Eschenbach Arena D+ 8x42 User manual

- 1 -
Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Инструкция
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 1 27.10.2011 13:36:36

- 2 -









Русский
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 2 27.10.2011 13:36:37

- 3 -
Deutsch
1. Sicherheitshinweise
X

X

2. Einstellen des Augenabstandes und der Okular-Muscheln




3. Scharfstellen des Bildes











4. Hinweis für Brillenträger



BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 3 27.10.2011 13:36:37

- 4 -
5. Pflege








English
1. Safety instructions
X

X

2. Setting the eye distance




3. Focussing







BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 4 27.10.2011 13:36:37

- 5 -



4. Note for wearers of spectacles



5. Care







Français
1. Consignes de sécurité
X

X

2. Réglage de I‘écartement des yeux





BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 5 27.10.2011 13:36:37

- 6 -
3. Mise au point de I‘image












4. Remarque pour les personnes qui portent des lunettes



5. Remarques concernant l’entretien








BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 6 27.10.2011 13:36:37

- 7 -
Italiano
1. Norme di sicurezza
X

X

2. Regolazione della distanza tra gli occhi





3. Messa a fuoco di un‘immagine












4. Nota per chi porta gli occhiali



BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 7 27.10.2011 13:36:37

- 8 -
5. Cura








Español
1. Indicaciones de seguridad
X

X

2. Ajuste de la distancia entre ojos





3. Enfoque de la figura






BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 8 27.10.2011 13:36:37

- 9 -





4. Indicación para los que utilicen gafas


5. Cuidado








Nederlands
1. Veiligheidsaanwijzingen
X

X

2. Instellen van oogafstand




BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 9 27.10.2011 13:36:37

- 10 -
3. Scherpstellen











4. Advies voor brildragers



5. Onderhoud







BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 10 27.10.2011 13:36:37

- 11 -
Dansk
1. Sikkerhedsanvisninger
X

X

2. Indstilling af øjeafstand og øjestykker




3. Fokusering










4. Henvisninger til personder, der bruger briller



BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 11 27.10.2011 13:36:37

- 12 -
5. Vedligeholdelse







Polski
1. Wskazówki dotycące ezpieczeństwa
XXNiebezpieczeństwoXoślepienia-XiXodniesieniaXobrażeńXciała!XNigdyXnieXwolnoX
patrzećXprzezXurządzeniaXoptyczneXnaXsłońceXlubXinne,XbardzoXjasneXżródłoX
światła!
XXNależyXzwrócicXnaXtoXuwagęXinnymXosobom,XktóreXchciałybyXużywaćXPań-
stwaXlornetki,XaXwXszczególnościXdzieciom!
2. Regulacja rozstawu żrenic
NależyXpopatrzećXprzezXlornetkęXnaXjakiśXoddalonyXprzedmiot.XNależyX
rozprostowaćXlubXzgiąćXkuXsobieXlewąXiXprawąXczęśćXlornetkiX(1.),XażXuzyskająX
PaństwoXokrągłyXobraz.XPrzyXtymXnieXjestXistotne,XczyXPaństwaXlornetkaXrmyX
ESCHENBACHXmaXjednąX(rysunekXgórny)XczyXdwieX(rysunekXśrodkowy)XosieX
zginania.
3. Ustawianie ostrości obrazu
NależyXpopatrzećXprzezXlornetkęXnaXprzedmiot,XktóryXryXchcąXPaństwoXobserwo-
wać.XNależyXzamknąćXpraweXokoXiXregulowaćXpokrętłemXostrościX(2.),XażXobrazX
będzieXostry.XPonieważXuXwiększościXosóbXostrośćXwidzeniaXlewegoXiXprawegoX
okaXjestXróżna,XtoXpoprzezXpokręcenieXprawegoXokularuX(3.)XmożnaXskorygowaćX
różnice:XNależyXzamknąćXleweXokoXiXpokręcaćXprawymXokularemXażXobrazXbę-
dzieXostry.XWXprzypadkuXlornetkiXzXzoomemXtejXzmianyXustawieńXnależyXdokonaćX
przyXnajwiększymXpowiększeniu.
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 12 27.10.2011 13:36:37

- 13 -
NiektóreXlornetkiXpryzmatyczneXESCHENBACHXsąXwyposażoneXwXindywidualneX
ustawianieXokularów.XUstawianieXostrościXwykonujeXsięXpoprzezXpokręcanieX
lewegoXiXprawegoXokularuXażXdoXuzyskaniaXostregoXobrazu.XNależyXpowtórzyćXtoX
dlaXdrugiegoXokularu.
4. Wskazówki dla osób noszących okulary
JeśliXchcecieXPaństwoXużywaćXlornetkiXbezXzdejmowaniaXokularów,XmożnaX
muszleXokularuXpodnieść,XprzesunaąćXlubXobrócić,XwXzależnościXodXmodeluX(4.).
5. Konserwacja
PaństwaXlornetkaXESCHENBACHXwXzasadzieXnieXwymagaXkonserwacji.XWXrazieX
potrzebyXmożnaXprzetrzećXsoczewkiXobiektywuXiXokularuXprzyXpomocyXmiękkiegoX
pędzlaXlubXściereczkiXokularowej.XNależyXchronićXlornetkęXprzedXuderzeniamiX
iXzbytXwysokąXtemperaturą!XNależyXprzechowywaćXjąXwXsuchymXmiejscu.XJeśliX
chcąXPaństwoXzapakowaćXlornetkęXdoXfuterałuXlubXetui,XtoXnależyXuważać,XabyX
pokręcićXtakXdaleko,XażXokularyXsięXobniżą.X„Wciskanie”XlornetkiXzXwysuniętymiX
okularamiXmożeXprowadzićXdoXuszkodzeniaXmechanizmówXlubXoptyki.
Česky
1. Bezpečnostní pokyny
XXNebezpečíXoslepeníXaXporanĕníXoka!XNikdyXseXnedívejteXoptickýmiXpřístrojiX
naXslunceXneboXnaXpodobný,XvelmiXsvĕtlýXzdrojXsvĕtla!
XXUpozornĕteXnaXtoXtakéXjinéXosoby,XkteréXbudouXchtítXpoużítXVášXdalekohled,X
aXtoXzejménaXdĕti!
2. Nastavení mezioční vzdálenosti a okulárovýrch očnic
DívejteXseXbinokulárnímXdalekohledemXnaXvzdálenýXpředmět.XPohněteXlevouX
aXpravouXpolovinuXdalekohleduXsměremXnahoruXneboXdolůX(1.),XdokudXseX
VámXneposkytneXokrouhlýXobraz.XNeníXpřitonXdůleżité,XzdaXmáteXkXdispoziciX
dalekohledXESCHENBACHXsXjednímXkloubemX(horníXobrázek)XneboXdvěmaX
kloubyX(prostředníXobrázek).
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 13 27.10.2011 13:36:37

- 14 -
3. Nastavení ostrého obrazu
DívejteXseXdalekohledemXnaXobjekt,XkterýXchceteXpozorovat.XZavřeteXpravéXokoXaX
otáčejteXzaostřovacímXtočítkemX(2.),XażXbudeXobrazXzaostřený.XVzhledemXkXtomu,X
žeXseXzrakovéXvlastnostiXlevéhoXaXpravéhoXokaXuXlidíXliší,XmůžeteXprovéstXnastaveníX
dioptrickéhoXvyrovnáníXotáčenímXpravéhoXokuláruX(3.):XZavřeteXlevéXokoXaXotáčejteX
pravýmXokulárem,XažXbudeXobrazXzaostřený.XUXdalekohleduXseXzoomemXbysteXměliX
provádětXtatoXnastaveníXuXnejvětšíhoXzvětšení.XNěkteréXhranolovéXbinokulárníXdaleko-
hledyXESCHENBACHXumožňujíXnastavováníXjednotlivýchXokulárů.XNastaveníXostrostiX
seXprovádíXotáčenímXlevéhoXaXpravéhoXokuláru.XTakXnastavíteXostrýXobraz.XOpakujteX
postupXsXdruhýmXokulárem.
4. Pokyny pro osoby s brýIemi
Budete-liXchtítXpoužítXdalekohledXbezXodloženíXbrýli,XmůžeteXokulárovéXočniceX
proXnositeleXbrýlíXvXzávislostiXnaXpoužitémXmodeluXbud‘toXpřeklopit,XzasunoutX
neboXvtočitX(4.).X
5. 0šetřování
VášXdalekohledXESCHENBACHXjeXtakřkaXbezúdržbový.XVXpřípadĕXpotřebyX
můžeteXčočkyXobjektivuXaXokulárůXočistitXmĕkkýmXštĕtcemXneboXutĕrkouXnaX
brýIe.XChraňteXdalekohledXpředXnárazyXneboXúderyXaXnadmĕrnouXteplotou!X
UchovávejteXjejXvXsuchu.XPokudXukládáteXdalekohledXdoXpouzdraXneboXjinéhoX
obalu,XdbejteXnaXto,XabyXbyloXprostředníXtočítkoXnastavenéXtak,XabyXbylyXokuláryX
zasunuté.X„NásilnéXvtěsnání“XdalekohleduXsXvysunutýmiXokuláryXdoXpouzdraXbyX
mohloXpoškoditXoptickouXneboXmechanikkouXčást.
Русский
1. Инструкция по безопасности
XXСуществуетXопасностьXослепленияXилиXповрежденияXглаз!XНИX
ПРИXКАКИХXОБСТОЯТЕЛЬСТВАХXнеXстоитXнаправлятьXоптическоеX
оборудованиеXнаXсолнцеXилиXдругойXяркийXисточникXсвета!
XXОбязательноXудостоверьтесь,XчтоXлюбойXчеловек,XкоторыйXсобираетсяX
использоватьXбинокль,XиXXОСОБЕННОXРЕБЕНОК,XXбылXпредупрежденX
обXэтом!X
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 14 27.10.2011 13:36:37

- 15 -
2. Установка расстояния между зрачками
ПосмотритеXнаXудаленныйXпредметXчерезXбинокль.XПереместитеXлевуюXиX
правуюXполовинкиXбинокляXвверхXилиXвнизX(1.),XпокаXвыXнеXполучитеXXодноX
округлоеXизображение.XБиноклиXXESCHENBACHXмогутXиметьXоднуXточкуXX
вращенияX(верхняяXдиаграмма)XилиXдвеX(центральнаяXдиаграмма).X
3. Фокусирование
СмотритеXвXбинокльXнаXобъектXнаблюдения.XЗакройтеXправыйXглазXиX
вращайтеXфокусX(2.),XпокаXизображениеXнеXстанетXчетким.XОстротаXзренияXX
левогоXиXправогоXглазаXразличнаXуXбольшинстваXлюдей.XВыXможетеX
компенсироватьXэто,XповорачиваяXправыйXокулярX(3.).XДляXэтогоXзакройтеX
левыйXглазXиXповорачивайтеXправыйXокуляр,XпокаXизображениеXнеXстанетX
четким.XНекоторыеXизXбиноклейXESCHENBACHXимеютXодинаковыеX
параметрыXдляXдвухXокуляров.XВыXможетеXихXустановить,XповорачиваяX
правыйXиXлевыйXокуляры.XПосмотритеXсначалаXчерезXодинXокулярXиX
получитеXчеткоеXизображение.XЗатемXповторитеXпроцессXиXсXдругимX
окуляром.X
4. Примечание для тех, кто носит очки
ЕслиXвыXхотитеXиспользоватьXбинокльXнеXснимаяXочки,XможноXзагнутьX
резиновыеXнасадкиXнаXокулярыX(4.).
5. Замечания по уходу
ВашXбинокльXESCHENBACHXпрактическиXнеXтребуетXкакого-тоXособенногоX
ухода.XЛинзыXможноXчиститьXсXпомощьюXмягкойXкисточкиXилиXсалфеткиXдляX
протиранияXочков,XеслиXнеобходимо.XБерегитеXбинокльXотXударов,XтолчковX
иXхранитеXвXсухомXместе.XЕслиXВыXхранитеXегоXвXфутляре,Xпожалуйста,X
убедитесь,XчтоXцентральныйXфокусXповернутXтак,XчтоXокулярыXзакрыты.X
ВставляяXбинокльXвXфутлярXсXвыдвинутымиXокулярами,XВыXможетеX
повредитьXоптикуXилиXмеханизм.X
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 15 27.10.2011 13:36:37

- 16 -
BDA_Fernglas_allgemein_multi.indd 16 27.10.2011 13:36:38