Ericsson T18s User manual

Mobile Phone
T18s
User’s Guide
Visit us on our website
http://mobile.ericsson.com
Ericsson Mobile Communication AB, SE-221 83 Lund, Sweden.
EN/SVV 104 187 R1A
5764 T18s user guide A/W 9/4/99 12:36 pm Page 1

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
7DUWDORP
U|YLGHQ
%HYH]HWpVDWHOHIRQ
KDV]QiODWiED
(O NpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD 
$WHOHIRQNLpVEHNDSFVROiVD 
.LMHO] LQIRUPiFLypVELOOHQW\ IXQNFLyN

+tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVHpV IRJDGiVD 
+tYiVN|]EHQ 
)XQNFLyNpVEHiOOtWiVRN
$PHQUHQGV]HUKDV]QiODWD 
6]HPpO\HVWHOHIRQN|Q\Y 
$+tYiVOLVWDKDV]QiODWD 
$]gQ+DQJSRVWDV]ROJiOWDWiVD 
$WHOHIRQHJ\pQLEHiOOtWiVDL 
6]|YHJHV]HQHWHNNOGpVHpVIRJDGiVD
606 
%HM|Y KtYiVRNiWLUiQ\tWiVD

.pV]OpNpQHNpVHO IL]HWpVpQHNEL]WRQViJD

7|EEHJ\LGHM KtYiVNH]HOpVH

+iOy]DWLEHiOOtWiVRNHOYpJ]pVH 
$KtYiVLG WDUWDPiQDNN|OWVpJpQHNLVPHUHWH

0LQGNpWWHOHIRQYRQDOKDV]QiODWD 
+tYiVJpSNRFVLMiEyO 
+DQJIHOLVPHUpV 
+tYyNiUW\iVYDJ\KLWHONiUW\iVKtYiVRN 
)D[]HQHWHNNOGpVHpV IRJDGiVD 
1pKiQ\KDV]QRVHV]N|] 
.LHJpV]tW LQIRUPiFLyN
+LEDHOKiUtWiV 
*\RUVELOOHQW\ N

0V]DNLDGDWRN

0DJ\DUi]yV]yWiU 
ÒWPXWDWyDWHOHIRQNpV]OpNEL]WRQViJRVpV
KDWpNRQ\KDV]QiODWiKR] 
-yWiOOiV 
,QGH[ 
(ULFVVRQ7V
(OV NLDGiVIHEUXiU
$Np]LN|Q\YHWD] (ULFVVRQ0RELOH
&RPPXQLFDWLRQV$% DGWDNLDEHQQH
IRJODOWDNV]DYDWROiVDQpONO$Q\RPGDL
KLEiNDMHOHQOHJUHQGHONH]pVUHiOOy
LQIRUPiFLyNSRQWDWODQViJDYDODPLQWD
SURJUDPRNpVYDJ\DEHUHQGH]pVHN
WRYiEEIHMOHV]WpVHN|YHWNH]WpEHQ
V]NVpJHVVpYiOyYiOWR]WDWiVRNDWLOOHWYH
NLHJpV]tWpVHNHWD] (ULFVVRQ0RELOH
&RPPXQLFDWLRQV$% EiUPLNRUHO ]HWHV
pUWHVtWpVQpONOYpJUHKDMWKDWMD$]RQEDQD]
LO\HQYiOWR]iVRNDWDMHOHQ
Np]LN|Q\Y~MNLDGiVDLIRJMiNWDUWDOPD]QL
0LQGHQMRJIHQQWDUWYD
(ULFVVRQ0RELOH&RPPXQLFDWLRQV$% 

.LDGYiQ\V]iP+8/=75$
.pV]OW6YpGRUV]iJEDQ
,1129$75213$7(176

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
Figyelem!
$MHOHQNp]LN|Q\YEHQLVPHUWHWHWWV]ROJiOWDWiVRNN|]OQpKiQ\DW
QHPPLQGHQKiOy]DWWiPRJDW(]YRQDWNR]LNDHV*60
QHP]HWN|]LVHJpO\NpU V]iPUDLV
$PHQQ\LEHQQHPWXGMDEL]WRVDQKRJ\HJ\EL]RQ\RVV]ROJiOWDWiVW
LJpQ\EHYHKHWH~J\IRUGXOMRQKiOy]DW]HPHOWHW MpKH]YDJ\
V]ROJiOWDWyMiKR]
$ MHOWHUPpNHLQNHQDUUDXWDOKRJ\LJD]ROWDQPHJIHOHOQHN
D (*.V]iP~(0&(OHNWURPiJQHVHV.RPSDWLELOLWiV
,UiQ\HOYEHQD(*.V]iP~7iYN|]OpVL,UiQ\HOYEHQ
YDODPLQWD(*.V]iP~.LVIHV]OWVpJpUWpNHN,UiQ\HOYEHQ
OHtUWDNQDN$WHUPpNHNPHJIHOHOQHNpVPLQGHQEHQHOHJHWWHV]QHN
D]DOiEELV]DEYiQ\RNHO tUiVDLQDN
Cellás telefonok és tartozékok kombinációi:
Az európai digitális cellás távközlésre vonatkozó
ETS 300 342-1 EMC.
Cellás telefonnal közvetlen kapcsolatban nem lévõ tartozékok:
EN 50081 Elektromágneses Kompatibilitási, Általános
Kibocsátási Szabvány és EN 50082 Elektromágneses
Kompatibilitási, Általános Immunitási Szabvány.

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
(O NpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD 
$WHOHIRQNLpVEHNDSFVROiVD 
.LMHO] LQIRUPiFLypVELOOHQW\ IXQNFLyN 
+tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVHpV IRJDGiVD 
+tYiVN|]EHQ 
%HYH]HWpVDWHOHIRQKDV]QiODWiED

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
(O NpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD 
(O NpV]OHWHND
NpV]OpNKDV]QiODWiUD
(O ODS
+iWODS
È77(.,17e6
A
ntenna
Hallgató
Kijelzõ
Billentyûzet
Aktív flip
Jelzõfény
Hangerõ billentyûk
Mikrofon
Mikrofoncsatorna
Menetes furat az
övcsat számára
SIM kártya
kioldógomb Akkumulátor
Akkumulátor
kioldó retesz

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
(ONpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD
$NpV]OpNKDV]QiODWiKR]DN|YHWNH] NHWNHOOHOYpJH]QLH
 KHO\H]]HEHD6,0NiUW\iW
 FVDWODNR]WDVVDD]DNNXPXOiWRUWDNpV]OpNKH]
 W|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW
$PLNRUHO IL]HW NpQWEHMHOHQWNH]LNHJ\V]ROJiOWDWyQiOPHJNDSMD6,0
HO IL]HW D]RQRVtWyPRGXONiUW\iMiW$6,0NiUW\DHJ\PLNURiUDPN|UW
WDUWDOPD]DPHO\W|EEHNN|]|WWILJ\HOHPPHONtVpULWHOHIRQV]iPiWD]
HO IL]HWpVVHO|QQHNMiUyV]ROJiOWDWiVRNDWYDODPLQWDWHOHIRQN|Q\YLQIRUPiFLyLW
$6,0NiUW\iNNpWPpUHWEHQNDSKDWyN$]HJ\LNKLWHONiUW\DPpUHW PtJDPiVLN
NLVHEE$NpV]OpNEHDNLVHEENiUW\DYDOy6RNKLWHONiUW\DPpUHW 6,0NiUW\D
HJ\SHUIRUiOWNLVHEENiUW\iWWDUWDOPD]DPLN|QQ\HQNLYHKHW $NpV]OpNFVDN
~J\KDV]QiOKDWyKDHO WWHD]iEUiQOiWKDWyPyGRQEHOHKHO\H]WHD6,0NiUW\iW
$6,0NiUW\DEHKHO\H]pVH
$6,0NiUW\DHOWiYROtWiVD
g66=(È//Ë7È6
$6,0.È57<$
 &V~V]WDVVDD6,0NiUW\iWD6,0
NiUW\DUpVEHDUDQ\FVDWODNR]yLYDO
OHIHOppVOHYiJRWWVDUNiWEDOUD
IRUGtWYD
 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUW
KD FVDWODNR]WDWYDYDQ
 +~]]DNLD6,0NiUW\iW  9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUW
KD FVDWODNR]WDWYDYDQ
 &V~V]WDVVDPDJDIHOpD6,0
NiUW\DNLROGyJRPERW

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
(O NpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD 
$3,1NyG
$OHJW|EE6,0NiUW\iWHJ\EL]WRQViJLNyGGDOYDJ\3,1V]HPpO\LD]RQRVtWy
V]iPNyGGDOOiWMiNHODPLDKiOy]DWKR]]iIpUpVKH]V]NVpJHV$WHOHIRQ
PLQGHQHJ\HVEHNDSFVROiVDNRUIHOV]yOtWiVWNDSD3,1EHtUiViUD3,1NyGMiW
PHJWDOiOMDDV]ROJiOWDWyWyONDSRWWWiMpNR]WDWiVEDQ
$3,1NyGUDDWHOHIRQEHiOOtWiVDLQDNPyGRVtWiVDNRUOHKHWV]NVpJH7RYiEEi
QpPHO\V]ROJiOWDWyRO\DQV]ROJiOWDWiVRNNDOUHQGHONH]KHWDPHO\HNHJ\
PiVRGLN3,1NyGRWD3,1NyGRWLJpQ\OLN
/HJ\HQHO YLJ\i]DWRVD3,1NyGGDOPLYHOH]YpGLHO IL]HWpVpWD]LOOHWpNWHOHQ
IHOKDV]QiOiVHOOHQ
$3,1NyGKiURPHJ\PiVWN|YHW KHO\WHOHQEHtUiVDOH]iUMDD6,0NiUW\iW
,O\HQHVHWEHQDIHOROGiVWD38.VHJtWVpJpYHOYpJH]KHWLDPLWV]LQWpQD
V]ROJiOWDWyWyONDSPHJ
$WHOHIRQWHJ\QLNNHOPHWiOKLGULG1L0+DNNXPXOiWRUUDOV]iOOtWMiN$
WHOHIRQYiViUOiVDNRUD]DNNXPXOiWRUQLQFVIHOW|OWYHGHOHKHWHOpJ
WHOMHVtWPpQ\HDWHOHIRQEHNDSFVROiViKR]-DYDVROMXND]DNNXPXOiWRU
IHOW|OWpVpWDWHOHIRQHOV KDV]QiODWDNRU
$]DNNXPXOiWRUFVDWODNR]WDWiVDDWHOHIRQKR]
0LNRUNHOOD]DNNXPXOiWRUWW|OWHQL"
$WHOHIRQKR]DGRWWQLNNHOPHWiOKLGULGDNNXPXOiWRUEiUPLNRUW|OWKHW 
WHOMHVtWPpQ\pQHNNiURVEHIRO\iVROiVDQpONO1HPYRQDWNR]LNH]D]ROFVyEE
QLNNHONDGPLXPDNNXPXOiWRURNUDDPHO\HNHWPiVIRUJDOPD]yNJ\DNUDQ
pUWpNHVtWHQHNWDUWR]pNNpQW$KRVV]~WiYRQOHJMREEEHV]pOJHWpVLpVNpV]HQOpWL
LG EL]WRVtWiViUDMDYDVROMXNKRJ\FVDNHUHGHWL(ULFVVRQDNNXPXOiWRURNDW
KDV]QiOMRQDWHOHIRQKR]
$=$..808/È725
 +HO\H]]HD]DNNXPXOiWRUWDWHOHIRQKiWROGDOiUDpVWROMDEHDPtJHJ\
NDWWDQiVW

QHP

KDOO


Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
(ONpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD
)LJ\HOPH]WHWpVODUUDKRJ\KDPDURVDQW|OWHQLHNHOOD]DNNXPXOiWRUYDJ\NL
NHOOFVHUpOQLHHJ\IHOW|OW|WWUH
 HJ\VtSROyKDQJRWKDOOKRVV]~VtSMHOpVDNLMHO] QWt]PiVRGSHUFUH
PHJMHOHQLND] 
$NNXPXOiWRUOHPHUOW ]HQHW(]DMHO]pVW|EEV]|ULVPpWO GLN
 DWHOHIRQIHOV UpV]pQDMHO] IpQ\SLURVDQNH]GYLOORJQL
0HJMHJ\]pV $WHOHIRQPDJiWyONLNDSFVROKDD]DNNXPXOiWRUWRYiEEPiUQHP
NpSHVPHJIHOHO HQWiSOiOQL
$]DNNXPXOiWRUW|OWpVH
$W|OWpVMHO]pVpKH]
 DNLMHO] QOpY DNNXPXOiWRUW|OWpVPpU IRO\DPDWRVDQYiOWR]LN
 DWHOHIRQWHWHMpQOpY MHO] IpQ\IRO\DPDWRVSLURVIpQQ\HOYDJ\EHNDSFVROW
WHOHIRQQiO]|OGGHOYLOiJtW
$PLNRUD]DNNXPXOiWRUWHOMHVHQW|OW|WWDNLMHO] QOpY DNNXPXOiWRU
W|OWpVPpU DOHJQDJ\REEV]LQWHQiOOpVDWHOHIRQWHWHMpQOpY MHO] IpQ\
IRO\DPDWRV]|OGIpQQ\HOYLOiJtW
7LSS $]DNNXPXOiWRUW|OWpVHDODWWDWHOHIRQKDV]QiOKDWy(]D]RQEDQQ|YHOL
D W|OWpVLLG W
 &VDWODNR]WDVVDDNiEHOPiVLN
YpJpWDWHOHIRQKR]D]iEUD
V]HULQW$FVDWODNR]yQOpY 
YLOOiPMHOQHNIHOIHOpNHOOQp]QLH
 (OOHQ UL]]HKRJ\D]DNNXPXOiWRU
FVDWODNR]WDWYDYDQHDWHOHIRQKR]
 &VDWODNR]WDVVDDW|OW WD
KiOy]DWKR]

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
(O NpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD 
$W|OW HOWiYROtWiVD
$]DNNXPXOiWRUHOWiYROtWiVD
 +DMOtWVDDWHOHIRQKR]FVDWODNR]WDWRWWGXJyWIHOIHOppVK~]]DNL
 (PHOMHPHJD]DNNXPXOiWRUWpV
YHJ\HOHDWHOHIRQUyO
 .DSFVROMDNLDWHOHIRQW
 1\RPMDPHJDDNNXPXOiWRUDOMiQ
OpY UHWHV]W

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
 (O NpV]OHWHNDNpV]OpNKDV]QiODWiUD

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
$WHOHIRQNLpVEHNDSFVROiVD 
$WHOHIRQNLpV
EHNDSFVROiVD
 7DUWVDOHQ\RPYDD 12 %(.,ELOOHQW\ WDPtJHJ\NDWWDQyKDQJRW
QHPKDOO
+DD]ËUMDEHD3,1NyGRWIHOLUDWMHOHQLNPHJDNLMHO] Q
1pKiQ\6,0NiUW\iW3,1NyGYpG+DD]
ÌUMDEHD3,1NyGRW IHOLUDWMHOHQLNPHJD
NLMHO] QDWHOHIRQEHNDSFVROiVDXWiQDNNRU
 ËUMDEH3,1NyGMiW+DD3,1EHtUiVDN|]EHQKLEi]LNDURQWRWWV]iPMHJ\HW
D
&/5 ELOOHQW\ OHQ\RPiViYDOW|U|OKHWL
 1\RPMDPHJD
<(6  ELOOHQW\ W
0HJMHJ\]pV  $3,1NyGKiURPHJ\PiVWN|YHW KHO\WHOHQEHtUiVDOH]iUMD
D 6,0NiUW\iW$IHOROGiVWD38.VHJtWVpJpYHOYpJH]KHWLHOOiVGD
³.pV]OpNpQHNpVHO IL]HWpVpQHNEL]WRQViJD´ROGDORQOHtUWDNV]HULQW
+iOy]DWNHUHVpV
0LXWiQEHNDSFVROWDDWHOHIRQWpVEHtUWD3,1NyGRWDNLMHO] QPHJMHOHQLND]
(ULFVVRQHPEOpPDpVDNpV]OpNNHUHVHJ\KiOy]DWRW
+DDNpV]OpNKiOy]DWRWWDOiOWKiURPV]RUVtSRO$]|OGMHO] IpQ\DNpV]OpN
IHOV UpV]pQPiVRGSHUFHQNpQWHJ\HWYLOODQpVV]ROJiOWDWyMiQDNQHYHW|EEQ\LUH
U|YLGtWHWWIRUPiEDQPHJMHOHQLNDNLMHO] Q
(]W NpV]HQOpWL]HPPyGQDN QHYH]]N0RVWPiUKtYiVRNDWNH]GHPpQ\H]KHW
pVIRJDGKDW
$PLNRUHOV DONDORPPDONDSFVROMDEHNpV]OpNpWHVHWOHJV]HUHWQp
PHJYiOWR]WDWQLDNLMHO] Q\HOYpWNLYiODV]WDQLDFVHQJHWpVLPyGRWpVEHiOOtWDQL
D]yUiW$EHiOOtWiVRNNDONDSFVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLyND
³$WHOHIRQHJ\pQLEHiOOtWiVDL´ROGDORQWDOiOKDWyN
$7(/()21%(.$3&62/È6$
.(='(7,%(È//Ë7È62.
ÌUMDEHD
3,1NyGRW
ËUMDEHD
3,1NyGRW

+É/Ð=$7


Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
 $WHOHIRQNLpVEHNDSFVROiVD
$NLMHO] Q\HOYH
$PRGHUQ6,0NiUW\iNW|EEVpJHDXWRPDWLNXVDQiOOtWMDEHDQ\HOYpWDQQDND]
RUV]iJQDNDQ\HOYpUHDKROD6,0NiUW\iWPHJYiViUROWD+DH]QHPtJ\YDQD
NLMHO] Q\HOYHDODSpUWHOPH]pVEHQD]DQJRO$NLMHO] Q\HOYpQHNPyGRVtWiVD
D³$WHOHIRQHJ\pQLEHiOOtWiVDL´ROGDORQWDOiOKDWy
+DDNpV]OpNHQRO\DQQ\HOYMHOHQLNPHJDPLWQHPpUWDNLMHO] Q\HOYpW
DQJROUDYiOWR]WDWKDWMD
$NLMHO] Q\HOYpQHNiWiOOtWiVDDQJROUD
 1\RPMDPHJD
&/5 ELOOHQW\ W
 1\RPMDPHJD
%$/ Q\tOELOOHQW\ W
 ËUMDEHD  NDUDNWHUHNHW
 1\RPMDPHJD
-2%% Q\tOELOOHQW\ W
ÈOWDOiEDQDKiOy]DWQHYHMHOHQLNPHJDNLMHO] QPLXWiQEHNDSFVROWD
NpV]OpNpWGHHVHWHQNpQWHO IRUGXOKRJ\QLQFVHOpUKHW KiOy]DW$NLMHO] Q
H]XWiQDN|YHWNH] NYDODPHO\LNHOiWKDWy
.HUHVpV
+DD
.HUHVpV ]HQHWDNLMHO] QPDUDGDNNRU|QHJ\KiOy]DWN|U]HWpQEHOO
WDUWy]NRGLNGHQHPMRJRVXOWDQQDNKDV]QiODWiUD9DQQDND]RQEDQ
]HPHOWHW NDPHO\HNYpV]KHO\]HWEHQOHKHW YpWHV]LNDHVQHP]HWN|]L
VHJpO\NpU V]iPKtYiViW/iVGD³+tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVHpV IRJDGiVD´
ROGDORQ
1,1&6KiOy]DW
+DD
1LQFVKiOy]DW ]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO] QDNpV]OpNKDWyWiYROViJiQ
EHOOQHPWDOiOKDWyKiOy]DWYDJ\DYHWWMHOW~OViJRVDQJ\HQJH(U VHEEMHO
YpWHOpKH]KHO\YiOWR]WDWiVUDYDQV]NVpJ
 .pV]HQOpWL]HPPyGEDQQ\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD
12 %(.,
ELOOHQW\ WDPtJHJ\NDWWDQyKDQJRWQHPKDOO
+È/Ï=$7
$7(/()21.,.$3&62/È6$
+É/Ð=$7

.HUHVpV

1LQFVKiOy]DW


Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
.LMHO] LQIRUPiFLypVELOOHQW\ IXQNFLyN 
.LMHO] LQIRUPiFLypV
ELOOHQW\ IXQNFLyN
$WHOHIRQNLMHO] MHVHJtW|QQHN
 HOOHQ UL]QLKRJ\KHO\HVHQWiUFVi]RWWH
 HOOHQ UL]QLDWpUHU VVpJHWpVDV]ROJiOWDWiVKR]]iIpUKHW VpJpW
 PHJiOODStWDQLKRJ\pUNH]HWWH]HQHW
 HOOHQ UL]QLKRJ\PHO\LNYRQDODWKDV]QiOMDKDYDQDOWHUQDWtYYRQDO
V]ROJiOWDWiVD$/6
 HOOHQ UL]QLD]DNNXPXOiWRUW|OW|WWVpJLV]LQWMpW
$NLMHO] QOiWKDWyLNRQRN
,NRQRNDNNRUMHOHQQHNPHJDNLMHO] QKDVSHFLiOLVIXQNFLyNDNWtYDNYDJ\
]HQHWHpUNH]HWW$]ROGDOWOiWKDWyiEUDiWWHNLQWpVWDGD]|VV]HVOHKHWVpJHV
LNRQUyOpVPHJMHOHQpVNKHO\pU O
$]DOiEELWiEOi]DWD]HJ\HVLNRQRNDWNO|QLVPXWDWMDPHJIHOHO 
PDJ\DUi]DWWDOHOOiWYD
.,-(/= ,1)250È&,Ï
,NRQMHO]pV 1pY 0DJ\DUi]DW
7pUHU MHO] $YHWWMHOHU VVpJpWOpSpVHNMHO]LN+DW
OpSpVMHO]LDOHJHU VHEEMHOHW
7|OWpVPpU $]DNNXPXOiWRUMHOHQOHJLiOODSRWiW
MHO]L0LQpOWHOMHVHEED]LNRQNpSH
DQQiOPDJDVDEEDW|OWpVV]LQW
%LOOHQW\ ]iU
MHO] $ELOOHQW\ ]HWOHYDQ]iUYD
ÈWLUiQ\tWiVMHO] $Q\tODUUDXWDOKRJ\D
0LQGHQWiWLU 
IXQNFLyDNWtY
1pPD]HPPyG $]iWK~]RWWKDQJMHJ\D]WMHOHQWLKRJ\
KtYiVIRJDGiVNRUFVHQJpVQHP
KDOOKDWy
606MHO] $ERUtWpNDODN~LNRQD]WMHOHQWLKRJ\|Q
V]|YHJHV]HQHWHWNDSRWW606
+DQJSRVWDMHO] $V]DODJKXUNRNMHOHQWpVHD]KRJ\|Q
KDQJ]HQHWHWNDSRWW

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
 .LMHO] LQIRUPiFLypVELOOHQW\ IXQNFLyN
$ELOOHQW\ NPiVIXQNFLyNNDOUHQGHONH]QHNDPLNRU|QEHOpSDPHQUHQGV]HUEH
/iVGD³$PHQUHQGV]HUKDV]QiODWD´ROGDORQFtP IHMH]HWHW
A telefonkészülék egy aktív flippel rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a hívás
fogadását a lehajtható fedél (flip) nyitásával, befejezését annak zárásával
végezheti.
$]$NWtY)OLSIXQNFLyWLOWiVDHJ\KtYiVIRJDGiVDNRU
A flip felnyitásakor tartsa lenyomva a +$1*(5 billentyût!
 +DDKtYiVWD <(6 ELOOHQW\ PHJQ\RPiViYDOIRJDGMDWHWV] OHJHVJRPEEDO
YDJ\DXWR]HPPyGGDOKDDWHOHIRQWPLNURIRQRVIHMKDOOJDWyYDOKDV]QiOMD
DIOLSEHFVXNiVDERQWMDDKtYiVW
 +DQHPNtYiQMDDKtYiVWIRJDGQLYLVV]DXWDVtWKDWMDD]WD]DNWtYIOLS
EHFVXNiViYDO
eEUHV]WpVMHO] $FVHQJ D]WMHO]LKRJ\D]pEUHV]W yUD
IXQNFLyEHYDQiOOtWYDpVDNWtY
9RQDOMHO] 0HJPXWDWMDKRJ\PHO\LNYRQDO
KDV]QiOWKDYDQDOWHUQDWtYYRQDO
V]ROJiOWDWiVD
%,//(17<)81.&,Ï.
%LOOHQW\  +DV]QiODW
<(6
+tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVHpVIRJDGiVD
12
$WHOHIRQEHpVNLNDSFVROiVD7DUWVDOHQ\RPYDDELOOHQW\ W
DEHV]pOJHWpVIHMH]pVpKH]
%$/ Q\tOpV -2%% 
Q\tOELOOHQW\ N$PHQUHQGV]HUPHJQ\LWiVDpVPR]JiVD
PHQUHQGV]HUHQEHOO
&/5 7|UOpV 6]iPMHJ\HNW|UOpVHDNLMHO] U O$]|VV]HVV]iPMHJ\
W|UOpVpKH]WDUWVDOHQ\RPYDDELOOHQW\ W
$PLNURIRQQpPtWiVD7DUWVDOHQ\RPYDDELOOHQW\ W
6]iPMHJ\ELOOHQW\ N 6]iPRNEHtUiVDWyOLJ
$ELOOHQW\ Q\RPYDWDUWiViYDODQHP]HWN|]LHO KtYyMHOHW
tUMDEH
&VLOODJ $FVLOODJNDUDNWHUEHtUiVD
7DUWyVOHQ\RPiVDHJ\SNDUDNWHUWV]QHWHWLNWDWEH
.HWW VNHUHV]W $MHOEHtUiVD
$3,1pVDYpGHOPLNyGRNEHYLWHOpQHNOH]iUiVD
Lenyomva tartása megjeleníti a telefon ikont.
+DQJHU ELOOHQW\ N
)(/ pV /(
1|YHOLYDJ\FV|NNHQWLDKDOOJDWyYDJ\DNLKDQJRVtWy
KDQJV]yUyMiQDNKDQJHUHMpW
1DSLGiWXPNLMHO]pVH
+tYiVHOXWDVtWiVDD]HJ\LNKDQJHU ELOOHQW\ GXSOD
NDWWLQWiViYDO
$.7Ë9)/,3
,NRQMHO]pV 1pY 0DJ\DUi]DW

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
+tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVHpV IRJDGiVD 
+tYiVRN
NH]GHPpQ\H]pVH
pV IRJDGiVD
(EEHQDIHMH]HWEHQDEEyOLQGXOXQNNLKRJ\|QPiUEHNDSFVROWDNpV]OpNpWpV
HJ\KiOy]DWHOpUKHW VpJpQEHOOWDUWy]NRGLN.OI|OGLWDUWy]NRGiVDVRUiQ
HO IRUGXOKDWKRJ\PiVKiOy]DWRWKDV]QiOH]D]RQEDQFVDNDNNRUOHKHWVpJHV
KDKD]DLV]ROJiOWDWyMDPHJN|W|WWHD]HKKH]V]NVpJHVPHJiOODSRGiVRNDWOiVG
PpJ³+iOy]DWLEHiOOtWiVRNHOYpJ]pVH´ROGDORQ
 ËUMDEHDN|U]HWV]iPRWpVDWHOHIRQV]iPRW
 1\RPMDPHJD
<(6  ELOOHQW\ W
0LN|]EHQDKtYiVNH]GHPpQ\H]pVHIRO\DPDWEDQYDQD]LG PpU 
DXWRPDWLNXVDQHOLQGXOpV|QOiWKDWMDKRJ\PHQQ\LLGHMHWDUWDEHV]pOJHWpV
$PHQQ\LEHQDNWLYiOWDD +tYiVN|OWVpJ IXQNFLyWOG³$KtYiVLG WDUWDPiQDN
N|OWVpJpQHNLVPHUHWH´ROGDORQpVKiOy]DWDYDODPLQW6,0NiUW\iMD
WiPRJDWMDD]WDNLMHO] QPHJMHOHQLNDKtYiVGtMD
 $EHV]pOJHWpVEHIHMH]pVpKH]]iUMDOHD]DNWtYIOLSHWYDJ\Q\RPMDPHJD
12 
ELOOHQW\ W
 1\RPMDPHJD
<(6  ELOOHQW\ W
 1\RPMDYDODPHO\LNQ\tOELOOHQW\ WDGGLJDPtJDKtYQLNtYiQWV]iPpVQpY
PHJQHPMHOHQLN
 +tYiVNH]GHPpQ\H]pVKH]Q\RPMDPHJD
<(6 ELOOHQW\ W
$XWRPDWLNXV~MUDKtYiV
+DDNLMHO] QD]
ÓMUDKtY" ]HQHWOiWKDWyD <(6 PHJQ\RPiViYDO~MUDKtYKDWMDD
V]iPRW.pV]OpNHDXWRPDWLNXVDQYpJ]LD]~MUDKtYiVWOHJIHOMHEEV]HU
 DKtYiVIRJDGiViLJ$KtYiVIRJDGiVDNRUHJ\VtSROyKDQJRWKDOODPLW
FVHQJHWpVN|YHW
 DPtJOHQHPQ\RPHJ\ELOOHQW\ WYDJ\QHPIRJDGHJ\KtYiVW
+Ë9È6.(='(0e1<(=e6(
%(6=e/*(7e6%()(-(=e6(
(*<.25È%%$1+Ë92776=È0Ò-5$+Ë9È6$
+É/Ð=$7


-~OLD


Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
 +tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVHpV IRJDGiVD
 1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDD  ELOOHQW\ WDPtJDMHOPHJ
QHPMHOHQLN
 ËUMDEHD]RUV]iJNyGRWDN|U]HWV]iPRWQXOODQpONOYDODPLQWD
WHOHIRQV]iPRW
 1\RPMDPHJD
<(6  ELOOHQW\ W
 ËUMDEHD  WDQHP]HWN|]LVHJpO\NpU V]iPRW
 1\RPMDPHJD
<(6  ELOOHQW\ W
$HVQHP]HWN|]LVHJpO\NpU V]iPDOHJW|EERUV]iJEDQEHKHO\H]HWW6,0
NiUW\iYDOYDJ\DQpONOKtYKDWyDPHQQ\LEHQD*60KiOy]DWD]DGRWW
WHUOHWHQHOpUKHW 
0HJMHJ\]pV  9DQQDNV]ROJiOWDWyNDPHO\HNNpUKHWLND6,0NiUW\D
EHKHO\H]pVpWpVEL]RQ\RVHVHWHNEHQD3,1NyGEHtUiViWLV
1pKiQ\KiOy]DWQiODHVQHP]HWN|]LVHJpO\NpU V]iPQHPKDV]QiOKDWy
6]iPRVRUV]iJEDQDVHJpO\NpU V]iPHKHO\HWW
+DQHPEL]WRVDEEDQKRJ\D]RUV]iJEDQPLO\HQVHJpO\NpU V]iPKDV]QiODWRV
NpUMNOpSMHQNDSFVRODWEDDKHO\LKiOy]DWNH]HO YHOYDJ\V]ROJiOWDWyYDO
$WHOHIRQNLFVHQJpVDMHO] OiPSDDNpV]OpNIHOV UpV]pQ]|OGIpQQ\HO
J\RUVDQYLOORJ$NLMHO] QD
9iODV]RO" ]HQHWOiWKDWy
Tipp: $WHOHIRQHJ\EHpStWHWWUH]J KtYiVMHO] YHOUHQGHONH]LNDPLOHKHW Yp
WHV]LD KtYiVRNGLV]NUpWIRJDGiViW/iVGD³5H]J KtYiVMHO] ´ROGDORQ
+DHO IL]HWpVHPDJiEDIRJODOMDD+tYyIpOD]RQRVtWiVD&/,V]ROJiOWDWiVWD
KtYyIpOKiOy]DWDPHJNOGLDV]iPRWpV|QDNpV]OpNNLMHO] MpQOiWKDWMDD]W
+DDKtYyIpOV]iPDpVQHYHV]HUHSHODWHOHIRQN|Q\YEHQDNNRUDKtYyQHYHLV
PHJMHOHQLNDNLMHO] Q
+tYiVIRJDGiVD
 1\LVVDIHODIOLSHW+DDIOLSQ\LWYDYDQPHJQ\RPKDWMDD
<(6 JRPERWLV
+tYiVHOXWDVtWiVD
 .DWWLQWVRQGXSOiQDNpV]OpNROGDOiQHOKHO\H]HWWKDQJHU V]DEiO\R]y
JRPERNUD+DDIOLSQ\LWYDYDQPHJQ\RPKDWMDD
12 JRPERWLV
$KtYyIpOIRJODOWMHO]pVWKDOOKDDIXQNFLyWWiPRJDWMDDKtYyIpOKiOy]DWD
+DD] ÈWLUiQ\tWKDIRJODOW IXQNFLyDNWtYDKtYiVD]|QiOWDOPHJDGRWW
V]iPUDNHUOiWLUiQ\tWiVUD/iVGD³%HM|Y KtYiVRNiWLUiQ\tWiVD´ROGDORQ
1(0=(7.g=,+Ë9È62..(='(0e1<(=e6(
6(*e/<.e5 +Ë9È62..(='(0e1<(=e6(
0,7g57e1,.(*<+Ë9È6)2*$'È6.25"
9iODV]RO"
7RPL

)RJODOWMHO]pV
7RPL


Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
+tYiVN|]EHQ 
+tYiVN|]EHQ
.pV]OpNHV]iPRVRO\DQIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNDPHO\KtYiVN|]EHQ
KDV]QRVQDNEL]RQ\XOKDW
$KDOOJDWyKDQJHUHMpQHNPyGRVtWiVDKtYiVN|]EHQ
 1\RPMDPHJDKDQJHU ELOOHQW\ NHW
)(/ YDJ\ /( DNpV]OpNROGDOiQ
$
)(/ ELOOHQW\ YHOQ|YHOKHWLDKDQJHU W
$
/( ELOOHQW\ YHOFV|NNHQWKHWLDKDQJHU W
$PLNURIRQLGHLJOHQHVNLNDSFVROiVDKtYiVN|]EHQ
 7DUWVDOHQ\RPYDD
&/5 ELOOHQW\ W
1pPD IHOLUDWMHOHQLNPHJDNLMHO] Q
 +DIRO\WDWQLV]HUHWQpDEHV]pOJHWpVWHQJHGMHHOD
&/5 ELOOHQW\ W
7LSS $
&/5 ELOOHQW\ KDV]QiODWDKHO\HWWYiUDNR]WDWKDWMDLVDKtYiVW
+tYiVYiUDNR]WDWiV
 1\RPMDPHJD
<(6  ELOOHQW\ W
KtYiVYiU IHOLUDWMHOHQLNPHJDNLMHO] Q
 +DIRO\WDWQLV]HUHWQpDEHV]pOJHWpVWLVPpWQ\RPMDPHJD
<(6 ELOOHQW\ W
+DKtYiVN|]EHQIHONHOOMHJ\H]QLHHJ\WHOHIRQV]iPRWKDV]QiOMDD
-HJ\]HWW|PEIXQNFLyW
$MHJ\]HWIXQNFLyKDV]QiODWD
 $V]iPEHtUiViKR]KDV]QiOMDDQXPHULNXVELOOHQW\ NHW
$PLNRUEHIHMH]LDKtYiVWDV]iPDNLMHO] QPDUDG(NNRUD
<(6 ELOOHQW\ YHO
KtYKDWMDDV]iPRWYDJ\PHQWKHWLD]WDWHOHIRQN|Q\YEHOiVGD³6]HPpO\HV
WHOHIRQN|Q\Y´ROGDORQ
$+$//*$7Ï+$1*(5(-e1(.0Ï'26Ë7È6$
$0,.52)211e0Ë7È6$
-(*<=(77g0%)81.&,Ï

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
 +tYiVN|]EHQ
7HOHIRQRVEDQNLV]ROJiOWDWiVRNLJpQ\EHYpWHOpKH]LOOHWYH]HQHWU|J]tW 
NpV]OpNYH]pUOpVpKH]NyGRNKDV]QiODWiUDYDQV]NVpJ$WHOHIRQH]HNHWD
NyGRNDWKDQJMHO]pVHNIRUPiMiEDQPiVQpYHQ'70)YDJ\KDQJpU]pNHOpVHV
MHO]pVHNNOGLNL
 1\RPMDOHDPHJIHOHO ELOOHQW\ NHWpV
7LSS  $WHOHIRQN|Q\YEHQHJ\WWPHQWKHWLHODNyGRWDWHOHIRQV]iPPDO/iVG
³6]HPpO\HVWHOHIRQN|Q\Y´ROGDORQ
+tYiVN|]EHQDNLMHO] SHUFEHQpVPiVRGSHUFEHQPXWDWMDD]LG WDUWDPRW+D
~J\DNDUMDDKtYiVN|OWVpJpWLVPHJMHOHQtWKHWLDNLMHO] QDPHQQ\LEHQKiOy]DWD
pV6,0NiUW\iMDWiPRJDWMDH]WDV]ROJiOWDWiVW$V]ROJiOWDWiVLJpQ\EHYpWHOpYHO
NDSFVRODWEDQOiVG³$KtYiVLG WDUWDPiQDNN|OWVpJpQHNLVPHUHWH´ROGDORQ
.pV]OpNHHJ\LGHM OHJW|EEKtYiVWLVWXGNH]HOQL9iUDNR]WDWKDWMDD]DNWXiOLV
KtYiVWPDMG~MDEEKtYiVWNH]GHPpQ\H]KHWYDJ\IRJDGKDW$NiU|WUpV]WYHY V
NRQIHUHQFLDKtYiVWLVIHOpStWKHW$V]ROJiOWDWiVLJpQ\EHYpWHOpYHONDSFVRODWEDQ
OiVG³7|EEHJ\LGHM KtYiVNH]HOpVH´ROGDORQ
+$1*-(/(..h/'e6(
+Ë9È6,' .g/76e*(//(1 5=e6(
7g%%(*<,'(- +Ë9È6

Notfor Commercial Use
Ericsson Mobile CommunicationsAB
$PHQUHQGV]HUKDV]QiODWD 
6]HPpO\HVWHOHIRQN|Q\Y 
$+tYiVOLVWDKDV]QiODWD 
$]gQ+DQJSRVWDV]ROJiOWDWiVD 
$WHOHIRQHJ\pQLEHiOOtWiVDL 
6]|YHJHV]HQHWHNNOGpVHpVIRJDGiVD606 
%HM|Y KtYiVRNiWLUiQ\tWiVD 
.pV]OpNpQHNpVHO IL]HWpVpQHNEL]WRQViJD 
7|EEHJ\LGHM KtYiVNH]HOpVH 
+iOy]DWLEHiOOtWiVRNHOYpJ]pVH 
$KtYiVLG WDUWDPiQDNN|OWVpJpQHNLVPHUHWH 
0LQGNpWWHOHIRQYRQDOKDV]QiODWD 
+tYiVJpSNRFVLMiEyO 
+DQJIHOLVPHUpV 
+tYyNiUW\iVYDJ\KLWHONiUW\iVKtYiVRN 
)D[]HQHWHNNOGpVHpV IRJDGiVD 
1pKiQ\KDV]QRVHV]N|] 
)XQNFLyNpVEHiOOtWiVRN