ERGOTEC SEPIA XL Supplement

Montage- und Sicherheitshinweise für
deutsch
Stand 16.01.2023
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version dieser Montage- und Sicherheitshinweise finden Sie auch auf www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 180 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 180 cm
Mountain-Bike Safety Level
Road-/Gravel-/Travel-Bike Safety Level
City-/Trekking-Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Jugendrad Safety Level
Kinderrad Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
einspurig / mehrspurig
12“-24“
einspurig / mehrspurig
einspurig / mehrspurig
einspurig / mehrspurig
Lenksystem Sattelstütze
Die Produktklassifizierung der ergotec Safety Level entspricht der DIN EN ISO 4210 Norm für Fahrräder und
DIN EN 15194 für E-Bikes. E-Bike-Typ: Trittunterstützung bis angegebene Geschwindigkeit.
* Nachträglicher Einbau nur mit Abnahme einer anerkannten Prüfstelle und Eintragung in die Fahrzeugpapiere.
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf Ihres neuen Vorbaus für ein Produkt aus
unserem Haus entschieden haben.
Vergleichen Sie das SAFETY LEVEL am Vorbau mit der beigefügten
Tabelle und vergewissern Sie sich, ob dieser für den vorgesehenen
Einsatzzweck geeignet ist.
Lesen Sie vor Gebrauch die nachfolgenden Montage- und
Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Hinweise
sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an den Nachbesitzer weiter.
Montage
Die Montage setzt eine entsprechende Grundkenntnis voraus. Sollten Sie über
diese nicht verfügen, so wenden Sie sich bitte an den Fahrrad-Fachhandel.
Überprüfen Sie, ob der Außendurchmesser des Vorbauschafts mit
dem Innendurchmesser des Gabelschafts übereinstimmt. Es gibt hier
2 unterschiedliche Größen:
bei 1“ Gabelschaft: Innendurchmesser 22,2 mm und
bei 1 1/8“ Gabelschaft: Innendurchmesser 25,4 mm.
Der Außendurchmesser des Vorbauschafts muss mit dem Innendurchmesser
des Gabelschafts übereinstimmen.
Überprüfen Sie ebenfalls die Gewindelänge der Gabel, die aus
Sicherheitsgründen nicht mehr als 35 mm betragen darf.
Der Schaft sollte vor der Montage unbedingt mit einem wasserresistenten Fett
behandelt werden, da sonst Korrosion ein späteres Verstellen erschwert.
Setzen Sie nun den Vorbau in den Gabelschaft und richten Sie ihn so aus, dass
er mit dem Vorderrad in der Flucht steht.
Achten Sie dabei darauf, dass die Schaft-Klemmschraube cnicht vorge-
spannt und der Gabel-Konus beweglich und nicht im Gabelschaft verkantet ist.
Der Vorbauschaft muss aus Sicherheitsgründen mindestens
65 mm tief in den Gabelschaft eingesteckt werden.
Ziehen Sie nun die Schaft-Klemmschraube cmit einem 6 mm Innensechs-
kant-Schlüssel und einem Anzugswert von 21-23 Nm fest. Verschließen Sie
anschließend die Öffnung für die Schaft-Klemmschraube mit dem Stopfen g.
Überprüfen Sie vor der Montage die Kompatibilität zwischen dem Lenkerbügel
und dem Vorbau.
Überprüfen Sie auch, dass die Differenz der Durchmesser zwischen dem
Klemmbereich des Lenkerbügels und der Lenkerbügelklemmung ddes
Vorbaus nicht mehr als +0,2 mm beträgt.
Kombinieren Sie den Vorbau aus Sicherheitsgründen mit
keinem Carbon-Lenkerbügel – es besteht Bruchgefahr.
Achten Sie auch darauf, dass die Klemmflächen sauber
und fettfrei sind.
Setzen Sie nun den Klemmbereich des Lenkerbügels mittig in die
Lenkerbügelklemmung ddes Vorbaus ein und fixieren Sie diese
leicht mit einem 4 mm Innensechskant-Schlüssel.
Zum Anpassen des Vorbauwinkels lösen Sie mit einem 6 mm Innensechskant-
Schlüssel die Winkelklemmschraube eund drehen diese 6-7 Umdrehungen
gegen den Uhrzeigersinn.
Nachdem Sie den Winkel auf Ihre Bedürfnisse angepasst haben, drücken Sie
den linken Seitendeckel wieder nach rechts in die Verzahnung und ziehen die
Winkelklemmschraube emit einem Anzugswert von 17-19 Nm fest.
Funktions-Hinweis
Damit der Anzugswert richtig übertragen wird, muss sich bei der Winkelklemm-
schraube e, sowohl auf dem Gewinde als auch auf der Anpressfläche des
Schraubenkopfs (Unterseite), Fett befinden. Sollte kein Fett vorhanden sein, sollten
die betreffenden Stellen mit einem wasserresistenten Fett nachbehandelt werden.
Richten Sie nun die Griffenden bzw. die Lenkerbügelposition auf Ihre
Bedürfnisse aus.
Ziehen Sie anschließend mit einem 4 mm Innensechskant-Schlüssel
erst die beiden oberen Lenkerbügel-Klemmschrauben fund dann die
beiden unteren Lenkerbügel-Klemmschrauben fmit einem Anzugswert
von 6-8 Nm gleichmäßig fest. Achten Sie dabei darauf, dass der obere
Teil der Lenkerbügel-Klemmschelle am Vorbau anliegt!
Aus Sicherheitsgründen darf der max. Anzugswert von 8 Nm nicht
überschritten werden.
Schaft-Vorbau SEPIA XL
Garantie
Für ergotec-Vorbauten gelten folgende Garantiezeiten:
mit Sicherheitslevel 6 6 Jahre oder 35.000 km
mit Sicherheitslevel 5 5 Jahre oder 30.000 km
mit Sicherheitslevel 4 4 Jahre oder 25.000 km
mit Sicherheitslevel 3 3 Jahre oder 20.000 km
mit Sicherheitslevel 2 3 Jahre oder 15.000 km
Eventuelle Garantieansprüche sollten über den
Fahrrad-Fachhandel abgewickelt werden.
Sicherheitshinweis
Kontrollieren Sie den Anzugswert der Schrauben nach ca. 500 km und
anschließend regelmäßig im Rahmen der Service-Intervalle, mindestens
jedoch 1 x pro Jahr.
Dieser Vorbau ist nicht für Mountainbiking oder Wettkämpfe geeignet.
Die hohen Beanspruchungen könnten zum Bruch des Vorbaus führen.
Befestigen Sie keine Zusatzanbauten wie Kindersitz oder Gepäckträger
am Vorbau. Dies könnte zu einer Überbeanspruchung und somit zum
Bruch des Vorbaus führen.
Um einen Sturz oder Unfall zu vermeiden, muss der Vorbau nach einer
Beschädigung unbedingt ausgetauscht werden.
RICHTIGRADFAHREN.DE
ed
f
c
Schaft-Vorbau SEPIA XL
g
Vorbaukappe
mit Halterung
Art. Nr. 05632811
Passend nur
für Vorbauten
mit Ø 31,8 mm.
Optional als
Zubehör erhältlich.
Vorbaukappe mit
doppelter Halterung
Art. Nr. 05632821
Passend nur
für Vorbauten
mit Ø 31,8 mm.
Optional als
Zubehör erhältlich.
Fahrtrichtung

Assembly and safety instructions for
english
Valid: 16.01.2023
Error and technical changes reserved. The latest version of these installation and safety instructions can also be found at www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 180 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 180 cm
Mountain-Bike Safety Level
Road-/Gravel-/Travel-Bike Safety Level
City-/Trekking-Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Young adult-Bike Safety Level
Child Bike Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Single track / Multi track
12“-24“
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Steering System Seatpost
The product classification of the ergotec Safety Level corresponds to the DIN EN ISO 4210 norm for bikes and
DIN EN 15194 for e-bikes. E-bike-type: pedal assist up to the indicated speed.
* Retrofitting only with the approval of a recognised certifying body and entry in the documents for the bike.
Thank you for deciding to buy your new stem from our company.
Compare the SAFETY LEVEL on the stem with the attached table
in order to check whether it is suitable for the intended use.
Before use please read the following assembly and safety
instructions carefully. Keep them in a safe place and pass
them on to the next owner if necessary.
Assembly
Basic technical knowledge is required for the assembly of this product. If you do
not have this knowledge, please use the services of a specialist bicycle dealer.
Check that the external diameter of the stem shaft fits the internal
diameter of the steer tube: There are 2 different sizes:
with 1“ steer tube: internal diameter 22.2 mm and
with 1 1/8“ steer tube: internal diameter 25.4 mm.
The external diameter of the stem shaft must fit the internal diameter
of the steer tube.
You should also check the thread length of the fork, which for safety reasons
must not be greater than 35 mm.
Before assembly the shaft should be treated with waterresistant grease,
because otherwise corrosion could make later adjustment difficult.
Now insert the stem into the steer tube and adjust it so that it is aligned with
the front wheel.
Make sure that the shaft clamping screw cis not pre-tensioned and that
the fork cone is movable and not positioned at an angle in the steerer tube
For safety reasons the stem shaft must be inserted at least
65 mm deep into the steer tube.
Now tighten the shaft clamping screw cwith a 6 mm hexagonal key
to a tightness of 21-23 Nm. Then you close the opening for the clamping
screw for the steering bearings with the plug g.
Before assembly check that the handlebars and the stem are compatible.
Also check that the difference in diameter between the clamping area
of the handlebars and the handlebar clamping section dof the stem
is no greater than +0,2 mm.
For safety reasons the stem should never be combined
with carbon handlebars – risk of breakage!
Make sure that the clamping areas are clean and
free from grease!
Now place the clamping section of the handlebar centrally into the handlebar
clamping section dof the stem and tighten it slightly with a 4 mm
hexagonal key.
To adjust the angle of the stem you release the angle clamp screw ewith
a 6 mm hexagonal key and turn the screw in an anti-clockwise direction 6-7
revolutions.
After you have adapted the stem to your requirements you press the side cover
rightwards back to the gear and tighten the angle clamp screw eto a tight-
ness value of 17-19 Nm.
Functional note
In order for the tightening value to be transmitted correctly, there must be grease
on both the thread and the contact surface of the screw head (underside) of the
angle clamping screw e. If there is no grease, the affected areas should be
treated with a water-resistant grease.
Now adjust the grip ends or the handlebar position to your requirements.
Then use a 4 mm hexagonal key and tighten first the two upper handlebar
clamping screws fand then the two lower handlebar clamping screws
fevenly to a tightening torque of 6-8 Nm. Make sure that the upper part
of the handlebar clamp is in contact with the stem!
For safety reasons the max. tightness value of 8 Nm
must not be exceeded.
Quill-stem SEPIA XL
Guarantee
For ergotec stems the following guarantee periods apply:
with safety level 6 6 years or 35,000 km
with safety level 5 5 years or 30,000 km
with safety level 4 4 years or 25,000 km
with safety level 3 3 years or 20,000 km
with safety level 2 3 years or 15,000 km
Guarantee claims should be processed through
a specialist bicycle dealer. CYCLINGRIGHT.COM
Safety instructions
The tightness of the bolts must be checked after approx. 500 km and once more
during the regular service intervals (with once a year as a minimum).
This stem is not suitable for mountain biking or competitions.
The heavy demands could lead to breakage.
Do not attach any additional equipment such as a child‘s seat or luggage
carrier to the stem. This could lead to excessive strain in the stem and
cause breakage.
To prevent the risk of a fall or accident, the stem must always be
replaced if it has been damaged.
ed
f
c
Quill-stem SEPIA XL
g
Stem cap
with bracket
Item No. 05632811
Suitable only for stems
with Ø 31.8 mm.
Optionally available
as accessory.
Stem cap with
double bracket
Item No. 05632821
Suitable only for stems
with Ø 31.8 mm.
Optionally available
as accessory.
Direction of driving

Montage- en veiligheidsinstructies voor
Nederlands
Versie 16-01-2023
Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. De meest actuele versie van deze montage- en veiligheidsinstructies kunt u ook vinden op www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 180 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 180 cm
Mountain Bike Safety Level
Road/Gravel/Travel-Fietsen Safety Level
City/Trekking Fietsen Safety Level
Cargo Fietsen/Bakfietsen Safety Level
Jeugd Fietsen Safety Level
Kinderfiets Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h + 45 km/h
E-Fietsen 25 km/h + 45 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 45 km/h*
E-Fietsen 45 km/h*
Single track / Multi track
12“-24“
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Stuursysteem Zadelpen
De productclassificatie van ergotec Safety Level voldoet aan de DIN EN ISO 4210-norm voor standaardfietsen en
de DIN EN 15194 voor E-bikes. E-bike type: trapondersteuning tot aangegeven snelheid.
* Montage achteraf uitsluitend met goedkeuring van een erkende certificeringsinstantie en vermelding in de
fietsdocumenten.
Hartelijk dank dat u bij de aankoop van uw nieuwe stuurpen heeft gekozen voor
een product van ons.
Vergelijk het SAFETY LEVEL op de stuurpen met de bijgevoegde
tabel en controleer of deze stuurpen geschikt is voor het beoogde
gebruiksdoel.
Lees voor het gebruik onderstaande montage- en veiligheids-
instructies zorgvuldig door. Bewaar de instructies goed en geef ze
door aan een evt. volgende eigenaar.
Montage
Voor de montage is een bepaalde basiskennis vereist. Laat de werkzaamheden
uitvoeren door een fietsenmaker als u niet over deze kennis beschikt.
Controleer of de buitendiameter van de stuurpen overeenkomt met de
binnendiameter van de vorkbuis.
Er zijn 2 verschillende maten:
bij een 1“ vorkbuis: binnendiameter 22,2 mm en
bij een 1 1/8“ vorkbuis: binnendiameter 25,4 mm.
De buitendiameter van de stuurpen moet overeenkomen met de
binnendiameter van de vorkbuis.
Controleer tevens de lengte van het schroefdraad van de vork, die mag om
veiligheidsredenen niet meer dan 35 mm zijn.
De vorkbuis moet voor de montage absoluut worden behandeld met een
waterbestendig vet, omdat roestvorming het verstellen op een later moment
bemoeilijkt.
Plaats nu de stuurpen in de vorkbuis en richt hem zo dat hij in rechte lijn loopt
met het voorwiel.
Let daarbij op dat de vorkbuisklemschroef cgoed los zit en dat de
vorkconus beweeglijk en niet gekanteld in de vorkbuis zit.
De stuurpen moet om veiligheidsredenen minstens 65 mm diep
in de vorkbuis worden gestoken.
Draai nu de vorkbuisklemschroef cvast met een 6 mm inbussleutel en een
aandraaimoment van 21-23 Nm. Sluit tenslotte de opening van de vorkbuis-
klemschroef af met de dop g.
Controleer voor montage of de stuurbocht geschikt is in combinatie met de
stuurpen.
Controleer tevens of het verschil in diameter van de plek waar de klem om
de stuurbocht komt en de stuurbocht klem dvan de stuurpen niet meer
dan +0,2 mm is.
Combineer de stuurpen om veiligheidsredenen niet met een
carbon stuurbocht – er is kans dat het materiaal breekt.
Let ook op of de klemvlakken schoon
en vetvrij zijn.
Plaats nu het klemgebied van de stuurbocht midden in de stuurbocht klem d
van de stuurpen en draai hem licht vast met een 4 mm inbussleutel.
Draai, om de hoek van de stuurpen aan te passen, de hoekklemschroef e
met een 6 mm inbussleutel 6-7 slagen tegen de wijzers van de klok in los.
Druk, nadat u de hoek heeft aangepast aan uw persoonlijk voorkeur, de linker
zijkap weer naar rechts in de vertanding en draai de hoekklemschroef e
vast met een aandraaimoment van 17-19 Nm.
Functionele noot
Voor een juiste overbrenging van de aanhaalwaarde moet zowel op de schroef-
draad als op het contactvlak van de schroefkop (onderzijde) van de hoekspan-
schroef evet aanwezig zijn. Als er geen vet aanwezig is, moeten de betreffende
delen met een waterbestendig vet worden behandeld. Als er geen vet is, moeten
de aangetaste zones met een waterbestendig vet worden behandeld.
Stel nu de handvatten of de positie van de stuurbocht af naar uw persoonlijke
voorkeur.
Draai daarna met een 4 mm inbussleutel eerst de beide bovenste
stuurbocht klemschroeven fen dan de beide onderste stuurbocht
klemschroeven fgelijkmatig vast met een aandraaimoment van 6-8 Nm.
Let daarbij op dat het bovenste deel van de stuurbeugel stuurbocht klemring
aan de stuurpen aansluit!
Om veiligheidsredenen mag het max. aandraaimoment van 8 Nm
niet worden overschreden.
Stuurpen SEPIA XL
Garantie
Voor stuurpennen van ergotec gelden de volgende garantietermijnen:
met veiligheidsniveau 6 6 jaar of 35.000 km
met veiligheidsniveau 5 5 jaar of 30.000 km
met veiligheidsniveau 4 4 jaar of 25.000 km
met veiligheidsniveau 3 3 jaar of 20.000 km
met veiligheidsniveau 2 3 jaar of 15.000 km
Neem voor aanspraak op de garantie contact
op met uw fietsspeciaalzaak.
Veiligheidsinstructie
Controleer het aandraaimoment van de schroeven na ca. 500 km en daarna
regelmatig tijdens de onderhoudsbeurten, maar tenminste 1 x per jaar.
Deze stuurpen is niet geschikt voor mountainbikes en wedstrijden.
Door de hoge eisen die bij dergelijk gebruik aan het materiaal worden
gesteld, zou de stuurpen kunnen breken.
Bevestig geen accessoires, zoals kinderzitjes of bagagedragers aan
de stuurpen. Daardoor zou de stuurpen overbelast kunnen worden en
kunnen breken.
Om een val of een ongeluk te voorkomen moet de stuurpen absoluut
worden vervangen als hij beschadigd is.
CYCLINGRIGHT.COM
ed
f
c
Stuurpen SEPIA XL
g
Rijrichting
Stuurpenkap met
houder
art. 05632811
Alleen geschikt
voor stuurpennen
met Ø 31,8 mm.
Optioneel verkrijgbaar
als toebehoren.
Stuurpenkap met
dubbele houder
art. 05632821
Alleen geschikt
voor stuurpennen
met Ø 31,8 mm.
Optioneel verkrijgbaar
als toebehoren.

Instructions de montage et de sécurité pour
français
Version : 16/01/2023
Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques. La version actuelle de ces instructions de montage et de sécurité se trouve sur www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 180 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 180 cm
Mountain Bike / VTT Safety Level
Velo ROUTE/Gravel Safety Level
Velo Ville & Trekking Safety Level
Velo Cargo Safety Level
Junior Safety Level
Velo enfant Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h + 45 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h + 45 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 45 km/h*
E-Bike / VAE 45 km/h*
Une voie / Plusieurs voies
12“-24“
Une voie / Plusieurs voies
Une voie / Plusieurs voies
Une voie / Plusieurs voies
Système de direction Tige de selle
La classification du produit par le Safety Level ergotec correspond à la norme DIN EN ISO 4210 pour les vélos et à
la norme DIN EN 15194 pour les vélos électriques. Type de vélos électriques : assistance au pédalage jusqu’à la
vitesse spécifiée.
* Montage ultérieur uniquement si approbation par un centre de test reconnu et inscription dans les documents
du vélo.
Merci d’avoir choisi votre nouvelle potence parmi nos produits.
Comparez le SAFETY LEVEL sur la potence avec le tableau ci-joint
afin de vous assurer qu’elle est adaptée à l’utilisation prévue.
Lisez attentivement les instructions de montage et de sécurité
suivantes avant utilisation. Conservez soigneusement ces consignes
pour un usage ultérieur et transmettez-les le cas échéant au
propriétaire suivant si vous vendez ou donnez cet article.
Montage
Le montage exige certaines connaissances de base. Si celles-ci ne font pas partie
de vos compétences, veuillez contacter votre revendeur de vélos.
Vérifiez que le diamètre extérieur de la tige de potence correspond au
diamètre intérieur de la fourche.
Il existe 2 tailles différentes :
pour les fourches de 1“ : diamètre intérieur de 22,2 mm et
pour les fourches de 1 1/8“ : diamètre intérieur de 25,4 mm.
Le diamètre extérieur de la tige de potence doit correspondre au diamètre
intérieur de la fourche.
Vérifiez également la longueur du filetage de la fourche qui, pour des raisons
de sécurité, ne doit pas dépasser 35 mm.
Avant le montage, la tige doit impérativement être traitée avec une graisse
résistante à l’eau, sinon la corrosion risque de rendre difficile un remplace-
ment ultérieur.
Insérez la potence dans la fourche et alignez-la avec la roue avant dans le
sens du déplacement.
Veillez à ce que la vis de fixation de la tige de potence cne soit pas précon-
trainte et que le cône de la fourche soit mobile et non incliné dans la fourche.
Pour des raisons de sécurité, la tige de potence doit être
insérée d’au moins 65 mm dans la fourche.
Serrez la vis de fixation de la tige cà l’aide d’une clé six pans creux
de 6 mm avec une valeur de serrage de 21-23 Nm. Fermez l’ouverture de la
vis de fixation de la tige avec le bouchon g.
Avant le montage, vérifiez la compatibilité du cintre de guidon avec la potence.
Vérifiez que la différence de diamètre entre la zone de serrage du cintre de
guidon et le système de serrage du cintre dde la potence ne fait pas plus
de +0,2 mm.
Pour des raisons de sécurité, ne combinez pas la potence avec
un cintre de guidon en carbone – il y a un risque de rupture.
Assurez-vous que les surfaces de serrage sont propres
et sans graisse.
Insérez la zone de serrage du cintre de guidon au milieu du système de
serrage du cintre dde la potence et serrez légèrement à l’aide d’une clé
six pans creux de 4 mm.
Pour ajuster l’angle de la potence, libérez la vis de fixation d’angle eà l’aide
d’une clé six pans creux de 6 mm et tournez-la de 6-7 tours dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.
Après avoir ajusté l’angle selon vos besoins, pressez le cache latéral gauche
vers la droite dans la denture et serrez la vis de fixation d’angle eavec une
valeur de serrage de 17-19 Nm.
Indication de fonctionnement
Pour que la valeur de serrage soit correctement transmise, la vis de serrage
coudée edoit être graissée, aussi bien sur le filetage que sur la surface d‘appui
de la tête de vis (face inférieure). S‘il n‘y a pas de graisse, les endroits concernés
doivent être traités avec une graisse résistante à l‘eau.
Ajustez les extrémités des poignées ou la position du cintre de guidon selon
vos besoins personnels.
À l’aide d’une clé six pans creux de 4 mm, serrez uniformément d’abord les
deux vis supérieures de fixation du cintre de guidon f, puis les deux vis
inférieures de fixation du cintre de guidon favec une valeur de serrage
de 6-8 Nm. Veillez à ce que la partie supérieure du collier de serrage du cintre
de guidon repose sur la potence !
Pour des raisons de sécurité, la valeur de serrage
ne doit pas dépasser 8 Nm.
Potence-tige SEPIA XL
Garantie
Les périodes de garantie suivantes s’appliquent aux potences ergotec :
avec le niveau de sécurité 6 6 ans ou 35 000 km
avec le niveau de sécurité 5 5 ans ou 30 000 km
avec le niveau de sécurité 4 4 ans ou 25 000 km
avec le niveau de sécurité 3 3 ans ou 20 000 km
avec le niveau de sécurité 2 3 ans ou 15 000 km
Toute réclamation au titre de la garantie doit
être traitée par votre revendeur de vélos.
Consigne de sécurité
Contrôlez la valeur de serrage des vis après env. 500 km, puis régulièrement
dans cadre des intervalles d’entretien, au moins 1 fois par an.
Cette potence n’est pas adaptée à la pratique du VTT ou à la compétition.
Les fortes contraintes pourraient entraîner la rupture de la potence.
Ne fixez pas d’accessoires supplémentaires, comme des sièges-enfant
ou des porte-bagages à la potence. Cela pourrait causer une surcharge
et mener à la rupture de la potence.
Pour éviter tout risque de chute ou d’accident, la potence doit
impérativement être remplacée en cas de dommage.
CYCLINGRIGHT.COM
ed
f
c
Potence-tige SEPIA XL
g
Sens de marche
Capuchon de potence
avec support
Art. Réf. 05632811
Convient uniquement aux
potences de Ø 31,8 mm.
Disponible en option
comme accessoire.
Capuchon de potence
avec double support
Art. Réf. 05632821
Convient uniquement aux
potences de Ø 31,8 mm.
Disponible en option
comme accessoire.

Indicazioni di montaggio e di sicurezza per
italiano
Aggiornato al 16.01.2023
Con riserva di eventuali errori e modifiche tecniche. La versione più aggiornata di queste indicazioni di montaggio e di sicurezza sono disponibili anche su www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Mountain Bike Safety Level
Bici da strada / Gravel / Bici da viaggio Safety Level
City / Trekking Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Bici da ragazzo Safety Level
Bici da bambino Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Corsia singola / Corsia multipla
12“-24“
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Sistema sterzante Reggisella
La classificazione di prodotto del livello di sicurezza ergotec è conforme alla norma DIN EN ISO 4210 per le
biciclette e DIN EN 15194 per le biciclette elettriche. Tipo di bicicletta elettrica: pedalata assistita fino alla velocità
indicata.
* è possibile effettuare il retrofit solamente mediante collaudo di un ente certificatore riconosciuto e registrazione
nei documenti della bicicletta.
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra azienda al momento
dell‘acquisto del tuo nuovo cannotto.
Confrontare il SAFETY LEVEL sul cannotto con la tabella allegata e
assicurarsi che sia adatto all’uso previsto.
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le seguenti indicazioni
di montaggio e di sicurezza. Conservare le indicazioni con cura ed
eventualmente darle al successivo possessore.
Montaggio
Il montaggio richiede delle conoscenze di base corrispondenti. Se non si è in
possesso di queste, ti preghiamo di rivolgerti ad un rivenditore specializzato di
biciclette.
Controllare che il diametro esterno del tubo cannotto coincida con il diametro
interno del tubo forcella.
Ci sono 2 misure differenti:
con tubo forcella da 1”: diametro interno 22,2 mm e
con tubo forcella da 1 1/8”: diametro interno 25,4 mm.
Il diametro esterno del tubo cannotto deve combaciare con il diametro interno
del tubo forcella.
Controllare eventualmente la lunghezza della filettatura della forcella che per
motivi di sicurezza non deve essere più lunga di 35 mm.
La forcella deve essere assolutamente trattata con un grasso resistente
all’acqua prima del montaggio, poiché la corrosione può rendere più difficile
la successiva regolazione.
Posizionare il cannotto sul tubo forcella e orientarlo in modo che sia allineato
alla ruota anteriore.
Assicurarsi che la vite di serraggio della forcella cnon sia pretensionata ed
il cono della forcella sia mobile e non inclinato nel tubo forcella.
Per motivi di sicurezza il tubo del cannotto deve essere inserito
almeno 65 mm all’interno del tubo forcella.
Serrare ora la vite di serraggio del tubo ccon una chiave a brugola
da 6 mm ed una coppia di serraggio di 21-23 Nm. Chiudere successivamente
l’apertura per la vite di regolazione del cuscinetto di comando con il tappo g.
Prima di cominciare il montaggio è necessario verificare la compatibilità tra
il manubrio ed il cannotto.
Controllare anche che la differenza dei diametri tra l’area di serraggio del
manubrio e del serraggio del manubrio ddel cannotto non sia superiore
a +0,2 mm.
Per motivi di sicurezza non combinare il cannotto con
un manubrio in carbonio – c’è il pericolo di rottura.
Verificare che le superfici di serraggio siano pulite e
prive di grasso.
Inserire l’area di serraggio del manubrio al centro nel morsetto del manubrio d
del cannotto e fissare leggermente con una chiave a brugola da 4 mm.
Per adattare l’angolo del cannotto è necessario allentare la vite di serraggio
angolare econ una chiave a brugola da 6 mm e ruotare la vite di serraggio
angolare di 6-7 giri in senso antiorario.
Dopo aver adattato l’angolo in base alle proprie esigenze, premere il coperchio
laterale sinistro verso destra nella dentatura e serrare la vite di serraggio
angolare econ una coppia di serraggio di 17-19 Nm.
Nota funzionale
Affinché il valore di serraggio venga trasmesso correttamente, è necessario che sia
presente del grasso sia sulla filettatura che sulla superficie di contatto della testa
della vite (lato inferiore) della vite di serraggio angolare e. In caso di assenza di
grasso, le aree interessate devono essere trattate con un grasso resistente all‘acqua.
Se non c‘è grasso, le aree interessate devono essere trattate con un grasso
resistente all‘acqua.
Orientare ora le estremità delle impugnature o la posizione del manubrio in
base alle proprie esigenze.
Serrare poi uniformemente con una chiave a brugola da 4 mm prima
entrambe le viti di serraggio del manubrio fsuperiori e poi entrambe
le viti di serraggio inferiori del manubrio fcon una coppia di serraggio
di 6-8 Nm. Tenere presente che la parte superiore del morsetto del manubrio
appoggia sul cannotto!
Per motivi di sicurezza la coppia di serraggio max. non
deve superare i 8 Nm.
Tubo cannotto SEPIA XL
Garanzia
Per i cannotti ergotec ci sono i seguenti periodi di garanzia:
con livello di sicurezza 6 6 anni o 35.000 km
con livello di sicurezza 5 5 anni o 30.000 km
con livello di sicurezza 4 4 anni o 25.000 km
con livello di sicurezza 3 3 anni o 20.000 km
con livello di sicurezza 2 3 anni o 15.000 km
Eventuali richieste di garanzia devono essere gestite
tramite il negozio specializzato di biciclette.
Avvertenza di sicurezza
Controllare la coppia di serraggio delle viti dopo ca. 500 km e successivamente
regolarmente nell’ambito degli intervalli di manutenzione, ma almeno 1 volta
all’anno.
Questo cannotto non è adatto per mountain bike e competizioni.
Le elevate sollecitazioni possono provocare la rottura del cannotto.
Non attaccare al cannotto altri accessori come seggiolini per bambini o
portapacchi. Questi potrebbero provocare una sollecitazione eccessiva e
quindi alla rottura del cannotto.
Per evitare una caduta o un incidente, il cannotto deve essere
assolutamente sostituito dopo un guasto.
CYCLINGRIGHT.COM
ed
f
c
Tubo cannotto SEPIA XL
g
Direzione di marcia
Tappo del cannotto
con supporto
Art. nr. 05632811
Adatto solo per cannotti
con Ø 31,8 mm.
Disponibili come
accessori opzionali.
Tappo del cannotto
con doppio support
Art. nr. 05632821
Adatto solo per cannotti
con Ø 31,8 mm.
Disponibili come
accessori opzionali.

Instrucciones de montaje y seguridad para
español
Fecha 16.1.2023
Reservados errores y modificaciones técnicas. Encontrará la última versión de estas instrucciones de montaje y seguridad en www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 180 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 180 cm
MTB Safety Level
Bicicleta de Carretera/Gravel/Cicloturismo Safety Level
Bicicleta Urbana/ de Trekking Safety Level
Bicicleta de Carga/Cargo-Bike Safety Level
Bicicleta cadete Safety Level
Bicicleta infantil y juvenil Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Vía única / Múltiples vías
12“-24“
Vía única / Múltiples vías
Vía única / Múltiples vías
Vía única / Múltiples vías
Sistema de dirección Tija de sillín
La clasificación del producto de ergotec Safety Level cumple con las exigencias de la norma DIN EN ISO 4210
para bicicletas y la norma DIN EN 15194 para bicicletas eléctricas. Tipo de bicicleta eléctrica: asistente al pedaleo
hasta una velocidad previamente indicada.
* Montaje posterior solo con la aprobación de un organismo de inspección certificado e inscripción en los papeles
del vehículo.
Muchas gracias por haberse decantado por un producto de nuestra casa a la hora
de adquirir su nueva potencia.
Compare el SAFETY LEVEL en la potencia con la tabla adjunta y
compruebe si es adecuada para el uso que pretende darle.
Antes de su uso, lea atentamente las siguientes instrucciones de
montaje y seguridad. Guarde cuidadosamente estas instrucciones y
entrégueselas a cualquier posible propietario posterior.
Montaje
El montaje requiere tener los correspondientes conocimientos previos. Si carece
de dichos conocimientos, diríjase a una tienda especializada en bicicletas.
Compruebe si el diámetro exterior del tallo de potencia coincide con el
diámetro interior de la horquilla.
Hay 2 tamaños diferentes:
con horquilla de 1”: diámetro interior 22,2 mm y
con horquilla de 1 1/8”: diámetro interior 25,4 mm.
El diámetro exterior del tallo de potencia debe coincidir con el diámetro interior
de la horquilla.
Compruebe también la longitud de rosca de la horquilla que, por motivos de
seguridad, no debe ser superior a 35 mm.
Antes del montaje, es fundamental aplicar grasa resistente al agua en el tallo,
de lo contrario la corrosión podría dificultar un ajuste posterior.
Ahora coloque la potencia en la horquilla y oriéntela de forma que quede
alineada con la rueda delantera.
Al hacerlo, preste atención a que el tornillo de fijación del tallo cno esté
pretensado y a que el cono de la horquilla pueda moverse y no se quede
atascado en la horquilla.
Por motivos de seguridad, el tallo de la potencia debe
introducirse al menos 65 mm en la horquilla.
Ahora, apriete el tornillo de fijación del tallo ccon una llave Allen de 6 mm y
un valor de apriete de 21-23 Nm. A continuación, cierre la abertura del tornillo
de ajuste del tallo con el tapón g.
Antes del montaje, compruebe que la barra de manillar y la potencia son
compatibles.
Compruebe también que la diferencia de diámetro entre la zona de sujeción
de la barra de manillar y la fijación de la barra de manillar dno supere
los +0,2 mm.
Por motivos de seguridad, no combine la potencia con
una barra de manillar de carbono: ¡riesgo de rotura!
Observe también que las superficies de fijación estén limpias
y sin grasa.
Ahora, coloque la zona de sujeción de la barra de manillar en posición
centrada en la fijación de la barra de manillar dde la potencia y fíjela
ligeramente con una llave Allen de 4 mm.
Para ajustar el ángulo de la potencia, afloje el tornillo de fijación del ángulo e
con una llave Allen de 6 mm y gire este tornillo 6-7 vueltas en el sentido
contrario al de las agujas del reloj.
Después de adaptar el ángulo a sus necesidades, vuelva a empujar la tapa
lateral izquierda hacia la derecha en el engranaje y apriete el tornillo de
fijación del ángulo econ un valor de apriete de 17-19 Nm.
Nota funcional
Para que el valor de apriete se transmita correctamente, debe haber grasa tanto
en la rosca como en la superficie de contacto de la cabeza del tornillo (parte
inferior) del tornillo de apriete angular e. Si no hay grasa, las zonas afectadas
deben tratarse con una grasa resistente al agua. Si no hay grasa, las zonas
afectadas deben tratarse con una grasa resistente al agua.
Ahora, ajuste los extremos de los puños o la posición de la barra de manillar
para que se adapten a sus necesidades.
A continuación, utilice una llave Allen de 4 mm y apriete uniformemente
primero los dos tornillos superiores de fijación de la barra de manillar f
y luego los dos tornillos inferiores de fijación de la barra de manillar f
con un valor de apriete de 6-8 Nm. ¡Preste atención a que la parte superior
de la abrazadera de la barra de manillar esté en contacto con la potencia!
Por motivos de seguridad, no se debe superar el valor de
apriete máximo de 8 Nm.
Tubo de potencia SEPIA XL
Garantía
Los periodos de garantía para potencias ergotec son los siguientes:
con nivel de seguridad 6 6 años o 35.000 km
con nivel de seguridad 5 5 años o 30.000 km
con nivel de seguridad 4 4 años o 25.000 km
con nivel de seguridad 3 3 años o 20.000 km
con nivel de seguridad 2 3 años o 15.000 km
Los posibles derechos de garantía deberán tramitarse a través
de una tienda especializada en bicicletas.
Indicación de seguridad
Controle el valor de apriete de los tornillos después de realizar aprox. 500 km y
luego hágalo periódicamente durante los intervalos de mantenimiento, al menos
1 vez al año.
Esta potencia no es adecuada para el ciclismo de montaña ni para
competiciones. Las cargas elevadas podrían causar una rotura de la
potencia.
No sujete a la potencia ningún complemento, como asiento infantil o
portaequipajes. Podría causar una sobrecarga y la rotura de la potencia.
Para evitar una caída o un accidente, es imprescindible sustituir una
potencia dañada.
CYCLINGRIGHT.COM
ed
f
c
Tubo de potencia SEPIA XL
g
Dirección de la marcha
Tapa de potencia
con soporte
art. 05632811
Para potencias
con Ø 31,8 mm.
Accesorios opcionales.
Tapa de potencia
con doble soporte
art. 05632821
Para potencias
con Ø 31,8 mm.
Accesorios opcionales.