Eschenbach MaxDetail Clip User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso Manual
de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ............................................................ 3
English.............................................................. 7
Français.......................................................... 11
Italiano............................................................ 16
Español........................................................... 20
Nederlands...................................................... 24
Dansk............................................................. 28
Svenska.......................................................... 32
Norsk.............................................................. 36
Suomi............................................................. 40
Polski.............................................................. 44
Česky ............................................................. 48
日本語........................................................... 52

- 3 -
Deutsch
Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Eschenbach erworben, das nach modernsten
Fertigungsverfahren in Deutschland hergestellt
wurde, ein Markenprodukt „Made in Germany”. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
MaxDetail Clip ist ein Lupenvorsatz zum Aufste-
cken auf eine vorhandene Brille. Damit sehen Sie
doppelt so groß und ohne die Augen anzustrengen.
Kreuzworträtsel und Arbeiten im Greifraum, egal ob
im Hobby oder Beruf, gehen dank der zweifachen
Vergrößerung leicht von der Hand. Bei der Entwick-
lung standen ein modernes Design und die gute,
einfache Anwendung im Vordergrund.
Sicherheitshinweise
Blendungs- und Verletzungsgefahr!X
Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder eine andere helle Lichtquelle!
Brandgefahr!X
Linsen in optischen Geräten können bei
unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung
durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche

- 4 -
Schäden anrichten! Achten Sie darauf, dass
optische Linsen nie ohne Abdeckung in der
Sonne liegen!
Machen Sie auch andere Personen und beson-X
ders Kinder darauf aufmerksam!
MaxDetail Clip darf nicht beim Führen vonX
Kraftfahrzeugen verwendet werden.
Schützen Sie „MaxDetail Clip“ vor Stoß oderX
Schlag und übermäßiger Wärme! Legen Sie
„MaxDetail Clip“ nie auf Heizkörper oder in die
Sonne.
Seien Sie bei Verwendung des Produkts anX
einer Brille mit Kunststoffgläsern besonders
vorsichtig. Bei unsachgemäßer Handhabung
können die Gläser verkratzen, da die Optik
direkt auf dem Brillenglas aufliegt.
Einstellung
Die Optik von „MaxDetail Clip“ ist für einen Arbeits-
abstand von ca. 400mm ab Auge bestimmt.
Zum Aufstecken von
„MaxDetail Clip“ auf
die Brille drücken Sie
den Clip zusammen.

- 5 -
Wenn Sie „MaxDetail Clip“ nicht verwenden wollen,
können Sie den Clip einfach hochklappen, Sie
müssen ihn nicht abnehmen.
Um den optimalen Durchblickspunkt sowohl bei
großen als auch bei kleinen Brillen zu ermöglichen,
ist die Optik am Clip in der Höhe justierbar. Hierzu
müssen Sie die Optik mit einem kleinem Kreuz-
schlitzschraubendreher abschrauben und in einer
von 5 möglichen Raststellungen neu am Clip-Arm
wieder anschrauben.
Generell sollte der Clip im unteren Durchblicksbe-
reich des Brillenglases liegen, damit Sie sich beim
Blick durch den oberen Bereich der Brille über den
Clip hinweg noch im Raum orientieren zu können.
Falls Sie mit „MaxDetail Clip“ nicht gut zurecht
kommen, . . .
. . . haben Sie evtl. den Arbeitsabstand zu groß•
oder zu klein gewählt,
. . . haben Sie eventuell einen Höhenversatz,•
weil Sie „MaxDetail Clip“ schief aufgesetzt
haben.
. . . liegt Ihre Pupillendistanz eventuell•
außerhalb des Pupillendistanz-Bereichs von
„MaxDetail Clip“,

- 6 -
Pflegehinweise
Ihr „MaxDetail Clip“ ist ein technisch hochwertiges,
optisch aufwendiges Seh-Produkt und bedarf ent-
sprechender Handhabung und Pflege. Zum Schutz
der Linsen vor Staub und Fremdeinwirkungen emp-
fehlen wir die Aufbewahrung im mitgelieferten Etui.
Verwenden Sie zum Reinigen von „MaxDe-•
tail Clip“ keinen Alkohol oder organische
Lösungsmittel!
„MaxDetail Clip“ nicht im Ultraschallbad•
reinigen!
Reinigen Sie „MaxDetail Clip“ mit einem weichen
Baumwoll- oder Leinentuch (z.B. Brillenputztuch).
Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken)
das Putztuch etwas anfeuchten.
Technische Daten
Arbeitsabstand: 350 mm ab Linsen-X
scheitel
ca. 400 mm ab Auge
Pupillendistanz-Bereich: 62 - 70 mmX
Vergrößerung: 2xX
Sehfeld: ca. 85mmX
Gewicht: 23gX

- 7 -
English
You have purchased a quality product from the
Eschenbach company that was “Made in Germany”
using state-of-the-art manufacturing processes.
We congratulate you on your decision.
MaxDetail Clip is a magnifying attachment for
clipping onto existing eyeglasses. This allows you
to see twice as large without straining your eyes.
Crossword puzzles and working within arm’s reach,
whether at home or at work, are easy thanks to the
double magnification. Modern design and effective,
easy use were the main priorities during develop-
ment of this product.
Safety Information
Danger of glare and injury! Never X
look directly into the sun or other bright light
sources using optical devices!
Danger of fire!X
Lenses in optical devices can cause significant
damage by focusing light to generate heat if
handled or stored improperly. Be careful never
to leave optical lenses lying in direct sunlight!

- 8 -
Also inform other people and children espe-X
cially of this safety measure!
MaxDetail Clip may not be used while driving X
automobiles.
Protect your “MaxDetail Clip“ from impacts and X
excessive heat. Never lay your “MaxDetail Clip”
on a radiator or in direct sunlight.
Be particularly careful when using the product X
on eyeglasses with plastic lenses. When used
improperly, the eyeglasses may be scratched
sine the lens of the product rests directly
against the lens of the eyeglasses.
Adjustment
The lens of the “MaxDetail Clip” is designed for a
working distance of about 400 mm from the eye.
To attach the “MaxDetail Clip” to your eyeglasses,
press the clip together.

- 9 -
When you wish to stop using the “MaxDetail Clip”,
simply flip the clip up, it is not necessary to remove
it.
To allow an optimal line of sight on both large and
small eyeglasses, the lens assembly on the clip
can be moved vertically. To do this, it is necessary
to unscrew the lens assembly with a small Philips
screwdriver and rescrew it onto the clip arm at one
of 5 possible positions.
The clip should generally lie in the lower line of
sight through the eyeglasses so that you can still
orient yourself in the room by looking through the
upper part of the eyeglasses and over the clip.
If you cannot achieve good results with the “Max-
Detail Clip”, this may be a result of one of the fol-
lowing situations:
You may have selected a working distance •
that is too far or two short.
You may be experiencing a vertical offset •
because you have attached the “MaxDetail
Clip” at too steep an angle.
Your pupil distance may lie outside of the •
pupil distance range of the “MaxDetail Clip”.

- 10 -
Care Instructions
Your “MaxDetail Clip” is a technically and optically
advanced vision product and requires appropriate
handling and care. We recommend using the
provided case for storage to protect the lenses
from dust and external influences.
Do not use alcohol or organic solvents to•
clean the “MaxDetail Clip”!
Do not clean the “MaxDetail Clip” in an•
ultrasound bath!
Clean the “MaxDetail Clip” with a soft cotton or
linen cloth (e.g. lens cleaning cloth). In case of
heavy soiling (e.g. fingerprints) moisten the clean-
ing cloth slightly.
Technical Data
Working distance: 350 mm from lens X
crown
approx. 400 mm
from eye
Pupil distance range: 62 - 70 mmX
Magnification: 2xX
Field of vision: approx. 85 mmX
Weight: 23 gX

- 11 -
Français
Vous venez d’acquérir un produit de qualité des
établissements Eschenbach qui a été fabriqué en
Allemagne selon des procédés de fabrication de
pointe, c’est un produit «Made in Germany».
Toutes nos félicitations pour votre achat !
MaxDetail Clip est une loupe à enclipser sur une
monture de lunettes existante. Sans fatiguer vos
yeux, vous pourrez ainsi agrandir jusqu’au double
de la taille tout ce que vous voulez voir. Faire des
mots croisés et effectuer des travaux de préci-
sion, dans le cadre des loisirs ou dans le contexte
professionnel, sont désormais un jeu d’enfants
grâce au double grossissement. Lors du dévelop-
pement du produit, la priorité a été accordée à un
design moderne et à la simplicité et la convivialité
de l’usage.
Consignes de sécurité
Risque d’éblouissement et d’acci-X
dent ! En cas d’usage d’appareils optiques, ne
regardez jamais vers le soleil ou vers une autre
source lumineuse !

- 12 -
Risque d’incendie !X
En cas de manipulation ou d’entreposage non
conforme, les lentilles des appareils optiques
peuvent provoquer des dommages considéra-
bles en raison de «l’effet verre ardent» ! Veillez
à ne jamais laisser de lentilles optiques sans
recouvrement au soleil !
Veillez à sensibiliser les autres personnes et enX
particulier les enfants !
MaxDetail Clip ne doit pas être utilisé en cas deX
conduite de véhicules motorisés.
Protégez le «MaxDetail Clip» des impacts et X
d’une exposition à une chaleur excessive !
Ne posez jamais le «MaxDetail Clip» sur des
radiateurs ou au soleil.
Soyez particulièrement vigileant en cas d’usage X
du produit sur des lunettes avec verres en
plastique. En cas d’usage non conforme, les
verres peuvent être égratignés, dans la mesure
où la lentille repose directement sur le verre des
lunettes.
Réglage
La lentille du «Max-Detail Clip» est conçue pour une
distance de travail de l’ordre de 400 mm avec l’œil.

- 13 -
Appuyez sur le clip
pour enclipser le
«MaxDetail Clip» sur
la monture de vos
lunettes.
Si vous ne voulez pas utiliser le «MaxDetail Clip», il
vous suffit de replier le clip, sans qu’il soit néces-
saire de le retirer.
Pour parvenir à une vision optimale, tant sur les
grandes que sur les petites montures, la lentille
peut être réglée en hauteur au niveau du clip. Pour
ce faire, vous devez dévisser la lentille à l’aide d’un
petit tournevis cruciforme et la visser à nouveau
sur le bras du clip dans l’une des 5 positions de
verrouillage possibles.
En règle générale, le clip devrait se trouver dans le
champ de vision inférieur du verre, afin que vous
parveniez encore à vous orienter dans la pièce en
regardant à travers la partie supérieure de la lunette
par dessus le clip.

- 14 -
Si vous avez du mal à manipuler le «MaxDetail
Clip», . . .
. . . vous avez évtl. choisi une distance de•
travail trop grande ou trop petite,
. . . il s’est éventuellement produit un décalage•
vertical, parce le «MaxDetail Clip» a été installé
trop en biais.
. . . la distance entre vos pupilles se trouve•
éventuellement en dehors de la plage d’écarte-
ment entre les pupilles du «MaxDetail Clip».
Consignes d’entretien
Votre «MaxDetail Clip» est un produit d’aide
visuelle de qualité et de haute technicité requérant
un certain soin dans la manipulation et l’entretien.
Pour protéger les lentilles de la poussière et des
agressions extérieures, nous vous recommandons
de conserver le produit dans l’étui de rangement
ci-joint.
N’utilisez pas d’alcool ou de solvants organi-•
ques pour le nettoyage du «MaxDetail Clip» !
Ne pas nettoyer le «MaxDetail Clip» dans un•
bain à ultrasons !

- 15 -
Nettoyez le «MaxDetail Clip» avec un chiffon en
coton ou en lin (par ex. un linge de nettoyage des
lunettes). En cas de saletés plus tenaces (par ex.
traces de doigts), il vous suffit d’humidifier légère-
ment le chiffon de nettoyage.
Caractéristiques techniques
Distance de travail : 350 mm à partir de laX
couronne de la lentille
env. 400 mm à partir
de l’œil
Zone de distanceX
entre les pupilles : 62 - 70 mm
Grossissement : 2xX
Champ de vision : env. 85 mmX
Poids : 23gX

- 16 -
Italiano
Lei ha acquistato un prodotto di qualità della ditta
Eschenbach, prodotto in Germania secondo i pro-
cedimenti di produzione più moderni, un prodotto
di marca „Made in Germany”. Complimenti per
l’acquisto.
MaxDetail Clip è un dispositivo di lenti aggiuntive
per occhiali da inserire su un preesistente paio di
occhiali. In tal modo l’ingrandimento è raddoppiato
senza affaticare la vista. Le parole crociate e i lavori
eseguiti in uno spazio ravvicinato, che si tratti di
hobby o professione, risultano più semplici grazie
all’ingrandimento doppio. Nella messa a punto del
dispositivo, è stato privilegiato il design moderno e
la semplicità d’uso.
Avvertenze di sicurezza
Pericolo di accecamento e lesioni!X
Non guardare mai verso il sole o verso un’in-
tensa fonte luminosa con apparecchi ottici!
Pericolo d’incendio!X
Le lenti degli apparecchi ottici possono creare
sostanziali danni, se utilizzate o conservate in

- 17 -
modo improprio, a causa dell’effetto di “foca-
lizzazione”! Ricordare di non lasciare le lenti
ottiche al sole senza copertura!
Fare presente tale avvertenza anche ad altreX
persone e soprattutto ai bambini!
MaxDetail Clip non dev’essere utilizzato duranteX
la guida.
Proteggere „MaxDetail Clip“ da colpi o urti e dalX
calore eccessivo! Non collocare mai „MaxDetail
Clip“ su termosifoni o al sole.
Nell’uso del prodotto, fare particolare attenzio-X
ne in presenza di occhiali con lenti in plastica.
L’uso improprio del dispositivo potrebbe graffia-
re le lenti, poiché l’ottica si poggia direttamente
sulle lenti degli occhiali.
Regolazione
L’ottica „MaxDetail Clip“ è indicata per una distanza
di lavoro di ca. 400 mm dagli occhi.
Per l’inserimento di
„MaxDetail Clip“ su-
gli occhiali, premere
la clip.

- 18 -
Quando non si vuole più utilizzare „MaxDetail Clip“,
è sufficiente sollevare la clip, senza necessità di
rimuoverla.
Per consentire una visione ottimale, con occhiali di
dimensioni maggiori o minori, la clip del dispositivo
è regolabile in altezza. In tal caso, è necessario
svitare la clip con un piccolo cacciavite a croce, e
riavvitarla nuovamente sul braccio della clip in una
delle 5 possibili posizioni.
In generale, la clip deve trovarsi nell’area di visuale
inferiore della lente degli occhiali, in modo che
guardando nell’area superiore degli occhiali, al
di sopra della clip, sia ancora possibile orientarsi
nell’ambiente.
In caso di problemi con „MaxDetail Clip“, . . .
. . . probabilmente la distanza di lavoro è troppo •
ampia o troppo ristretta,
. . . probabilmente si ha uno spostamento verso•
l’alto poiché „MaxDetail Clip“ è stato posiziona-
to obliquamente.
. . . la distanza pupillare è probabilmente al di •
fuori del campo di „MaxDetail Clip“.

- 19 -
Suggerimenti per la manutenzione
„MaxDetail Clip“ è un prodotto da vista di elevato
valore tecnologico e ottico e necessita pertanto di
adeguata manipolazione e manutenzione. Per pro-
teggere le lenti dalla polvere e dall’azione di agenti
esterni, consigliamo la conservazione nell’accluso
astuccio.
Per la pulizia di „MaxDetail Clip“ non utilizza-•
re alcol o solventi organici!
Non pulire „MaxDetail Clip“ in un bagno a•
ultrasuoni!
Pulire „MaxDetail Clip“ con un panno morbido di
cotone o di lino (ad es. panno per la pulizia degli
occhiali). In caso di sporco più evidente (ad es.
impronte digitali) inumidire leggermente il panno.
Dati tecnici
Distanza di lavoro: 350 mm dal verticeX
della lente ca. 400 mm
dall’occhio
Intervallo distanzaX
pupillare: 62 - 70 mm
Ingrandimento: 2xX
Campo visivo: ca. 85 mmX
Peso : 23 gX

- 20 -
Español
Gracias por adquirir un producto de calidad de la
empresa Eschenbach que ha sido fabricado en
Alemania siguiendo los métodos de producción
más modernos, un producto de marca “Made in
Germany”. Queremos felicitarle por esta decisión.
MaxDetail Clip es una lupa con adaptador para aco-
plar en unas gafas. Con ella verá ampliado al doble
y sin fatigar su vista. Para hacer crucigramas y tra-
bajos manuales, ya sea en el hogar o en el trabajo,
todo será más fácil gracias al doble aumento. En su
desarrollo se dio prioridad a un diseño moderno y
al uso fácil y correcto.
Indicaciones de seguridad
¡Peligro de deslumbramiento y heri-X
das! ¡No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra
fuente de luz potente con instrumentos ópticos!
¡Peligro de incendio!X
¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden
causar daños considerables en caso de manejo
o almacenamiento inadecuado, debido al
“efecto de vidrio ustorio“! ¡Cuide de que las