ERGOTEC UP & DOWN 3 Supplement

Montage- und Sicherheitshinweise für
deutsch
Stand 28.03.2023
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version dieser Montage- und Sicherheitshinweise finden Sie auch auf www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 180 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 180 cm
Mountain-Bike Safety Level
Road-/Gravel-/Travel-Bike Safety Level
City-/Trekking-Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Jugendrad Safety Level
Kinderrad Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
einspurig / mehrspurig
12“-24“
einspurig / mehrspurig
einspurig / mehrspurig
einspurig / mehrspurig
Lenksystem Sattelstütze
Die Produktklassifizierung der ergotec Safety Level entspricht der DIN EN ISO 4210 Norm für Fahrräder und
DIN EN 15194 für E-Bikes. E-Bike-Typ: Trittunterstützung bis angegebene Geschwindigkeit.
* Nachträglicher Einbau nur mit Abnahme einer anerkannten Prüfstelle und Eintragung in die Fahrzeugpapiere.
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf Ihres neuen Vorbau-Adapters für ein Produkt
aus unserem Haus entschieden haben.
Vergleichen Sie das SAFETY LEVEL am Vorbau-Adapter mit der
beigefügten Tabelle und vergewissern Sie sich, ob dieser für den
vorgesehenen Einsatzzweck geeignet ist.
Vergewissern Sie sich vor der Montage des Vorbau-Adapters, dass
dieser für das maximal zugelassene Gesamtgewicht des Fahrrades
geeignet ist.
Lesen Sie vor Gebrauch die nachfolgenden Montage- und
Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Hinweise
sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an den Nachbesitzer weiter.
Montage
Die Montage setzt eine entsprechende Grundkenntnis voraus. Sollten Sie über
diese nicht verfügen, so wenden Sie sich bitte an den Fahrrad-Fachhandel.
Überprüfen Sie, ob der Innendurchmesser cder Ahead-Klemmung des
Vorbau-Adapters (28,6 mm) mit dem Außendurchmesser des Gabelschafts
übereinstimmt.
Es gibt hier 2 unterschiedliche Größen:
bei 1“ Gabelschaft: Außendurchmesser 25,4 mm und
bei 1 1/8“ Gabelschaft: Außendurchmesser 28,6 mm.
Überprüfen Sie auch die Länge des Gabelschafts, welcher mindestens 146 mm
lang sein muss.
Bei einer Gabelschaftlänge kleiner als 146 mm kann der
Vorbau-Adapter nicht verwendet werden.
Überprüfen Sie ebenfalls, ob sich die Führungshülse d(25,2 mm) in den
Gabelschaft einschieben lässt. Sollte der Innendurchmesser des Gabelschafts
kleiner sein, so ziehen Sie die Führungshülse ab und schieben dann die
dünnere Führungshülse e(24,2 mm), welche im Lieferumfang enthalten
ist, auf das Gleitrohr des Vorbau-Adapters auf.
Die Innenseite des Gabelschafts sollte vor der Montage unbedingt mit einem
wasserresistenten Fett behandelt werden, da sonst Korrosion ein späteres
Verstellen erschwert.
Schieben Sie erst den Konusring fund dann den Steuerlager-Einstellring
gauf den Gabelschaft auf. Achten Sie dabei darauf, dass sich die Schräge
am Konusring oben und der Kopf der Schraube am Einstellring in Fahrtrichtung
rechts befindet.
Schieben Sie dann das Gleitrohr des Vorbau-Adapters erst in den Gabelschaft
und dann die Ahead-Klemmung auf den Gabelschaft und richten Sie diesen so
aus, dass sich der Schnellspannhebel hin Fahrtrichtung rechts befindet.
Kombinieren Sie den Vorbau-Adapter mit keinem Aluminium-
Gabelschaft – es kommt zu Funktionsstörungen!
Kombinieren Sie den Vorbau-Adapter aus Sicherheitsgründen mit
keinem Carbon-Gabelschaft – es besteht Bruchgefahr!
Der Gabelschaft darf aus Sicherheitsgründen maximal 2 mm
kürzer als die Schaftklemmung des Vorbau-Adapters sein.
Ziehen Sie nun die Ahead-Klemmschraube imit einem 4 mm Innensechs-
kant-Schlüssel und einem Anzugswert von 6 Nm gleichmäßig fest.
Zum Einstellen des Steuerlagerspiels drehen Sie mit einem 4 mm Innensechs-
kant-Schlüssel die Einstellschraube jim Uhrzeigersinn, bis kein Spiel oder
Widerstand fühlbar ist.
Beachten Sie hierbei auch die Montage- und Sicherheitshinweise
des Steuerlager-Herstellers.
Ziehen Sie dann am oberen Ende des Vorbau-Adapters den Stopfen kab.
Setzen Sie nun den Vorbau auf den Vorbau-Adapter und richten diesen so aus,
dass er mit dem Vorderrad in der Flucht steht.
Ziehen Sie dann die Schaftklemmschrauben am Vorbau mit dem angegebenen
Anzugswert gleichmäßig fest.
Beachten Sie hierbei auch die Montage- und Sicherheitshinweise
des Vorbau-Herstellers.
Sicherheitshinweis
Kontrollieren Sie den Anzugswert der Schrauben nach ca. 500 km und
anschließend regelmäßig im Rahmen der Service-Intervalle, mindestens
jedoch 1 x pro Jahr.
Befestigen Sie keine Zusatzanbauten wie Kindersitz oder Gepäckträger
am Vorbau. Dies könnte zu einer Überbeanspruchung und somit zum
Bruch des Vorbaus führen.
Dieser Vorbau-Adapter ist nicht für Wettkämpfe geeignet. Die hohen
Beanspruchungen könnten zum Bruch des Vorbau-Adapters führen.
Verstellen Sie die Höhe nicht während der Fahrt. Dies könnte zum
Sturz führen.
Um einen Sturz oder Unfall zu vermeiden, muss der Vorbau-Adapter
nach einer Beschädigung unbedingt ausgetauscht werden.
Bedienung
Höhenverstellung
Um die Lenkeinheit in der Höhe zu verstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Öffnen Sie den Schnellspannhebel h.
Durch hochziehen bzw. herunter schieben des Vorbau-Adapters können Sie
die Höhe der Griffposition auf Ihre individuellen Bedürfnisse ausrichten.
Schließen Sie anschließend den Schnellspannhebel hwieder.
Überprüfen Sie dabei die Vorspannung des Schnellspannhebels. Sollte keine
Vorspannung mehr vorhanden sein, so drehen Sie die Einstellschraube l,
die sich auf der gegenüberliegenden Seite befindet, einige Umdrehungen im
Uhrzeigersinn.
l
i
j
c
h
k
e
g
d
f
l
i
h
Garantie
Für ergotec Vorbau-Adapter gelten folgende Garantiezeiten:
mit Sicherheitslevel 6 6 Jahre oder 35.000 km
mit Sicherheitslevel 5 5 Jahre oder 30.000 km
mit Sicherheitslevel 4 4 Jahre oder 25.000 km
mit Sicherheitslevel 3 3 Jahre oder 20.000 km
mit Sicherheitslevel 2 3 Jahre oder 15.000 km
Eventuelle Garantieansprüche sollten über den
Fahrrad-Fachhandel abgewickelt werden. RICHTIGRADFAHREN.DE
Ahead-Vorbau-Adapter UP & DOWN 3

Assembly and safety instructions for
english
Valid: 28.03.2023
Error and technical changes reserved. The latest version of these installation and safety instructions can also be found at www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 180 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 180 cm
Mountain-Bike Safety Level
Road-/Gravel-/Travel-Bike Safety Level
City-/Trekking-Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Young adult-Bike Safety Level
Child Bike Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Single track / Multi track
12“-24“
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Steering System Seatpost
The product classification of the ergotec Safety Level corresponds to the DIN EN ISO 4210 norm for bikes and
DIN EN 15194 for e-bikes. E-bike-type: pedal assist up to the indicated speed.
* Retrofitting only with the approval of a recognised certifying body and entry in the documents for the bike.
Ahead Stem Adapter UP & DOWN 3
Thank you for deciding to buy your new stem adapter from our company.
Compare the SAFETY LEVEL on the stem adapter with the adjacent
table and make sure that it is suitable for the intended use.
Before mounting the stem adapter, make sure that it is suitable
for the maximum permitted total weight of the bicycle.
Please read the following assembly and safety instructions
carefully before use. Store these instructions in a safe place and
pass them on to the next owner if necessary.
Assembly
Basic technical knowledge is required for the assembly of this product. If you do
not have this knowledge, please use the services of a specialist bicycle dealer.
Check that the inner diameter cof the Ahead clamp of the stem adapter
(28.6 mm) corresponds to the outer diameter of the steerer tube.
There are two different sizes:
for 1” steerer tube: external diameter 25.4 mm and
for 1 1/8” steerer tube: external diameter 28.6 mm.
Also check the length of the steerer tube, which must be at least 146 mm long.
The stem adapter cannot be used with a steerer tube length
smaller than 146 mm.
Also check whether the guide sleeve d(25.2 mm) can be pushed into the
steerer tube. If the inner diameter of the steerer tube is smaller, pull off the
guide sleeve and then slide the thinner guide sleeve e(24.2 mm), which
is included in the delivery, onto the sliding tube of the stem adapter.
The inside of the steerer tube should be treated with a water-resistant grease
before assembly, otherwise corrosion will make later adjustment more difficult.
First push the cone ring fand then the headset adjustment ring gonto
the steerer tube. Make sure that the bevel on the cone ring is at the top and
the head of the screw on the adjustment ring is on the right in the direction
of travel.
Then push the sliding tube of the stem adapter first into the steerer tube
and then the Ahead clamp onto the steerer tube and align it so that the quick-
release lever his on the right in the direction of travel.
Do not combine the stem adapter with any aluminium
steerer tube – malfunctions will occur!
For safety reasons, do not combine the stem adapter
with a carbon steerer tube – risk of breakage!
For safety reasons, the steerer tube may be a maximum
of 2 mm shorter than the stem clamp on the stem adapter.
Now tighten the Ahead clamp bolt ievenly with a 4 mm Allen key and
a tightening value of 6 Nm.
To adjust the headset play, turn the adjustment screw jclockwise with
a 4 mm Allen key until no play or resistance can be felt.
Please also observe the installation and safety instructions
of the headset manufacturer.
Then pull off the plug kat the upper end of the stem adapter.
Place the stem onto the stem adapter and align it with the front wheel.
Then tighten the stem clamp bolts on the stem evenly to the specified
torque value.
Please also observe the stem manufacturer’s assembly
and safety instructions.
Safety instructions
Check the torque value of the bolts after approx. 500 km and then regularly
as part of the service intervals, but at least once a year.
Do not attach any additional parts such as a child seat or luggage rack
to the stem. This could lead to overstressing and therefore breakage
of the stem.
This stem adapter is not suitable for competitions. The high loads could
cause the stem adapter to break.
Do not adjust the height while riding.
This could cause a fall.
It is essential to replace the stem adapter after it has been damaged
in order to avoid a fall or accident.
l
i
j
c
h
k
e
g
d
f
l
i
h
Guarantee
For ergotec stem adapters the following guarantee periods apply:
with safety level 6 6 years or 35,000 km
with safety level 5 5 years or 30,000 km
with safety level 4 4 years or 25,000 km
with safety level 3 3 years or 20,000 km
with safety level 2 3 years or 15,000 km
Guarantee claims should be processed through
a specialist bicycle dealer. CYCLINGRIGHT.COM
Operation
Height adjustment
Proceed as follows to adjust the height of the handlebar unit:
Open the quick-release lever h.
By pulling up or sliding down the stem adapter, you can adjust the height
of the grip position to your individual needs.
Then close the quick-release lever hagain.
Check the pre-tension of the quick-release lever. If there is no more
pre-tension, turn the adjusting screw l, which is on the opposite side,
a few turns clockwise.

Montage- en veiligheidsinstructies voor
Nederlands
Versie 28-03-2023
Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. De meest actuele versie van deze montage- en veiligheidsinstructies kunt u ook vinden op www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 180 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 180 cm
Mountain Bike Safety Level
Road/Gravel/Travel-Fietsen Safety Level
City/Trekking Fietsen Safety Level
Cargo Fietsen/Bakfietsen Safety Level
Jeugd Fietsen Safety Level
Kinderfiets Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h + 45 km/h
E-Fietsen 25 km/h + 45 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 45 km/h*
E-Fietsen 45 km/h*
Single track / Multi track
12“-24“
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Stuursysteem Zadelpen
De productclassificatie van ergotec Safety Level voldoet aan de DIN EN ISO 4210-norm voor standaardfietsen en
de DIN EN 15194 voor E-bikes. E-bike type: trapondersteuning tot aangegeven snelheid.
* Montage achteraf uitsluitend met goedkeuring van een erkende certificeringsinstantie en vermelding in de
fietsdocumenten.
Ahead-stuurvoorbouwadapter UP & DOWN 3
Garantie
Voor Stuurvoorbouwadapters van ergotec gelden de volgende garantietermijnen:
met veiligheidsniveau 6 6 jaar of 35.000 km
met veiligheidsniveau 5 5 jaar of 30.000 km
met veiligheidsniveau 4 4 jaar of 25.000 km
met veiligheidsniveau 3 3 jaar of 20.000 km
met veiligheidsniveau 2 3 jaar of 15.000 km
Neem voor aanspraak op de garantie contact
op met uw fietsspeciaalzaak. CYCLINGRIGHT.COM
Hartelijk dank dat u bij de aankoop van uw nieuwe stuurvoorbouwadapter heeft
gekozen voor een product van ons merk.
Vergelijk het SAFETY LEVEL op de stuurvoorbouwadapter met
de tabel hiernaast en controleer of deze stuurvoorbouwadapter
geschikt is voor het beoogde gebruik.
Controleer voor de montage van de stuurvoorbouwadapter of
deze geschikt is voor het maximaal toegestane totaalgewicht van
de fiets.
Lees voor het gebruik onderstaande montage- en veiligheids-
instructies aandachtig door. Bewaar de instructies goed en geef
ze door aan een eventuele volgende eigenaar.
Montage
Voor de montage is een bepaalde basiskennis vereist. Laat de werkzaamheden
uitvoeren door een fietsenmaker als u niet over deze kennis beschikt.
Controleer of de binnendiameter cvan de Ahead-klem (28,6 mm) van de
stuurvoorbouwadapter overeenkomt met de buitendiameter van de stuurbuis.
Er zijn 2 verschillende maten:
bij een 1“ stuurbuis: buitendiameter 25,4 mm en
bij een 1 1/8“ stuurbuis: buitendiameter 28,6 mm.
Controleer ook de lengte van de stuurbuis, die ten minste 146 mm moet
bedragen.
Bij een stuurbuislengte korter dan 146 mm kan de
stuurvoorbouwadapter niet worden gebruikt.
Controleer ook of de geleidebus d(25,2) in de stuurbuis past. Als de
binnendiameter van de stuurbuis kleiner is, trek dan de geleidebus er af en
schuif vervolgens de meegeleverde dunnere geleidebus e(24,2 mm) op
de geleidebuis van de stuurvoorbouwadapter.
De binnenkant van de stuurbuis moet voor de montage beslist worden
behandeld met een waterbestendig vet, omdat op den duur roestvorming het
verstellen gaat bemoeilijken.
Schuif nu de conusring fen vervolgens de stelring van het balhoofd g
op de stuurbuis. Controleer daarbij of de schuine zijde van de conusring
zich aan de bovenzijde en de kop van de schroef van de stelring zich in
de rijrichting rechts bevindt.
Schuif nu de geleidebuis van de stuurvoorbouwadapter eerst in de stuurbuis
en daarna de Ahead-klem op de stuurbuis en richt deze dan dusdanig dat de
snelspanhendel hzich in de rijrichting rechts bevindt.
Combineer de stuurvoorbouwadapter niet met een aluminium
stuurbuis – dit kan technische problemen veroorzaken!
Om veiligheidsreden is wordt geadviseerd om de
stuurvoorbouw nooit met een stuurbuis van koolstof te
combineren – het materiaal kan breken!
De stuurbuis mag om veiligheidsredenen maximaal 2 mm korter
zijn dan de buisklem van de stuurvoorbouwadapter.
Haal nu de Ahead-klemschroef igelijkmatig aan met een 4 mm inbussleutel
en een koppel van 6 Nm.
Voor het afstellen van de speling op het balhoofd draait u met een 4 mm
inbussleutel de stelschroef jmet de wijzers van de klok mee tot er geen
speling of weerstand voelbaar is.
Raadpleeg daarbij ook de montage- en veiligheidsinstructies
van de fabrikant van het balhoofdlager.
Trek vervolgens aan de bovenkant van de stuurvoorbouwadapter de dop k
eraf.
Plaats nu de stuurvoorbouw op de stuurvoorbouwadapter en richt deze
dusdanig dat hij in een rechte lijn met het voorwiel loopt.
Draai vervolgens de buisklemschroeven op de stuurvoorbouw vast met het
aangegeven koppel.
Raadpleeg daarbij ook de montage- en veiligheidsinstructies
van de fabrikant van de stuurvoorbouw.
Veiligheidsinstructie
Controleer het koppel van de schroeven na ca. 500 km en daarna regelmatig
tijdens de onderhoudsbeurten en in elk geval minstens 1 x per jaar.
Bevestig geen accessoires, zoals kinderzitjes of bagagedragers aan
de stuurvoorbouw. Daardoor zou de stuurvoorbouw overbelast kunnen
worden en kunnen breken.
Deze stuurvoorbouwadapter is niet geschikt voor mountainbikes of
wedstrijden. Door de hoge eisen die bij dergelijk gebruik aan het
materiaal worden gesteld, zou de stuurvoorbouwadapter kunnen breken.
Verstel de hoogte niet tijdens het fietsen.
Dat kan leiden tot valpartijen.
Om een val of een ongeluk te voorkomen moet de stuurvoorbouwadapter
beslist worden vervangen als hij beschadigd is.
Bediening
Hoogte verstellen
Om de hoogte van de stuureenheid te verstellen, gaat u als volgt te werk:
Open de snelspanhendel h.
Door de stuurvoorbouwadapter omhoog of omlaag te schuiven kunt u de
hoogte van de handvatten aanpassen aan uw persoonlijke voorkeur.
Sluit daarna de snelspanhendel hweer.
Controleer daarbij de voorspanning van de snelspanhendel. Als u geen
voorspanning meer voelt, draai dan de stelschroef l, die zich aan de
tegenoverliggende zijde bevindt, enkele slagen met de wijzers van de
klok mee.
l
i
j
c
h
k
e
g
d
f
l
i
h

Instructions de montage et de sécurité pour
français
Version : 28/03/2023
Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques. La version actuelle de ces instructions de montage et de sécurité se trouve sur www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 180 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 180 cm
Mountain Bike / VTT Safety Level
Velo ROUTE/Gravel Safety Level
Velo Ville & Trekking Safety Level
Velo Cargo Safety Level
Junior Safety Level
Velo enfant Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h + 45 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h + 45 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 45 km/h*
E-Bike / VAE 45 km/h*
Une voie / Plusieurs voies
12“-24“
Une voie / Plusieurs voies
Une voie / Plusieurs voies
Une voie / Plusieurs voies
Système de direction Tige de selle
La classification du produit par le Safety Level ergotec correspond à la norme DIN EN ISO 4210 pour les vélos et à
la norme DIN EN 15194 pour les vélos électriques. Type de vélos électriques : assistance au pédalage jusqu’à la
vitesse spécifiée.
* Montage ultérieur uniquement si approbation par un centre de test reconnu et inscription dans les documents
du vélo.
Adaptateur de potence Ahead UP & DOWN 3
Garantie
Les périodes de garantie suivantes s’appliquent aux adaptateurs de potence ergotec :
avec le niveau de sécurité 6 6 ans ou 35 000 km
avec le niveau de sécurité 5 5 ans ou 30 000 km
avec le niveau de sécurité 4 4 ans ou 25 000 km
avec le niveau de sécurité 3 3 ans ou 20 000 km
avec le niveau de sécurité 2 3 ans ou 15 000 km
Toute réclamation au titre de la garantie doit
être traitée par votre revendeur de vélos. CYCLINGRIGHT.COM
Merci d’avoir choisi votre adaptateur de potence parmi nos produits.
Comparez le SAFETY LEVEL sur l’adaptateur de potence avec
le tableau ci-contre et assurez-vous que celui-ci est adapté à
l’utilisation prévue.
Avant le montage de l’adaptateur de potence, assurez-vous
qu’il est adapté au poids total maximum autorisé du vélo.
Lisez attentivement les instructions de montage et de sécurité
suivantes avant utilisation. Conservez soigneusement ces consignes
et transmettez-les, le cas échéant, au propriétaire suivant.
Montage
Le montage exige certaines connaissances de base. Si celles-ci ne font pas partie
de vos compétences, veuillez contacter votre revendeur de vélos.
Vérifiez que le diamètre intérieur cdu système de fixation Ahead de
l’adaptateur de potence (28,6 mm) correspond au diamètre extérieur du pivot
de fourche.
Il existe 2 tailles différentes :
pour les pivots de fourche de 1“ : diamètre extérieur de 25,4 mm et
pour les pivots de fourche de 1 1/8“ : diamètre extérieur de 28,6 mm.
Vérifiez également la longueur du pivot de fourche, qui doit être d’au moins
146 mm.
L’adaptateur de potence ne peut pas être utilisé sur
des pivots de fourche de moins de 146 mm.
Vérifiez également que la douille de guidage d(25,2 mm) peut être
insérée dans le pivot de fourche. Si le diamètre intérieur du pivot de fourche
est plus petit, retirez la douille de guidage et faites ensuite glisser la douille
de guidage eplus fine (24,2 mm), qui est fournie, sur le tube coulissant
de l’adaptateur de potence.
Avant le montage, l’intérieur du pivot de fourche doit impérativement être
traité avec une graisse résistante à l’eau, sinon la corrosion risque de rendre
difficile un réglage ultérieur.
Faites d’abord glisser la bague conique f, puis la bague de réglage du
roulement de commande gsur le pivot de fourche. Veillez à ce que le
biseau de la bague conique se trouve en haut et que la tête de la vis de la
bague de réglage se trouve à droite dans le sens de la marche.
Glissez ensuite le tube coulissant de l’adaptateur de potence d’abord dans le
pivot de fourche, puis le système de fixation Ahead sur le pivot de fourche et
orientez celui-ci de manière à ce que le levier à serrage rapide hse trouve
à droite dans le sens de la marche.
Ne combinez pas l’adaptateur de potence avec un pivot de fourche
en aluminium – cela risque de provoquer des dysfonctionnements !
Pour des raisons de sécurité, ne combinez pas l’adaptateur de
potence avec un pivot de fourche en carbone – il y a un risque
de rupture !
Pour des raisons de sécurité, le pivot de fourche ne peut être
que 2 mm maximum plus court que le système de fixation du
pivot de fourche de l’adaptateur de potence.
Serrez maintenant uniformément la vis de fixation Ahead ià l’aide d’une
clé à six pans creux de 4 mm avec une valeur de serrage de 6 Nm.
Pour régler le jeu du roulement de commande, tournez la vis de réglage j
à l’aide d’une clé à six pans creux de 4 mm dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ne ressentir ni jeu ni résistance.
Respectez également les instructions de montage et de sécurité
du fabricant du roulement de commande.
Retirez ensuite le bouchon kà l’extrémité supérieure de l’adaptateur de
potence.
Placez maintenant la potence sur l’adaptateur de potence et orientez-la de
manière à ce qu’elle soit alignée avec la roue avant.
Serrez ensuite uniformément les vis de fixation de la tige sur la potence avec
la valeur de serrage indiquée.
Respectez également les instructions de montage et de sécurité
du fabricant de la potence.
Consigne de sécurité
Contrôlez la valeur de serrage des vis après env. 500 km, puis régulièrement
dans le cadre des intervalles d’entretien, au moins 1 fois par an.
Ne fixez pas d’accessoires supplémentaires tels que siège enfant ou
porte-bagages sur la potence. Cela pourrait causer une surcharge et
mener à la rupture de la potence.
Cet adaptateur de potence n’est pas adapté à la compétition. Les fortes
contraintes pourraient entraîner la rupture de l’adaptateur de potence.
Ne réglez pas la hauteur en roulant.
Ceci pourrait entraîner une chute.
Pour éviter une chute ou un accident, l’adaptateur de potence doit
impérativement être remplacé s’il a été endommagé.
Utilisation
Réglage de la hauteur
Pour régler la hauteur de l’unité de direction, veuillez procéder comme suit :
Ouvrez le levier à serrage rapide h.
En tirant vers le haut ou en poussant vers le bas l’adaptateur de potence,
vous pouvez ajuster la hauteur de position des poignées selon vos besoins
individuels.
Refermez ensuite le levier à serrage rapide h.
Vérifiez à cette occasion la prétension du levier à serrage rapide. S’il n’y
a plus de prétension, tournez la vis de réglage l, qui se situe du côté
opposé, de quelques tours dans le sens des aiguilles d’une montre.
l
i
j
c
h
k
e
g
d
f
l
i
h

Indicazioni di montaggio e di sicurezza per
italiano
Aggiornato al 28.03.2023
Con riserva di eventuali errori e modifiche tecniche. La versione più aggiornata di queste indicazioni di montaggio e di sicurezza sono disponibili anche su www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Mountain Bike Safety Level
Bici da strada / Gravel / Bici da viaggio Safety Level
City / Trekking Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Bici da ragazzo Safety Level
Bici da bambino Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Corsia singola / Corsia multipla
12“-24“
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Sistema sterzante Reggisella
La classificazione di prodotto del livello di sicurezza ergotec è conforme alla norma DIN EN ISO 4210 per le
biciclette e DIN EN 15194 per le biciclette elettriche. Tipo di bicicletta elettrica: pedalata assistita fino alla velocità
indicata.
* è possibile effettuare il retrofit solamente mediante collaudo di un ente certificatore riconosciuto e registrazione
nei documenti della bicicletta.
Garanzia
Per i adattatori per cannotto ergotec ci sono i seguenti periodi di garanzia:
con livello di sicurezza 6 6 anni o 35.000 km
con livello di sicurezza 5 5 anni o 30.000 km
con livello di sicurezza 4 4 anni o 25.000 km
con livello di sicurezza 3 3 anni o 20.000 km
con livello di sicurezza 2 3 anni o 15.000 km
Eventuali richieste di garanzia devono essere gestite
tramite il negozio specializzato di biciclette. CYCLINGRIGHT.COM
Adattatore per cannotto Ahead UP & DOWN 3
La ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra azienda al momento
dell‘acquisto di un nuovo adattatore per cannotto.
Confrontare la cifra indicante il SAFETY LEVEL sull’adattatore
per cannotto con la tabella a fianco e accertarsi che sia adatto
all’uso previsto.
Prima di montare l’adattatore per cannotto assicurarsi che sia
adatto al peso totale consentito della bicicletta.
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le seguenti indicazioni
di montaggio e di sicurezza. Conservare le indicazioni con cura
ed eventualmente consegnarle al successivo possessore.
Montaggio
Il montaggio richiede delle conoscenze di base corrispondenti. Se non si è in
possesso di queste, ti preghiamo di rivolgerti ad un rivenditore specializzato di
biciclette.
Controllare che il diametro interno cdel morsetto Ahead dell’adattatore del
cannotto (28,6 mm) coincida con il diametro esterno del tubo forcella.
Ci sono 2 misure differenti:
con tubo forcella da 1”: diametro esterno 25,4 mm e
con tubo forcella da 1 1/8”: diametro esterno 28,6 mm.
Verificare anche la lunghezza del tubo forcella che deve essere almeno
di 146 mm.
Con una lunghezza del tubo forcella inferiore a 146 mm
non è possibile utilizzare l’adattatore del cannotto.
Verificare analogamente che il manicotto di guida d(25,2 mm) possa
essere inserito nel tubo forcella. Qualora il diametro interno del tubo forcella
fosse più piccolo, rimuovere il manicotto di guida e applicare il manicotto di
guida più sottile e(24,2 mm), fornito in dotazione, sul tubo guida
dell’adattatore per cannotto.
La parte interna del tubo forcella deve essere assolutamente trattata con un
grasso resistente all’acqua prima del montaggio, poiché la corrosione può
rendere più difficile la successiva regolazione.
Applicare dapprima l’anello conico fe successivamente l’anello di
regolazione del cuscinetto di comando gsul tubo forcella. Fare in modo
che l’inclinazione dell’anello conico in alto e la testa della vite nell’anello di
regolazione siano a destra visti nella direzione di marcia.
Inserire infine il tubo dell’adattatore del cannotto prima nel tubo forcella e poi
applicare anche il morsetto Ahead sul tubo forcella e orientarlo in modo che la
leva di serraggio rapido hsi trovi a destra, visto in direzione di marcia.
Non combinare l’adattatore del cannotto con un tubo forcella
in alluminio – si possono verificare guasti di funzionamento!
Per motivi di sicurezza non combinare l’adattatore del cannotto
con un tubo forcella in carbonio, c’è il pericolo di rottura!
Per motivi di sicurezza il tubo forcella deve essere al massimo
2 mm più corto rispetto al serraggio esterno dell’adattatore del
cannotto.
Ora serrare a fondo uniformemente le viti di serraggio Ahead icon una
chiave a brugola da 4 mm e una coppia di serraggio di 6 Nm.
Per regolare il gioco del cuscinetto di comando è necessario ruotare la vite
di regolazione jin senso orario con una chiave a brugola da 4 mm fino
a quando non si sente più il gioco o la resistenza.
Per farlo, seguire anche le indicazioni di montaggio e di sicurezza
del produttore del cuscinetto di comando.
Poi rimuovere il tappo kall’estremità superiore dell’adattatore per cannotto.
Ora posizionare il cannotto sul tubo forcella e orientarlo in modo che sia
allineato con la ruota anteriore.
Ora serrare a fondo uniformemente le viti di serraggio del tubo sul cannotto
con la coppia di serraggio indicata.
Per farlo, seguire anche le indicazioni di montaggio e di sicurezza
del produttore del cannotto.
Avvertenza di sicurezza
Controllare il valore di serraggio delle viti dopo ca. 500 km, poi regolarmente
nell’ambito degli intervalli di manutenzione, ma almeno 1 volta all’anno.
Non applicare al cannotto altri accessori come seggiolini per bambini o
portapacchi. Questi potrebbero provocare una sollecitazione eccessiva e
quindi la rottura del cannotto.
Questo adattatore del cannotto non è adatto per competizioni. Le elevate
sollecitazioni possono provocare la rottura dell’adattatore del cannotto.
Non spostare l’altezza mentre si pedala.
Ciò può provocare una caduta.
Per evitare una caduta o un incidente, l’adattatore del cannotto deve
essere assolutamente sostituito dopo un guasto.
Utilizzo
Regolazione dell’altezza
Per regolare l’altezza dell’unità manubrio procedere come segue:
Aprire la leva di serraggio rapido h.
Sollevando ed abbassando l’adattatore del cannotto è possibile orientare
l’altezza della posizione dell’impugnatura in base alle proprie esigenze.
Richiudere infine la leva di serraggio rapido h.
Verificare il pretensionamento della leva di serraggio rapido. Nel caso non sia
più presente alcun pretensionamento, ruotare per alcuni giri in senso orario la
vite di regolazione lche si trova sul lato opposto.
l
i
j
c
h
k
e
g
d
f
l
i
h

Instrucciones de montaje y seguridad para
español
Fecha 28.3.2023
Reservados errores y modificaciones técnicas. Encontrará la última versión de estas instrucciones de montaje y seguridad en www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 180 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 180 cm
MTB Safety Level
Bicicleta de Carretera/Gravel/Cicloturismo Safety Level
Bicicleta Urbana/ de Trekking Safety Level
Bicicleta de Carga/Cargo-Bike Safety Level
Bicicleta cadete Safety Level
Bicicleta infantil y juvenil Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Vía única / Múltiples vías
12“-24“
Vía única / Múltiples vías
Vía única / Múltiples vías
Vía única / Múltiples vías
Sistema de dirección Tija de sillín
La clasificación del producto de ergotec Safety Level cumple con las exigencias de la norma DIN EN ISO 4210
para bicicletas y la norma DIN EN 15194 para bicicletas eléctricas. Tipo de bicicleta eléctrica: asistente al pedaleo
hasta una velocidad previamente indicada.
* Montaje posterior solo con la aprobación de un organismo de inspección certificado e inscripción en los papeles
del vehículo.
Garantía
Los periodos de garantía para adaptadores de potencia ergotec son los siguientes:
con nivel de seguridad 6 6 años o 35.000 km
con nivel de seguridad 5 5 años o 30.000 km
con nivel de seguridad 4 4 años o 25.000 km
con nivel de seguridad 3 3 años o 20.000 km
con nivel de seguridad 2 3 años o 15.000 km
Los posibles derechos de garantía deberán tramitarse a través
de una tienda especializada en bicicletas. CYCLINGRIGHT.COM
Adaptador de potencia Ahead UP & DOWN 3
Muchas gracias por haberse decantado por un producto de nuestra casa a la hora
de adquirir su nuevo adaptador de potencia.
Compare el SAFETY LEVEL en el adaptador de potencia con la tabla
de al lado y compruebe si es adecuado para el uso que pretende
darle.
Antes de montar el adaptador de potencia, asegúrese de que es
adecuado para el peso total máximo admisible de la bicicleta.
Antes de su uso, lea atentamente las siguientes instrucciones de
montaje y seguridad. Guarde cuidadosamente estas instrucciones y
entrégueselas a cualquier posible propietario posterior.
Montaje
El montaje requiere tener los correspondientes conocimientos previos. Si carece
de dichos conocimientos, diríjase a una tienda especializada en bicicletas.
Compruebe si el diámetro interior cde la fijación Ahead del adaptador de
potencia (28,6 mm) coincide con el diámetro exterior de la horquilla.
Hay dos tamaños diferentes:
para horquillas de 1”: diámetro exterior 25,4 mm y
para horquillas de 1 1/8”: diámetro exterior 28,6 mm.
Compruebe también la longitud de la horquilla, que debe ser al menos
de 146 mm.
El adaptador de potencia no se puede utilizar con una
horquilla de menos de 146 mm de longitud.
Compruebe también si el manguito guía d(25,2 mm) se introduce bien en
la horquilla. Si el diámetro interior de la horquilla es más pequeño, retire el
manguito guía y envaine el tubo de deslizamiento del adaptador de la potencia
con el manguito guía ede menor grosor (24,2 mm), que viene incluido en
el volumen de suministro.
Antes del montaje, es fundamental aplicar grasa resistente al agua en la parte
interior de la horquilla, de lo contrario la corrosión podría dificultar un ajuste
posterior.
Ahora, deslice primero el anillo cónico fy después el rodamiento de
dirección gsobre la horquilla. Asegúrese de que la inclinación del anillo
cónico queda arriba y de que la cabeza del tornillo en el anillo de ajuste se
encuentra a la derecha en el sentido de marcha.
A continuación, inserte primero el tubo de deslizamiento del adaptador de
potencia en la horquilla y, luego, deslice la fijación Ahead sobre la horquilla y
oriéntelos de forma que la palanca de cierre rápido hse encuentre a la
derecha en el sentido de marcha.
No combine el adaptador de potencia con una horquilla de
aluminio, ya que puede provocar problemas de funcionamiento.
Por motivos de seguridad, no combine el adaptador de potencia
con una horquilla de carbono, ya que podría romperse.
Por motivos de seguridad, la horquilla debe ser como máximo
2 mm más corta que la fijación del tubo del adaptador de potencia.
Ahora apriete uniformemente el tornillo de fijación Ahead icon una llave
Allen de 4 mm y un valor de apriete de 6 Nm.
Para ajustar la holgura del rodamiento de dirección, utilice una llave Allen de
4 mm para girar el tornillo de ajuste jen sentido horario hasta que deje de
notar holgura o resistencia.
Respete también las instrucciones de montaje y seguridad
del fabricante del rodamiento de dirección.
Retire el tapón ken el extremo superior del adaptador de potencia.
Ahora coloque la potencia en el adaptador y oriéntela de forma que quede
alineada con la rueda delantera.
Apriete uniformemente los tornillos de fijación del vástago en la potencia
con el valor de apriete indicado.
Respete también las instrucciones de montaje y seguridad
del fabricante correspondiente.
Indicación de seguridad
Controle el valor de apriete de los tornillos después de realizar aprox. 500 km y
luego hágalo periódicamente durante los intervalos de mantenimiento, al menos
una vez al año.
No sujete a la potencia ningún complemento, como asiento infantil o
portaequipajes. Podría causar una sobrecarga y la rotura de la potencia.
Este adaptador de potencia no es adecuado para competiciones. Las
cargas elevadas podrían causar una rotura del adaptador de potencia.
No cambie la altura durante la marcha,
ya que podría causar una caída.
Para evitar una caída o un accidente, es imprescindible sustituir un
adaptador de potencia dañado.
Manejo
Ajuste de altura
Para ajustar la altura de la unidad de dirección, proceda de la siguiente manera:
Abra la palanca de cierre rápido h.
Tirando del adaptador de potencia hacia arriba o hacia abajo, puede ajustar
la altura de la posición del manillar para adaptarla a sus necesidades.
A continuación, vuelva a cerrar la palanca de cierre rápido h.
Al hacerlo, compruebe el pretensado de la palanca de cierre rápido. Si ya no
hubiera tensión, gire el tornillo de ajuste l, situado en la parte contraria,
unas vueltas en el sentido de las agujas del reloj.
l
i
j
c
h
k
e
g
d
f
l
i
h