ergoline Ambition 250 Super Power User manual

GEBRAUCHS-
ANWEISUNG
TEIL 2 –
NORMEN-
ANPASSUNG
OPERATING
INSTRUCTIONS
PART 2 –
ADAPTATION
TO STANDARDS
D
GB
NL
F
I
E
P
DK
FIN
EST
LV
LT
PL
CZ
SK
H
SLO
RO
BG
GR
JK-SALES GMBH •Köhlershohner Strasse •53578 Windhagen •Germany
Phone: [phone] •Fax: [phone]
Internet:www.ergoline.de •E-mail: [e-mail]
1004160
1004160_TB_GA2_Normen_070711.qxd 11.07.2007 11:52 Uhr Seite 1

GEBRAUCHSANWEISUNG TEIL 2 –
NORMENANPASSUNG
OPERATING INSTRUCTIONS PART 2 –
ADAPTATION TO STANDARDS
1004160-00 / 07.2007
GEBRAUCHSANWEISUNG (TEIL 1)
OPERATING INSTRUCTIONS (PART 1)

2
JK-Global Service GmbH
Rottbitzer Straße 69
53604 Bad Honnef (Rottbitze)
GERMANY
JK-Licht GmbH
Eduard-Rhein-Str. 3
53639 Königswinter
GERMANY
+49 (0) 22 24 / 818-861
+49 (0) 22 24 / 818-205
E-Mail:
[email protected]
+49 (0) 22 44 / 9239-0
+49 (0) 22 44 / 9239-24

3
4
5
47

4
1. 555 2. 10 10 10 3.10 10 10 4.11 11 11 5. 11 11 12 6. 12 12 14 7.13 13 16 8. 14 14 18 9. 14 15 20
10. 14 16 22
11.14 17 24
12. 14 19 25
…14 19 25
max.1) 100x 2007
max. 100x 2008
max. 100x 2009
...
1) max. = maks./макс./največ/
max. 71x 2007 max. 71x 2008 max. 71x 2009
...
max. 56x 2007 max. 56x 2008 max. 56x 2009
...
—

5
Die Bräunungszeiten gelten für alle Geräte, die in der Tabelle ab Seite 47 aufgeführt
sind.
Ergänzungen zur Gebrauchsanweisung Ihres Geräts siehe Seite 7.
The tanning times are valid for all sunbeds which are listed in the table from page 47.
See page 9 for supplements to your sunbed’s operating instructions.
De bruiningstijden gelden voor alle toestellen die in de tabel vanaf pagina 47 vermeld
zijn.
Aanvullingen bij gebruiksaanwijzing van uw toestel zie pagina 11.
Les durées de bronzage s’entendent de tous les appareils figurant sur les tableaux à
partir de la page 47.
Vous trouverez page 13 les compléments aux instructions de service de votre appa-
reil.
I tempi di esposizione sono validi per tutti gli apparecchi indicati in tabella a partire da
pagina 47.
Per le integrazioni alle istruzioni per l'uso dell'apparecchio specifico vedere pagina 15.
Los tiempos de bronceado son válidos para todos los equipos mencionados en la
tabla incluida a partir de la página 47.
Consulte los suplementos de las instrucciones de uso de su equipo en la página 17.
Os tempos de bronzeamento são válidos para todos os aparelhos que são indicados
na tabela, a partir da página 47.
Para esclarecimentos acerca das instruções de utilização do seu aparelho consultar a
página 19.
Solbruningstiderne gælder for alle solarier, der er anført i tabellen fra side 47.
Tilføjelser til brugsanvisninger findes på side 21.
Kertaoleskeluajat ovat voimassa kaikissa laitteissa, jotka on mainittu taulukoissa
sivulta 47 alkaen.
Laitteesi käyttöohjetta koskevat lisäykset löytyvät sivulta 23.
Päevitamisajad kehtivad kõigile külastajatele, kes on loetletud tabelis alates
leheküljest 47.
Lisateavet oma seadme kasutusjuhendi kohta vaata leheküljelt 25.
Sauļošanās ilgums attiecas uz visām ierīcēm, kas ir norādītas tabulālappusē47.
Papildinājumi jūsu ierīces lietošanas instrukcijai – skatīt lappusi 27.
Įdegimo seansųtrukmės taikomos visiems prietaisams, išvardytiems nuo 47 puslapio.
Jūsųprietaiso naudojimo instrukcijos papildymas pateiktas 29 puslapyje.

6
Czasy opalania dotycząwszystkich urządzeń, które sąwymienione w tabeli od
strony 47.
Uzupełnienia do instrukcji użytkowania urządzenia, patrz strona 31.
Doby opalování jsou platné pro všechny přístroje, které jsou uvedené v tabulce od
strany 47.
Dodatky k návodu k použití Vašeho přístroje viz strana 33.
Opaľovacie doby platia pre všetky prístroje, ktoré sú uvedené v tabuľke na strane 47.
Dodatočné informácie k návodu na obsluhu tohto prístroja nájdete na strane 35.
A barnítási idők minden olyan készülékre érvényesek, amelyek a(z) 47. oldal után
található táblázatban szerepelnek.
Az Ön készülékéhez tartozó használati utasítás kiegészítéseit: lásd a(z) 37. oldalon.
Časi sončenja veljajo za vse naprave, ki so navedene v tabeli od strani 47 naprej.
Dopolnitve navodil za uporabo za vašo napravo najdete na strani 39.
Timpii de bronzare sunt valabili pentru toate aparatele specificate în tabelul de la
pagina 47.
Pentru completări ale instrucţiunilor de utilizare a aparatului dumneavoastră, vezi
pagina 41.
Времената за потъмняване важат за всички уреди, които са изброени в
таблицата от страница 47.
За допълнения към инструкцията за експлоатация на Вашия уред виж
страница 43.
Τα διαστήματα μαυρίσματος ισχύουν για όλες τις συσκευές, οι οποίες αναφέρονται
στον πίνακα από σελίδα 47.
Συμπληρώσεις σχετικά με τις Οδηγίες λειτουργίας της συσκευής σας βλέπε
σελίδα 45.

Sicherheitshinweise
7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen, nicht für den Hausge-
brauch.
Dieses Gerät dient zur Bräunung von jeweils einer erwachsenen Person.
Personen unter 18 Jahre dürfen das Gerät nicht benutzen.
Das Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geis-
tigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nicht eigen-
ständig benutzt werden. Eine für ihre Sicherheit zuständige Person muss durch Beauf-
sichtigung oder Einweisung sicherstellen, dass das Gerät ordnungsgemäß und sicher
benutzt wird. Bestehen daran auch nur Zweifel, ist die Benutzung des Gerätes durch
diese Personen untersagt!
Das Gerät darf nur mit den angegebenen oder gleichwertigen Lampen betrieben wer-
den. Die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Bräunungszeiten gelten nur für die
vorgesehene Lampenbestückung.
Jede andersartige Nutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Anweisungen, Gebrauchs- und Wartungsbedingungen. Das Gerät
darf nur von Personen betrieben, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit ver-
traut und über die Gefahren unterrichtet sind.
Sicherheitshinweise für den Benutzer
Personen, die nicht braun werden können, oder nicht braun werden ohne einen Son-
nenbrand zu bekommen, dürfen das Gerät nicht benutzen.
Personen mit akutem Sonnenbrand, Personen die Hautkrebs hatten oder haben, oder
Personen, bei denen ein erhöhtes Risiko fur Hautkrebs besteht (z.B. Hautkrebsfälle in
der Familie), dürfen das Gerat nicht benutzen.
Personen mit Sommersprossen oder atypischen und/oder vielen Muttermalen dürfen
das Gerät nicht benutzen.

Sicherheitshinweise
8
Sicherheitshinweise für den Betreiber
Verbrennungsgefahr!
Andere als die angegebenen UV-Lampen und Filter-
scheiben dürfen nicht benutzt werden, da eine große Ver-
brennungsgefahr für den Benutzer durch falsche Bräu-
nungszeiten besteht!
Hinweis:
Die Geräte werden überwiegend ohne Niederdrucklam-
pen ausgeliefert.
Die Bräunungszeiten auf Seite 4 gelten jedoch nur für die
auf dem Aufkleber (1) angegebene Lampenbestückung.
Bestellnummern der Lampen siehe auch Tabelle auf
Seite 47.

Safety notes
9
Intended Use
The device is meant for commercial use only, not for home use.
This device is used for tanning one adult person at a time.
Persons younger than 18 may not use the sunbed.
The sunbed may not be used without supervision by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or who have insufficient experience and/or knowledge. A
person responsible for their safety must ensure, either by supervision or instruction, that
the unit is used correctly and safely. If there is any doubt, use of the sunbed by such
categories of persons is to be forbidden!
The sunbed may only be operated with the specified or equivalent lamps. The tanning
times given in this instruction manual are valid only for the specified lamp configuration.
Any other use shall be considered improper. The manufacturer cannot be held liable for
damage or injuries resulting from this. The operator bears the sole risk for this.
The proper use also includes compliance with the manufacturer’s instructions, operat-
ing, and maintenance conditions. The device may only be operated, maintained and re-
paired by persons familiar with these tasks and that have been informed of the dangers
involved.
Safety information for the user
Persons who do not tan or who do not tan without suffering from sunburn, may not use
the sunbed.
Persons with acute sunburn, persons who have had or have skin cancer, or persons
who are at increased risk of skin cancer (e.g. cases of skin cancer within the family),
may not use the sunbed.
Persons with freckles or atypical and / or lots of moles may not use the sunbed.

Safety notes
10
Safety information for the operator
Danger of burns!
UV lamps and filter panels other than those specified may
not be used, as there is a serious risk of sunburn for the
user because the tanning times set may then be incorrect!
Note:
The sunbeds are largely delivered without low pressure
lamps.
The tanning times given on page 4 only apply for the lamp
configuration indicated on the label (1).
Lamp order numbers are also given in the table on
page 47.

Veiligheidsvoorschriften
11
Gebruik volgens de voorschriften
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en niet voor huishoudelijk ge-
bruik.
Dit apparaat is bestemd voor het bruinen van telkens één volwassene.
Personen onder 18 jaar mogen het toestel niet gebruiken.
Het apparaat mag niet zelfstandig worden gebruikt door personen met beperkte fysie-
ke, sensorische of geestelijke vermogens of met gebrekkige ervaring en/of kennis. Een
voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon moet door het uitoefenen van toezicht of
het geven van uitleg of instructies zekerstellen dat het apparaat op de beoogde wijze
en veilig gebruikt wordt. Twijfelt men daarover ook maar in de geringste mate, dan is
het gebruik van het apparaat door deze personen verboden!
Het apparaat mag alleen met de aangegeven of gelijkwaardige lampen worden ge-
bruikt. De in deze gebruiksaanwijzing genoemde bruiningstijden gelden alleen voor de
geplande lampenuitrusting.
Ieder ander gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften. Voor hieruit
resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Het risico hier-
voor berust uitsluitend bij de exploitant.
Onder gebruik volgens voorschrift wordt mede begrepen dat de door de fabrikant ge-
geven aanwijzingen, gebruiks- en onderhoudsinstructies worden nageleefd. Het appa-
raat mag alleen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd door personen die hier-
mee vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de risico's.
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker
Personen die niet bruin kunnen worden of niet bruin worden zonder verbrand te zijn,
mogen het toestel niet gebruiken.
Personen met acute zonnebrand, personen die aan huidkanker leden of lijden of voor
wie een verhoogd risico op huidkanker bestaat (bijv. huidkankergevallen in de familie),
mogen geen gebruik maken van het apparaat.
Personen met zomersproeten of atypische en/of veel moedervlekken mogen het toestel
niet gebruiken.

Veiligheidsvoorschriften
12
Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant
Verbrandingsgevaar!
Andere dan de opgegeven UV-lampen en filterglazen
mogen niet gebruikt worden, omdat er een groot verbran-
dingsgevaar voor de gebruiker door verkeerde bruinings-
tijden bestaat!
Aanwijzing:
De toestellen worden overwegend zonder lagedruklam-
pen geleverd.
De bruiningstijden op pagina 4 gelden echter alleen voor
de op de sticker (1) opgegeven lampenuitrusting.
Bestelnummers van de lampen zie ook tabel op
pagina 47.

Consignes de sécurité
13
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à un usage professionnel.
Cet appareil est conçu pour être utilisé par une personne adulte.
Il est interdit aux personnes de moins de 18 ans d'utiliser l'appareil.
L’appareil ne sera pas utilisé par les personnes affectés de déficience des capacités
physiques, sensorielles et psychiques, par les personnes n’ayant pas une expérience
suffisante ou n’ayant pas les connaissances nécessaires ou les deux. Une autre per-
sonne sera chargée de leur sécurité et assurera, par la surveillance qu’elle exerce et
par les instructions qu’elle donne, que l’appareil est utilisé correctement et en toute sé-
curité. S’il existe des doutes à ce sujet, les personnes en cause ne devront pas utiliser
l’appareil !
L’appareil sera utilisé uniquement avec les lampes indiquées ou des lampes de carac-
téristiques identiques. Les durées de bronzage indiquées dans les présentes instruc-
tions d’utilisation ne sont valables que pour l’équipement en lampes tels qu’il est indi-
qué..
Toute utilisation autre est considérée comme non conforme. Le constructeur décline
toute responsabilité pour les dommages susceptibles d’en résulter. L’utilisateur est
alors tenu pour seul responsable.
L'utilisation conforme suppose le respect des instructions et conditions de service et de
maintenance émanant du constructeur. Le service, la maintenance et la remise en état
du solarium sont réservés aux personnes familiarisées avec ce type d'appareils et in-
formées des risques éventuels.
Consignes de sécurité pour l’utilisateur
Les personnes qui ne peuvent pas bronzer ou qui s'exposent à un coup de soleil pen-
dant le bronzage ne doivent pas utiliser l'appareil.
Les personnes victimes d'un coup de soleil, qui ont eu ou qui ont un cancer de la peau,
ou les personnes exposées à un risque accru de cancer de la peau par exemple cas
de cancer de la peau dans la famille), ne doivent pas utiliser cet appareil.
Les personnes ayant des taches de rousseur ou des naevus atypiques de type prolifé-
rant ne peuvent pas utiliser l'appareil.

Consignes de sécurité
14
Consignes de sécurité pour l’opérateur
Risque de brûlure !
Il est interdit d'utiliser d'autres lampes UV que celles qui
sont indiquées : par la modification de la durée de bron-
zage qu'elles entraînent, elles font courir un grand risque
de brûlure.
Remarque :
La plupart des appareils sont livrés sans lampes à dé-
charge basse pression.
Les durées de bronzage de la page 4 ne sont valables
que pour l'équipement en lampes tel qu'il est mentionné
sur l'autocollant (1).
Numéros de référence des lampes, voir aussi le tableau
page 47.

Avvertenze di sicurezza
15
Uso regolamentare
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso professionale e non all’uso domesti-
co.
Questo apparecchio serve all'abbronzatura di persone adulte.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone di età inferiore ai 18 anni.
L’apparecchio non può essere utilizzato in modo autonomo da persone (compresi i
bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, o che non possiedano una
sufficiente esperienza e/o conoscenza in materia. Un addetto responsabile per la loro
sicurezza deve garantire mediante sorveglianza o impartendo istruzioni adeguate che
l’apparecchio venga utilizzato in modo corretto e sicuro. Se sussistono dubbi in merito,
l’utilizzo dell’apparecchio da parte di queste persone non è ammesso!
È consentito far funzionare l'apparecchio solo con le lampade fornite o lampade equi-
valenti. I tempi di abbronzatura indicati nelle presenti istruzioni per l'uso valgono solo
per le lampade in dotazione.
Ogni altro impiego è da considerarsi non conforme. Il produttore non risponde quindi
per danni derivanti dall’errato utilizzo. In questo caso è il gestore che si assume ogni
responsabilità.
L'impiego regolamentare comprende anche l'osservanza delle istruzioni e delle condi-
zioni relative all'impiego e alla manutenzione. L'azionamento, la manutenzione e la ri-
parazione dell'apparecchio possono essere eseguiti solo da persone di fiducia che sia-
no state informate sugli eventuali pericoli.
Avvertenze di sicurezza per l’utente
Le persone che non possono abbronzarsi o non possono farlo senza riportare scotta-
ture, non devono utilizzare l'apparecchio.
Le persone che presentano scottature solari acute, le persone che hanno o hanno avu-
to un tumore della pelle o le persone nelle quali è presente un elevato rischio di tumore
alla pelle (p.es. casi familiari di cancro della pelle) non devono utilizzare l'apparecchio.
Le persone con lentiggini o voglie atipiche e/o diffuse non devono utilizzare l'apparec-
chio.

Avvertenze di sicurezza
16
Avvertenze di sicurezza per il gestore
Pericolo di ustioni!
Non utilizzare lampade UV e lastre filtro diverse da quelle
indicate, a causa dell'elevato pericolo di ustioni per gli
utenti in caso di tempi di esposizione errati!
Nota:
Gli apparecchi vengono prevalentemente consegnati
senza lampade a bassa pressione.
I tempi di esposizione a pagina 4 sono validi solo per la
dotazione di lampade indicata sull'adesivo (1).
Per i numeri di ordinazione delle lampade, vedere anche
la tabella a pagina 47.

Indicaciones de seguridad
17
Uso conforme a lo prescrito
El equipo está destinado únicamente al uso comercial, no para el uso doméstico.
Este equipo sirve para el bronceado de una persona adulta.
Los menores de 18 años no deben utilizar el equipo.
El aparato no puede ser utilizado de forma independiente por personas con capacida-
des físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia y/o conocimiento. Una
persona responsable de su seguridad debe garantizar mediante su supervisión o su
instrucción que el aparato sea usado debidamente y de manera segura. Si existieran,
aunque sólo sean dudas de esto, el uso del aparato por parte de estas personas no
está autorizado.
El equipo sólo podrá usarse con las lámparas indicadas o con lámparas equiparables.
Los tiempos de bronceado indicados en el presente manual de uso sólo son válidos
para un equipamiento con las lámparas previstas.
Cualquier otra utilización se considera como no conforme a lo prescrito. El fabricante
no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de ello. En estos casos
el riesgo lo asume de manera exclusiva el usuario.
El cumplimiento de las instrucciones, condiciones de servicio y de mantenimiento pres-
critas por el fabricante también forman parte de la utilización conforme a lo prescrito. El
equipo sólo puede ser manejado, mantenido y reparado por personas que estén fami-
liarizadas con él y estén informadas sobre los posibles peligros.
Indicaciones de seguridad para el usuario
Las personas que no se pueden poner morenas o que no se ponen morenas sin que-
marse no deben usar el equipo.
Las personas con quemaduras de sol agudas, las que tienen o han tenido cáncer de la
piel o las que tienen un riesgo elevado de cáncer de la piel (p. ej. por haber casos en
su familia) no deben utilizar el equipo.
Las personas con pecas o con muchos lunares o lunares atípicos no deben utilizar el
equipo.

Indicaciones de seguridad
18
Indicaciones de seguridad para el operario
Peligro de quemaduras!
No se deben usar lámparas ultravioletas ni cristales fil-
trantes diferentes de los indicados, pues existe un riesgo
elevado de quemaduras para el usuario debido a tiempos
de bronceado incorrectos.
Aviso:
Los equipos se suministran en su mayoría sin lámparas
de baja presión.
Los tiempos de bronceado indicados en la página 4 se re-
fieren únicamente al equipamiento de lámparas indicado
en la pegatina (1).
Los números de pedido de las lámparas se incluyen tam-
bién en la página 47.

Indicações de segurança
19
Utilização correcta
O aparelho destina-se apenas à utilização comercial e não à utilização doméstica.
O presente aparelho destina-se ao bronzeamento de uma pessoa adulta.
Não é permitida a utilização do aparelho por menores de 18 anos.
O aparelho não pode ser utilizado, sem vigilância, por pessoas com capacidades físi-
cas, sensoriais ou psíquicas limitadas e com experiência e/ou conhecimento insufici-
entes. Uma pessoa responsável pela sua segurança deve garantir, através do controlo
ou formação, que o aparelho é utilizado de forma correcta e segura. Caso existam dú-
vidas, está interdita a utilização do aparelho por estas pessoas!
O aparelho apenas pode ser operado com as lâmpadas indicadas ou equivalentes. Os
tempos de bronzeamento mencionados neste manual de instruções são válidos ape-
nas para a colocação de lâmpadas prevista.
Qualquer utilização diferente da aqui especificada é considerada como incorrecta e
não conforme com as prescrições. O fabricante do aparelho não se responsabiliza por
quaisquer danos daí decorrentes. O risco é da inteira responsabilidade do proprietário.
A utilização correcta abrange igualmente a observância das instruções, condições de
utilização e de manutenção prescritas pelo fabricante. O aparelho deve ser sempre
operado, sujeito a manutenção e reparado por pessoas que estejam familiarizadas
com ele e informadas sobre os eventuais perigos.
Indicações de segurança para o utilizador
As pessoas que não conseguem ficar bronzeadas, ou que não consigam bronzear-se
sem adquirir queimaduras solares, não podem utilizar o aparelho.
Pessoas que apresentem queimaduras solares graves, que tenham tido ou tenham
cancro de pele ou pessoas que apresentem um risco mais elevado de cancro de pele
(p. ex. casos de cancro de pele na família) não podem utilizar o aparelho.
Pessoas com sardas ou muitos sinais de nascença e/ou atípicos não podem utilizar o
aparelho.