EQUATION TH10AM User manual

Manuel d’Instructions
Manuale di Istruzioni
Manual de Instruciuni
Manual de Instrucciones
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual de Instruções
Instrukcja Obsługi
Instructions Manual
FR
IT
RO
ES
EL
UA
PT
PL
EN
21R08P06- 1 -2020/10-V01
THERMOSTAT D'AMBIANCE MANUEL MÉCANIQUE, FILAIRE. POUR
CHAUDIÈRE, INSTALLATION MURALE.
TERMOSTATO DE AMBIENTE MANUAL MECÁNICO, CON CABLE.
PARA CALDERA DE CONTACTO SECO., INSTALACIÓN DE PARED.
TERMÓSTATO DE AMBIENTE MANUAL MECÂNICO, COM FIO. PARA
CALDEIRA, INSTALAÇÃO DE PAREDE.
TERMOSTATO D'AMBIENTE MANUALE MECCANICO, FILARE. PER
CALDAIE, DA PARETE
ΜΗΧΑΝΙΚΌΣ ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΟΣ ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗΣ ΧΏΡΟΥ,
ΕΝΣΎΡΜΑΤΟΣ. ΓΙΑ ΛΈΒΗΤΑΣ., ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΊΧΟ.
REF EAN
TH10AM 82823690 3276007196139
MECHANICZNY RĘCZNY TERMOSTAT POKOJOWY,
PRZEWODOWY. DO PIECÓW , INSTALACJA ŚCIENNA.
TERMOSTAT MANUALAMBIENTAL, MECANIC, CU FIR. PENTRU
BOILER, INSTALARE PE PERETE
КІМНАТНИЙ МЕХАНІЧНИЙ РУЧНИЙ ТЕРМОСТАТ,
ДРОТОВИЙ. ДЛЯ КОТЛІВ, НАСТІННИЙ МОНТАЖ
MANUAL MECHANICAL ROOM-TEMPERATURE THERMOSTAT,
WIRED. FOR BOILERS., WALLMOUNTED.
FR
ES
PT
PL
IT
RO
EL
UA
EN

1.2 m-1.5m
∅ 5 mm
x 2
x 2

1
2
3
1
3
2
4

FR
FR
ES
ES
PT
PT
PL
PL
IT
IT
RO
RO
EL
EL
UA
UA
EN
EN
Thermostat
Termostato
Termóstato
Termostato
Ψηφιακόσ
Chaudière
Caldera
Caldeira
Caldaie
Λέβητασ
Termostat
Термостат
Termostat
Thermostat
Pieców
Котлів
Boiler
Boiler
2
1
3
6 mm
max
1 < 2.5
mm²
5
6
2 3
T1 T2
L
L
N
N
4 1
230V
50-60hZ
24 - 230V~ 50-60Hz
10(3)A

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
5
INTRODUCTION
Le thermostat d'ambiance allume et éteint le système de chauage pour obtenir la température souhaitée
(température de consigne). Il détecte la température de l’air et la compare avec la température de consigne. Si la
température ambiante est inférieure à la température de consigne, le thermostat allume la chaudière, et l’éteint
quand la température de consigne est atteinte, et ainsi de suite.
Pour obtenir un réglage optimal, réglez une température basse (18° par exemple) et montez degré par degré
chaque jour pour atteindre la température qui vous convient (température de confort).
Le thermostat n’agit pas sur la puissance de la chaudière, il est donc inutile de régler une température plus
élevée pour chauer plus vite.
Si les radiateurs sont équipés de robinets (manuels ou thermostatiques) veillez à ce que les radiateurs situés
dans la même pièce que le thermostat soient ouverts.
Le thermostat est compatible avec les chaudières modulantes, mais avec une réduction des performances.
INSTALLATION
Le thermostat doit être installé sur un mur ou une cloison, éloigné de toute source de chaleur (radiateur chemi-
née, soleil) et des courants d’air (fenêtre, porte), à une hauteur de 1,2 m à 1,5m.
Il doit être raccordé sur les entrées pour thermostat déporté «tout ou rien» (T1 et T2) d’une chaudière, sans
considération de la polarité.
Le schéma sur l’étiquette collée dans le boîtier correspond au cas particulier d’un branchement en série sur
l’alimentation de la chaudière. Dans ce cas, il est important de brancher la phase (L) sur la borne 1 du thermostat.
L'installation doit être eectuée par une personne possédant les qualités requises en respectant les normes
nationales de câblage en vigueur.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie
Ce pictogramme indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec des déchets ménagers
non triés. Un système d'élimination et de traitement spécifique aux équipements électriques
et électroniques usagés, dont l'utilisation est obligatoire, a été mis en place comprenant un
droit de reprise gratuit de l'équipement usagé à l'occasion de l'achat d'un équipement neuf et
une collecte sélective par un organisme agréé.
Pour plus de renseignements, vous pouvez vous adresser à votre magasin ou à votre mairie.
Une élimination correcte des équipements électriques et électroniques usagés garantit un
traitement et une valorisation appropriée permettant d'éviter des dommages à l'environnement et à la
santé humaine et de préserver les ressources naturelles
Données Techniques
Type de Thermostat Thermostat d'ambiance mécanique à montage indépendant pour installation en saillie
Protection électrique IP30 Pas de protection contre projections d’eau
CLASSE II Produit qui ne comprend pas de mise à la terre, mais une isolation double comme
protection contre les chocs électriques
Plage de Température 10-30°C
Action Micro-coupure, Type 1.C
Courant admissible Tension nominale 24-230V~, 50-60Hz - Intensité maxi pour charge résistive sur borne 3 :
10A - Intensité maxi pour charge inductive sur borne 3 : 3A
Environnement Degré de pollution 2. (conditions domestiques standard sans poussière conductrice)
Classe de régulation
(selon 811/2013) Classe I Tension d'impulsion nominale
2500 V
Gain d'ecacité énergétique (contribution à l'ecacité énergétique saisonnière du chauage des locaux) 1%
Catégorie de surtension selon IEC/EN60730-1 II
Fournisseur ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6
INTRODUCCIÓN
El termostato de ambiente enciende y apaga el sistema de calefacción para obtener la temperatura deseada
(temperatura establecida). Detecta la temperatura del aire y la compara con la temperatura establecida. Si la
temperatura ambiental es inferior a la temperatura establecida, el termostato encienda la caldera y la apaga
cuando se ha alcanzado la temperatura establecida y así sucesivamente.
Para obtener un ajuste óptimo, ajuste una temperatura baja (18° por ejemplo) e incremente grado a grado cada
día para alcanzar la temperatura que le conviene (temperatura de confort).
El termostato no actúa sobre la potencia de la caldera, por lo tanto, es inútil ajustar una temperatura más
elevada para calentar más rápido.
Si los radiadores cuentan con válvulas (manuales o termostáticas) asegúrese de que los radiadores situados en
la misma estancia que el termostato estén abiertos.
El termostato es compatible con las calderas modulantes, pero con una reducción del rendimiento..
INSTALACIÓN
El termostato debe ser instalado en una pared o un tabique, alejado de cualquier fuente de calor (radiador, chime-
nea, sol) y de corrientes de aire (ventana, puerta), a una altura de entre 1,2 m y 1,5m.
Debe conectarse a las entradas de un termostato remoto «ON/OFF» (T1 yT2) de una caldera, independientemente
de la polaridad.
El esquema de la etiqueta pegada en la caja corresponde al caso particular de una conexión en serie a la alimen-
tación de la caldera.
En ese caso, es importante conectar la fase (L) al terminal 1 del termostato.
La instalación debe ser realizada por una persona que cuente con las cualidades requeridas respetando las
normas nacionales de cableado en vigor.
Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil
Este pictograma indica que este producto no debe ser eliminado con otros residuos domésticos
sin clasificar. Se ha puesto en marcha un sistema de eliminación y de tratamiento específico para
los equipos eléctricos y electrónicos usados, cuyo uso es obligatorio, que incluye un derecho de
recogida gratuita del equipo usado al comprar un equipo nuevo y una recogida selectiva por parte
de un organismo acreditado.
Para una mayor información, puede dirigirse a su tienda o a su ayuntamiento. Una correcta elimi-
nación de los equipos eléctricos y electrónicos usados garantiza un tratamiento y una valorización adecuada
que permite evitar daños al medioambiente y a la salud humana y preservar los recursos naturales.
DATOS TÉCNICOS
Tipo de Termostato Termostato de ambiente mecánico de montaje independiente para instalación de
superficie
Protección eléctrica IP30 Sin protección contra las salpicaduras de agua
CLASE II Producto que no incluye puesta a tierra sino un doble aislamiento como
protección contra las descargas eléctricas
Intervalo de Temperatura 10-30°C
Acción Microcorte, Tipo 1.C
Corriente admisible Tensión nominal 24-230V~, 50-60Hz - Intensidad máxima para carga resistiva en termi-
nal 3: 10A - Intensidad máxima para carga inductiva en terminal 3: 3A
Medioambiente Grado de contaminación 2. (condiciones domésticas estándares sin polvo conductor)
Clase de regulación
(según 811/2013) Classe I Tensión de impulso nominal
2500 V
Mayor eficiencia energética (contribución a la eficiencia energética estacional del calentamiento de locales) 1%
Categoría de sobretensión según IEC/EN60730-1 II
Proveedor ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
7
INTRODUÇÃO
O termostato de ambiente liga e desliga o sistema de aquecimento para obter a temperatura desejada (tem-
peratura definida). Detecta a temperatura do ar e compara-a com a temperatura definida. Se a temperatura
ambiente for inferior à temperatura definida, o termostato liga a caldeira e desliga-a quando a temperatura
definida for atingida, e assim por diante.
Para obter uma configuração ideal, defina uma temperatura baixa (18° por exemplo) e aumente grau a grau cada
dia para atingir a temperatura que melhor lhe convier (temperatura de conforto).
O termostato não afeta a potência da caldeira, por isso não há necessidade de definir uma temperatura mais
alta para aquecer mais rapidamente.
Se os radiadores estiverem equipados com torneiras (manuais ou termostáticas), certifique-se que nos
radiadores de uma mesma sala os termostatos estejam abertos.
O termostato é compatível com caldeiras modulantes, mas com redução de rendimento.
INSTALAÇÃO
O termostato deve ser instalado numa parede ou divisória, longe de qualquer fonte de calor (radiador, lareira, sol)
e correntes de ar (janela, porta), a uma altura de 1,2m a 1,5m.
Deve ser conectado às entradas para termostato remoto “tudo ou nada” (T1 e T2) de uma caldeira, independen-
temente da polaridade.
O esquema na etiqueta colada na caixa corresponde ao caso particular de uma ligação em série à alimentação
da caldeira.
Neste caso, é importante conectar a fase (L) ao terminal 1 do termostato.
A instalação deve ser realizada por uma pessoa que possua as qualidades exigidas, respeitando as normas
nacionais de cablagem em vigor.
Tratamento de aparelhos e elétricos e eletrónicos em fim de ciclo
de vida.
Este pictograma indica que este produto não deve ser eliminado com lixo doméstico não
classificado. Um sistema de eliminação e tratamento específico para equipamentos elétricos
e eletrónicos usados é obrigatório, foi implementado, incluindo um direito de devolução
gratuita do equipamento usado na compra de novos aparelhos, bem como a coleta seletiva
por um organismo aprovado.
Para mais informações, entre em contato com a loja ou a Câmara Municipal. Uma eliminação adequada
de aparelhos elétricos e eletrónicos usados garante um tratamento e uma reciclagem adequados, a fim
de evitar danos ao meio ambiente e à saúde pública, além de preservar os recursos naturais.
DADOS TÉCNICOS
Tipo de Termostato Termostato de ambiente mecânico independente para instalação saliente
Proteção elétrica IP30 Sem proteção contra salpicos de água
CLASSE II Produto que não inclui ligação à terra, mas um isolamento duplo como proteção
contra os choques elétricos
Faixa de temperatura 10-30°C
Ação Microcorte, Tipo 1.C
Corrente admissível Tensão nominal 24-230V ~, 50-60Hz - Intensidade máxima para carga resistiva no terminal
3: 10A Intensidade máxima para carga indutiva no terminal 3: 3A
Meio Ambiente Grau de poluição 2. (condições domésticas padrão sem poeira condutiva)
Classe de regulamento
(de acordo com 811/2013)
Classe I Tensão de impulso nominal 2500 V
Ganho de eficiência energética (contribuição para a eficiência energética sazonal do aquecimento dos locais) 1%
Categoria de sobretensão de acordo com IEC/EN60730-1 II
Fornecedor ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
INTRODUZIONE
Il termostato di temperatura ambiente accende e spegne il sistema di riscaldamento per ottenere la tempera-
tura desiderata (temperatura impostata). Rileva la temperatura ambiente e la paragona a quella impostata. Se
la temperatura ambiente è inferiore a quella impostata, il termostato accende la caldaia, e la spegne quando si
arriva alla temperatura impostata , e cosi via.
Per un'impostazione ottimale, regolare una temperatura bassa (18° per esempio) e salire grado a grado ogni
giorno per arrivare alla temperatura più soddisfacente (temperatura comfort).
Il termostato non ha eetto sulla potenza della caldaia, è dunque inutile mettere una temperatura più alta per
scaldare più in fretta.
Se i radiatori dispongono di rubinetti (manuali o a termostato) prestare attenzione a che i radiatori situati nello
stesso vano del termostato siano in funzione.
Il termostato è compatibile con le caldaie modulanti, ma con performance ridotte.
POSA
Il termostato deve essere posato su un muro o una parete, lontano da qualsiasi fonte di calore (radiatore, camino,
sole) e correnti d'aria (finestra, porta), ad un'altezza di 1,2m/1,5m.
Deve essere collegato alle entrate per termostato remoto a «tutto o niente» (T1 e T2) di una caldaia, senza
considerare la polarità.
Lo schema sull'etichetta incollata sulla scatola corrisponde al caso particolare di un collegamento in serie
sull'alimentazione della caldaia.
In questo caso, è importante collegare la fase (L) sul morsetto 1 del termostato.
La posa deve essere eseguita da personale che disponga delle qualità richieste e che rispetti le normative nazio-
nali in vigore in materia di cablaggio.
Trattamento dei dispositivi elettrici ed elettronici in fin ciclo.
Questo pittogramma indica che questo prodotto non deve essere eliminato come un rifiuto
domestico indierenziato. Un sistema di trattamento e smaltimento specifico ai dispositivi
elettrici ed elettronici usati, il cui uso è d'obbligo, è a disposizione e comprende il diritto alla
ripresa gratuita del dispositivo usato all'occasione dell'acquisto di un dispositivo nuovo ed
una raccolta selettiva dalla parte di un organismo abilitato.
Per maggiori informazioni, ci si può rivolgere al proprio rivenditore o al comune di residenza.
Uno smaltimento corretto dei dispositivi elettrici ed elettronici usati, garantisce un trattamento ed una
valorizzazione adeguati che permettono di evitare danni all'ambiente ed alla salute umana e preservare
le risorse naturali.
DATI TECNICI
Tipo di termostato Termostato temperatura ambiente meccanico montaggio indipendente per posa da parete
Protezione elettrica IP30 Nessuna protezione contro gli schizzi d'acqua
CLASSE II Prodotto che non comprende il collegamento alla terra ma una doppia isola-
zione, come protezione dalle scosse elettriche
Fascia di temperatura 10-30°C
Azione Micro-interruzione, Tipo 1.C
Corrente ammissibile Voltaggio nominale 24-230V~, 50-60Hz - Intensità maxi per carichi resistivi sul morsetto 3:
10A - AIntensità maxi per carichi induttivi su morsetto 3: 3A
Ambiente Livello d'inquinamento 2. (condizioni domestiche standard senza polvere conduttrice)
Classe di regolazione
(secondo 811/2013) Classe I Voltaggio d'impulso nominale
2500 V
Maggiore ecienza energetica (contributo all'ecacia energetica stagionale del riscaldamento dei locali) 1%
Categoria di sovratensione secondo IEC/EN60730-1 II
Fornitore ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Ο θερμοστάτης δωματίου ενεργοποιεί και απενεργοποιεί το σύστημα θέρμανσης για να επιτύχει την επιθυμητή
θερμοκρασία (ρυθμισμένη θερμοκρασία). Ανιχνεύει τη θερμοκρασία του αέρα και τη συγκρίνει με τη ρυθμισμένη
θερμοκρασία. Εάν η θερμοκρασία δωματίου είναι χαμηλότερη από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ο θερμοστάτης
ενεργοποιεί τον λέβητα και τον απενεργοποιεί όταν επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία και ούτω καθεξής.
Για να επιτύχετε τη βέλτιστη ρύθμιση, ορίστε μια χαμηλή θερμοκρασία (για παράδειγμα 18°C) και αυξήστε βαθμό-
βαθμό κάθε μέρα για να φτάσετε στη θερμοκρασία που σας ταιριάζει (θερμοκρασία άνεσης).
Ο θερμοστάτης δεν επηρεάζει την ισχύ του λέβητα, επομένως, δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε υψηλότερη θερμοκρασία
για να επιτευχθεί η θέρμανση γρηγορότερα.
Εάν τα θερμαντικά σώματα έχουν βαλβίδες (χειροκίνητες ή θερμοστατικές), βεβαιωθείτε ότι τα καλοριφέρ που
βρίσκονται στο ίδιο δωμάτιο με τον θερμοστάτη είναι ανοιχτά.
Ο θερμοστάτης είναι συμβατός με λέβητες που προσαρμόζονται, αλλά με μείωση της απόδοσης.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Ο θερμοστάτης πρέπει να εγκατασταθεί σε τοίχο μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας (τζάκι, θερμαντικό σώμα,
ήλιος) και ρεύματα (παράθυρο, πόρτα), σε ύψος από 1,2 m έως 1,5 m.
Πρέπει να είναι συνδεδεμένος στις εισόδους για έναν απομακρυσμένο θερμοστάτη «ON/OFF» (T1 και T2) ενός
λέβητα, ανεξάρτητα από την πολικότητα.
Το διάγραμμα στην ετικέτα που είναι κολλημένη στο κουτί αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη περίπτωση μιας σύνδεσης
σε σειρά με την τροφοδοσία του λέβητα. ε αυτήν την περίπτωση, είναι σημαντικό να συνδέσετε τη φάση (L) στον
ακροδέκτη 1 του θερμοστάτη.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από άτομο που διαθέτει τις απαιτούμενες ικανότητες, τηρώντας
παράλληλα τα ισχύοντα πρότυπα για την καλωδίωση.
Διάθεση αποβλήτων από ηλεκτρονικές και ηλεκτρικές συσκευές στο τέλος του
κύκλου ζωής τους.
Αυτή η εικόνα υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με οικιακά απορρίμματα που δεν
έχουν υποστεί διαλογή. Έχει τεθεί σε ισχύ ένα υποχρεωτικό σύστημα για την απόρριψη και την ειδική επεξεργασία
χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, το οποίο περιλαμβάνει το δικαίωμα των καταναλωτών να
ζητούν από τους πωλητές να ανακτούν δωρεάν τις χρησιμοποιημένες συσκευές με την αγορά νέων συσκευών, καθώς και την
ειδική συλλογή τέτοιων αποβλήτων από εγκεκριμένους οργανισμούς.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το κατάστημά σας ή με το δημαρχείο της πόλης σας. Η σωστή
απόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εξασφαλίζει την κατάλληλη επεξεργασία και
ανακύκλωσή τους, ώστε να αποφεύγεται η ζημιά για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και να διατηρούνται οι φυσικοί πόροι.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τύπος ελέγχου Ανεξάρτητα τοποθετημένος έλεγχος για τοποθέτηση σε προεξοχή
Ηλεκτρική προστασία IP30 Καμία προστασία από την είσοδο νερού
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ II Προϊόν που δεν περιλαμβάνει προστατευτική διάταξη γείωσης, αλλά διπλή
μόνωση ως διάταξη έναντι ηλεκτροπληξίας
Εύρος θερμοκρασίας 10-30°C
Δράση Μικρο-διακοπή, Τύπος 1.C
Ονομαστικό ρεύμα Ονομαστική τάση: 24-230V ~, 50-60Hz - Μέγιστη ένταση στον ακροδέκτη 3 για φορτίο
αντίστασης: 10A Μέγιστη ένταση στον ακροδέκτη 3 για επαγωγικό φορτίο : 3A
Περιβάλλον Βαθμός ρύπανσης = 2 (τυπικές συνθήκες νοικοκυριού χωρίς αγώγιμη σκόνη)
Κατηγορία κανονισμού
(σύμφωνα με 811/2013) ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ I Ονομαστική τάση παλμού
2500 V
Κέρδος ενεργειακής απόδοσης (συμβολή στην εποχιακή ενεργειακή απόδοση θέρμανσης χώρου) 1%
Κατηγορία υπέρτασης σύμφωνα με το IEC/EN60730-1 II
Προμηθευτής ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
WPROWADZENIE
Termostat pokojowy włącza i wyłącza system grzewczy, aby uzyskać żądaną temperaturę (temperaturę
zadaną). Mierzy on temperaturę powietrza i porównuje ją z temperaturą zadaną. Jeżeli temperatura w po-
mieszczeniu jest niższa od zadanej/ustawionej, termostat włącza kocioł, a po osiągnięciu zadanej temperatury
wyłącza go itd.
Aby uzyskać optymalne ustawienie, należy ustawić niską temperaturę (np. 18°) i codziennie podnosić ją o jeden
stopień, aby osiągnąć temperaturę, która nam odpowiada (temperatura komfortowa).
Termostat nie ma wpływu na moc kotła, więc nie ma potrzeby ustawiania wyższej temperatury, aby szybciej
ogrzewać pomieszczenie.
Jeśli grzejniki wyposażone są w zawory (ręczne lub termostatyczne), należy upewnić się, że zawory grzejników
znajdujących się w tym samym pomieszczeniu co termostat są otwarte.
Termostat jest kompatybilny z kotłami modulacyjnymi, ale z obniżoną wydajnością.
INSTALACJA
Termostat musi zostać zainstalowany na ścianie lub ściance działowej, z dala od źródeł ciepła (kaloryfer, komin,
słońce) i przeciągów (okno, drzwi), na wysokości od 1,2m do 1,5m.
Należy go podłączyć do wejść zdalnego termostatu "wł./wył." (T1 i T2) kotła, niezależnie od biegunowości.
Schemat na naklejce wklejonej w obudowę odpowiada szczególnemu przypadkowi szeregowego podłączenia
na zasilaniu kotła. W tym przypadku ważne jest, aby podłączyć fazę (L) do zacisku 1 termostatu.
Instalacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę zgodnie z obowiązującymi krajowymi
normami dotyczącymi okablowania.
Postępowanie z urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi po zakończe-
niu eksploatacji
Piktogram ten wskazuje, że produktu nie wolno wyrzucać razem z nieposortowanymi odpadami domowymi.
Wprowadzono system usuwania i przetwarzania specyficzny dla zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, którego stosowanie jest obowiązkowe, w tym prawo do bezpłatnego odbioru
zużytego sprzętu przy okazji zakupu nowego i selektywna zbiórka przez uprawniony organizm.
Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze swoim sklepem lub urzędem miasta.
Właściwa utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zapewnia właściwe
przetwarzanie i odzyskiwanie w celu zapobiegania szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi oraz w
celu ochrony zasobów naturalnych.
DANE TECHNICZNE
Typ termostatu Samodzielnie montowany mechaniczny termostat pokojowy do instalacji naściennej
Ochrona elektryczna IP30 Brak ochrony przed pryskającą wodą
KLASA II Produkt bez uziemienia, ale z podwójną izolacją chroniącą przed porażeniem
elektrycznym
Zakres temperatury 10-30°C
Działanie/Czynność Mikroprzerwania, typ 1.C
Dopuszczalny prąd Napięcie znamionowe 24-230V~, 50-60Hz - Maksymalny prąd dla obciążenia rezystancyj-
nego na zacisku 3: 10A.Maksymalny prąd dla obciążenia indukcyjnego na zacisku 3: 3A
Otoczenie Stopień zanieczyszczenia 2. (standardowe warunki domowe bez pyłu przewodzącego)
Klasa regulacji (zgodnie
z 811/2013) KLASA I Znamionowe napięcie impulsowe
2500 V
Zysk w zakresie efektywności energetycznej (wkład w sezonową efektywność energetyczną ogrzewania
pomieszczeń)
1%
Kategoria przepięciowa zgodnie z IEC/EN60730-1 II
Dostawca ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
11
ВВЕДЕННЯ
Кімнатний термостат вмикає і вимикає систему опалення, щоб отримати потрібну температуру (задану
температуру). Він визначає температуру повітря і порівнює її з заданою температурою. Якщо температура
навколишнього середовища нижче заданої температури, термостат включить котел і вимкне його, коли задана
температура буде досягнута, і так далі.
Для оптимального налаштування встановіть низьку температуру (наприклад, 18°C) і кожного дня збільшуйте
градус, щоб досягти температури, яка вам підходить (комфортна температура).
Термостат не впливає на потужність котла, тому немає необхідності встановлювати більш високу температуру
для прискорення нагрівання.
Якщо радіатори оснащені клапанами (ручними або термостатичними), переконайтеся, що відкриті клапани на
радіаторах розташованих в тій самій кімнаті що й термостат.
Термостат сумісний з модулюючими котлами, але знижує їх продуктивність.
ВСТАНОВЛЕННЯ
Термостат повинен бути встановлений на стіні або перегородці, подалі від будь-яких джерел тепла (радіатора
каміна, сонця) і протягів (вікон, дверей), на висоті від 1,2 м до 1,5 м.
Він повинен бути приєднаний до входів дистанційного термостата котла, який працює за принципом "все або
нічого" (T1 іT2), незалежно від полярності.
Схема на приклеєній до коробки етикетці відповідає конкретному випадку послідовного підключення до
живлення котла. У цьому випадку важливо підключити фазу (L) до клеми 1 термостата.
Встановлення повинно виконуватись кваліфікованим співробітником відповідно до діючих національних
стандартів електропроводки.
Переробка електронних відходів та електричних пристроїв у кінці життєвого циклу.
Цей символ вказує на те, що прилад не можна утилізувати як побутові відходи.Запроваджено обов'язкову
систему утилізації та спеціальної переробки використаних електричних та електронних пристроїв, яка
передбачає право постачальників безкоштовно приймати вживану техніку при купівлі нової техніки, а
також спеціальний збір таких відходів у відповідних центрах збору відходів."
Для отримання додаткової інформації з цього приводу, ви можете звернутися в
магазин, в якому ви придбали прилад або до місцевих органів.Правильна утилізація вживаних
електричних та електронних приладів забезпечує їх адекватну переробку та рециркуляцію, допомагає
запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людей, а також зберегти природні ресурси.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип термостата
Механічний кімнатний термостат з незалежним встановленням для поверхневого
монтажу
Захист від ураження
електричним струмом
IP30 Відсутній захист від бризок води
КЛАС II Продукт без заземлення, обладнаний подвійною ізоляцією для захисту від
ураження електричним струмом.
Температурний діапазон 10-30°C
Режим роботи Мікро-вимикач, тип 1.C
Номінальна сила струму
Номінальна напруга 24-230V~ 50-60 Гц - Максимальна сила опору на клемі 3: 10A
Максимальна інтенсивність індуктивного навантаження на клему 3 : 3A
Навколишнє середовище Degré de pollution 2. (conditions domestiques standard sans poussière conductrice)
Клас регулювання (відповідно
до регламенту 811/2013)
КЛАС I Номінальна імпульсна напруга 2500 V
Підвищення енергоефективності (внесок у сезонну енергоефективність опалення приміщень) 1%
Категорія перенапруги згідно IEC/EN60730-1 II
Постачальник ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE
Назва виробника : ADEMCO 1 LIMITED. Адреса Виробника : Newhouse Industrial Estate,
Block 1A, Motherwell, ML1 5SB, United Kingdom

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12
INTRODUCERE
Termostatul de cameră pornește și oprește centrala termică pentru a obține temperatura dorită (temperatura
setată). Acesta detectează temperatura aerului și o compară cu temperatura setată. Dacă temperatura ambien-
tală este mai mică decât temperatura setată, termostatul pornește centrala termică şi o oprește atunci când
temperatura setată este atinsă, și așa mai departe.
Pentru o setare optimă, reglaţi o temperatură scăzută (18° de exemplu) și creșteţi cu câte un grad în fiecare zi
pentru a atinge temperatura care vi se potrivește (temperatura de confort).
Termostatul nu acţionează asupra puterii centralei termice, deci este inutil să setați o temperatură mai mare
pentru a încălzi mai repede.
Dacă radiatoarele sunt echipate cu robinete (manuale sau termostatice), asigurați-vă că radiatoarele aflate în
aceeași cameră cu termostatul au robinetele deschise.
Termostatul este compatibil cu centralele termice cu modulare, dar cu reducerea performanțelor.
INSTALARE
Termostatul trebuie instalat pe un perete sau perete despărţitor, departe de orice sursă de căldură (şemineu
radiator, soare) și de curenţi de aer (fereastră, ușă), la o înălțime de 1,2 m până la 1,5 m.
Acesta trebuie conectat la intrările pentru termostat extern "tot sau nimic" (T1 şi T2) ale unei centrale termice,
fără să se ţină cont de polaritate.
Diagrama de pe eticheta lipită în carcasă corespunde cazului special al unei conexiuni seriale cu sursa de alimen-
tare a centralei termice. În acest caz, este important să se conecteze faza (L) la borna 1 a termostatului.
Instalarea trebuie efectuată de către o persoană calificată, în conformitate cu standardele naționale în vigoare
în materie de cablare.
Procesarea deșeurilor echipamentelor electrice și electronice la expirarea
duratei de viață.
Această imagine indică faptul că acest produs nu trebuie să fie eliminat împreună cu deșeu-
rile casnice nesortate.A fost implementat un sistem obligatoriu pentru eliminarea și proce-
sarea specială a dispozitivelor electrice și electronice uzate, inclusiv dreptul vânzătorilor
de a recupera aparatele uzate gratuit în momentul achiziționării unor noi aparate, precum și
colectarea respectivelor deșeuri de către organizațiile certificate.
Pentru informații suplimentare în acest sens, vă puteți contacta magazinul sau primăria.
Eliminarea corespunzătoare a echipamentelor electrice și electronice uzate asigură procesarea și
reciclarea corespunzătoare a acestora în vederea evirării impactului asupra mediului și sănătății publice,
precum și în vederea conservării resurselor naturale.
DATE TEHNICE
Tip de Termostat Termostat ambiental mecanic cu montaj independent pentru instalare aparentă
Protecţie electrică IP30 Fără protecţie la jeturi de apă
CLASA II Produs care nu include împământare, dar dispune de o izolație dublă ca protecție
împotriva șocurilor electrice
Interval de Tempe-
ratură 10-30°C
Acţiune Micro-întrerupător, Tip 1.C
Curent nominal Tensiunea nominală 24-230V~, 50-60Hz - curent maxim pentru sarcina rezistivă la borna 3:
10A; curent maxim pentru sarcina inductivă la borna 3: 3A
Mediul înconjurător Gradul de poluare 2. (condiții locuinţă standard fără praf conductiv)
Clasă de reglementare
(conform 811/2013) CLASA I Tensiune de impuls nominală
2500 V
Creșterea eficienței energetice (contribuția la eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor) 1%
Categorie de supratensiune conform IEC/EN60730-1 II
Furnizor ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13
INTRODUCTION
The room thermostat turns the heating system on and o to obtain the desired temperature (set temperature).
It detects the air temperature and compares it with the set temperature. If the room temperature is lower than
the set temperature, the thermostat turns on the boiler, and turns it o when the set temperature is reached,
and so on.
To obtain an optimum setting, set a low temperature (18°C for example) and increase degree by degree each day
to reach the temperature that suits you (comfort temperature).
The thermostat does not aect the power of the boiler, so there is no need to set a higher temperature to heat
faster.
If the radiators have valves (manual or thermostatic) make sure that the radiators located in the same room as
the thermostat are open.
The thermostat is compatible with modulating boilers, but with a reduction in performance.
INSTALLATION
The thermostat must be installed on a wall away from any source of heat (fireplace, radiator, sun) and
drafts (window, door), at a height of 1.2 m to 1.5 m.
It must be connected to the inputs for a “ON/OFF” remote thermostat (T1 andT2) of a boiler, regardless
of the polarity. The diagram on the label stuck in the box corresponds to the particular case of a series
connection to the boiler supply. In this case, it is important to connect phase (L) to terminal 1 of the
thermostat.
The installation must be carried out by a person possessing the required qualifications while respecting
the national wiring standards in force.
Processing waste of electronic and electric devices at life-cycle end.
This image indicates that this product must not be disposed of with unsorted home trash. A
system for disposal and special processing of used electric and electronic devices, manda-
tory to follow, has been implemented including the right to have vendors retrieve free-of-
charge used appliances upon purchase of new appliances, as well as special collection of
such waste by approved organisations.
For more information on this, you can contact your store or your town hall. Proper disposal of
used electric and electronic appliances ensures their adequate processing and recycling in order to avoid
damage to the environment and public health as well as to preserve natural resources.
Technical data
Type of Control Independently mounted mechanical control for Surface mounting
Electrical protection IP30 No protection against water ingress
CLASS II Product that does not incorporate protective earthing provision,
but a double insulation as provision against electric shock
Temperature range 10-30°C
Action Micro-interrupt, Type 1 .C
Rated current
Rated voltage : 24-230V~, 50-60Hz - Max rated current onTerminal 3 For Resistive
load : 10A - Max rated current on Terminal 3 for Inductive load : 3A
Environment Pollution degree = 2 (standard household conditions without conductive dust)
Regulation class
(according 811/2013) Class I Rated impulse voltage 2500 V
Energy eciency gain (contribution to seasonal space heating energy eciency) 1%
Overvoltage Category according IEC/EN 60730-1 II
Supplier ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot, CS 00001, 59790 - RONCHIN - FRANCE

*Garantie 2 ans /2añosde garantía / Garantiade2anos/
Garanzia 2 Anni / Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia /
/ Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani / 2-year guarantee
Made in United Kingdom - Зроблено у Великобританії
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot
CS 00001 - 59790 RONCHIN - France
ТОВ "Леруа Мерлен Україна", 04201 Україна, м.Київ, вул. Полярна 17А, +380 44
498 46 00. Дане підприємство приймає претензії від споживачів щодо товару, а
також проводить його ремонт, технічне і гарантійне обслуговування
Термін служби товару : 5 років
UA
R32348537-001 A