EQUATION NF20-18UR Maintenance manual

145x210mm 警语3.1mm K
NF20-18UR
2
2 IN 1
HEATER
2020/03-V01
3276007056358
UA
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / ȦɀɍɔɏɋȼɌɂ ɍɒɈƉɋɒɍəɍɎƉɒɈɊȿɂȾɄɜɈ / Tumaczenie
instrukcjioryginalnej/ʇʝʨʝʚʦʜʦʨʠʛʠʥʘʣʘʠʥʩʪʨʫʢʮʠʠ/ʊԛʧʥԝʩԕʘʥԝʩԕʘʫʣʘʨ/ʇʝʨHʢʣʘʜʦʨʠʛʽʥʘʣʴʥʦʾʽʥʩʪʨʫʢʮʽʾ/Traducereainstruciunilororiginale/OriginalInstructions

x4
x2
x3
4x16
4x30
x4
x2
x3
4x16
4x30
x 1
A
B

FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
/
/
FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RU: /
/
/
RO: Manual privind siguranţa /
/ EN: Legal & Safety Instr
RO: Manual privind siguranţa /
/ EN: Legal & Safety Instructions
/
UA:
FR:Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
FR:Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / / / RO:RU: UA: Utilizare / EN: Use
FR:Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere /
/ EN: Maintenance
FR:Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / / / RO:RU: UA: Întreţinere /
/ EN: Maintenance
FR:Hivernage / ES: Duranteel invierno / PT: Preparação paraoinverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie /
RO: Păstrarepeperioadaiernii / EN: Winterstorage
FR:Hivernage / ES: Duranteel invierno / PT: Preparação paraoinverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: RU:Przechowywanie / /
RO: Păstrarepeperioadaiernii / EN: Winterstorage
UA: /
59
61 61
4
53 58
52
60

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de
llance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité, et qu’elles comprennent les dangers potentiels liés à
l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec
ODSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWOHQWUHWLHQGHGRLYHQWSDVÒWUHHôHctués par
des enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en
marche/éteindre l’appareil, à condition que celuici ait été
lance ou
Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et suivez les consignes
données. Utilisez les instructions pour mieux connaître ce produit, sa bonne
utilisation, et les consignes de sécurité. Gardez cette notice d’utilisation dans
un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.
Machine classe II – Double Isolation
Conforme auxnormesde sécuritépertinentes.
1. INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE
SYMBOLES
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité, et qu’ils comprennent les dangers potentiels liés à l’utilisation
de l’appareil.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer
ni procéder à l’entretien l’appareil.

ATTENTION — Certaines parties de cet appareil peuvent être très
chaudes et provoquer des brûlures. Il convient d’être particulièrement
attentif lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont
présents.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
tion
•
ATTENTION:
coupecircuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou
être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors
tension par le fournisseur d'électricité.
•
ATTENTION:
us d’une
prise de courant.
ignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
• La grille de sortie d'air est très chaud, jamais le toucher.
5
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
Votre appareil est de type mobile uniquement (veuillez respecter toutes
les consignes de sécurité mentionnées cidessous)
Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre
appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre
une bonne circulation de l’air.
Evitez les coins, volumes réduits, planchers ou plafonds…
2. INSTALLATION

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
(1) Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL POUR LE NETTOYER.
doux et sec pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un
aspirateur pour nettoyer les ouvertures d’aération.
(4) Nettoyez régulièrement votre appareil.
(5) Soyez attentifs au respect de l’environnement lors de la mise au rebut des batteries.
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN

NF20-18UR
220-240V~ 50Hz
2000W
4. RECYCLAGE ET TRAITEMENT DE DÉCHETS
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères au sein de l'UE. L'élimination
non-contrôlée des déchets pouvant porter préjudice à
l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler ce
produit de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil
usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de collecte
appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez
acheté le produit. Ils peuvent reprendre ce produit afin qu'il puisse
être recyclé d'une manière respectueuse de l'environnement.
Les piles contiennent des substances dangereuses pour
l'environnement ; elles doivent être retirées de l’appareil avant qu’il
ne soit mis au rebut et recyclées en toute sécurité selon la
réglementation en vigueur.
7
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
1,919
1,156
0,298
NF20-18UR

• Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8
años, por personas con capacidad física, sensorial o mental reduci-da, o
con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente
supervisados o que hayan recibido previamente instrucciones relati-vas
al uso con seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los
peligros potenciales vinculados al uso del aparato. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben proceder a la limpieza ni al
mantenimiento del aparato sin supervisión.
• Es preciso mantener los niños menores de 3 años alejados del aparato,
a no ser que estén vigilados.
• Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato
siempre que este último haya sido instalado correctamente, y que los
mismos niños estén correctamente super-visados o que hayan recibido
instrucciones pre-vias relativas al uso con total seguridad del aparato y
Lea el manual de instrucciones atentamente y siga las instrucciones. Utilice
las instrucciones para conocer mejor este producto, su buen uso y las
instrucciones de seguridad. Conserve este manual de instrucciones en un
lugar seguro para poder consultarlo posteriormente.
Aparato de clase II – Doble Aislamiento
No cubra el calefactor para evitar el riesgo de sobrecalentamiento.
Enconformidadconlas normas deseguridad adecuadas.
SÍMBOLOS
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
9
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
que se hayan enterado bien de los peligros potenciales vinculados al
uso del apara-to.
• Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, programar, limpiar ni
tampoco proceder al man-tenimiento del aparato.

ATENCIÓN – Algunas partes de este aparato pueden volverse muy
calientes y ocasionar que-maduras. Preste una atención particular en
pres-encia de niños o de personas vulnerables.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
-cación
similar para evitar todo peligro.
•
ATENCIÓN: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno
del cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través
de un interruptor externo, como un tempo-rizador, ni debe conectarse
a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el
suministrador de electricidad.
•
ATENCIÓN: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el
aparato de calefacción.
• El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de
una toma de corriente.
• No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de
bañeras, duchas o piscinas.
• La parrilla de salida de aire es muy caliente, no lo toque.
10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparato es de tipo móvil (respete todas las instrucciones de
seguridad detalladas a continuación).
Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y cualquier
obstáculo (muebles o paredes por ejemplo) para permitir una buena
circulación del aire.
la habitación.
Evite las esquinas, los volúmenes reducidos, los suelos o los techos…
2. INSTALACIÓN

(1) Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza.
(2) Para evitar todo peligro, utilice únicamente un trapo ligeramente húmedo.
NO SUMERJA NUNCA EL APARATO PARA LIMPIARLO.
(3) Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, limpie su aparato con un trapo suave y seco
ventilación.
(4) Se debe limpiar el aparato con regularidad.
(5) Preste atención al respeto del medioambiente cuando se vaya a deshacer de las baterías.
3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
11
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL

4. RECICLADO Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS
NF20-18UR
220-240V~ 50Hz
2000W
Este símbolo indica que este producto no debe ser eliminado
con los residuos domésticos dentro de la UE. La eliminación
incorrecta de residuos puede perjudicar el medio ambiente o la
salud humana, recicle este producto de manera responsable
para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para
reenviar su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y de
recogida adecuados o contacte con el distribuidor al que ha comprado
el producto. Éste puede recoger este producto para que pueda ser
reciclado de manera respetuosa con el medio ambiente.
Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente,
deben ser retiradas del aparato antes de desecharlo y recicladas de
modo seguro según la normativa en vigor.
12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN

13
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
1,919
1,156
0,298
NF20-18UR

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos e
por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou men-tais
reduzidas ou sem experiência ou conheci-mento, se estas forem
correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à
utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos potenciais
foram apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças
sem supervisão.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a
menos que estejam sob vigilância contínua.
• As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e
desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou
instala-do na posição normal prevista e que estas crianças estejam sob
supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização do
SÍMBOLOS
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
Queira ler o manual de utilização com atenção e siga as instruções fornecidas.
Utilize as instruções para conhecer melhor este produto, a sua utilização
adequada e as instruções de segurança. Guarde este manual em lugar seguro
para consulta ulterior.
Máquina classe II – Isolamento Duplo
Para evitar qualquer risco de sobreaquecimento, não tapar o aquecedor.
Conforme àsnormas de segurança vigentes.
14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
apa-relho com toda a segurança e compreendam bem os potenciais
perigos. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar,
nem regular, nem limpar, nem realizar a manutenção do aparelho.

e provocar queimadu-ras. É preciso prestar especial atenção na
pre-sença de crianças e de pessoas vulneráveis.
er
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas
• ATENÇÃO:
intempestivo do disjun-tor térmico, este aparelho não deve ser
alimenta-do por intermédio de um interruptor externo, como um
temporizador, ou ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado
e desligado pelo fornecedor de electricidade.
•
ADVERTÊNCIA:
aparelho de aquecimento.
• O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por
baixo de uma tomada de corrente.
• Não utilizar este aparelho de aquecimento perto de banheiras, duches
ou piscinas.
• A grade do ar de saída é extremamente quente, nunca tocá-lo.
15
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
2. INSTALAÇÃO
O seu aparelho é apenas de tipo móvel (por favor, respeite todas as
instruções de segurança mencionadas abaixo)
Deve ser prevista uma distância mínima de 1m entre as paredes laterais
do seu aparelho e qualquer obstáculo (móveis ou paredes, por exemplo)
para permitir uma boa circulação de ar.
Evite os cantos, espaços reduzidos, tectos ou chão…

(1) Desligar sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar.
NUNCA IMERGIR O APARELHO PARA O LIMPAR.
e seco para lhe retirar a poeira. Pode, igualmente, utilizar um aspirador para limpar os
orifícios de ventilação.
(4) Limpe o aparelho com regularidade.
(5) Tenha o cuidado de respeitar o meio ambiente quando descartar baterias.
3. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN

4. RECICLAGEM E TRATAMENTO DOS RESÍDUOS
NF20-18UR
220-240V~ 50Hz
2000W
Este símbolo indica que este produto não deve ser deitado
fora com o lixo doméstico dentro da EU. A eliminação não
controlada dos resíduos pode prejudicar o meio ambiente
ou a saúde humana. Queira reciclar este produto de modo
responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos
materiais. Para reenviar o seu aparelho usado, queira recorrer aos
sistemas de reenvio e de recolha adequados, ou contacte o
revendedor que lhe vendeu. Eles podem retomar este produto para
que possa ser reciclado de modo respeitador do meio ambiente.
As pilhas contêm substâncias perigosas para o meio ambiente;
devem ser retiradas do aparelho antes da sua desativação e
recicladas com toda a segurança em conformidade com a
regulamentação vigente.
17
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
1,919
1,156
0,298
NF20-18UR

• Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli
idotte
prive di esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente
sorvegliati(e) o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso
dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente
sui rischi possibili. I bam-bini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere
eseguite da bambini senza sor-veglienza.
• E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo
se sorvegliati continua-mente.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o
disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo sia stato
SIMBOLI
1. NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale per l’uso ed osservarne le disposizioni.
Usare queste istruzioni per familiarizzarvi con il prodotto, il suo corretto uso
ed le istruzioni per la sicurezza. Mantenere queste istruzioni in luogo sicuro
per ulteriore uso.
Apparecchio di Classe II – doppio isolamento
Per evitare il surriscaldamento, non coprire la stufa
Conforme alle normedi sicurezza pertinenti
19
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
collocato o installato in una posizione normale prevista e che questi
bambini siano sorvegliati o abbiano ricev-uto istruzioni relative
all'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano
perfetta-mente i rischi potenziali.

• I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non devono né collegare, né regolare,
né pulire l'apparecchio, e neppure eseguire la manutenzione
dell'utilizza-tore.
ATTENZIONE — Alcune parti di questo prodotto possono diventare
molto calde e causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione in
caso di presenza di bambini o persone vulnerabili.
ersi al
costruttore, al servizio di assistenza tecnica o a un tecnico q
per la sostituzione del cavo di alimentazione qualora sia danneggiato.
•
ATTENZIONE:
ripristino intempestivo del fusibile termico, questo apparecchio non
deve essere alimentato mediante un interruttore ester-no (interruttore
a tempo) o essere collegato ad un circuito sottoposto regolarmente ad
interruzioni di tensione da parte del fornitore dell'energia elettrica.
•
ATTENZIONE: Per evitare il surriscal-damento, non coprire
l’apparecchio.
• Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.
• Non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno,
docce o piscine.
• La griglia di aria di uscita è estremamente calda, mai toccarlo.
20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
2. POSA
Il vostro apparecchio è del tipo unicamente mobile (rispettate tutte le
norme di sicurezza riportate qui sotto)
Deve essere prevista una distanza minima di 1m tra le pareti laterali del
vostro apparecchio e qualsiasi ostacolo (mobili o muri ad esempio) per
consentire una buona circolazione dell'aria.
stanza.