EQUATION DE20D Maintenance manual

DE20D
EAN CODE : 3276000371458 / 3276000380115
Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej/Traducereainstrucţiunilor originale/ Original Instructions
2021/04-V01
CONVECTOR
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uzytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Acest produs este adecvat numai pentru spaiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionala.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
PL Manual asamblare,
RO

x4
x2
x3
4x16
4x30
012345cm
x1B
x1A
x4D
M4 x 14mm
x1C
16 17
PL: Montaż / RO: Montaj / EN: Assembly
18 22
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
23 25
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere / EN: Maintenance
26 26
PL: Przechowywanie / RO: Păstrarepe perioada iernii / EN: Winter storage
4 15
PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa / RO: Manual privind siguranţa /
EN: Legal & Safety Instructions

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat
i osoby, o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub
umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one
pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej
obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać.
Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez dozoru.
• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia,
chyba że są pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą
jedynie włączać lub wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało
ono umieszczone lub zainstalowane w normalnym, przewidzianym do
tego położeniu, a dzieci pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje
dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały
potencjalne zagrożenia. Dzieci w wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać,
regulować, czyścić urządzenia ani wykonywać innych czynności
konserwacyjnych.
• UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo
gorące i powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób
o ograniczonych możliwościach należy zachować szczególną
uwagę.
• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony
przez producenta, jego serwis posprzedażny lub inne wykwalifikowane
osoby, aby uniknąć zagrożenia.
• UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wynikającego z samoczynnego
zadziałania bezpiecznika cieplnego, urządzenie nie powinno być
zasilane przez wyłącznik zewnętrzny, np. wyłącznik czasowy ani też być
podłączone do obwodu włączanego i odłączanego od napięcia przez
dostawcę energii.
• OSTRZEŻENIE: A by uniknąć przegrzania, nie należy zakrywać grzejnika.
• Nie należy umieszczać grzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem
zasilającym.
• Nie należy używać grzejnika w pobliżu wanny, przysznica lub basenu.
1. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA, DOTYCZĄCE
WSZYSTKICH GRZEJNIKÓW PRZENOŚNYCH 1. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA, DOTYCZĄCE WSZYSTKICH GRZEJNIKÓW PRZENOŚNYCH
UWAGA: Ten grzejnik przenośny jest przeznaczony do użytku głównie
w warsztatach rzemieślniczych lub samochodowych. Nie używać w
łazienkach.
• UWAGA: Nagrzewnicę można przenosić wyłącznie za uchwyt, z
zachowaniem przepisów bezpieczeństwa.
Nie przenosić działającego urządzenia.
Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
Stawiać na płaskiej, czystej i odsłoniętej powierzchni..
• UWAGA: Należy zachować odległość co najmniej 1m pomiędzy
ściankami urządzenia a wszelkimi przeszkodami lub przedmiotami
(takimi jak meble, ściany itp.).
• Zamontować rolki zgodnie z poniższym rysunkiem.
• OSTRZEŻENIE: Zawsze używać urządzenia z zamontowanymi rolkami.
• PRODUKTTEN JEST PRZEZNACZONY DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ
• Podłącz urządzenie do gniazda 220-240V 50-60Hz, usłyszysz dźwięk “Di”, zaświeci
się lampka kontrolna .
• Naciśnij , aby uruchomić nagrzewnicę.
• Ustawienie temperatury: obrócić przycisk ustawiania funkcji, aby ustawić temperaturę
w zakresie 5-35 ° C.
• Ustawienie mocy: Naciśnij przycisk ustawiania funkcji, aby ustawić moc, naciskaj dalej,
moc zmieni się z małej mocy ( ) na średnią moc ( ) na wysoką ( + ).
• Ustawienie wyłącznika czasowego: naciśnij i przytrzymaj przycisk ustawiania funkcji
przez co najmniej 3 sekundy, zaświeci się kontrolka timera , obróć przycisk
ustawiania funkcji, aby ustawić licznik czasu od 0 do 24, naciśnij przycisk ustawiania
funkcji lub odczekaj 10 sekund, aby zakończyć ustawianie.
• Uwaga: Gdy urządzenie jest w trakcie nagrzewania, lampka kontrolna świeci się.
2. MONTAŻ
3. OBSŁUGA
54
PL
RO
EN
PL
RO
EN

4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed rozpoczęciem czyszczenia wyłączyć grzejnik i odłączyć zasilanie
elektryczne.
• Starannie wyczyścić powierzchnię urządzenia za pomocą miękkiej
wilgotnej ściereczki i ewentualnie roztworu mydła.
• UWAGA: przed wszelkimi czynnościami przy grzejniku lub jego
czyszczeniem poczekać, aż wystygnie on całkowicie.
• Nie dopuszczać na dostanie się wody ani innych cieczy do wnętrza
urządzenia, ponieważ może to spowodować pożar i/lub zagrożenie
elektryczne.
• Zalecane jest regularne czyszczenie urządzenia; delikatnie włożyć
końcówkę odkurzacza do kratki ochronnej, aby usunąć pyły lub inne
zanieczyszczenia, które mogły zgromadzić się na urządzeniu lub
wewnątrz niego.
• UWAGA: nie używać agresywnych detergentów, chemicznych środków
czyszczących ani rozpuszczalników, ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię elementów z tworzywa sztucznego.
Symbol ten oznacza, że w UE urządzenia nie wolno wyrzucać z odpadami
z gospodarstwa domowego. Należy je poddać odpowiedzialnemu
recyklingowi, aby jego nieprawidłowe przetworzenie nie spowodowało
szkód dla środowiska ani dla zdrowia publicznego, ale przyczyniło się do
zrównoważonego wykorzystywania zasobów. Aby odesłać stare urządzenie,
należy skorzystać z odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić się do
punktu sprzedaży, w którym nabyto urządzenie. Będą one mogły zapewnić
całkowicie bezpieczny recykling urządzenia.
DE20D
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
5. RECYKLING
Identyfikator(-y) modelu: DE20D
Pręczny regulator doprowadzania ciepła z
wbudowanym termostatem
ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem
temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz
elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z
pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na
zewnątrz
moc cieplna regulowana wentylatorem
co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
mechaniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu za pomocą termostatu
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym
elektroniczna regulacja temperatury w
pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem obecności
regulacja temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
z regulacją na odległość
Minimalna moc cieplna
(orientacyjna)
Maksymalna stała moc
cieplna
Przy nominalnej mocy
cieplnej
Przy minimalnej mocy
cieplnej
W trybie czuwania
Parametr Parametr Jednostka
Oznaczenie Wartość
Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku
elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy
pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)
Zużycie energii elektrycznej
na potrzeby własne
Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)
1,9
z adaptacyjną regulacją startu
z ograniczeniem czasu pracy
Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,9
0,0007
nd.
nd.
0,0007
nd.
nd.
nd.
nd.
Jednostka
Nominalna moc cieplna
kW
kW
kW
kW
kW
www.erp-equation.com/heaters
z czujnikiem ciepła promieniowania
[nie]
[nie]
[nie]
[tak]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
[nie]
Dane teleadresowe ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w
pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)
jednostopniowa moc cieplna bez regulacji
temperatury w pomieszczeniu
76
PL
RO
EN
PL
RO
EN

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii având cel puţin 8 ani și de către
persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse
sau care sunt lipsite de experienţă şi nu posedă cunoştinţele necesare,
dacă aceștia (acestea) sunt corect supravegheaţi (supravegheate) sau
dacă li s-au dat instrucţiuni privind utilizarea aparatului în deplină
siguranţă și dacă au înţeles riscurile survenite. Copiii nu trebuie să se
joace cu acest aparat.
Curăţarea și întreţinerea care îi revin utilizatorului nu trebuie să fie
efectuate de către copii fără supraveghere.
• Se recomandă să ţineţi la distanţă copiii mai mici de 3 ani, cu excepţia
cazului în care aceștia se află sub supraveghere continuă. Copiii cu vârsta
între 3 și 8 ani au voie doar să pornească sau să oprească aparatul,
cu condiţia ca aparatul să fie pus sau montat într-o poziţie normală
prevăzută și ca acești copii să dispună de o supraveghere sau să fi primit
instrucţiuni privind utilizarea aparatului în deplină securitate și să fi
înţeles riscurile posibile. Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani nu au voie nici
să conecteze, nici să regleze, nici să cureţe aparatul și nici să efectueze
întreţinerea care îi revine utilizatorului.
ATENȚIE - Anumite părți ale acestui produs pot să devină foarte
fierbinți și să provoace arsuri. Trebuie să acordați o atenție
deosebită în prezența copiilor și persoanelor vulnerabile.
• În cazul în care cablul de alimentare al sistemului de încălzire este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către fabricant, de către service-
ul său postvânzare sau de către persoane cu calificare asemănătoare,
pentru a evita orice pericol.
• ATENȚIE: Pentru a evita orice pericol datorită rearmării bruşte a
siguranţei termice, acest aparat nu trebuie să fie alimentat prin
intermediul unui întrerupător extern, ca un ceas, sau să fie conectat la
un circuit care este pus şi scos în mod regulat de sub tensiune de către
furnizorul de curent electric.
• AVERTIZARE: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul de
încălzit.
• Aparatul de încălzit nu trebuie să fie amplasat sub priza de curent.
• Nu utilizaţi acest aparat de încălzit în apropiere de o baie, un duş sau o
piscină.
• ATENȚIE: Acest aparat de încălzit mobil este destinat pentru a fi utilizat
în principal în ateliere, la meşteşugari sau în garaje. A nu se utiliza în
sălile de baie.
• ATENȚIE: Acest sistem de încălzire este de tip mobil şi poate fi deplasat
doar prin intermediul mânerelor sale, respectând măsurile de siguranţă.
Nu-l deplasaţi dacă este în funcţiune.
Nu lăsaţi acest sistem de încălzire în ploaie sau într-un mediu umed.
Aşezaţi-l doar pe o suprafaţă plană, curată ş i liberă.
• ATENȚIE: O distanţă minimă de 1 m trebuie să fie prevăzută între pereţii
aparatului ş i orice obstacol sau obiect (mobilă, ziduri, etc.)
• Utilizaţi întotdeauna aparatul având picioarele sau roţile montate.
• ACEST PRODUS ESTE PENTRU ÎNCĂLZIREA CAMEREI.
• Conectaţi aparatul la priza 220-240V 50-60Hz, veţi auzi sunetul “Di”, se va afișa
indicatorul luminous .
• Apăsaţi pentru a porni încălzitorul.
• Setarea temperaturii: Rotiţi butonul de setare a funcţiei pentru a seta temperatura de
la 5-35 ° C.
• Setare putere: Apăsaţi butonul Setare funcţie pentru a seta puterea, continuaţi să
apăsaţi, puterea se va schimba de la Putere redusă ( ) la Putere medie ( ) la Putere
mare ( +).
• Timer off setting: Apăsaţi lung butonul de setare a funcţiei timp de cel puţin 3
secunde, indicatorul luminos al temporizatorului va indica, rotiţi butonul de setare
a funcţiei pentru a seta temporizatorul de la 0 la 24, apăsaţi butonul de setare a
2. INSTALARE
3. UTILIZARE
1. CERINȚELE DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE
INCALZITOARELE PORTABILE 1. CERINȚELE DE SIGURANȚĂ PENTRU TOATE INCALZITOARELE PORTABILE
RO RO
98
PL PL
EN EN

funcţiei sau așteptaţi 10 secunde pentru a finaliza setarea.
• Notă: Când aparatul este încălzit, indicatorul luminos va fi aprins.
• Deconectaţi obligatoriu radiatorul de la alimentare şi lăsaţi-l să se
răcească înainte de a-l curăţa.
• Curăţaţi carcasa cu o cârpă umezită şi ştergeţi-o cu o cârpă uscată. Nu
folosiţi produse detergente sau abrazive şi aveţi grijă să nu intre niciun
lichid în interiorul radiatorului.
Nu aruncaţi aparatele electrice împreună cu deşeurile menajere netriate.
Folosiţi un dispozitiv de colectare adecvat. Adresaţi-vă autorităţii locale
competente pentru a obţine informaţii privind dispozitivele de colectare
disponibile. Aparatele electrice aruncate la gropile de gunoi şi pot avea
un impact asupra lanţului alimentar, asupra sănătăţii şi confortului
dumneavoastră.
Când cumpăraţi un nou aparat, vânzătorul are obligaţia să preia gratuit
vechiul dumneavoastră aparat în vederea reciclării acestuia.
DE20D
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
4. CURĂȚAREA RADIATORULUI
3. UTILIZARE
5. MEDIU
1,9
1,9
0,0007
nu este
cazul
nu este
cazul
Identificatorul de model(e): DE20D
Pcontrol manual al sarcinii termice, cu termostat
integrat
control manual al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
control electronic al sarcinii termice, ca răspuns la
temperatura camerei și/sau exterioară
putere termică comandată de ventilator
două sau mai multe trepte de putere manuale,
fără controlul temperaturii camerei
cu controlul temperaturii camerei prin intermediul
unui termostat mecanic
cu control electronic al temperaturii camerei
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare zilnică
cu control electronic al temperaturii camerei și cu
temporizator cu programare săptămânală
controlul temperaturii camerei, cu detectarea
prezenţei
controlul temperaturii camerei, cu detectarea unei
ferestre deschise
cu opţiune de control la distanţă
Puterea termică minimă
(cu titlu indicativ)
Puterea termică maximă
continuă
La putere termică
nominală
La putere termică
minimă
În modul standby
Parametru Parametru UnitateSimbol Valoare
Puterea termică Modul de acumulare a căldurii, numai în cazul
aparatelor electrice pentru încălzire locală cu
acumulator de căldură (alegeţi o variantă)
Consumul auxiliar de
energie electrică
Alte opţiuni de control (se pot selecta mai multe
variante)
cu demaraj adaptabil
cu limitarea timpului de funcţionare
Cerinţe privind informaţiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb 0,0007
nu este
cazul
nu este
cazul
nu este
cazul
nu este
cazul
Unitate
Puterea termică
nominală
kW
kW
kW
kW
kW
www.erp-equation.com/heaters
cu senzor cu bulb negru
[nu]
[nu]
[nu]
[da]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
[nu]
Date de contact ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei
(selectaţi o variantă)
cu o singură treaptă de putere termică și fără
controlul temperaturii camerei
RO RO
1110
PL PL
EN EN

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision. Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been placed or installed in its intended
normal operating position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and vulnerable
people are present.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that
is regularly switched on and off by the utility.
• WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.
2. INSTALLATION
• WARNING: Your heater shall be used as portable appliance only(thanks
to respect all the safety warnings given below).
Move the heater only by its handles.Never move the heater when it’s
working. Never let the heater under the rain or under wet conditions.
Put the heater only on plane, clean & empty surface.
• WARNING: Let a minimum distance of 1m between any side of your
appliance and any obstacle (furniture or walls, for example)
• WARNING: Always use your appliance with rollers or feet fixed.
• THIS PRODUCT IS FOR ROOM HEATING
• Plug the appliance to 220-240V 50-60Hz socket, you will hear the sound “Di”, the
indicator light will display.
• Press to start the heater.
• Temperature setting: Turn Function setting button to set the temperature from 5-35
°C.
• Power setting: Press Function setting button to set the power, keep pressing, the
power will change from Low power ( ) to Medium power ( ) to High power ( +
).
• Timer off setting: Long press Function setting button for at least 3 seconds, the timer
light will indicate, turn Function setting button to set the timer from 0-24, press
Function setting button or wait 10 seconds to finish the setting.
• Note:When the appliance is under heating, the indicator light will be on.
• Switch off and unplug from the power supply before cleaning.
• Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully
clean the exterior surface of the product.
• CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or
cleaning it.
• Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product,
3. HOW TO USE
4. CLEANING & MAINTENANCE
1. SAFETY REQUIREMENTS FOR ALL PORTABLE
HEATERS
1312
PL
RO
EN
PL
RO
EN

4. CLEANING & MAINTENANCE
as this could create a fire and/or electrical hazard.
• We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly
running a vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or
dirt that may have accumulated inside or on the unit.
• CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as
they may damage the surface finish of the plastic components.
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and collection systems or
contact the retailer where the product was purchased. T hey can take this
product for environmental safe recycling.
DE20D
220-240V 50-60Hz
1800-2000W
5. DISPOSAL AND RECYCLING
Model identier(s): DE20D
Pmanual heat charge control, with integrated
thermostat
manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
fan assisted heat output
Two or more manual stages, no room temperature
control
with mechanic thermostat room temperature
control
with electronic room temperature control
electronic room temperature control plus day timer
electronic room temperature control plus week
timer
room temperature control, with presence detection
room temperature control, with open window
detection
with distance control option
Minimum heat output
(indicative)
Maximum continuous
heat output
At nominal heat output
At minimum heat output
In standby mode
Item Item UnitSymbol Value
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Auxiliary electricity
consumption
Other control options (multiple selections possible)
1,9
with adaptive start control
with working time limitation
Information requirements for electric local space heaters
nom kW
Pmin
Pmax,c
elmax
elmin
elsb
1,9
0,0007
N.A.
N.A.
0,0007
N.A.
N.A.
N.A.
N.A.
Unit
Nominal heat output
kW
kW
kW
kW
kW
www.erp-equation.com/heaters
with black bulb sensor
[no]
[no]
[no]
[yes]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
[no]
Contact details ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot - CS00001
59790 RONCHIN - France
Type of heat output/room temperature control (select
one)
single stage heat output and no room temperature
control
1514
PL
RO
EN
PL
RO
EN

1
2
16
x1A
x1B
x4D
PL: Montaż / RO: Montaj / EN: Assembly
B
D
17
3

1.a 1.b
2
18
220-240V 50-60Hz
220-240V 50-60Hz
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
19
3
750W
1250W
2000W

5
20
4
3 sec.
7
21
6

8.b
22
8.a 1
2
23
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere / EN: Maintenance

45
24
3
15 min.
6.b
25
6.a

1
26
PL: Przechowywanie / RO: Păstrarepe perioada iernii / EN: Winter storage

Made in P.R.C. 2021