Eschenbach 1661-8450 Installation guide

Sicherheits- und Pegehinweise Filterbrillen und -vorhänger
Safety and care instructions lter glasses and clip-ons
Consignes de sécurité et d’entretien lunettes à ltre et lunettes relevables
Indicazioni di sicurezza e manutenzione occhiali ltro e copriocchiali
Indicaciones de seguridad y de cuidado gafas de ltro y anteojos
Veiligheids- en onderhoudsinstructies lterbrillen en ltervoorzetbrillen
Sikkerheds- og plejeanvisninger lterbriller og forsatser
Säkerhets- och skötselanvisningar Filterglasögon och glasögonlter
Sikkerhets- og vedlikeholdsanvisninger Filterbriller og -klipsbriller
Turva- ja hoito-ohjeet Suodatinlasit ja -suojukset
Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki Szkła filtracyjne i przesłony filtracyjne
Pokyny k bezpečnosti a péči Filtrační brýle a ltrační závěsy
Информация по технике безопасности и уходу Очки-фильтры и
навешиваемые фильтрыr
安全上／お手入れ時のご注意 フィルターメガネとオーバーグラス
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 114.08.2020 16:16:53

2 3
XWeisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren
hin!
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von optischen Geräten keine Seifenlösun-
gen, dieWeichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten zerstört werden!
Reinigen Sie Ihre Filterbrillen oder -vorhänger mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. mit einem Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Filterbrillen und -vorhänger zum Schutz der Augen vor Sonnenlicht erfüllen die
Norm DIN EN ISO 12312-1 sowie dieVerordnung (EU) 2016/425 in der jeweils
aktuell gültigen Fassung.
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Dieses Produkt schützt Ihre Augen
nicht beim direkten Blick in die Sonne - es ist für den direkten Blick in die
Sonne nicht geeignet!
XDas Produkt schützt nicht gegen künstliche Lichtquellen, z. B. in Solarien.
XDas Produkt darf nicht als Augenschutz gegen mechanische Gefährdun-
gen wie Stöße, Splitterug etc. eingesetzt werden.
XSchützen Sie Filterbrillen und -vorhänger vor Stoß oder Schlag, Feuchtig-
keit und übermäßigerWärme! Legen Sie Filterbrillen und -vorhänger nie
auf Heizkörper oder ins Sonnenlicht!
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 214.08.2020 16:16:54

2 3
XWeisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren
hin!
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von optischen Geräten keine Seifenlösun-
gen, dieWeichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten zerstört werden!
Reinigen Sie Ihre Filterbrillen oder -vorhänger mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. mit einem Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Filterbrillen und -vorhänger zum Schutz der Augen vor Sonnenlicht erfüllen die
Norm DIN EN ISO 12312-1 sowie dieVerordnung (EU) 2016/425 in der jeweils
aktuell gültigen Fassung.
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Dieses Produkt schützt Ihre Augen
nicht beim direkten Blick in die Sonne - es ist für den direkten Blick in die
Sonne nicht geeignet!
XDas Produkt schützt nicht gegen künstliche Lichtquellen, z. B. in Solarien.
XDas Produkt darf nicht als Augenschutz gegen mechanische Gefährdun-
gen wie Stöße, Splitterug etc. eingesetzt werden.
XSchützen Sie Filterbrillen und -vorhänger vor Stoß oder Schlag, Feuchtig-
keit und übermäßigerWärme! Legen Sie Filterbrillen und -vorhänger nie
auf Heizkörper oder ins Sonnenlicht!
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 314.08.2020 16:16:54

4 5
Kantenlterbrillen und -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarisierende Kantenlterbrillen, -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 414.08.2020 16:16:54

4 5
Kantenlterbrillen und -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarisierende Kantenlterbrillen, -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 514.08.2020 16:16:54

6 7
Polarisierende Sonnenvorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
braun (29261) 3
grau (29262) 3
grün (29263) 3
= Nicht verkehrstauglich
= Nicht geeignet für das Fahren bei Nacht oder unter
Bedingungen mit verminderter Helligkeit.
= Sehr eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Guter Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Hoher Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Sehr hoher Schutz gegen extreme Sonnenstrahlung, wie sie am
Meer, bei Schneefeldern, im Hochgebirge oder inWüsten auftritt
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 614.08.2020 16:16:54

6 7
Polarisierende Sonnenvorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
braun (29261) 3
grau (29262) 3
grün (29263) 3
= Nicht verkehrstauglich
= Nicht geeignet für das Fahren bei Nacht oder unter
Bedingungen mit verminderter Helligkeit.
= Sehr eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Guter Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Hoher Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Sehr hoher Schutz gegen extreme Sonnenstrahlung, wie sie am
Meer, bei Schneefeldern, im Hochgebirge oder inWüsten auftritt
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 714.08.2020 16:16:54

8 9
English
Safety instructions
XDanger of blinding or injury! This product does not protect your eyes
when looking directly at the sun - it is not suitable for the direct look at
the sun!
XThe product does not protect against articial light sources, such as used
in tanning shops.
XThe product must not be used as eye protection against mechanical
hazards such as bumps, ying splinters etc..
XProtect lter glasses and clip-ons from knocks, strikes, moisture and
excessive heat! Never place lter glasses and clip-ons on a heating
element or in sunlight!
XEnsure that other people, especially children, are aware of these dangers!
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain softeners, alcohol-based or
organic solvents or abrasive cleaning products! These may damage the
lenses.
Clean your lter glasses and clip-ons with a soft, lint-free cloth (e.g. spectacle
cleaning cloth). Moisten the cleaning cloth to remove more persistant stains
(e.g. ngerprints).
Filter glasses and clip-ons to protect eyes from sunlight comply with standard
DIN EN ISO 12312-1 as well as regulation (EU) 2016/425 in their currently valid
version.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 814.08.2020 16:16:54

8 9
English
Safety instructions
XDanger of blinding or injury! This product does not protect your eyes
when looking directly at the sun - it is not suitable for the direct look at
the sun!
XThe product does not protect against articial light sources, such as used
in tanning shops.
XThe product must not be used as eye protection against mechanical
hazards such as bumps, ying splinters etc..
XProtect lter glasses and clip-ons from knocks, strikes, moisture and
excessive heat! Never place lter glasses and clip-ons on a heating
element or in sunlight!
XEnsure that other people, especially children, are aware of these dangers!
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain softeners, alcohol-based or
organic solvents or abrasive cleaning products! These may damage the
lenses.
Clean your lter glasses and clip-ons with a soft, lint-free cloth (e.g. spectacle
cleaning cloth). Moisten the cleaning cloth to remove more persistant stains
(e.g. ngerprints).
Filter glasses and clip-ons to protect eyes from sunlight comply with standard
DIN EN ISO 12312-1 as well as regulation (EU) 2016/425 in their currently valid
version.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 914.08.2020 16:16:54

10 11
Cut-o lter glasses and lter clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarising cut-o lter glasses and clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1014.08.2020 16:16:54