Eschenbach OPERA GLASSES Troubleshooting guide

Theatergläser
BedienungsĆ und Pflegeanleitung
Opera Glasses
Instruction an Service Manual
Jumelles de théâtre
Mode d'emploi et d'entretien
Gemelos de teatro
Instrucciones para el manejo y cuidado

1
2

Deutsch
1. Einstellen des Augenabstandes
Schauen Sie durch das Theaterglas auf einen entfernten GegenĆ
stand. nicken Sie die linke und rechte Hälfte auf oder ab (1), bis Sie
ein rundes Bild haben.
2. charfstellen des Bildes
Schauen Sie durch das Theaterglas auf das Objekt, das Sie betrachĆ
ten möchten. Drehen Sie den Fokussiertrieb (2), bis das Bild scharf
ist.
3. Pflegehinweise
Ihr ESCHENBACH Theaterglas ist nahezu wartungsfrei. Bei Bedarf
können Sie die Objektiv- und Okularlinsen mit einem weichen Pinsel
oder Brillenputztuch säubern. Schützen Sie Ihr Theaterglas vor Stoß
oder Schlag und bewahren Sie es trocken auf. Wenn Sie das TheaĆ
terglas in einem öcher oder Etui verpacken, achten Sie bitte darauf,
daß Sie den Mitteltrieb so weit drehen, bis die Okulare versenkt sind.
Das "Einzwängen" des Theaterglases mit ausgefahrenen Okularen
könnte sonst zu Beschädigungen der Optik oder Mechanik führen.
Achtung ć Wichtig
Sehen Sie niemals mir dem Theaterglas in die Sonne oder eine sehr
helle Lichtquelle. Dies kann zur Schädigung Ihrer Augen führen.
Weisen Sie auch inder und andere Personen, die Ihr Glas benutzen
möchten, darauf hin.

English
1. etting the distance between the eyes
Look at a distant object through the opera glass. Move the left and
the right halves up or down (1) until you have a rounded image.
2. Focussing
Look through the opera glass at the object you wish to observe. Turn
the focus (2) until the image is clear.
3. Notes on care
Your ESCHENBACH opera glasses require virually no maintenance.
The lenses may be cleaned with a soft brush or spectacle cleaning
cloth if necessary. Protect your opera glasses from knocks and
bumps and keep them in a dry place. If you keep your opera glasses
in a case please make sure that the centre focus is turned in such a
way that the eyepieces are recessed. Forcing the opera glass into a
case with protruding eyepieces could damage the optic or the mechaĆ
nism.
Note ć Important!
Never look through opera glasses at the sun or a very bright light.
This can cause damage to your eyes. Please point this out to your
children and other persons using your opera glass.

Français
1. Réglage de l'écart interpupillaire
Regardez un objet éloigné au travers des jumelles. Pliez la moitié
gauche et droite vers le haut ou vers le bas (1) jusqu'à ce que vous
obteniez une image ronde.
2. Mise au point de l'image
Regardez l'objet que vous désirez voir de plus près au travers des
jumelles.Tournez la mollette centrale de mise au point manuelle (2)
jusqu'à ce que l'image soit nette.
3. Remarques concernant l'entretien
Vos jumelles de théâtre ESCHENBACH ne nécessitent quasiment
pas d'entretien. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer les lentilles de
l'objectif et des oculaires en utilisant un pinceau doux ou un chiffon
pour nettoyer les lunettes. Protégez vos jumelles contre les chocs ou
les coups et conservez-les à l'abri de l'humidité. Si vous rangez les
jumelles dans un sac ou dans un étui, veillez à ce que vous tourniez
la mollette centrale jusqu'à ce que les oculaires soient enfoncés.
Sinon, le fait d'«introduire de force» les jumelles avec les oculaires
sortis est susceptible d'endommager le système optique ou mécaniĆ
que.
Attention, important
Ne regardez jamais le soleil ou une source lumineuse très claire au
travers des jumelles de théâtres ; ceci risquerait de léser vos yeux.
Veuillez informer également les enfants et les autres personnes qui
désirent utiliser vos jumelles.

Español
1. Ajuste de la distancia interocular
Observe por los gemelos un objeto distante. Gire hacia arriba o hacia
abajo la parte izquierda y deracha (1), hasta que obtenga una figura
redonda.
2. Enfoque de la figura
Mire por los gemelos un objeto, que desee observar. Haga girar la
graduación de enfoque (2), hasta que la figura esté bien enfocada.
3. Indicaciones para el mantenimiento
Los gemelos de teatro ESCHENBACH están casi exentos de manteĆ
nimiento. En caso de necesidad se puede limpiar los lentes objetivos
y los lentes oculares con un pincel suave o con un paño para limpiar
gafas. Proteja sus gemelos contra impactos y golpes, y guárdelos en
un lugar seco. En el caso de guardar sus gemelos en un estuche,
tenga en cuenta que debe hacer girar la graduación central lo más
lejos posible, hasta que estén hundidos los oculares. En caso de
«introducirse los gemelos a la fuerza» con los oculares abiertos,
pudieran ocasionarse daños en la óptica o en la mecánica.
Atención ć Importante
No observe nunca por los gemelos hacia el sol o hacia una fuente de
luz muy clara. Esto puede ocasionar daños a sus ojos. Instruya sobre
esto a sus niños y a otras personas que deseen utilizar sus gemelos
de teatro.