Eschenbach noves MONO User manual

- MF -
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Руководство по эксплуатации

- 2 -
Deutsch..................................................................................3
English....................................................................................5
Français ..................................................................................7
Italiano ...................................................................................9
Español................................................................................11
Nederlands ........................................................................13
Dansk...................................................................................15
Svenska ...............................................................................17
Norsk....................................................................................19
Suomi...................................................................................21
Polski....................................................................................23
Česki.....................................................................................25
Pусский...............................................................................27
..............................................................29

- 3 -- 2 -
Deutsch
Hochvergrößernde Lesebrillen von Eschenbach.
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb der hochvergrößernden Lesebril-
le noves MONO von Eschenbach.
Die Lesebrille noves MONO wird in monokularer Ausführung gelie-
fert. Sie enthält ein optisches Glas sowie ein Mattglas.
Die Gläser sind durch eine cera-tec® Hartbeschichtung ge-
schützt. Kratzfestigkeit ist ein entscheidendes Kriterium für
Qualität und Lebensdauer der Linse.
Sicherheitshinweise
XBrandgefahr!
Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer
Handhabung oder Lagerung durch die„Brennglaswirkung”
erhebliche Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass opti-
sche Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen!
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder
darauf aufmerksam!
XBlendungs- und Verletzungsgefahr!
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne!
XSchützen Sie Ihre Lesebrille vor Stoß oder Schlag und über-
mäßiger Wärme! Legen Sie Ihre Lesebrille nie auf Heizkör-
per oder in die Sonne!
XDie Lesebrille ist nur zum Lesen geeignet und darf nicht für
den Straßenverkehr benutzt werden!

- 4 -
Anwendung
1. Benutzen Sie eine geeignete Beleuchtung mit der Sie Ihr Lese-
gut gleichmäßig und reexfrei ausleuchten können.
2. Setzen Sie Ihre Lesebrille auf.
3. Zum Finden der richtigen Leseentfernung halten Sie das Lese-
gut dicht vor die Lesebrille.
4. Bewegen Sie das Lesegut langsam von der Lesebrille weg, bis
Ihnen die Schrift als scharfe Abbildung erscheint. Dies ist die
richtige Leseentfernung.
cDie Schrift erscheint unscharf, wenn die Leseentfernung zu
nah oder zu fern ist.
Leseentfernungen für verschiedene Lesebrillen
cDie Leseentfernung ist abhängig von der Vergrößerung der
verwendeten Lesebrille.
Artikelnummer Dpt. / Vergrößerung Leseentfernung
168131 12 dpt / 3 × ca. 83mm
168141 16 dpt / 4 × ca. 65mm
168151 20 dpt / 5 × ca. 50mm
168161 24 dpt / 6 × ca. 42 mm
Bei Fragen wenden Sie sich bitte immer an Ihren Fachhändler.
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen der Lesebrille keinen Alkohol
oder organische Lösungsmittel!
XDie Lesebrille nicht unter ießendem Wasser oder im Ultra-
schallbad reinigen!
Reinigen Sie die Gläser mit einem weichen Baumwoll- oder Leinen-
tuch (z. B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fin-
gerabdrücken) das Putztuch etwas anfeuchten.

- 5 -- 4 -
English
High-magnication readying glasses from
Eschenbach.
We congratulate you on your purchase of noves MONO reading
glasses from Eschenbach.
The noves MONO reading glasses are supplied in a monocle de-
sign. They come with both an optical lens and an opaque lens.
The lenses are protected by a cera-tec® hard coating.
Scratch-resistance is a decisive criterion for the quality and
long-life of the lens.
Safety information
XRisk of re!
Lenses used in optical equipment may cause considerable
damage through their„”burning glass eect” if used or
stored incorrectly. Ensure that optical lenses are never left
uncovered in the sunlight!
XMake sure that other people and especially children are
aware of this!
XDanger of blinding or injury!
Never look at the sun through any optical equipment!
XProtect your reading glasses from impact and excessive
heat! Never leave your reading glasses on heaters or in the
sun!
XThese reading glasses are only appropriate for reading and
must not be used for driving in trac!

- 6 -
Use
1. Use a suitable source of lighting which provides even and
non-reective illumination for your reading material.
2. Put on your reading glasses.
3. To nd the correct reading distance, hold the reading text
close in front of the reading glasses.
4. Slowly move the reading material away from your reading
glasses until the text has a sharp resolution. This is the correct
distance for reading.
cThe text will not be clear if the reading distance is too close or
too far away from you.
Reading distance for various reading glasses
cThe reading distance is dependent on the magnication of the
reading glasses being used.
Article number Diopters / magnication Reading distance
168131 12 Diopters / 3 × approx. 83mm
168141 16 Diopters / 4 × approx. 65mm
168151 20 Diopters / 5 × approx. 50mm
168161 24 Diopters / 6 × approx. 42 mm
If you have any questions, please contact your specialized dealer.
Care instructions
XDo not use alcohol or organic solvents to clean the reading
glasses!
XDo not clean the reading glasses under running water or in
an ultrasonic bath!
Clean the glasses with a soft cotton cloth- or linen cloth (e. g. a
glasses cleaning cloth). Moisten the cleaning cloth to remove more
persistent stains (e.g. nger marks).

- 7 -- 6 -
Français
Lunettes de lecture à fort grossissement
Eschenbach
Nous vous félicitons pour l’acquisition des lunettes de lecture à fort
grossissement noves MONO Eschenbach.
Les lunettes de lecture MONO mono sont livrées dans une concep-
tion monoculaire. Elles se composent d’un verre optique ainsi que
d’un verre mat.
Les verres sont recouverts et protégés d’une couche dure en
cera-tec®. La résistance aux rayures est un des critères déter-
minants pour la qualité et la durée de vie de la lentille.
Consignes de sécurité
XRisqued’incendie!
En raison de leur„eet de loupe, les lentilles des instru-
ments optiques peuvent provoquer des dégâts très impor-
tants en cas d’utilisation ou de stockage non conforme!
Veillez à ne jamais laisser les lentilles optiques sans cache
au soleil!
XAvertissez également les autres personnes et en particulier
les enfants de ces risques!
XRisque d’aveuglement et de blessures!
Ne regardez jamais le soleil avec des instruments optiques!
XProtégez vos lunettes de lecture des chocs et d’une chaleur
excessive ! Ne posez jamais vos lunettes sur un radiateur ou
en plein soleil!
XLes lunettes de lecture sont uniquement destinées à la lec-
ture et ne doivent pas être utilisées pour conduire!

- 8 -
Utilisation
1. Utilisez une lumière appropriée vous permettant d’éclairer de
manière homogène et sans aucun reet le document à lire.
2. Mettez vos lunettes de lecture.
3. Pour trouver la bonne distance de lecture, placez le document
juste devant les lunettes de lecture.
4. Puis, éloignez le lentement jusqu’à ce que les caractères vous
apparaissent nets. C’est la bonne distance de lecture.
cLes caractères ne sont pas nets si la distance de lecture est trop
proche ou trop éloignée.
Distances de lecture pour diérentes lunettes de
lecture
cLa distance de lecture dépend du grossissement des lunettes
de lecture utilisées.
Référence Dpt. / Grossissement Distance de lecture
168131 12 dpt. / 3 × env. 83mm
168141 16 dpt. / 4 × env. 65mm
168151 20 dpt. / 5 × env. 50mm
168161 24 dpt. / 6 × env. 42 mm
Pour plus d’informations, adressez-vous à votre opticien.
Consignes d’entretien
XN’utilisez ni alcool ni solvant organique pour nettoyer les
lunettes de lecture!
XNe nettoyez pas la lunette de lecture sous l’eau ou dans un
bain à ultrasons!
Nettoyez les verres avec un chion doux en coton- ou en lin (p. ex.
chion à lunettes). En cas de salissures plus importantes (par ex.
des traces de doigts), humidiez le chion.

- 9 -- 8 -
Italiano
Occhiali da lettura ad alto potere d’ingrandimento
di Eschenbach.
Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato gli occhiali da lettura
ad alto potere d’ingrandimento noves MONO di Eschenbach.
Gli occhiali da lettura noves MONO vengono forniti nella versione
monoculare. Gli occhiali contengono una lente ottica come pure
una lente opaca.
Le lenti sono protette da un rivestimento duro cera-tec®.
L’elevata resistenza all’abrasione e infatti un criterio determi-
nante ai ni della qualità e della durata della lente.
Segnalazioni di sicurezza
XPericolo d’incendio!
Le lenti degli strumenti ottici possono causare danni note-
voli in caso di uso o custodia impropri in virtù del cosiddet-
to„eetto lente focale”! Non esporre mai le lenti ottiche alla
luce diretta del sole senza un’adeguata copertura!
XAvvisare anche altre persone, in particolare bambini, su
questi possibili rischi prima dell’uso!
XPericolo di abbagliamento e di lesioni!
Non ssare mai il sole con strumenti ottici!
XProteggere gli occhiali da lettura da urti o colpi e da tempe-
rature eccessive! Non riporli mai su radiatori oppure al sole!
XGli occhiali da lettura sono destinati esclusivamente alla
lettura e non vanno usati per la guida di autoveicoli!

- 10 -
Uso
1. Utilizzare un’illuminazione adeguata con la quale sia possibile
illuminare quanto si legge in maniera uniforme e senza riessi.
2. Indossare gli occhiali da lettura.
3. Per determinare la distanza di lettura corretta, tenere il testo
davanti agli occhiali a distanza ravvicinata.
4. Allontanare lentamente il testo dagli occhiali da lettura e fer-
marsi nel momento in cui si distinguono nitidamente i caratte-
ri. Questa è la distanza di lettura corretta.
cI caratteri non risultano nitidi se il testo è posto troppo vicino o
troppo lontano.
Distanze di lettura dei diversi occhiali da lettura
cLa distanza di lettura dipende dal potere di ingrandimento
degli occhiali da lettura impiegati.
Codice articolo Diottrie / ingrandimento Distanza di lettura
168131 12 Diottrie / 3 × ca. 83mm
168141 16 Diottrie / 4 × ca. 65mm
168151 20 Diottrie / 5 × ca. 50mm
168161 24 Diottrie / 6 × ca. 42 mm
Per informazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore di ducia.
Istruzioni per la pulizia
XPer pulire gli occhiali da lettura non impiegare alcool o sol-
venti organici!
XNon pulire gli occhiali da lettura sotto l’acqua corrente o in
un bagno a ultrasuoni!
Pulire le lenti con un panno morbido in cotone o in lino (p. es. un
panno per pulire gli occhiali). Se le lenti sono molto sporche (ad es.
impronta delle dita), inumidire leggermente la salvietta.

- 11 -- 10 -
Español
Gafas de lectura de gran aumento de Eschenbach
Gracias por adquirir las gafas de lectura de gran aumento noves
MONO de Eschenbach.
Las gafas de lectura noves MONO se suministran en versión mono-
cular. Estás compuestas por un cristal óptico y un cristal mate.
Los cristales están protegidos mediante un recubrimiento
cera-tec®. La resistencia al rayado es un criterio decisivo que
garantiza la calidad y la duración de la lente.
Instrucciones de seguridad
X¡Peligro de incendio
El uso o almacenamiento incorrecto de las lentes de los apa-
ratos ópticos puede provocar daños importantes debido al
„efecto de lupa”! Procure no dejar nunca las lentes ópticas
al sol sin cubrirlas!
X¡Haga estas advertencias a aquellas personas (en especial a
los niños) que vayan a utilizar estas lentes!
X¡Peligro de deslumbramiento y lesiones!
No mire nunca al sol a través de un instrumento óptico!
X¡Proteja sus gafas de lectura de los golpes y del calor exce-
sivo! No deje nunca las gafas encima de un radiador o ex-
puestas al sol!
X¡Las gafas de lectura sólo están indicadas para leer y no de-
ben usarse para conducir!

- 12 -
Empleo
1. Debe utilizar una iluminación adecuada con la que pueda ilu-
minar el objeto de lectura uniformemente y sin reejos.
2. Póngase las gafas de lectura.
3. Para determinar la distancia de lectura correcta, mantenga el
objeto de lectura justo delante de las gafas.
4. Aleje el documento de las gafas de lectura poco a poco hasta
que pueda distinguir nítidamente las letras. Ésta será la distan-
cia de lectura correcta.
cLas letras aparecen borrosas cuando la distancia de lectura es
demasiado corta o demasiado larga.
Distancias de lectura para diversas gafas de lectura
cLa distancia de lectura depende del aumento de las gafas de
lectura utilizadas.
NQ de artículo Dpt./Aumento Distancia de lectura
168131 12 Dpt. / 3 × aprox. 83mm
168141 16 Dpt. / 4 × aprox. 65mm
168151 20 Dpt. / 5 × aprox. 50mm
168161 24 Dpt. / 6 × aprox. 42 mm
En caso de duda diríjase a su establecimiento especializado.
Instrucciones de mantenimiento
X¡No utilice alcohol u otros disolventes orgánicos para lim-
piar las gafas de lectura!
X¡No limpie nunca las gafas bajo un chorro de agua ni utilice
baños de ultrasonidos!
Limpie los cristales con un paño suave de algodón o lino (p. ej. una
gamuza para limpiar gafas). Humedezca ligeramente el paño en
caso manchas de suciedad tales como huellas de dedos.

- 13 -- 12 -
Nederlands
Leesbrillen met hoge vergroting van Eschenbach.
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de leesbril met hoge
vergroting noves MONO van Eschenbach.
De leesbril noves MONO wordt in monoculaire uitvoering geleverd.
Deze bevat zowel een optisch glas als een matglas.
De glazen worden door een cera-tec® harde laag beschermd.
Krasbestendigheid is een doorslaggevend criterium voor de
kwaliteit en de levensduur van de lens.
Veiligheidsaanwijzingen
XBrandgevaar!
Lenzen in optische apparatuur kunnen bij ondeskundig
gebruik of onjuiste opslag door de werking als„brandglas”
aanzienlijke schade veroorzaken! Zorg dat de optische len-
zen nooit zonder afdekking in de zon liggen!
XMaak ook andere mensen en vooral kinderen hierop attent!
XVerblindings- en verwondingsgevaar!
Kijk nooit met optische hulpmiddelen rechtstreeks in de
zon!
XBescherm uw leesbril tegen stoten of vallen en overmatige
warmte! Leg uw leesbril nooit op een verwarmingselement
of in direct zonlicht!
XDe leesbril is alleen bedoeld voor het lezen en mag niet in
het verkeer worden gebruikt!

- 14 -
Gebruiksaanwijzing
1. Gebruik een geschikte verlichtingsbron, waarmee u datgene
wat u leest, gelijkmatig en zonder reexen kunt verlichten.
2. Zet uw leesbril op.
3. Om de juiste leesafstand te bepalen, houdt u datgene wat u
leest dicht bij de leesbril.
4. Beweeg datgene wat u leest langzaam van uw leesbril af tot-
dat u de tekst scherp ziet. Dit is de juiste leesafstand.
cDe tekst wordt onscherp wanneer de leesafstand te klein of te
groot is.
Leesafstanden voor verschillende leesbrillen
cDe leesafstand is afhankelijk van de vergroting van de gebruik-
te leesbril.
Artikelnummer Dpt. / Vergroting Leesafstand
168131 12 dpt / 3 × ca. 83mm
168141 16 dpt / 4 × ca. 65mm
168151 20 dpt / 5 × ca. 50mm
168161 24 dpt / 6 × ca. 42 mm
Voor vragen kunt u altijd contact opnemen met uw leverancier.
Onderhoud
XGebruik geen alcohol of organische oplosmiddelen voor
het schoonmaken van de leesbril!
XMaak de leesbril niet onder stromend water of in een ultra-
soonbad schoon!
Maak de glazen met een zachte katoenen- of linnen doek (bijv. bril-
lendoekje) schoon. Maak het poetsdoekje bij sterke vervuiling (bijv.
vingeradrukken) iets vochtig.

- 15 -- 14 -
Dansk
Kraftigt forstørrende læsebriller fra Eschenbach.
Til lykke med Deres nye forstørrende læsebrille noves MONO fra
Eschenbach.
Læsebrillen noves MONO leveres i monokulær udførelse. Den om-
fatter et optisk glas samt et matglas.
Glassene er beskyttet af en hård cera-tec® belægning. Linsen
er modstandsdygtig over for ridser, hvilket er et afgørende
kriterium for dens kvalitet og levetid.
Sikkerhedsanvisninger
XBrandfare!
Ved uhensigtsmæssig anvendelse eller opbevaring kan
linser i optiske instrumenter anrette betydelige skader som
følge af„brændglaseekten”! Lad derfor aldrig optiske lin-
ser ligge ubeskyttet i solen!
XGør også andre personer, herunder især børn, opmærksom
på dette!
XFare for blænding- og kvæstelser!
Se aldrig direkte ind i solen gennem optiske instrumenter!
XBeskyt Deres læsebrille mod stød eller slag og høj varme!
Læg aldrig Deres læsebrille på en radiator eller i solen!
XLæsebrillen er kun egnet til læsning og må derfor ikke be-
nyttes i trakken!

- 16 -
Anvendelse
1. Brug kun egnet belysning, som jævnt og reeksfrit kan belyse
det, De læser.
2. Tag Deres læsebrille på.
3. De kan nde den rigtige læseafstand ved at holde læsestoet
op lige foran læsebrillen.
4. Flyt læsestoet langsomt væk fra læsebrillen, indtil De ser skrif-
ten helt skarpt. Det er den rigtige læseafstand.
cSkriften forekommer uskarp, hvis læseafstanden er for tæt på
eller for langt fra.
Læseafstand for forskellige læsebriller
cLæseafstanden afhænger af, hvor meget den anvendte læse-
brille forstørrer.
Artikelnummer Dpt. / forstørrelse Læseafstand
168131 12 dpt / 3 × ca. 83mm
168141 16 dpt / 4 × ca. 65mm
168151 20 dpt / 5 × ca. 50mm
168161 24 dpt / 6 × ca. 42 mm
Hvis De har yderligere spørgsmål, bedes De henvende Dem til De-
res forhandler.
Anvisninger vedr. pleje
XAnvend ikke alkohol eller organiske opløsningsmidler til
rengøring af læsebrillen!
XLæsebrillen må ikke rengøres under rindende vand eller i
ultralydsbad.
Rengør glassene med en blød bomulds- eller linnedklud (f. eks. en
pudseklud til briller). Ved kraftig tilsnavsning (f.eks. ngeraftryk)
fugtes pudsekluden en smule.

- 17 -- 16 -
Svenska
Högförstorande läsglasögon från Eschenbach.
Grattis till dina nyinköpta, högförstorande noves MONO läsglasögon
från Eschenbach.
noves MONO läsglasögon levereras i monokulärt utförande.
De innehåller ett optiskt glas och ett mattglas.
Glasen skyddas av en hård cera-tec®-beläggning. Linsen är
mycket reptålig, vilket är avgörande för både kvalitet och
hållbarhet.
Säkerhetsanvisningar
XBrandrisk!
Linser i optiska instrument kan fungera som brännglas och
orsaka stora skador om de används eller förvaras på fel
sätt! Lägg aldrig oskyddade optiska linser i solen!
XGör andra personer och i synnerhet barn uppmärksamma
på riskerna!
XRisk för bländning och personskador!
Titta aldrig rakt in i solen med optiska instrument!
XSkydda läsglasögonen från stötar, slag och alltför hög
värme! Lägg aldrig läsglasögonen på värmeelement eller i
solen!
XLäsglasögonen lämpar sig endast för läsning och får inte
användas i traken!

- 18 -
Användning
1. Ordna en lämplig belysning som ger ett jämnt sken utan
reexer på det du ska läsa.
2. Sätt på dig läsglasögonen.
3. Räkna ut hur stort avståndet ska vara till det du ska läsa genom
att först hålla texten alldeles intill läsglasögonen.
4. Flytta sedan texten långsamt bort från läsglasögonen tills den
framträder tydligt. Då har du hittat det rätta avståndet.
cTexten blir suddig om man håller den för nära eller för långt
ifrån glasögonen.
Läsavstånd vid olika läsglasögon
cLäsavståndet beror på läsglasögonens förstoring.
Artikelnummer Dpt./Förstoring Läsavstånd
168131 12 dpt / 3 × ca 83mm
168141 16 dpt / 4 × ca 65mm
168151 20 dpt / 5 × ca 50mm
168161 24 dpt / 6 × ca 42mm
Vänd dig alltid till fackhandeln om du har några frågor.
Skötsel
XAnvänd inte alkohol eller organiska lösningsmedel för att
rengöra läsglasögonen!
XRengör inte läsglasögonen under rinnande vatten eller i
ultraljudsbad!
Rengör glasen med en mjuk bomulls- eller linneduk (t ex den du
använder till glasögonen). Om glasen är mycket smutsiga (av t ex
ngeravtryck) kan du fukta duken en aning.

- 19 -- 18 -
Norsk
Ekstra forstørrende lesebriller fra Eschenbach.
Gratulerer med kjøpet av de ekstra forstørrende lesebrillene noves
MONO fra Eschenbach.
Lesebrillene noves MONO leveres i monokular utførelse.
Du får både et optisk glass og et matt glass.
Brillene er beskyttet med et sterkt cera-tec®-belegg. Ripe-
fasthet er et avgjørende kriterium for linsens kvalitet og
levetid.
Sikkerhetsanvisninger
XBrannfare!
Linser i optiske innretninger kan forårsake betydelige
skader ved feil håndtering eller oppbevaring grunnet
«brannglassvirkningen»! Pass på at optiske linser aldri
ligger i solen uten tildekking!
XGjør også andre personer, særlig barn, oppmerksomme
på dette!
XFare for blending og personskader!
Se aldri på solen med optiske innretninger!
XBeskytt lesebrillene mot støt eller slag og for høy varme!
Legg aldri lesebrillene på varmeovner eller i solen!
XLesebrillene er kun egnet for lesing og skal ikke brukes i
trakken!

- 20 -
Bruk
1. Bruk egnet belysning som belyser det du skal lese både jevnt
og uten reeksjoner.
2. Ta på deg lesebrillene.
3. For å nne riktig leseavstand, må du holde det du skal lese
helt nær lesebrillene.
4. Beveg det du skal lese langsomt bort fra lesebrillene helt til
skriften blir skarp. Dette er riktig leseavstand.
cSkriften fremstår som uskarp hvis leseavstanden er for nærme
eller for langt unna.
Leseavstand for ulike lesebriller
cLeseavstanden er avhengig av forstørrelsen på lesebrillene
som brukes.
Artikkelnummer Dpt./forstørrelse Leseavstand
168131 12 dpt / 3 × ca. 83 mm
168141 16 dpt / 4 × ca. 65 mm
168151 20 dpt / 5 × ca. 50 mm
168161 24 dpt / 6 × ca. 42 mm
Dersom du har spørsmål, kan du alltid ta kontakt med forhandleren
din.
Vedlikeholdsanvisninger
XIkke bruk alkohol eller organiske løsningsmidler for å
rengjøre lesebrillene!
XRengjør lesebrillene under rennende vann eller i et ultra-
lydbad!
Rengjør glassene med en myk bomulls- eller linklut (f.eks. brille-
pusseklut). Ved sterkere forurensing (f.eks. ngeravtrykk) må kluten
fuktes litt.