ERGOTEC UP & DOWN RC Supplement

Montage- und Sicherheitshinweise für
deutsch
Stand 01.12.2020
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Die aktuellste Version dieser Montage- und Sicherheitshinweise finden Sie auch auf www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 180 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 60 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 120 cm
Sprunghöhe <_ 180 cm
Mountain-Bike Safety Level
Road-/Gravel-/Travel-Bike Safety Level
City-/Trekking-Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Jugendrad Safety Level
Kinderrad Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
einspurig / mehrspurig
12“-24“
einspurig / mehrspurig
einspurig / mehrspurig
einspurig / mehrspurig
Lenksystem Sattelstütze
Die Produktklassifizierung der ergotec Safety Level entspricht der DIN EN ISO 4210 Norm für Fahrräder und
DIN EN 15194 für E-Bikes. E-Bike-Typ: Trittunterstützung bis angegebene Geschwindigkeit.
* Nachträglicher Einbau nur mit Abnahme einer anerkannten Prüfstelle und Eintragung in die Fahrzeugpapiere.
Vielen Dank, dass Sie sich beim Kauf Ihrer neuen Sattelstütze für ein Produkt aus
unserem Haus entschieden haben.
Vergleichen Sie das SAFETY LEVEL an der Sattelstütze mit der
beigefügten Tabelle und vergewissern Sie sich, ob diese für den
vorgesehenen Einsatzzweck geeignet ist.
Vergewissern Sie sich vor der Montage der Sattelstütze, dass
diese für das maximal zugelassene Gesamtgewicht des Fahrrades
geeignet ist. Entsprechende Angaben dazu finden Sie auf der
Produktbeschreibung oder erhalten Sie bei Ihrem Fahrradhändler.
Lesen Sie vor Gebrauch die nachfolgenden Montage- und
Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Hinweise
sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an den Nachbesitzer weiter.
Montage
Die Montage setzt eine entsprechende Grundkenntnis voraus. Sollten Sie über
diese nicht verfügen, so wenden Sie sich bitte an den Fahrrad-Fachhandel.
Überprüfen Sie vor der Montage, ob der Außendurchmesser der Sattelstütze
(31,5 mm) mit dem Innendurchmesser des Rahmensitzrohrs übereinstimmt.
Sollte der Klemmbereich des Rahmensitzrohrs größer sein, so können Sie den
Durchmesser mit einer entsprechenden Sattelstützbeilage (min. Länge 80 mm)
anpassen. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, die original ergotec-Sattel-
stützbeilagen zu verwenden. Diese können Sie über den Fahrrad-Fachhandel
beziehen.
Das Rohrende des Rahmensitzrohrs muss unbedingt gratfrei sein,
ansonsten besteht Bruchgefahr!
Vor dem Einschieben der Sattelstütze sollte der Klemmbereich des Rahmen-
sitzrohrs unbedingt mit einem wasserresistenten Fett behandelt werden, da
sonst Korrosion das spätere Anpassen der Sitzhöhe erschweren kann.
Schieben Sie nun die Sattelstütze in das Rahmensitzrohr.
Aus Sicherheitsgründen muss die Sattelstütze mindestens bis zur
Markierung (90 mm) in das Rahmensitzrohr eingeschoben werden,
es sei denn, der Fahrradhersteller schreibt eine größere Einsteck-
tiefe vor. Beachten Sie hierzu die Benutzerinformationen des
Fahrradherstellers!
Um die Sattelstütze im Rahmen zu fixieren, ziehen Sie die Sattelstütz-
klemmschraube bzw. den Schnellspannmechanismus mit dem von Ihrem
Fahrradhersteller vorgegebenen Anzugswert fest.
Überprüfen Sie vor der Montage des Sattels die Kompatibilität zwischen
Sattelstütze und Sattel.
Setzen Sie nun das Gestell des Sattels in die beiden Führungsnuten des
Sattelklobens ein und fixieren Sie diesen leicht.
Richten Sie jetzt die Sattelposition auf Ihre individuellen Bedürfnisse aus.
Ziehen Sie nun die Sattelklemmschraube cmit einem 5 mm Innen-
sechskant-Schlüssel und einem Anzugswert von 12-15 Nm fest.
Zum Montieren des Kabels heben Sie den Verschlussdeckel dan der
Unterseite leicht an und ziehen diesen dann ab.
Hängen Sie nun den Zugnippel edes Innenzugs in den Auslöse-
mechanismus fein.
Fetten Sie dann den gesamten Bereich des Innenzugs mit einem wasserre-
sistenten Fett und schieben Sie diesen dann in die Außenhülle.
Verlegen Sie nun die Zugaußenhülle und befestigen Sie diese mit Kabelbinder
am Rahmen. Achten Sie dabei darauf, dass das Kabel keine engen Radien hat.
Wählen Sie anschließend die Position des Remote-Hebels gam Lenker und
ziehen Sie die Klemmschraube hmit einem 3 mm Innensechskant-Schlüssel
und einem Anzugswert von 2 Nm fest.
Setzen Sie nun den Schraubnippel iin die dafür vorgesehene Öffnung in
den Remote-Hebel ein.
Setzen Sie dann das Zugführungsrohr jvon unten in den Remote-Hebel ein.
Schieben Sie nun den Innenzug durch das Zugführungsrohr jund durch den
Schraubnippel i.
Ziehen Sie dann die Klemmschraube kam Schraubnippel mit einem 2 mm
Innensechskant-Schlüssel und einem Anzugswert von 1 Nm fest. Achten Sie
dabei darauf, dass die Außenhülle richtig positioniert und der Innenzug richtig
gespannt ist.
Sattelstütze UP & DOWN RC
Garantie
Für ergotec-Feder-Sattelstützen gelten folgende Garantiezeiten:
mit Sicherheitslevel 6 6 Jahre oder 35.000 km
mit Sicherheitslevel 5 5 Jahre oder 30.000 km
mit Sicherheitslevel 4 4 Jahre oder 25.000 km
mit Sicherheitslevel 3 3 Jahre oder 20.000 km
mit Sicherheitslevel 2 3 Jahre oder 15.000 km
Eventuelle Garantieansprüche sollten über den
Fahrrad-Fachhandel abgewickelt werden. RICHTIGRADFAHREN.DE
Sicherheitshinweis
Kontrollieren Sie die Sattelstütze und die dazugehörigen Schrauben regelmäßig
auf festen Sitz sowie auf mögliche Beschädigungen.
Befestigen Sie keine Zusatzanbauten wie Kindersitz, Gepäckträger oder
Anhänger an der Sattelstütze. Dies könnte zu einer Überbeanspruchung
und somit zum Bruch der Sattelstütze führen.
Die Gasdruckpatrone darf auf keinen Fall geöffnet werden – es besteht
Verletzungsgefahr.
Um einen Sturz oder Unfall zu vermeiden, muss die Sattelstütze nach
einer Beschädigung unbedingt ausgetauscht werden.
Führen Sie anschließend eine Funktionsprüfung durch. Hierzu drücken Sie
den Remote-Hebel und belasten den Sattel. Dabei sollte sich die Höhe der
Sattelstütze variieren lassen. Lassen Sie den Remote-Hebel wieder los und
kontrollieren Sie, ob sich der Auslösemechanismus fwieder in seiner
Grundposition befindet. Sollte dies nicht der Fall sein, ist der Innenzug zu
stark gespannt.
Bedienung
Sie können die Sitzhöhe während der Fahrt ohne Werkzeug individuell an Ihre
Bedürfnisse und an Ihren Fahrstil anpassen.
Hierzu drücken Sie den Remote-Hebel gund entlasten den Sattel für eine
höhere bzw. belasten den Sattel für eine niedrigere Sitzposition.
Wartung
Um eine hohe Leistung, Sicherheit und lange Lebensdauer zu gewährleisten,
ist eine regelmäßige Wartung nach ca. 200 Betriebsstunden oder mindestens
1 x pro Jahr erforderlich.
Lagerung schmieren
Säubern Sie sorgfältig den gesamten Bereich des Gleitrohrs lmit einem
biologisch abbaubaren Reinigungsmittel.
Fetten Sie nun den gesamten Bereich des Gleitrohrs lmit einem
säurefreien Fett nach, das Sie über den Fahrrad-Fachhandel beziehen können.
e
f
d
e
l
d
c
g
h
k
j
e
i

Assembly and safety instructions for
english
Valid: 01.12.2020
Error and technical changes reserved. The latest version of these installation and safety instructions can also be found at www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 180 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 60 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 120 cm
Jump height <_ 180 cm
Mountain-Bike Safety Level
Road-/Gravel-/Travel-Bike Safety Level
City-/Trekking-Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Young adult-Bike Safety Level
Child Bike Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Single track / Multi track
12“-24“
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Steering System Seatpost
The product classification of the ergotec Safety Level corresponds to the DIN EN ISO 4210 norm for bikes and
DIN EN 15194 for e-bikes. E-bike-type: pedal assist up to the indicated speed.
* Retrofitting only with the approval of a recognised certifying body and entry in the documents for the bike.
Thank you for deciding to buy your new seat post from our company.
Compare the SAFETY LEVEL on the seat post with the attached
table in order to check whether it is suitable for the intended use.
Before fitting the seatpost make sure that it is suitable for the
maximum permitted overall weight of the bike. You will find the
relevant information in the product description, or it can be
obtained from the bicycle manufacturer.
Before using the product please read the following assembly
and safety instructions carefully. Keep these instructions in a safe
place and if necessary pass them on to the next owner.
Assembly
Assembly and fitting require the relevant technical knowledge and skills. If you do
not have these, please contact a specialist bicycle dealer.
Before assembly please check that the outer diameter of the seatpost (31.5
mm) matches the inner diameter of the seat tube.
If the clamping area of the seat tube is bigger, you can modify the diameter
with the appropriate seatpost adapter (min. length 80 mm). For safety reasons
we recommend the use of original ergotec seatpost adapters, which are
available from specialist bicycle dealers.
The end of the seat tube must be free from burrs, otherwise there
is a risk of breaking!
Before the seatpost is inserted the clamping area of the seat tube should
always be treated with water-resistant grease, because otherwise corrosion
could make subsequent modification of the seating height difficult.
Now you insert the seatpost into the seat tube.
For safety reasons the seatpost must be inserted into the seat tube
at least to the depth which is marked (90 mm), unless the bicycle
manufacturer has specified greater insertion depth. Please refer to
the user information provided by the bicycle manufacturer.
In order to fix the seatpost within the frame, you first tighten the seatpost
clamping screw or the quick release mechanism to the tightness specified by
the bicycle manufacturer.
Before fitting the saddle please check that the seatpost and the saddle are
compatible.
Now you place the frame of the saddle into the two guide grooves of the
saddle clamp.
You then adjust the position of the saddle to your requirements.
Now you tighten the seatpost clamping screw cwith a 5 mm hexagonal key
to a tightness value of 12-15 Nm.
To fit the cable, slightly lift the cap dfrom underneath and then remove it.
Now you attach the nipple eof the inner cable to the release
mechanism f.
Next you grease the entire inner cable with a water-resistant grease and push
it into the outer sleeve.
Now position the outer sleeve of the cable and fasten it to the frame with
cable ties. In doing so avoid any tight radii on the cable.
Next you select the position of the remote lever gon the handlebars and
tighten the clamping screw hwith a 3 mm hexagonal key to a tightening
value of 2 Nm.
Now place the threaded nipple iinto the matching opening in the remote
lever.
Next you insert the cable guide tube jinto the remote lever from below.
Now push the cable through the cable guide tube jand through the
threaded nipple i.
Next you tighten the clamping screw kon the threaded nipple with a 2 mm
hexagonal key to a tightening value of 1 Nm. Make sure that the outer sleeve
is correctly positioned and the inner cable has the right amount of tension.
Finally you carry out a functional test by pressing the remote lever and putting
weight on the saddle. In the process it should be possible to vary the height
of the seatpost. Release the remote lever once more and check if the release
mechanism fhas returned to its initial position. If this is not the case, there
is too much tension on the inner cable.
Seat post UP & DOWN RC
Guarantee
For ergotec suspension seat posts the following guarantee periods apply:
with safety level 6 6 years or 35,000 km
with safety level 5 5 years or 30,000 km
with safety level 4 4 years or 25,000 km
with safety level 3 3 years or 20,000 km
with safety level 2 3 years or 15,000 km
Guarantee claims should be processed
through a specialist bicycle dealer.
Safety instructions
You should check the seatpost and its screws for tightness and possible damage
at regular intervals.
You should not attach any additional equipment such as a child‘s seat,
luggage rack or trailer to the seatpost. This could lead to excessive strain
and as a result to the breaking of the seatpost.
The gas cartridge must never be opened
– risk of injury.
In order to avoid a fall or an accident, the seatpost must always be
replaced if it is damaged in any way.
CYCLINGRIGHT.COM
Adjustment
During the ride you can adjust the seat height to your individual requirements and
cycling style without any tools.
For this purpose you pull the adjusting lever gupwards and remove the
weight on the saddle for a higher seating position, or press the saddle down
for a lower position.
Maintenance
In order to ensure a high level of performance, safety and product life, maintenance
should be carried out every approx. 200 operating hours, or at least once a year.
Greasing the bearings
Carefully clean the whole of the sliding tube lwith a biologically degradable
cleaning agent.
After that you grease the entire sliding tube lwith an acid-free grease
(obtainable from bicycle dealers).
e
f
d
e
l
d
c
g
h
k
j
e
i

Montage- en veiligheidsinstructies voor
Nederlands
Versie 01-12-2020
Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. De meest actuele versie van deze montage- en veiligheidsinstructies kunt u ook vinden op www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 180 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 60 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 120 cm
Spronghoogte <_ 180 cm
Mountain Bike Safety Level
Road/Gravel/Travel-Fietsen Safety Level
City/Trekking Fietsen Safety Level
Cargo Fietsen/Bakfietsen Safety Level
Jeugd Fietsen Safety Level
Kinderfiets Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h + 45 km/h
E-Fietsen 25 km/h + 45 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 25 km/h
E-Fietsen 45 km/h*
E-Fietsen 45 km/h*
Single track / Multi track
12“-24“
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Single track / Multi track
Stuursysteem Zadelpen
De productclassificatie van ergotec Safety Level voldoet aan de DIN EN ISO 4210-norm voor standaardfietsen en
de DIN EN 15194 voor E-bikes. E-bike type: trapondersteuning tot aangegeven snelheid.
* Montage achteraf uitsluitend met goedkeuring van een erkende certificeringsinstantie en vermelding in de
fietsdocumenten.
Hartelijk dank dat u bij de aankoop van uw nieuwe zadelpen heeft gekozen voor
een product van ons.
Vergelijk het SAFETY LEVEL op de zadelpen met de bijgevoegde
tabel en controleer of deze zadelpen geschikt is voor het beoogde
gebruiksdoel.
Controleer voor de montage van de zadelpen of deze geschikt is
voor het maximaal toegestane totaalgewicht van de fiets.
Informatie daarover kunt u vinden op de productbeschrijving of
opvragen bij uw fietsenwinkel.
Lees voor het gebruik onderstaande montage- en veiligheids-
instructies zorgvuldig door. Bewaar de instructies goed en geef
ze door aan een evt. volgende eigenaar.
Montage
Voor de montage is een bepaalde basiskennis vereist. Laat de werkzaamheden
uitvoeren door een fietsenmaker als u niet over deze kennis beschikt.
Controleer voor de montage of de buitendiameter van de zadelpen (31,5 mm)
overeenkomt met de binnendiameter van de zitbuis.
Wanneer de binnendiameter van de zitbuis groter is, kunt u de diameter
aanpassen met een vulbus (min. lengte 80 mm). Om veiligheidsredenen
adviseren wij om een originele ergotec vulbus te gebruiken.
Deze is verkrijgbaar bij de fietsspeciaalzaak.
Er mogen absoluut geen bramen zitten op het uiteinde van de
zitbuis, anders kan de zadelpen breken!
Behandel het bovenste deel van de zitbuis met een waterbestendig vet voor u
de zadelpen erin schuift, omdat door roestvorming de zithoogte later moeilijk
kan worden aangepast.
Schuif nu de zadelpen in de zitbuis.
Om veiligheidsredenen moet de zadelpen minstens tot de
markering (90 mm) in de zitbuis worden geschoven, tenzij de
fietsfabrikant een grotere insteekdiepte voorschrijft.
Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de fiets!
Draai, om de zadelpen in het frame vast te zetten, de zadelpenbout of de
snelspanner vast met het door uw fietsfabrikant aangegeven aandraaimoment.
Controleer voor de montage van het zadel of de zadelpen en het zadel bij
elkaar passen.
Plaats nu de zadelbrug in de beide gleuven van de zadelstrop en draai hem
licht vast.
Stel nu het zadel af naar uw persoonlijke voorkeur.
Draai vervolgens de zadelpenbout cvast met een 5 mm inbussleutel en
een aandraaimoment van 12-15 Nm.
Haal om de kabel te monteren de afdichtkap daan de onderkant een beetje
omhoog en trek hem eraf.
Hang nu de kabelnippel evan de binnenkabel in het
werkingsmechanisme f.
Vet daarna de hele binnenkabel in met een waterbestendig vet en schuif hem
in de buitenkabel.
Leid nu de buitenkabel langs het frame en bevestig hem met kabelbinders aan
het frame. Let daarbij op dat de kabel een kleine radius heeft.
Bepaal vervolgens de positie van de remotehendel gop het stuur en draai
de klemschroef hvast met een 3 mm inbussleutel en een aandraaimoment
van 2 Nm.
Monteer nu de schroefnippel iin de daarvoor bestemde opening in de
remotehendel.
Plaats daarna de kabelbocht jvan onderen af in de remotehendel.
Schuif nu de binnenkabel door de kabelbocht jen door de schroefnippel
i.
Draai vervolgens de klemschroef kvast aan de schroefnippel met een
2 mm inbussleutel en een aandraaimoment van 1 Nm. Let daarbij op dat de
buitenkabel goed zit en de binnenkabel goed gespannen is.
Test vervolgens de werking. Druk hiervoor op de remotehendel en zet druk op
het zadel. Daarbij moet de hoogte van de zadelpen kunnen worden versteld.
Laat de remotehendel weer los en controleer of het werkingsmechanisme f
weer terug is in de basispositie. Wanneer dit niet het geval is, is de binnenkabel
te strak gespannen.
zadelpen UP & DOWN RC
Garantie
Voor verende zadelpennen van ergotec gelden de volgende garantietermijnen:
met veiligheidsniveau 6 6 jaar of 35.000 km
met veiligheidsniveau 5 5 jaar of 30.000 km
met veiligheidsniveau 4 4 jaar of 25.000 km
met veiligheidsniveau 3 3 jaar of 20.000 km
met veiligheidsniveau 2 3 jaar of 15.000 km
Neem voor aanspraak op de garantie contact
op met uw fietsspeciaalzaak. CYCLINGRIGHT.COM
Veiligheidsinstructie
Controleer regelmatig of de zadelpen en de bijbehorende schroeven goed
vastzitten en of ze niet beschadigd zijn.
Bevestig geen accessoires, zoals kinderzitjes, bagagedragers of
aanhangers aan de zadelpen. Daardoor zou de zadelpen overbelast
kunnen worden en kunnen breken.
De gasveer mag in geen geval worden geopend –
er bestaat kans op letsel.
Om een val of een ongeluk te voorkomen, moet de zadelpen absoluut
worden vervangen als hij beschadigd is.
Gebruik
U kunt tijdens de rit de zithoogte zonder gereedschap aanpassen aan uw voorkeur
en uw rijstijl.
Druk hiervoor op de remotehendel gen verminder de druk op het zadel voor
een hogere zitpositie of voer de druk op het zadel op voor een lagere zitpositie.
Onderhoud
Voor een goede werking, veiligheid en lange levensduur is het noodzakelijk
onderhoud uit te voeren na ca. 200 gebruiksuren of minstens 1 x per jaar.
Lager smeren
Maak de buis lhelemaal schoon met een biologisch afbreekbaar
schoonmaakmiddel.
Vet nu de buis lhelemaal in met een zuurvrij vet dat verkrijgbaar is bij de
fietsspeciaalzaak.
e
f
d
e
l
d
c
g
h
k
j
e
i

Instructions de montage et de sécurité pour
français
Version : 01/12/2020
Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques. La version actuelle de ces instructions de montage et de sécurité se trouve sur www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 180 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 60 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 120 cm
Hauteur de saut <_ 180 cm
Mountain Bike / VTT Safety Level
Velo ROUTE/Gravel Safety Level
Velo Ville & Trekking Safety Level
Velo Cargo Safety Level
Junior Safety Level
Velo enfant Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h + 45 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h + 45 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 25 km/h
E-Bike / VAE 45 km/h*
E-Bike / VAE 45 km/h*
Une voie / Plusieurs voies
12“-24“
Une voie / Plusieurs voies
Une voie / Plusieurs voies
Une voie / Plusieurs voies
Système de direction Tige de selle
La classification du produit par le Safety Level ergotec correspond à la norme DIN EN ISO 4210 pour les vélos et à
la norme DIN EN 15194 pour les vélos électriques. Type de vélos électriques : assistance au pédalage jusqu’à la
vitesse spécifiée.
* Montage ultérieur uniquement si approbation par un centre de test reconnu et inscription dans les documents
du vélo.
Merci d’avoir choisi votre nouvelle tige de selle parmi nos produits.
Comparez le SAFETY LEVEL sur la tige de selle avec le tableau
ci-joint afin de vous assurer qu’elle est adaptée à l’utilisation
prévue.
Avant le montage de la tige de selle, assurez-vous qu’elle est
adaptée au poids total maximum autorisé du vélo. Vous trouverez
ces informations sur la description du produit ou auprès de votre
revendeur de vélos.
Lisez attentivement les instructions de montage et de sécurité
suivantes avant utilisation. Conservez soigneusement ces
consignes pour un usage ultérieur et transmettez-les le cas échéant
au propriétaire suivant si vous vendez ou donnez cet article.
Montage
Le montage exige certaines connaissances de base. Si celles-ci ne font pas partie
de vos compétences, veuillez contacter votre revendeur de vélos.
Avant le montage, vérifiez que le diamètre extérieur de la tige de selle
(31,5 mm) correspond au diamètre intérieur du tube de selle du cadre.
Si la zone de serrage du tube de selle du cadre est trop grande, vous pouvez
adapter le diamètre avec un adaptateur de tige de selle (au moins 80 mm de
long). Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons d’utiliser des
adaptateurs de tige de selle ergotec. Vous pouvez vous les procurer auprès de
votre revendeur de vélos.
L’extrémité du tube de selle du cadre doit impérativement être
sans bavure, sinon il y a un risque de rupture !
Avant d’insérer la tige de selle, la zone de serrage du tube de selle du cadre
doit impérativement être traitée avec une graisse résistante à l’eau, sinon la
corrosion risque de rendre difficile le réglage ultérieur de la hauteur d’assise.
Faites glisser la tige de selle dans le tube de selle du cadre.
Pour des raisons de sécurité, la tige de selle doit être insérée
dans le tube de selle du cadre au moins jusqu’à la marque (90 mm),
à moins que le fabricant du vélo ne prescrive une profondeur
d’insertion plus importante. Respectez les informations à l’attention
des utilisateurs rédigées par le fabricant du vélo !
Pour fixer la tige de selle au cadre, serrez la vis de fixation de la tige de selle
ou le mécanisme à serrage rapide avec la valeur de serrage spécifiée par le
fabricant du vélo.
Avant le montage de la selle, vérifiez la compatibilité de la tige de selle
et de la selle.
Insérez le cadre de la selle dans les deux rainures de guidage du serre-selle
et fixez-le légèrement.
Ajustez la position de la selle selon vos besoins personnels.
Serrez la vis de fixation de la selle cà l’aide d’une clé six pans creux
de 5 mm avec une valeur de serrage de 12-15 Nm.
Pour monter le câble, soulevez délicatement le bouchon de fermeturel d
en bas et retirez-le.
Accrochez la tétine de traction edu câble intérieur dans le mécanisme de
déclenchement f.
Graissez l’ensemble du câble intérieur avec une graisse résistante à l’eau
et faites-le glisser dans la gaine externe.
Posez la gaine externe du câble et fixez-la au cadre à l’aide de serre-câbles.
Ce faisant, veillez à ce que le câble n’ait pas de rayons serrés.
Choisissez la position du levier de commande à distance gsur le guidon et
serrez la vis de fixation hà l’aide d’une clé six pans creux de 3 mm avec
une valeur de serrage de 2 Nm.
Insérez la tétine à visser idans l’ouverture prévue à cet effet dans le levier
de commande à distance.
Insérez le tube de guidage de câble jpar le bas dans le levier de
commande à distance.
Faites glisser le câble intérieur dans le tube de guidage de câble jet via la
tétine à visser i.
Serrez la vis de fixation ksur la tétine à visser à l’aide d’une clé six pans
creux de 2 mm avec une valeur de serrage de 1 Nm. Veillez à bien positionner
la gaine externe et à ce que le câble intérieur soit bien tendu.
Tige de selle UP & DOWN RC
Garantie
Les périodes de garantie suivantes s’appliquent aux tiges de selle à ressort ergotec :
avec le niveau de sécurité 6 6 ans ou 35.000 km
avec le niveau de sécurité 5 5 ans ou 30.000 km
avec le niveau de sécurité 4 4 ans ou 25.000 km
avec le niveau de sécurité 3 3 ans ou 20.000 km
avec le niveau de sécurité 2 3 ans ou 15.000 km
Toute réclamation au titre de la garantie doit être traitée
par votre revendeur de vélos. CYCLINGRIGHT.COM
Consigne de sécurité
Contrôlez régulièrement le serrage de la tige de selle et des vis qui la
maintiennent ainsi que les éventuels dommages.
Ne fixez pas d’accessoires supplémentaires, comme des sièges-enfant,
des porte-bagages ou des remorques à la tige de selle. Cela pourrait
causer une surcharge et mener à la rupture de la tige de selle.
N’ouvrez jamais la cartouche de gaz sous pression –
il y a un risque de blessure.
Pour éviter tout risque de chute ou d’accident, la tige de selle doit
impérativement être remplacée en cas de dommage.
Effectuez un test de fonctionnement. Pour ce faire, actionnez le levier de
commande à distance et chargez la selle. La hauteur de selle doit varier.
Relâchez le levier de commande à distance et contrôlez que le mécanisme
de déclenchement freprend sa position de base. Si ce n’est pas le cas,
le câble intérieur est trop tendu.
Utilisation
Vous pouvez ajuster la hauteur d’assise pendant un trajet sans outil selon vos
besoins personnels et votre style de conduite.
Pour ce faire, actionnez le levier de commande à distance get soulagez la
selle pour augmenter la hauteur d’assise ou chargez la selle pour la diminuer.
Entretien
Pour garantir votre sécurité, des performances élevées et une longue durée de vie
du produit, un entretien régulier est nécessaire toutes les 200 heures d’utilisation
environ ou au moins 1 fois par an.
Graisser les roulements
Nettoyez soigneusement l’ensemble du tube coulissant lavec un détergent
biodégradable.
Graissez l’ensemble du tube coulissant lavec une graisse sans acide que
vous pouvez vous procurer chez votre revendeur de vélos.
e
f
d
e
l
d
c
g
h
k
j
e
i

Indicazioni di montaggio e di sicurezza per
italiano
Aggiornato al 01.12.2020
Con riserva di eventuali errori e modifiche tecniche. La versione più aggiornata di queste indicazioni di montaggio e di sicurezza sono disponibili anche su www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 60 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 120 cm
Altezza di salto <_ 180 cm
Mountain Bike Safety Level
Bici da strada / Gravel / Bici da viaggio Safety Level
City / Trekking Bike Safety Level
Cargo-Bike Safety Level
Bici da ragazzo Safety Level
Bici da bambino Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Corsia singola / Corsia multipla
12“-24“
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Corsia singola / Corsia multipla
Sistema sterzante Reggisella
La classificazione di prodotto del livello di sicurezza ergotec è conforme alla norma DIN EN ISO 4210 per le
biciclette e DIN EN 15194 per le biciclette elettriche. Tipo di bicicletta elettrica: pedalata assistita fino alla velocità
indicata.
* è possibile effettuare il retrofit solamente mediante collaudo di un ente certificatore riconosciuto e registrazione
nei documenti della bicicletta.
Ti ringraziamo per aver scelto un prodotto della nostra azienda al momento
dell‘acquisto del tuo nuovo reggisella.
Confrontare il SAFETY LEVEL sul reggisella con la tabella allegata
e assicurarsi che sia adatto all’uso previsto.
Prima di montare il reggisella assicurarsi che questo sia adatto al
peso totale consentito della bicicletta. Indicazioni corrispondenti
sono disponibili nella descrizione del prodotto o presso il
rivenditore di biciclette.
Prima di utilizzarlo, leggere attentamente le seguenti indicazioni
di montaggio e di sicurezza. Conservare le indicazioni con cura ed
eventualmente darle al successivo possessore.
Montaggio
Il montaggio richiede delle conoscenze di base corrispondenti. Se non si è in
possesso di queste, ti preghiamo di rivolgerti ad un rivenditore specializzato di
biciclette.
Prima del montaggio controllare se il diametro esterno del reggisella (31,5 mm)
corrisponde al diametro interno del tubo per sella del telaio.
Se l’area di serraggio del tubo per sella del telaio dovesse essere più grande,
è possibile adattare il diametro con un rispettivo adattatore per reggisella
(lunghezza min. 80 mm). Per motivi di sicurezza consigliamo di utilizzare gli
adattatori per reggisella originali ergotec. Questi possono essere acquistati
presso il negozio specializzato in biciclette.
L’estremità del tubo per sella del telaio deve essere assolutamente
privo di bave, poiché in caso contrario c’è il pericolo di rottura!
Prima di inserire il reggisella è assolutamente necessario trattare l’area di
fissaggio del tubo per sella del telaio con un grasso resistente all’acqua,
poiché la corrosione può rendere più complicato il successivo adattamento
dell’altezza della sella.
Inserire il reggisella nel tubo per sella del telaio.
Per motivi di sicurezza il reggisella deve essere inserito almeno
fino al contrassegno (90 mm) nel tubo per sella del telaio, a meno
che il produttore della bicicletta non indichi una profondità di
inserimento maggiore. Rispettare le informazioni di utilizzo del
produttore della bicicletta!
Per fissare il reggisella nel telaio è necessario serrare il bullone di fissaggio
del reggisella o il meccanismo di serraggio rapido con la coppia di serraggio
indicata dal produttore della bicicletta.
Prima di montare la sella verificare la compatibilità tra il reggisella e la sella.
Inserire infine il telaio della sella in entrambe le scanalature di guida del
morsetto per sella e fissarla.
Orientare ora la posizione della sella in base alle proprie esigenze.
Serrare ora la vite di serraggio della sella ccon una chiave a brugola
da 5 mm ed una coppia di serraggio di 12-15 Nm.
Per montare il cavo sollevare leggermente il coperchio di chiusura dsul
lato inferiore e poi rimuoverlo.
Agganciare infine il raccordo del cavo edel cavo interno nel meccanismo
di sgancio f.
Ingrassare l’intera area del cavo interno con un grasso resistente all’acqua ed
inserirlo successivamente nella guaina esterna.
Posare infine la guaina esterna e fissarle con le fascette sul telaio.
Assicurarsi che il cavo non abbia dei raggi stretti.
Selezionare infine la posizione della leva Remote gsul manubrio e serrare
la vite di serraggio had una coppia di serraggio di 2 Nm con una chiave a
brugola da 3 mm.
Inserire infine il raccordo a vite inell’apertura prevista nella leva Remote.
Inserire poi la pipetta jdal basso nella leva Remote.
Inserire infine il cavo interno attraverso la pipetta jed il raccordo a vite i.
Serrare poi la vite di serraggio ksul raccordo a vite con una chiave a
brugola da 2 mm e una coppia di serraggio di 1 Nm. Assicurarsi che la guaina
esterna sia posizionata correttamente ed il cavo interno sia ben teso.
Effettuare successivamente una verifica di funzionamento. Per fare ciò
premere la leva Remote e caricare la sella. In questo procedimento dovrebbe
modificarsi l’altezza del reggisella. Rilasciare la leva Remote e controllare se il
meccanismo di sgancio fsi ritrova nella sua posizione di base.
Se ciò non dovesse essere, allora il cavo interno è troppo teso.
Reggisella UP & DOWN RC
Garanzia
Per i reggisella a molla ergotec ci sono i seguenti periodi di garanzia:
con livello di sicurezza 6 6 anni o 35.000 km
con livello di sicurezza 5 5 anni o 30.000 km
con livello di sicurezza 4 4 anni o 25.000 km
con livello di sicurezza 3 3 anni o 20.000 km
con livello di sicurezza 2 3 anni o 15.000 km
Eventuali richieste di garanzia devono essere gestite
tramite il negozio specializzato di biciclette. CYCLINGRIGHT.COM
Avvertenza di sicurezza
Controllare regolarmente il fissaggio corretto del reggisella e delle rispettive viti,
nonché eventuali guasti.
Non attaccare al reggisella altri accessori come seggiolini per bambini,
portapacchi o rimorchi. Questi potrebbero provocare una sollecitazione
eccessiva e quindi alla rottura del reggisella.
La cartuccia a gas a pressione non deve essere in alcun caso aperta –
c’è il rischio di lesioni.
Per evitare una caduta o un incidente, il reggisella deve essere
assolutamente sostituito dopo un guasto.
Utilizzo
Durante la marcia è possibile adattare l’altezza della sella senza utensili in base
alle proprie esigenze ed al proprio stile di guida.
Premere la leva Remote ge scaricare la sella per una posizione di seduta
più in alto oppure caricare la sella per averla più in basso.
Manutenzione
Per garantire prestazioni elevate, sicurezza ed una lunga durata di funzionamento
è necessaria una manutenzione regolare ogni ca. 200 ore di esercizio o almeno
1 volta all’anno.
Lubrificazione dell’alloggiamento
Pulire con cura l’intera area del tubo scorrevole lcon un detergente
biodegradabile.
Lubrificare l’intera area del tubo scorrevole lcon un grasso privo di acidi
che è possibile acquistare presso un punto vendita specializzato per biciclette.
e
f
d
e
l
d
c
g
h
k
j
e
i

Instrucciones de montaje y seguridad para
español
Fecha 1.12.2020
Reservados errores y modificaciones técnicas. Encontrará la última versión de estas instrucciones de montaje y seguridad en www.ergotec.de
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 180 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 60 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 120 cm
Altura de salto <_ 180 cm
MTB Safety Level
Bicicleta de Carretera/Gravel/Cicloturismo Safety Level
Bicicleta Urbana/ de Trekking Safety Level
Bicicleta de Carga/Cargo-Bike Safety Level
Bicicleta cadete Safety Level
Bicicleta infantil y juvenil Safety Level
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 160 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 100 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 100 kg
max. 100 kg
max. 250 kg
max. 100 kg
max. 300 kg
max. 250 kg
max. 300 kg
max. 120 kg
max. 120 kg
max. 100 kg
max. 140 kg
max. 120 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 120 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
max. 180 kg
max. 140 kg
max. 160 kg
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h + 45 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 25 km/h
E-BIKE 45 km/h*
E-BIKE 45 km/h*
Vía única / Múltiples vías
12“-24“
Vía única / Múltiples vías
Vía única / Múltiples vías
Vía única / Múltiples vías
Sistema de dirección Tija de sillín
La clasificación del producto de ergotec Safety Level cumple con las exigencias de la norma DIN EN ISO 4210
para bicicletas y la norma DIN EN 15194 para bicicletas eléctricas. Tipo de bicicleta eléctrica: asistente al pedaleo
hasta una velocidad previamente indicada.
* Montaje posterior solo con la aprobación de un organismo de inspección certificado e inscripción en los papeles
del vehículo.
Muchas gracias por haberse decantado por un producto de nuestra casa a la hora
de adquirir su nueva tija de sillín.
Compare el SAFETY LEVEL en la tija de sillín con la tabla adjunta
y compruebe si es adecuada para el uso que pretende darle.
Antes de montar la tija de sillín, asegúrese de que es adecuada
para el peso total máximo admisible de la bicicleta. Encontrará los
datos necesarios en la descripción del producto o preguntando a
su distribuidor de bicicletas.
Antes de su uso, lea atentamente las siguientes instrucciones de
montaje y seguridad. Guarde cuidadosamente estas instrucciones
y entrégueselas a cualquier posible propietario posterior.
Montaje
El montaje requiere tener los correspondientes conocimientos previos. Si carece
de dichos conocimientos, diríjase a una tienda especializada en bicicletas.
Antes del montaje, compruebe si el diámetro exterior de la tija de sillín
(31,5 mm) coincide con el diámetro interior del tubo del sillín.
Si la zona de apriete del tubo del sillín es mayor, puede adaptar el diámetro
utilizando un adaptador para la tija del sillín (longitud mín. 80 mm).
Por motivos de seguridad, recomendamos utilizar los adaptadores para la tija
del sillín originales de ergotec. Podrá adquirirlos en una tienda especializada
en bicicletas.
¡Es fundamental que el extremo del tubo del sillín no tenga rebabas,
de lo contrario existe peligro de rotura!
Antes de introducir la tija de sillín, es fundamental aplicar una grasa resistente
al agua en la zona de fijación del tubo del sillín, de lo contrario la corrosión
podría dificultar el posterior ajuste de la altura del sillín.
Ahora, introduzca la tija de sillín en el tubo del sillín.
Por motivos de seguridad, la tija de sillín debe introducirse en el
tubo del sillín al menos hasta la marca (90 mm), a no ser que el
fabricante de la bicicleta exija una mayor profundidad de inserción.
¡Observe las instrucciones de uso del fabricante de la bicicleta!
Para fijar la tija de sillín al cuadro, apriete el tornillo de fijación de la tija del
sillín o el mecanismo de enganche rápido ejerciendo el valor de apriete
especificado por el fabricante de la bicicleta.
Antes de montar el sillín, compruebe la compatibilidad entre la tija de sillín
y el sillín.
Ahora, introduzca el bastidor del sillín en las dos ranuras guía de la abrazadera
del sillín y fíjelo ligeramente.
Ahora, ajuste la posición del sillín para que se adapte a sus necesidades
personales.
Apriete el tornillo de fijación del sillín ccon una llave Allen de 5 mm
y un valor de apriete de 12-15 Nm.
Para montar el cable, levante ligeramente el tapón den la parte inferior
y luego quítelo.
Cuelgue el racor edel cable interior en el mecanismo activador f.
Luego, engrase toda la zona del cable interior con una grasa resistente al agua
e introdúzcalo en la funda exterior.
Coloque la funda exterior del cable y fíjela con bridas al cuadro.
Procure que el cable no tenga radios estrechos.
A continuación, escoja la posición de la palanca remota gen el manillar y
apriete el tornillo de fijación hcon una llave Allen de 3 mm y un valor de
apriete de 2 Nm.
Coloque el racor ien la abertura prevista para ello en la palanca remota.
Luego coloque el tubo guía del cable jdesde abajo en la palanca remota.
Pase el cable interior por el tubo guía del cable jy por el racor i.
Luego, apriete el tornillo de fijación ken el racor con una llave Allen de
2 mm y un valor de apriete de 1 Nm. Preste atención a que la funda exterior
esté bien posicionada y a que el cable interior esté bien tensado.
A continuación, realice una prueba de funcionamiento. Para ello, pulse la
palanca remota y cargue el sillín. Al hacerlo, debería poderse cambiar la altura
de la tija de sillín. Vuelva a soltar la palanca remota y compruebe si el
mecanismo activador fvuelve a estar en su posición inicial. De no ser así,
el cable interior está demasiado tenso.
Tija de sillín UP & DOWN RC
Garantía
Los periodos de garantía para tijas de sillín con suspensión ergotec son los siguientes:
con nivel de seguridad 6 6 años o 35.000 km
con nivel de seguridad 5 5 años o 30.000 km
con nivel de seguridad 4 4 años o 25.000 km
con nivel de seguridad 3 3 años o 20.000 km
con nivel de seguridad 2 3 años o 15.000 km
Los posibles derechos de garantía deberán tramitarse a través
de una tienda especializada en bicicletas. CYCLINGRIGHT.COM
Indicación de seguridad
Compruebe con regularidad que la tija de sillín y sus correspondientes tornillos
están bien sujetos y no presentan daños.
No sujete a la tija de sillín ningún accesorio, como asientos infantiles,
portaequipajes o remolques. Podría causar una sobrecarga y la rotura
de la tija.
No se debe abrir en ningún caso el cartucho de gas a presión:
riesgo de lesiones.
Para evitar una caída o un accidente, es imprescindible sustituir
una tija de sillín dañada.
Manejo
Puede ajustar la altura del sillín durante la marcha sin necesidad de herramientas
y adaptarla a sus necesidades y a su estilo de conducción.
Para ello, presione la palanca remota gy descargue el sillín para subirlo o
cárguelo para bajarlo.
Mantenimiento
Para garantizar un alto rendimiento, la seguridad y una larga vida útil,
es fundamental realizar un mantenimiento periódico después de aprox. 200 horas
de servicio o al menos 1 vez al año.
Lubricación de los cojinetes
Limpie cuidadosamente toda la zona del tubo de deslizamiento lcon un
detergente biodegradable.
Ahora, engrase toda la zona del tubo de deslizamiento lcon una grasa no
ácida, que podrá adquirir en una tienda especializada en bicicletas.
e
f
d
e
l
d
c
g
h
k
j
e
i