ERBA 03074 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG: Kettenzug 1t/2t *
INSTRUCTION MANUAL: Chain block 1t/2t *
MODE D‘EMPLOI: Palan à chaîne 1t/2t *
NÁVOD NA OBSLUHU: Verižni škripec 1t/2t *
NÁVOD K OBSLUZE: Řetězový kladkostroj 1t/2t *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Wciągnik łańcuchowy 1 t/2t *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Paranco a catena 1t/2t *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Csörlő 1t/2t *
UPUTE ZA UPORABU: Lančana dizalica 1t/2t *
РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ: Верижен блок 1T /2t *
NAVODILA ZA UPORABO: Verižni škripec 1t/2t *
MANUAL DE INSTRUCȚIUNI: Palan cu lanț 1t /2t *
3
8
13
18
23
28
33
38
43
48
53
58
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
* запазено е правото за технически промени
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
1
2
3
4

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
03047, 03075
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 3
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
INHALT
1. Sicherheitshinweise
2. Produktbeschreibung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Einsatzbeschränkungen
5. Technische Daten
6. Geräuschemissionswerte
7. Notwendige Informationen für die Inbetriebnahme
8. Bedienungshinweise / Fehlerbeschreibung
9. Service und Ersatzteile
10. Garantie
11. Entsorgung
12. Rechtliche Hinweise
13. Konformitätserklärung
Seite
4
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
03047, 03075
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 4
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
1. SICHERHEITSHINWEISE
Die Nennlastbegrenzung darf nicht überschritten werden!
Verwenden Sie keine elektrischen Vorrichtungen, um den Kettenzug zu bedienen. Dieser Kettenzug
ist nur für Handbedienung ausgelegt.
Die Lastkette bitte vor Gebrauch schmieren.
Die Kettenzugfunktion muss vor der Bedienung ausreichend gründlich kontrolliert werden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist. Bei Beschädigung darf die
Lastkette nur durch einen Fachmann gewechselt werden.
Die Bremsoberflächen dürfen nicht geschmiert werden. Die Bremse muss trocken gehalten werden.
Keine Personen mit dem Kettenzug heben.
Die Last nicht über Personen heben. Niemandem erlauben, unter die Last zu treten.
Stehen Sie in derselben Stellung und mit demselben Winkel wie das Antriebsrad, wenn Sie die
Handzugkette ziehen. Ziehen Sie nicht in einem schrägen Winkel.
Die Last muss fest im Haken halten.Versuchen Sie nicht, die Last mit der Spitze des Lasthakens zu heben.
Abgenützte Lasthaken müssen sofort von einem Fachmann ersetzt werden.
Lasten langsam und gleichmässig heben/senken.
Niemals eine verklemmte Lastkette mit Gewalt lösen.
Die Last nicht unbeaufsichtigt in der Luft frei hängen lassen.
Lasten ausschließlich senkrecht heben!
Heben Sie die Last nie höher als wirklich nötig. Achten Sie darauf, dass die Last nicht am obersten
Punkt anschlägt. Stöße gegen die hängende Last und Pendelbewegungen sind auf jeden Fall zu
vermeiden, sie können die Belastung der Kette vervielfachen.
Halten Sie Kinder vom Arbeitsbereich fern.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
03047, 03075
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 5
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
2. PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Kettenzug dient zum Anheben von Lasten bis zur maximal angegebenen Belastungsgrenze.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für alle Schäden/Verletzungen, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren haftet der Benutzer des Gerätes, nicht jedoch der Her-
steller/Händler.
3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz kon-
struiert wurde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks-
oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN
5. TECHNISCHE DATEN
1 - Befestigungshaken
2 - Handzugkette
3 - Lastkette
4 - Lasthaken
Maximallast:
Lastkette/Steuerkette:
Kettenstärke (Last-/Steuerkette):
Gewicht:
03074
1t
2,5 m
1,9/1,6 mm
8,2 kg
03075
2t
2,5 m
2,1/1,7 mm
8,2 kg
-
6. GERÄUSCHEMISSIONSWERTE
7. NOTWENDIGE INFORMATIONEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME
-

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
03047, 03075
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 6
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
8. BEDIENUNGSHINWEISE / FEHLERBEHEBUNG
Bevor Sie mit dem Kettenzug eine Last heben, sollten Sie sich mit der Funktion Ihres Kettenzuges
„ohne Last“ vertraut machen.
Es ist auf eine sichere Befestigung des Kettenzuges zu achten. Seien Sie bei der Auswahl Ihrer Be-
festigungsstelle sehr kritisch, es muss eine Befestigungsstelle gewählt werden, welche der doppelten
Belastung standhält. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die ausgewählte Stelle die richtige ist, so
wählen Sie bitte eine andere Stelle aus.
Der Kettenzug ist so zu befestigen, dass er während der Benutzung seine Position nicht ändern kann.
Das Schnappschloss am Befestigungshaken, sowie am Lasthaken muss bei der Bedienung immer
geschlossen sein.
Um Lasten zu heben oder zu senken ziehen Sie die Steuerkette in die entsprechende Richtung.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in me-
chanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstel-
lers ist verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Ver-
packung ist Rohstoff und wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
12. RECHTLICHE HINWEISE
11. ENTSORGUNG
10. GEWÄHRLEISTUNG
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen.
9. SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
03047, 03075
Stand: 06/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 7
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modelle:
03074 Kettenzug 1T
03075 Kettenzug 2T
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, erklärt hiermit dass das angeführte Modell den folgenden
CE/RoHS Qualitätsstandards, Prüfungen und maßgeblichen Sicherheitsanforderungen entspricht:
Machinery Directive: 2006/42/EC
– EN 13157+A1:2009
Wien, 01.02. 2015
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technischer Koordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
03047, 03075
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 8
GB - INSTRUCTION MANUAL
Table of contents
1. Safety instructions
2. Product description
3. Designated use
4. Restrictions of use
5. Technical data
6. Noise emission values
7. Important information for initial operation
8. Operation instructions
9. Service and replacement parts
10. Warranty
11. Disposal
12. Legal information
13. Declaration of conformity
Page
9
10
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
12

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
03047, 03075
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 9
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Never exceed the max. load capacity of the product.
The chain block is for manual operation only - never attempt to connect it to any sort of auto-
matic meachanism.
Lubricate the chain before use.
Inspect the produce before you use it. If you detect any sign of damage you must not use the
product. Do not attempt to repair the product yourself. Always contact a certified technician.
The product is equipped with an internal brake system. Never lubricate the inside of this system.
Remove any knots from the chain before using the product.
Do not lift people.
Do not stand under the load.
Never pull the chain at an angle - always pull paralell to the wheel inside the chain block.
The load must be secured tighlt on the hook.
Worn down hooks must be replaced.
Lift/lower loads smoothly and slowly.
Do not use force to free a jammed chain.
Never leave the block chain unattended while it holds a load.
The block chain is designed for 90° vertical lifting only!
Do not lift any load too high. Avoid the load touching the housing of the block chain.
Never swing the load in any direction.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
03047, 03075
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
2. PRODUCT DESCRIPTION
The block chain is designed to vertically lift loads up to its max. load capacity. Any other use is proh-
bited. The buyer accepts all liabilities, legal and otherwise, for any damage or injury resulting from
improper use of the product (i.e. any other use than the above stated designated use).
3. DESIGNATED USE
Please note, that this product is not designed for commercial or industrial use. We accept no liability
or warranty claims should the product be used in industrial and/or commercial operations.
4. RESTRICTIONS
5. TECHNICAL DATA
1 - Support hook
2 - Hand chain
3 - Load chain
4 - Load hook
Max. load:
Load chain length:
Diameter (load chain/hand chain):
Weight:
-
6. NOISE EMISSION VALUES
03074
1t
2,5 m
1,9/1,6 mm
8,2 kg
03075
2t
2,5 m
2,1/1,7 mm
8,2 kg
7. IMPORTANT INFORMATION FOR INITIAL OPERATION
-

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
03047, 03075
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 11
GB - INSTRUCTION MANUAL
8. OPERATION INSTRUCTIONS
Before lifting any weight make youself familliar with the functionality of the block chain without
any load attached to it.
Make sure the support chain is fixed properly to a suitable support structure (walls, beams, etc.) that
can withstand at least twice the force of the supported loads.
The chain block must be fixed in such a way that it can not move or shift during operation.
The flap on the support and load hook must be closed at all times.
To lift or lower pull the hand chain in the respective direction.
9. SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
12. LEGAL INFORMATION
11. DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
10. WARRANTY
Use original replacement parts only!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
03047, 03075
Issue: 06/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 12
GB - INSTRUCTION MANUAL
DECLARATION OF CONFORMITY
Models:
03074 Chain block 1t
03075 Chain block 2t
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, hereby states, that the mentioned model meet the
following CE/RoHS quality standards, approvals and relevant safety requirements:
Machinery Directive: 2006/42/EC
– EN 13157+A1:2009
Vienna, 01.02.2015
For and on behalf of ERBA GmbH (authorized signature)
Dominik Schilling
Technical coordinator
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Wien, Austria

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
03047, 03075
Édition: 06/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 13
FR - MODE D‘EMPLOI
Table des matières
1. Consignes de sécurité
2. Description du produit
3. Usage conforme
4. Restrictions d‘utilisation
5. Données techniques
6. Valeurs d‘émissions sonores
7. Informations importantes pour la première utilisation
8. Utilisation
9. Entretien/pièces de rechange
10. Garantie
11. Mise au rebut
12. Mentions légales
13. Déclaration de Conformité
Recherche
14
15
15
15
15
15
15
16
16
16
16
16
17

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
03047, 03075
Édition: 06/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 14
FR - MODE D‘EMPLOI
Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra-
ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération
d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne dépassez jamais la capacité maximale de charge du produit.
Le palan à chaîne est uniquement destiné à un fonctionnement manuel. N‘essayez jamais de le
connecter à un mécanisme automatique.
Lubrifiez la chaîne avant l‘utilisation.
Inspectez le produit avant de l‘utiliser. Si vous détectez un signe de dommage, vous devez
cesser d‘utiliser le produit. N‘essayez pas de réparer le produit vous-même. Contactez toujours
un technicien certifié.
Le produit est équipé d‘un système de freinage interne. Ne lubrifiez jamais l‘intérieur de ce
système. Retirez les nœuds de la chaîne avant d‘utiliser le produit.
Ne soulevez pas des personnes avec ce produit.
Ne restez pas sous la charge.
Ne tirez jamais la chaîne en biais; tirez-la toujours parallèlement à la roue à l‘intérieur du palan à chaîne.
La charge doit être solidement fixée sur le crochet.
Les crochets usés doivent être remplacés. Soulevez / abaissez les charges doucement et lentement.
N‘utilisez pas la force pour libérer la chaîne si elle est coincée.
Ne laissez jamais le palan à chaîne sans surveillance tant qu‘il contient une charge.
Le palan à chaîne est conçu pour un levage vertical à 90° seulement !
Ne soulevez aucune charge jusqu‘à une trop grande hauteur. Evitez que la charge ne touche le
boîtier du palan à chaîne.
Ne balancez jamais la charge dans n‘importe quelle direction.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
03047, 03075
Édition: 06/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 15
FR - MODE D‘EMPLOI
2. DESCRIPTION DU PRODUIT
1 - Crochet de support
2 - Chaîne à main
3 - Chaîne de charge
4 - Crochet de charge
Le palan à chaîne est conçu pour soulever verticalement des charges jusqu‘à sa capacité maximale
de charge. Tout autre type d’utilisation est à proscrire. L‘acheteur assume l‘ensemble des respon-
sabilités, légales ou autres, pour les éventuels dommages ou blessures résultant d‘une utilisation
incorrecte de l‘appareil (c.à.d. toute utilisation non conforme, voir ci-dessus).
3. USAGE CONFORME
Veuillez noter que ce produit n‘a pas été conçu pour être utilisé dans un environnement industriel ou
commercial. Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie à partir du moment où l‘appareil
est utilisé dans un environnement industriel et/ou commercial.
4. RESTRICTIONS
5. DONNÉES TECHNIQUES
Charge maximale :
Longueur de la chaîne de charge :
Diamètre (chaîne de charge/chaîne à main) :
Poids :
-
6. VALEURS D‘ÉMISSIONS SONORES
03074
1t
2,5 m
1,9/1,6 mm
8,2 kg
03075
2t
2,5 m
2,1/1,7 mm
8,2 kg
7. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA PREMIÈRE UTILISATION
-

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
03047, 03075
Édition: 06/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 16
FR - MODE D‘EMPLOI
8. UTILISATION
Avant de soulever n‘importe quel poids, familiarisez-vous avec le fonctionnement du palan de chaî-
ne sans charge.
Assurez-vous que la chaîne de support est correctement fixée à une structure de support appropriée (mur,
poutre, etc.) qui peut supporter au moins deux fois la force des charges levées.
Le palan à chaîne doit être fixé de telle sorte qu‘il ne puisse pas bouger ou se décaler pendant le
fonctionnement.
Le rabat sur le support et le crochet de charge doit être toujours fermé.
Pour soulever ou abaisser la charge, tirez la chaîne à main dans la direction respective.
9. ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine!
Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.
Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport.
Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy-
clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit
donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.
12. MENTIONS LÉGALES
11. MISE AU REBUT
Les garanties légales s’appliquent.
10. GARANTIE

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
03047, 03075
Édition: 06/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 17
FR - MODE D‘EMPLOI
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Modèles :
03074 Palan à chaîne 1T
03075 Palan à chaîne 2T
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche, déclare par la présente que le modèle indiqué
est conforme aux homologations, exigences et normes de qualité CE/RoHS.
Directive machines: 2006/42/CE
– EN 13157+A1:2009
Vienne, 01.02.2015
Pour et au nom d‘ERBA GmbH (signature autorisée)
Dominik Schilling
Coordinateur technique
ERBA GmbH, Talpagasse 6, 1230 Vienne, Autriche

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
03047, 03075
Vydanie: 06/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 18
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Obsah
1. Bezpečnostné pokyny
2. Popis výrobku
3. Zamýšľané použitie
4. Obmedzenia použitia
5. Technické údaje
6. Hodnoty emisie hluku
7. Dôležité informácie pre uvedenie do prevádzky
8. Návod na obsluhu
9. Servis a náhradné diely
10.Záruka
11. Likvidácia
12.Právne informácie
13.Vyhlásenie ozhode
Strana
19
20
20
20
20
20
20
21
21
21
21
21
22

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
03047, 03075
Vydanie: 06/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 19
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť
k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím
osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody
alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných
prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci pre-
berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku
alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.
1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Nikoli ne prekoračite največje nosilnosti izdelka.
Verižni škripec je namenjen samo ročni uporabi – nikoli ga ne poskušajte namestiti na
kakršno koli vrsto avtomatskega mehanizma.
Pred uporabo namažite verigo.
Izdelek pred uporabo preglejte.
Če opazite kakršne koli znake poškodb, ga ne uporabljajte.
Izdelka ne poskušajte popraviti sami. Vedno se obrnite na usposobljenega tehnika.
Izdelek je opremljen z notranjim zavornim sistemom. Nikoli ne namažite notranjosti tega
sistema. Pred uporabo izdelka odvozlajte morebitne vozle na verigi.
Ne dvigujte ljudi.
Ne zadržujte se pod tovorom.
Verige nikoli ne vlecite pod kotom, ampak vedno vzporedno s kolesom v verižnem
škripcu. Tovor mora biti čvrsto pritrjen na kavelj.
Obrabljene kavlje morate zamenjati. Tovor dvigujte/spuščajte enakomerno in počasi.
Za sprostitev zataknjene verige ne uporabljajte sile.
Ko verižni škripec drži tovor, ga nikoli ne pustite brez nadzora.
Verižni škripec je zasnovan samo za 90-stopinjsko navpično dviganje.
Nobenega tovora ne smete dvigniti previsoko.
Pazite, da se tovor ne dotakne verižnega škripca.
Tovora nikoli ne zanihajte v nobeno smer.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
03047, 03075
Vydanie: 06/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 20
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
2. POPIS VÝROBKU
1 – nosilni kavelj
2 – ročna veriga
3 – veriga za tovor
4 – kavelj za tovor
Verižni škripec je zasnovan za navpično dviganje tovora do njegove največje nosil-
nosti. Akékoľvek iné použitie je zakázané. Kupujúci prijíma všetky právne a iné záväz-
ky za akékoľvek škody alebo zranenia spôsobené nesprávnym používaním výrobku (t.j.
akékoľvek iné použitie než vyššie uvedený určený účel použitia).
3. ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE
Upozorňujeme, že tento výrobok nie je určený pre komerčné alebo priemyslové použitie.
Nepreberáme žiadnu zodpovednosť alebo reklamácie, keď sa výrobok používa v priemys-
lových a/alebo komerčných prevádzkach.
4. OBMEDZENIA
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Najv. nosilnost:
Dolžina verige za tovor:
Premer (veriga za tovor/ročna veriga):
Teža:
-
6. HODNOTY EMISIÍ HLUKU
03074
1t
2,5 m
1,9/1,6 mm
8,2 kg
03075
2t
2,5 m
2,1/1,7 mm
8,2 kg
7. DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE UVEDENIE DO PREVÁDZKY
-