ergoline INSPIRATION 400 TWIN POWER User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
JK-INTERNATIONAL GMBH
Koehlershohner Strasse
53578 Windhagen/GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ergoline.de
E-Mail: [e-mail]
1004001
INSPIRATION SERIES

INSPIRATION SERIES
INSPIRATION 400 SUPER POWER
INSPIRATION 400 TWIN POWER
INSPIRATION 400 TURBO POWER
Original-Gebrauchsanweisung
1004001-01 / de / 07.2011
INSPIRATION 45 SUPER
INSPIRATION 450 TWIN POWER
INSPIRATION 450 TURBO POWER
0 POWER

Inhaltsverzeichnis
2
Impressum
Hersteller: JK-Products GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
Tel.: [phone] / 818-140
Fax: [phone] / 818-166
Kundendienst /
Technischer Service
(Ersatzteilbestellung für
Bauteile):
JK-International GmbH,
Bereich JK-Global Service
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
Tel.: [phone] / 818-861
Fax: [phone] / 818-205
E-Mail: [e-mail]
Ersatzteilbestellung für
Verbrauchsmaterialien:
JK-International GmbH,
Bereich JK-Licht
Köhlershohner Straße
53578 Windhagen
GERMANY
Tel.: [phone] / 818-600
Fax: [phone] / 818-615
E-Mail: [email protected]
GEFAHR!
Beachten Sie diese Gebrauchsanweisung nicht:
• können schwere Verletzungen und der Tod die Folge
sein,
• können Schäden am Gerät und der Umwelt entstehen.
–Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie dieses Bräunungsgerät in Betrieb nehmen.
–Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln, die
für einen sicheren Betrieb des Gerätes notwendig sind.
–Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche
Informationen des Herstellers am Arbeitsplatz des Per-
sonals zur Verfügung.
Urheberrecht / Copyright
Das Urheberrecht verbleibt bei der JK-Holding GmbH.
Der Inhalt darf weder vollständig noch teilweise vervielfältigt, verbreitet oder
zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt
werden.
Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser Gebrauchsanweisung sind
technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis
07/2011 1004001-01 Gebrauchsanweisung – 3
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeines...................................................................................6
1.1 Definitionen.....................................................................................6
1.2 Symbolerklärung .............................................................................7
2Informationen für den Betreiber ..................................................8
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................8
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch ........................................................8
2.3 Verpflichtungen des Betreibers.......................................................8
2.4 Personalqualifikation.......................................................................9
2.5 Lieferumfang...................................................................................9
2.6 Transport, Montage und Aufstellung ...............................................9
2.6.1 Montage........................................................................................10
2.6.2 Lufttechnik.....................................................................................10
2.6.3 Aufstellort......................................................................................11
2.7 Inbetriebnahme .............................................................................11
2.8 Bedienung und Wartung ...............................................................11
2.9 Außerbetriebnahme ......................................................................12
2.10 Lagerung.......................................................................................12
2.11 Entsorgung....................................................................................12
2.11.1 Umweltbestimmungen – Entsorgung von Lampen
und Batterien.................................................................................12
2.11.2 Verpackung...................................................................................12
2.11.3 Entsorgung von Altgeräten............................................................12
2.11.4 Registriernummern........................................................................13
2.12 Richtlinien......................................................................................13
2.13 Export............................................................................................13
2.14 MP3-Musik (optional) ....................................................................14
2.15 Hinweisschilder am Gerät .............................................................14
2.16 Technische Änderungen ...............................................................14
2.17 Herstellergarantie..........................................................................15
2.18 Gewährleistungs- und Haftungsausschlüsse ................................15
3Beschreibung ..............................................................................16
3.1 Lieferumfang.................................................................................16
3.1.1 Optional.........................................................................................16
3.2 Ausstattung ...................................................................................16
3.3 Gerätebeschreibung......................................................................17
3.4 Zubehör (optional).........................................................................18
3.5 Funktionsbeschreibung.................................................................18

Inhaltsverzeichnis
4
4Bedienung....................................................................................19
4.1 Sicherheitshinweise für den Benutzer ...........................................19
4.2 Bräunen – aber richtig!..................................................................21
4.3 Beschreibung der Hauttypen.........................................................22
4.4 Bräunungszeiten EN .....................................................................23
4.5 Bräunungszeiten UV-Typ 3 (gelten nur für Österreich) .................26
4.6 Bräunungszeiten IEC ....................................................................31
4.7 Übersicht Bedienung.....................................................................35
4.8 Funktionen.....................................................................................36
4.9 Start...............................................................................................37
4.10 MP3-Player anschließen ...............................................................38
5Reinigung und Wartung..............................................................39
5.1 Sicherheitshinweise für Reinigung und Wartung...........................39
5.2 Störungen......................................................................................40
5.3 Reinigung ......................................................................................40
5.3.1 Desinfektion...................................................................................40
5.3.2 Reinigung der Oberflächen ...........................................................41
5.3.3 Filterscheiben und Lampen...........................................................41
5.4 Reinigungsplan..............................................................................42
5.5 Wartung.........................................................................................43
5.5.1 Acrylglasscheibe ...........................................................................43
5.6 Wartungsplan ................................................................................44
5.7 Vorbereitung für Wartungs- und Reinigungsarbeiten ....................46
5.7.1 Liegescheibe aufstellen und Zwischenscheibe entnehmen...........46
5.7.2 Oberteilscheibe abnehmen ...........................................................47
5.7.3 Wanne öffnen................................................................................48
5.8 Hinweise für den Lampenwechsel.................................................49
5.8.1 Niederdrucklampen .......................................................................49
5.8.2 Makrolonröhren .............................................................................50
5.8.3 Starter............................................................................................51
5.8.4 Hochdrucklampen und Filterscheiben ...........................................51
5.9 UV-Lampen im Unterteil reinigen oder wechseln ..........................53
5.10 UV-Lampen und Filterscheiben im Oberteil reinigen
oder wechseln ...............................................................................53
5.11 Innenraumbeleuchtung reinigen oder wechseln............................54
5.12 Effektbeleuchtung Frontblende reinigen oder wechseln................55
5.13 Filter im Unterteil reinigen .............................................................55
5.14 Luftansaugöffnungen reinigen.......................................................56
5.15 Filtermatten im Oberteil reinigen ...................................................56
5.16 Klimagerät: Kondensatbehälter leeren und Filter reinigen.............57
5.17 Wartung des AQUA FRESH AROMA-Systems.............................59
5.17.1 AROMA-Behälter wechseln...........................................................60
5.17.2 AQUA FRESH-Kanister wechseln.................................................61

Inhaltsverzeichnis
07/2011 1004001-01 Gebrauchsanweisung – 5
6Technische Daten .......................................................................63
6.1 Leistung, Anschlusswerte und Geräuschpegel .............................63
6.2 Abmessungen ...............................................................................66
6.3 Lampenbestückung.......................................................................67
6.3.1 INSPIRATION 400 SUPER POWER ............................................67
6.3.2 INSPIRATION 400 TWIN POWER................................................68
6.3.3 INSPIRATION 400 TURBO POWER ............................................69
6.3.4 INSPIRATION 450 SUPER POWER ............................................70
6.3.5 INSPIRATION 450 TWIN POWER................................................71
6.3.6 INSPIRATION 450 TURBO POWER ............................................72
6.3.7 Effektbeleuchtung .........................................................................73
6.4 Ersatzteile und Zubehör................................................................74
7Anhang.........................................................................................75
7.1 JK-Zeitsteuerungen.......................................................................75
7.2 Schilder und Aufkleber am Gerät..................................................76
7.3 Äquivalenzschlüsselbereich..........................................................79
7.3.1 Beschreibung des Äquivalenzschlüssels für
UV-Leuchtstofflampen...................................................................79
8Index.............................................................................................81

Allgemeines
6
1Allgemeines
1.1 Definitionen
Betreiber
Person, die gewerblich Bräunungsgeräte Benutzern zur Verfügung stellt. Der
Betreiber ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sowie für die Ein-
haltung der Wartungsintervalle verantwortlich.
Benutzer
Person, die das Bräunungsgerät auf einer gewerblichen Fläche nutzt.
Personal
Personen, die für Betrieb, Reinigung sowie allgemeine Wartungsarbeiten
zuständig sind und den Benutzer in die Bedienung der Geräte einweisen.
Elektrofachkraft
Eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen und Erfah-
rung, so dass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die von Elektrizität
ausgehen können.
Autorisiertes geschultes Fachpersonal
Fachpersonal einer Fremdfirma, das vom Hersteller für Montage- und War-
tungsarbeiten bestimmter Bräunungsgeräte geschult und autorisiert wird.

Allgemeines
07/2011 1004001-01 Gebrauchsanweisung – 7
1.2 Symbolerklärung
Folgende Arten von Sicherheitshinweisen werden in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung verwendet:
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass unmittelbare Ge-
fahr für Leib und Leben besteht.
GEFAHR!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Gefahren für Leib und
Leben, die durch Elektrizität verursacht werden.
ACHTUNG!
Art und Quelle der Gefahr
Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Geräte-, Material- oder
Umweltschäden.
HINWEIS:
Dieses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise,
sondern gibt zusätzliche Informationen zum besseren Ver-
ständnis der Abläufe.

Informationen für den Betreiber
8
2Informationen für den Betreiber
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zur kosmetischen Bräunung von jeweils einer erwachse-
nen Person mit einer für die Bräunung geeigneten Haut. Weitere Informatio-
nen darüber finden Sie auf den Seiten 19 und 22.
Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für den
Hausgebrauch.
Einige Personen dürfen das Gerät nicht benutzen, siehe Seite 19.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen nicht eigenständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige
Person muss durch Beaufsichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das
Gerät ordnungsgemäß und sicher benutzt wird. Bestehen daran auch nur
Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch diese Personen untersagt!
Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrie-
ben werden. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräunungszeiten
gelten nur für die vorgesehene Lampenbestückung.
Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt
allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom
Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedin-
gungen. Das Gerät darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandge-
setzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch
Folgende Nutzung des Geräts ist ausdrücklich verboten:
yMehrere Personen dürfen das Gerät nicht gleichzeitig benutzen. Die
Liegescheibe kann sonst brechen und Verletzungen verursachen.
yPersonen mit mehr als 135 kg Körpergewicht dürfen das Gerät nicht
benutzen. Die Liegescheibe kann sonst brechen und Verletzungen verur-
sachen.
yEine Verlängerung der angegebenen Bräunungszeiten kann zu Verbren-
nungen und dauerhaften Hautschäden führen.
yWährend der Benutzung des Gerätes dürfen sich keine weiteren Perso-
nen in der Kabine aufhalten, insbesondere keine Kinder.
yPersonen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Bei Missach-
tung drohen dem Betreiber hohe Geldstrafen.
2.3 Verpflichtungen des Betreibers
Als Betreiber sind Sie dafür verantwortlich, klare Bedienungs-, Reinigungs-
und Wartungsanweisungen bereitzustellen und durch Schulung und Anwei-
sung des Personals den sachgerechten und bestimmungsgemäßen Betrieb
und die sachgerechte Bedienung des Geräts sicherzustellen.

Informationen für den Betreibe
r
07/2011 1004001-01 Gebrauchsanweisung – 9
Ihre Betriebsanweisungen müssen, unter Berücksichtigung der nationalen
Arbeitsschutz- und Umweltschutzbestimmungen, den gefahrlosen Betrieb und
die gefahrlose Bedienung des Geräts ermöglichen und die Merkmale und
Erkenntnisse Ihres Betriebes berücksichtigen. Innerhalb der EU gilt die
EU-Richtlinie 89/391/EWG (in Deutschland Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)).
2.4 Personalqualifikation
Als Betreiber sind Sie verpflichtet, Ihr Personal einzuarbeiten und über beste-
hende Rechts- und Unfallverhütungsvorschriften zu unterweisen. Stellen Sie
sicher, dass diese Gebrauchsanweisung von Ihrem Personal verstanden und
beachtet wird. Dies gilt insbesondere für die
yAngaben in 'Bestimmungsgemäßer Gebrauch' und 'Vorhersehbarer
Fehlgebrauch'
ySicherheitshinweise im Kapitel Bedienung
yBedienungshinweise
yReinigungs- und Wartungshinweise
–Stellen Sie die Gebrauchsanweisung und zusätzliche Informationen des
Herstellers am Arbeitsplatz des Personals zur Verfügung.
–Kontrollieren Sie regelmäßig das sicherheits- und gefahrenbewusste
Arbeiten Ihres Personals unter Beachtung Ihrer Betriebsanweisungen.
–Sorgen Sie dafür, dass die Reinigungsintervalle eingehalten werden,
insbesondere die Reinigung nach jeder Bräunung.
–Sorgen Sie dafür, dass Ihr Personal Ihre Kunden ordnungsgemäß berät,
insbesondere über die Bräunungszeiten, mögliche Risiken und die Be-
dienung des Geräts.
–Personen unter 18 dürfen das Gerät nicht benutzen. Weisen Sie Ihr Per-
sonal an, im Zweifelsfall den Personalausweis des Kunden zu kontrollie-
ren. Bei Missachtung drohen dem Betreiber hohe Geldstrafen.
2.5 Lieferumfang
Angaben zum Lieferumfang finden Sie im Kapitel Beschreibung auf Seite 16.
2.6 Transport, Montage und Aufstellung
Das Gerät wird durch Fachunternehmen geliefert und durch den eigenen
Kundendienst des Herstellers oder durch einen autorisierten Kundendienst
montiert und aufgestellt.
Als Betreiber sind Sie für die Einhaltung der bauseitigen lufttechnischen und
elektrischen Vorraussetzungen am Aufstellort verantwortlich, siehe Seite 10.