Eschenbach 1661-8450 Installation guide

Sicherheits- und Pegehinweise Filterbrillen und -vorhänger
Safety and care instructions lter glasses and clip-ons
Consignes de sécurité et d’entretien lunettes à ltre et lunettes relevables
Indicazioni di sicurezza e manutenzione occhiali ltro e copriocchiali
Indicaciones de seguridad y de cuidado gafas de ltro y anteojos
Veiligheids- en onderhoudsinstructies lterbrillen en ltervoorzetbrillen
Sikkerheds- og plejeanvisninger lterbriller og forsatser
Säkerhets- och skötselanvisningar Filterglasögon och glasögonlter
Sikkerhets- og vedlikeholdsanvisninger Filterbriller og -klipsbriller
Turva- ja hoito-ohjeet Suodatinlasit ja -suojukset
Wskazówki bezpieczeństwa i wskazówki Szkła filtracyjne i przesłony filtracyjne
Pokyny k bezpečnosti a péči Filtrační brýle a ltrační závěsy
Информация по технике безопасности и уходу Очки-фильтры и
навешиваемые фильтрыr
安全上／お手入れ時のご注意 フィルターメガネとオーバーグラス
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 114.08.2020 16:16:53

2 3
XWeisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren
hin!
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von optischen Geräten keine Seifenlösun-
gen, dieWeichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten zerstört werden!
Reinigen Sie Ihre Filterbrillen oder -vorhänger mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. mit einem Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Filterbrillen und -vorhänger zum Schutz der Augen vor Sonnenlicht erfüllen die
Norm DIN EN ISO 12312-1 sowie dieVerordnung (EU) 2016/425 in der jeweils
aktuell gültigen Fassung.
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Dieses Produkt schützt Ihre Augen
nicht beim direkten Blick in die Sonne - es ist für den direkten Blick in die
Sonne nicht geeignet!
XDas Produkt schützt nicht gegen künstliche Lichtquellen, z. B. in Solarien.
XDas Produkt darf nicht als Augenschutz gegen mechanische Gefährdun-
gen wie Stöße, Splitterug etc. eingesetzt werden.
XSchützen Sie Filterbrillen und -vorhänger vor Stoß oder Schlag, Feuchtig-
keit und übermäßigerWärme! Legen Sie Filterbrillen und -vorhänger nie
auf Heizkörper oder ins Sonnenlicht!
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 214.08.2020 16:16:54

2 3
XWeisen Sie auch andere Personen, vor allem Kinder, auf diese Gefahren
hin!
Pegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von optischen Geräten keine Seifenlösun-
gen, dieWeichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organische
Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel! Die Linsen
könnten zerstört werden!
Reinigen Sie Ihre Filterbrillen oder -vorhänger mit einem weichen, fusselfreien
Tuch (z.B. mit einem Brillenputztuch). Bei stärkererVerschmutzung (z.B.
Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.
Filterbrillen und -vorhänger zum Schutz der Augen vor Sonnenlicht erfüllen die
Norm DIN EN ISO 12312-1 sowie dieVerordnung (EU) 2016/425 in der jeweils
aktuell gültigen Fassung.
Deutsch
Sicherheitshinweise
XBlendungs- undVerletzungsgefahr! Dieses Produkt schützt Ihre Augen
nicht beim direkten Blick in die Sonne - es ist für den direkten Blick in die
Sonne nicht geeignet!
XDas Produkt schützt nicht gegen künstliche Lichtquellen, z. B. in Solarien.
XDas Produkt darf nicht als Augenschutz gegen mechanische Gefährdun-
gen wie Stöße, Splitterug etc. eingesetzt werden.
XSchützen Sie Filterbrillen und -vorhänger vor Stoß oder Schlag, Feuchtig-
keit und übermäßigerWärme! Legen Sie Filterbrillen und -vorhänger nie
auf Heizkörper oder ins Sonnenlicht!
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 314.08.2020 16:16:54

4 5
Kantenlterbrillen und -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarisierende Kantenlterbrillen, -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 414.08.2020 16:16:54

4 5
Kantenlterbrillen und -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarisierende Kantenlterbrillen, -vorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 514.08.2020 16:16:54

6 7
Polarisierende Sonnenvorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
braun (29261) 3
grau (29262) 3
grün (29263) 3
= Nicht verkehrstauglich
= Nicht geeignet für das Fahren bei Nacht oder unter
Bedingungen mit verminderter Helligkeit.
= Sehr eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Guter Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Hoher Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Sehr hoher Schutz gegen extreme Sonnenstrahlung, wie sie am
Meer, bei Schneefeldern, im Hochgebirge oder inWüsten auftritt
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 614.08.2020 16:16:54

6 7
Polarisierende Sonnenvorhänger
Filter (Art.-Nrn.) Filterkategorie
braun (29261) 3
grau (29262) 3
grün (29263) 3
= Nicht verkehrstauglich
= Nicht geeignet für das Fahren bei Nacht oder unter
Bedingungen mit verminderter Helligkeit.
= Sehr eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Eingeschränkte Dämpfung der Sonnenstrahlung
= Guter Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Hoher Schutz gegen Sonnenstrahlung
= Sehr hoher Schutz gegen extreme Sonnenstrahlung, wie sie am
Meer, bei Schneefeldern, im Hochgebirge oder inWüsten auftritt
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 714.08.2020 16:16:54

8 9
English
Safety instructions
XDanger of blinding or injury! This product does not protect your eyes
when looking directly at the sun - it is not suitable for the direct look at
the sun!
XThe product does not protect against articial light sources, such as used
in tanning shops.
XThe product must not be used as eye protection against mechanical
hazards such as bumps, ying splinters etc..
XProtect lter glasses and clip-ons from knocks, strikes, moisture and
excessive heat! Never place lter glasses and clip-ons on a heating
element or in sunlight!
XEnsure that other people, especially children, are aware of these dangers!
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain softeners, alcohol-based or
organic solvents or abrasive cleaning products! These may damage the
lenses.
Clean your lter glasses and clip-ons with a soft, lint-free cloth (e.g. spectacle
cleaning cloth). Moisten the cleaning cloth to remove more persistant stains
(e.g. ngerprints).
Filter glasses and clip-ons to protect eyes from sunlight comply with standard
DIN EN ISO 12312-1 as well as regulation (EU) 2016/425 in their currently valid
version.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 814.08.2020 16:16:54

8 9
English
Safety instructions
XDanger of blinding or injury! This product does not protect your eyes
when looking directly at the sun - it is not suitable for the direct look at
the sun!
XThe product does not protect against articial light sources, such as used
in tanning shops.
XThe product must not be used as eye protection against mechanical
hazards such as bumps, ying splinters etc..
XProtect lter glasses and clip-ons from knocks, strikes, moisture and
excessive heat! Never place lter glasses and clip-ons on a heating
element or in sunlight!
XEnsure that other people, especially children, are aware of these dangers!
Care instructions
XDo not use any soap solutions that contain softeners, alcohol-based or
organic solvents or abrasive cleaning products! These may damage the
lenses.
Clean your lter glasses and clip-ons with a soft, lint-free cloth (e.g. spectacle
cleaning cloth). Moisten the cleaning cloth to remove more persistant stains
(e.g. ngerprints).
Filter glasses and clip-ons to protect eyes from sunlight comply with standard
DIN EN ISO 12312-1 as well as regulation (EU) 2016/425 in their currently valid
version.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 914.08.2020 16:16:54

10 11
Cut-o lter glasses and lter clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarising cut-o lter glasses and clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1014.08.2020 16:16:54

10 11
Cut-o lter glasses and lter clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Polarising cut-o lter glasses and clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1114.08.2020 16:16:54

12 13
Polarising sun clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
brown (29261) 3
grey (29262) 3
green (29263) 3
= not suitable for driving motor vehicles
= not suitable for driving at night or in conditions with reduced
brightness
= very limited attenuation of solar radiation
= limited attenuation of solar radiation
= good protection against solar radiation
= high protection against solar radiation
= very high level of protection against extreme solar radiation, such as
by the sea, on snow, in high mountains or in deserts
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1214.08.2020 16:16:54

12 13
Polarising sun clip-ons
Filter (item nos.) Filter category
brown (29261) 3
grey (29262) 3
green (29263) 3
= not suitable for driving motor vehicles
= not suitable for driving at night or in conditions with reduced
brightness
= very limited attenuation of solar radiation
= limited attenuation of solar radiation
= good protection against solar radiation
= high protection against solar radiation
= very high level of protection against extreme solar radiation, such as
by the sea, on snow, in high mountains or in deserts
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1314.08.2020 16:16:54

14 15
Français
Consignes de sécurité
XRisque d'éblouissement et d'accident ! Ce produit ne protège pas vos
yeux lorsque vous regardez directement le soleil, il ne convient pas pour
regarder directement le soleil !
XLe produit ne protège pas contre les sources de lumière articielle, par
ex. dans les bancs solaires.
XLe produit ne doit pas être utilisé comme protection oculaire contre des
dangers mécaniques tels que les chocs, le vol d’éclats etc.
XProtégez les lunettes ltrantes et clip-ons de tous chocs et impacts,
de l’humidité et de la chaleur excessive ! Ne mettez jamais les lunettes
ltrantes et clip-ons sur un radiateur ou à la lumière directe du soleil !
XIndiquez l'existence de ces dangers aux autres personnes, notamment
aux enfants !
Consignes d'entretien
XLors du nettoyage d'instruments optiques, n'utilisez pas de solutions
savonneuses contenant des plastiants, des solvants alcooliques ou
organiques, ni de produits de nettoyage abrasifs ! Les lentilles pourraient
en eet être détruites !
Nettoyez vos lunettes ltrantes ou clip-ons à l'aide d'un chion doux qui ne peluche
pas (par ex. une lingette pour lunettes). En cas de saletés importantes (par ex. des
empreintes de doigts), veuillez légèrement humidier le chion de nettoyage.
Les lunettes ltrantes et les clips-on ltrants pour protéger les yeux de la lumière
du soleil sont conformes à la norme DIN EN ISO 12312-1 ainsi qu’au règlement (UE)
2016/425 dans leur version respective actuelle en vigueur.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1414.08.2020 16:16:54

14 15
Français
Consignes de sécurité
XRisque d'éblouissement et d'accident ! Ce produit ne protège pas vos
yeux lorsque vous regardez directement le soleil, il ne convient pas pour
regarder directement le soleil !
XLe produit ne protège pas contre les sources de lumière articielle, par
ex. dans les bancs solaires.
XLe produit ne doit pas être utilisé comme protection oculaire contre des
dangers mécaniques tels que les chocs, le vol d’éclats etc.
XProtégez les lunettes ltrantes et clip-ons de tous chocs et impacts,
de l’humidité et de la chaleur excessive ! Ne mettez jamais les lunettes
ltrantes et clip-ons sur un radiateur ou à la lumière directe du soleil !
XIndiquez l'existence de ces dangers aux autres personnes, notamment
aux enfants !
Consignes d'entretien
XLors du nettoyage d'instruments optiques, n'utilisez pas de solutions
savonneuses contenant des plastiants, des solvants alcooliques ou
organiques, ni de produits de nettoyage abrasifs ! Les lentilles pourraient
en eet être détruites !
Nettoyez vos lunettes ltrantes ou clip-ons à l'aide d'un chion doux qui ne peluche
pas (par ex. une lingette pour lunettes). En cas de saletés importantes (par ex. des
empreintes de doigts), veuillez légèrement humidier le chion de nettoyage.
Les lunettes ltrantes et les clips-on ltrants pour protéger les yeux de la lumière
du soleil sont conformes à la norme DIN EN ISO 12312-1 ainsi qu’au règlement (UE)
2016/425 dans leur version respective actuelle en vigueur.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1514.08.2020 16:16:54

16 17
Lunettes à ltre et clip-ons
Filtre (réf. art.) Catégorie de ltration
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Lunettes à ltre sélectif et clips-on polarisants
Filtre (réf. art.) Catégorie de ltration
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1614.08.2020 16:16:54

16 17
Lunettes à ltre et clip-ons
Filtre (réf. art.) Catégorie de ltration
450 nm (1661-8450, -9450, 1662-450) 0
511 nm (1661-8511, -9511, 1662-511) 1
527 nm (1661-8527, -9527, 1662-527) 1
550 nm (1661-8550, -9550, 1662-550) 2
FL-41 25% (1615-325, -425, -625) 1
FL-41 50% (1615-350, -450, -650) 1
FL-41 75% (1615-375, -475, -675) 2
Lunettes à ltre sélectif et clips-on polarisants
Filtre (réf. art.) Catégorie de ltration
450 nm (1661-8450P, -9450P, 1662-450P) 2
511 nm (1661-8511P, -9511P, 1662-511P) 3
527 nm (1661-8527P, -9527P, 1662-527P) 3
550 nm (1661-8550P, -9550P, 1662-550P) 3
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1714.08.2020 16:16:54

18 19
Clip-ons solaires polarisants
Filtre (réf. art.) Catégorie de ltration
brun (29261) 3
gris (29262) 3
vert (29263) 3
= Incompatible avec la pratique de la circulation routière
= Ne convient pas à la conduite de nuit ni dans des conditions de
luminosité insusante
= Atténuation très limitée du rayonnement solaire
= Atténuation limitée du rayonnement solaire
= Bonne protection contre le rayonnement solaire
= Protection élevée contre le rayonnement solaire
= Protection très élevée contre le rayonnement solaire extrême
comme celui rencontré à la mer, dans les champs de neige, en haute
montagne ou dans le désert
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1814.08.2020 16:16:55

18 19
Clip-ons solaires polarisants
Filtre (réf. art.) Catégorie de ltration
brun (29261) 3
gris (29262) 3
vert (29263) 3
= Incompatible avec la pratique de la circulation routière
= Ne convient pas à la conduite de nuit ni dans des conditions de
luminosité insusante
= Atténuation très limitée du rayonnement solaire
= Atténuation limitée du rayonnement solaire
= Bonne protection contre le rayonnement solaire
= Protection élevée contre le rayonnement solaire
= Protection très élevée contre le rayonnement solaire extrême
comme celui rencontré à la mer, dans les champs de neige, en haute
montagne ou dans le désert
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 1914.08.2020 16:16:55

20 21
Italiano
Avvertenze di sicurezza
XPericolo di accecamento e lesioni! Questo prodotto non protegge gli
occhi se si guarda direttamente nel sole - esso non è adatto per guardare
direttamente nel sole!
XIl prodotto non protegge contro sorgenti luminose articiali, per es. nel
solarium.
XIl prodotto non può venire impiegato come protezione degli occhi contro
i pericoli meccanici come urti, schegge volanti, ecc.Proteggere gli occhiali
ltro e i copriocchiali da urti, colpi, umidità e calore eccessivo! Non
collocare mai gli occhiali protettivi e i copriocchiali su termosifoni e non
esporli mai alla luce solare diretta!
XIndicare tali pericoli anche ad altre persone, soprattutto ai bambini!
Manutenzione
XPer la pulizia degli apparecchi ottici, non utilizzare soluzioni saponose
contenenti candeggina, solventi a base di alcol o idrocarburi organici o
detergenti abrasivi! Le lenti potrebbero così distruggersi!
Pulire gli occhiali ltro o i copriocchiali con un panno morbido e privo di peluc-
chi (ad es. con un panno di pulizia per gli occhiali). In caso di sporco più intenso
(ad es. impronte digitali), inumidire leggermente il panno per la pulizia.
Gli occhiali e le clip ltranti per proteggere gli occhi dalla luce solare soddisfano
la norma DIN EN ISO 12312-1 e il Regolamento (UE) 2016/425 nella rispettiva
versione attualmente in vigore.
Sicherheit und Pflege_Brillen_und_Vorhänger_multi_quer_2020_CS6.indd 2014.08.2020 16:16:55