Eschenbach noves BINO User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
BDA_noves bino_multi.indd 1 23.05.2012 10:24:34

- 2 -












日本語
BDA_noves bino_multi.indd 2 23.05.2012 10:24:34

- 3 -
Deutsch
noves bino
noves bino


Wichtige Sicherheitshinweise, bitte aufmerksam lesen!
XBrandgefahr! Linsen in optischen Geräten können bei unsachgemäßer Handhabung
und Lagerung durch die „Brennglaswirkung“ erhebliche Schäden anrichten. Achten Sie
darauf, dass optische Linsen nie ohne Abdeckung in der Sonne liegen.
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die
Sonne oder eine andere helle Lichtquelle.
XMachen Sie auch andere Personen und besonders Kinder darauf aufmerksam!
XSchützen Sie Ihre Lesebrille vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme. Legen Sie
Ihre Lesebrille nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht.
XDie Lesebrille ist nur zum Lesen geeignet und darf nicht für den Straßenverkehr benutzt
werden.
Anwendung
 

 
 
 

 
Leseentfernung für verschiedene Lesebrillen
 
Artikelnummer Dioptrien Leseentfernung
  
  
  
  
  

Pflegehinweise!
XVerwenden Sie zum Reinigen der Lesebrille keinen Alkohol oder organische Lösungs-
mittel.
XDie Lesebrille nicht unter fließendem Wasser oder im Ultraschallbad reinigen.
BDA_noves bino_multi.indd 3 23.05.2012 10:24:35

- 4 -
English
noves bino
noves bino


Important safety instructions, please read them attentively!
XRisk of fire! Lenses in optical devices can cause significant damage through the
"burning-glass effect" if handled or stored improperly. Take care to never to leave
optical lenses lying in direct sunlight.
XRisks of glare and injury! Never look directly into the sun or other bright light sources
when using optical devices.
XAlso inform other people and children especially of this safety measure!
XProtect your reading glasses against impacts or shocks and excess heat.
Never place your reading glasses on radiators or in direct sunlight.
XThese reading glasses are suitable onlyfor reading and may not be used in road traffic.
Utilisation
 

 
 
 

 
Reading distances for different reading glasses
 
Article number Diopters Reading distance
  
  
  
  
  

Care Instructions!
XTo clean the reading glasses, do not use alcohol or organic solvents.
XDo not clean the reading glasses under running water or in an ultrasonic bath.
BDA_noves bino_multi.indd 4 23.05.2012 10:24:35

- 5 -
Français
noves bino
noves bino


Consignes de sécurité importantes, veuillez lire attentivement !
XRisque d'incendie ! Les lentilles dans les appareils optiques peuvent provoquer des
dommages considérables en cas de manipulation et d'entreposage non conforme en
raison de "l'effet de verre ardent" ! Veillez à ne jamais laisser de lentilles optiques sans
recouvrement au soleil !
XRisque d'éblouissement et d'accident ! En cas d'usage d'appareils optiques, ne regardez
jamais vers le soleil ou vers une autre source lumineuse !
XVeillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier les enfants !
XProtégez vos lunettes de lecture à l'encontre de chocs ou de coups et de chaleur
excessive. Ne posez jamais vos lunettes de lecture sur des radiateurs ou au soleil !
XLes lunettes de lecture sont uniquement adaptées à la lecture et ne doivent pas être
utilisées pour la circulation routière.
Utilisation
 

 
 

 

 
Distance de lecture pour différentes lunettes de lecture
 
Référence article Dioptries Distance de lecture
  
  
  
  
  

Consignes d'entretien !
XN'utilisez pas d'alcool ou de solvants organiques pour le nettoyage des lunettes de lecture !
XNe nettoyez pas les lunettes de lecture à l'eau courante ou dans un bain à ultrasons.
BDA_noves bino_multi.indd 5 23.05.2012 10:24:35

- 6 -
Italiano
noves bino
noves bino


Importanti avvertenze di sicurezza, leggere attentamente!
XPericolo d'incendio! Le lenti negli apparecchi ottici possono arrecare danni sostanziali
in caso di uso e conservazione non conforme, a causa "dell'effetto ustorio". Ricordare
di non lasciare le lenti ottiche al sole senza copertura.
XPericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o verso un'intensa
fonte luminosa con apparecchi ottici!
XFare presente tale avvertenza anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!
XProteggere gli occhiali da urti o colpi, umidità e calore eccessivo. Non collocare ma
gli occhiali su termosifoni e non esporli alla luce solare diretta.
XGli occhiali sono indicati esclusivamente per la lettura e non devono essere utilizzati
nel traffico.
Uso
 

 
 

 

 

Distanza di lettura per diversi occhiali da lettura
 
Numero articolo Diottrie Distanza di lettura
  
  
  
  
  

Manutenzione
XPer la pulizia degli occhiali da lettura non utilizzare alcol o solventi organici.
XNon pulire gli occhiali sotto acqua corrente o in un bagno agli ultrasuoni.
BDA_noves bino_multi.indd 6 23.05.2012 10:24:35

- 7 -
Español
noves bino
noves bino


¡Lea atentamente las indicaciones de seguridad importantes!
X¡Peligro de incendio! ¡Las lentes de los dispositivos ópticos pueden causar daños consi-
derables en caso de manejo y almacenamiento inadecuado, debido al "efecto de vidrio
ustorio"! ¡Cuide de que las lentes ópticas no queden nunca expuestas al sol sin tapa!
X¡Peligro de deslumbramiento y heridas! ¡No mire nunca hacia el sol ni ninguna otra
fuente de luz potente con instrumentos ópticos!
X¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente a los niños!
X¡Proteja las gafas de lectura frente a golpes o sacudidas, la humedad y el calor
excesivo ! ¡No coloque nunca las gafas de lectura sobre radiadores ni al sol!
XLas gafas de lecturas son aptas sólo para la lectura y no para utilizarlas durante
la conducción en la vía pública.
Aplicación
 

 
 

 

 

Distancia de lectura para diferentes gafas de lectura
 
Número de artículo Dioptrias Distancia de lectura
  
  
  
  
  

Indicaciones para el cuidado
X¡Para limpiar las gafas de lectura no use alcohol ni disolventes orgánicos!
XNo limpiar las gafas de lectura debajo del grifo de agua o en baño de ultrasonido.
BDA_noves bino_multi.indd 7 23.05.2012 10:24:35

- 8 -
Nederlands
noves bino
noves bino


Belangrijke veiligheidsinstructies, a.u.b. aandachtig lezen!
XBrandgevaar! Als lenzen in optische apparaten verkeerd worden gebruikt of bewaard,
kunnen deze door het "brandglaseffect" aanzienlijke schade aanrichten! Let erop, dat
optische lenzen nooit zonder afdekking in de zon liggen!
XGevaar voor verblinding en letsel! Nooit met optische apparatuur in de zon of in een
andere heldere lichtbron kijken!
XWijs andere personen en vooral kinderen hier ook op!
XBescherm uw leesbril tegen slag of stoot, vocht en bovenmatige warmte!
Leg uw leesbril nooit op verwarmingen of in rechtstreeks zonlicht.
XDe leesbril is alleen geschikt om te lezen en mag niet worden gebruikt in het verkeer.
Gebruik
 

 
 
 

 
Leesafstand voor verschillende leesbrillen
 
Artikelnummer Dioptrieën Leesafstand
  
  
  
  
  

Onderhoudsinstructies!
XGebruik geen alcohol of organische oplosmiddelen om de leesbril schoon te maken!
XReinig de leesbril niet onder stromend water of in een ultrasoonbad.
BDA_noves bino_multi.indd 8 23.05.2012 10:24:35

- 9 -
Dansk
noves bino
noves bino


Læs venligst disse sikkerhedsanvisninger omhyggeligt igennem!
XBrandfare! Linser i optiske apparater kan anrette alvorlige skader på grund af "brænd-
glasvirkningen", hvis de behandles og opbevares forkert. Sørg for, at optiske linser
aldrig ligger i solen uden at være dækket til.
XFare for blænding og tilskadekomst! Se aldrig med optiske apparater ind i solen eller
andre kraftige lyskilder.
XInformér andre personer - og især børn - om dette!
XBeskyt læsebrillerne mod stød eller slag og voldsom varme. Læg aldrig læsebrillerne
på varmeapparatet eller i solen!
XLæsebrillerne er kun beregnet til læsning og må ikke anvendes i trafikken.
Anvendelse
 
 
 
 

 
Læseafstand for forskellige læsebriller
 
Artikelnummer Dioptrier Læseafstand
  
  
  
  
  

Vedligeholdelsesanvisninger!
XBrug ikke alkohol eller organiske opløsningsmidler til rengøring af læsebrillerne.
XRengør ikke læsebrillerne under rindende vand eller i ultralydsbad.
BDA_noves bino_multi.indd 9 23.05.2012 10:24:35

- 10 -
Svenska
noves bino
noves bino

Viktiga säkerhetsanvisningar som måste läsas noga!
XBrandrisk! Linser i optiska instrument kan fungera som brännglas och orsaka stora
skador om de hanteras och förvaras på fel sätt. Låt aldrig optiska linser ligga i solen
utan skydd.
XRisk för bländning och personskador! Titta aldrig rakt in i solen eller andra starka
ljuskällor med optiska instrument.
XGör även andra personer och i synnerhet barn medvetna om riskerna!
XSkydda dina läsglasögon från stötar, slag och alltför hög värme. Lägg aldrig
läsglasögonen på värmekällor eller i direkt solljus.
XDe här läsglasögonen är avsedda för läsning och får inte användas i trafiken.
Användning
 

 
 
 

 
Läsavstånd för olika läsglasögon
 
Artikelnummer Dioptrien Läsavstånd
  
  
  
  
  

Skötselanvisningar
XAnvänd inte alkohol eller organiska lösningsmedel för att rengöra läsglasögonen.
XRengör inte läsglasögonen under rinnande vatten eller i ultraljudsbad.
BDA_noves bino_multi.indd 10 23.05.2012 10:24:35

- 11 -
Norsk
noves bino
noves bino

Viktige sikkerhetshenvisninger, vennligst les nøye!
XBrannfare! Linser i optiske apparater kan forårsake betydelige skader ved urettmessig
håndtering og oppbevaring grunnet "brannglassvirkningen". Pass på at optiske linser
aldri ligger i solen uten tildekking.
XFare for blending og skader! Bruk aldri optiske apparater i solen eller under andre lyse
lyskilder.
XGjør også andre personer, og særlig barn, oppmerksomme på dette!
XBeskytt lesebrillen mot støt eller slag og overstadig varme.
Legg aldri leselampen på varmovner eller direkte i solen.
XLesebrillen er kun egnet til å lese og skal ikke brukes i gatetrafikk.
Bruk
 
 
 
 

 
Leseavstand for forskjellige lesebriller
 
Artikkelnummer Dioptrier Leseavstand
  
  
  
  
  

Vedlikeholdshenvisninger!
XIkke bruk alkohol eller organiske løsemidler for å rengjøre lesebrillen.
XLesebrillen må ikke rengjøres under rennende vann eller i ultralydbad.
BDA_noves bino_multi.indd 11 23.05.2012 10:24:35

- 12 -
Suomi
noves binonoves bino


Tärkeitä turvaohjeita, lue tarkkaavaisesti!
XTulipalovaara! Optisten laitteiden linssien "polttolasivaikutus" voi asiattomassa käytössä
ja varastoinnissa aiheuttaa huomattavia vahinkoja. Varmista, ettei optisia linssejä jätetä
koskaan aurinkoon ilman suojusta.
XHäikäisy- ja loukkaantumisvaara! Älä koskaan katso optisilla laitteilla aurinkoon tai
muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen.
XTiedota tästä myös muille henkilöille ja erityisesti lapsille!
XSuojaa lukulasejasi iskuilta tai törmäyksiltä, kosteudelta ja ylettömältä lämmöltä.
Älä koskaan aseta lukulaseja lämpöpatterille tai aurinkoon.
XLukulasit soveltuvat ainoastaan lukemiseen, eikä niitä saa käyttää liikenteessä.
Käyttö
 

 
 
 

 
Lukuetäisyys erilaisille lukulaseille
 
Tuotenumero Dioptria Lukuetäisyys
  
  
  
  
  

Hoito-ohjeet!
XÄlä käytä lukulasien puhdistamiseen alkoholia tai orgaanisia liuotinaineita.
XÄlä puhdista lukulaseja juoksevan veden alla tai ultraäänikylvyssä.
BDA_noves bino_multi.indd 12 23.05.2012 10:24:35

- 13 -
Polski
Gratulujemy zakupu okularów do czytania noves bino Eschenbach o dużej mocy. Okulary do czytania noves
bino są oferowane w wersji dwuocznej. Szkła są chronione utwardzaną powłoką cera-tec®. Odporność na
zarysowania jest decydującym kryterium oceny jakości i trwałości soczewki.
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, przeczytaj uważnie!
XNiebezpieczeństwo pożaru! Soczewki w przyrządach optycznych przy nieprawidłowym
użytkowaniu lub przechowywaniu mogą spowodować poważne szkody w wyniku
"skupiania promieni słonecznych". Pamiętaj, by nigdy nie kłaść soczewek optycznych
bez osłony na słońcu!
XNiebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń! Nigdy nie patrz przez urządzenia
optyczne bezpośrednio w słońce lub inne jasne źródła światła.
XZwróć na to uwagę innym osobom, a w szczególności dzieciom!
XOkulary do czytania chroń przed obijaniem lub uderzeniem i nadmiernym ciepłem. Nigdy
nie odkładaj okularów do czytania na grzejniku ani na powierzchniach wystawionych na
działanie promieni słonecznych.
XOkulary do czytania służą wyłącznie do czytania i nie można ich używać do poruszania się
w ruchu ulicznym.
Zastosowanie
1. Używaj odpowiedniego oświetlenia, za pomocą którego czytany tekst będzie podświetlony równomiernie
i bez odbić.
2. Załóż okulary do czytania.
3. W celu dostosowania prawidłowej odległości od czytanego tekstu, przystaw tekst bezpośrednio do okularów.
4. Powoli odsuwaj czytany tekst od okularów, aż czcionka zyska odpowiednią ostrość.
Będzie to odpowiednia odległość.
• Czcionka nie będzie ostra, gdy odległość tekstu będzie zbyt duża lub zbyt mała.
Odległość przy czytaniu w różnych okularach do czytania
• Odległość przy czytaniu zależy od zastosowanych szkieł powiększających w okularach do czytania.
Numer artykułu Dioptrie Odległość przy czytaniu
  
  
  
  
  
W razie pytań prosimy o kontakt z najbliższym autoryzowanym punktem sprzedaży.
Czyszczenie!
XDo czyszczenia okularów do czytania nie używaj alkoholu ani rozpuszczalników organicznych.
XOkularów do czytania nie czyść pod bieżącą wodą ani w kąpieli ultradźwiękowej.
BDA_noves bino_multi.indd 13 23.05.2012 10:24:35

- 14 -
Česky
Gratulujeme Vám k zakoupení vysoce zvětšovacích brýlí na čtení noves bino společnosti Eschenbach. Brýle na
čtení noves bino se dodávají v binokulárním provedení. Skla jsou chráněna tvrdou vrstvou cera-tec®. Odolnost
proti poškrábání je rozhodujícím kritériem pro kvalitu a životnost čočky.
Důležitá bezpečnostní upozornění, přečtěte si je laskavě pozorně!
XNebezpečí požáru! Čočky v optických zařízeních a přístrojích mohou způsobit při neodborné
manipulaci a nesprávném skladování z důvodu "účinku soustředné čočky (lupy)" značné
škody. Dbejte na to, aby optické čočky nikdy neležely na slunci bez krytu.
XNebezpečí oslepení a zranění! Nikdy se nedívejte optickými přístroji do slunce nebo jiných
jasných světelných zdrojů.
XUpozorněte na to také jiné osoby a zejména děti!
XChraňte Vaše brýle na čtení před nárazem a úderem a nadměrným teplem. Nikdy nepoklá-
dejte Vaše brýle na čtení na radiátor ani ji nevystavujte přímému slunečnímu záření.
XBrýle na čtení jsou určené pouze pro čtení a neměly by být používány pro silniční provoz.
Použití
1. Používejte vhodné osvětlení, kterým můžete osvětlit Váš materiál na čtení rovnoměrně a bez reflexe.
2. Nasaďte si brýle na čtení.
3. Ke zjištění správné čtecí vzdálenosti podržte materiál na čtení těsně před brýlemi.
4. Materiál na čtení pomalu posouvejte od brýlí pryč, dokud se Vám písmo nezobrazí dobře zaostřené.
To je správná čtecí vzdálenost.
• Písmo se objeví rozmazané, když je čtecí vzdálenost příliš velká nebo příliš malá.
Čtecí vzdálenost pro různé brýle na čtení
• Čtecí vzdálenost je závislá na zvětšení použitých brýlí na čtení.
Číslo výrobku dioptrie čtecí vzdálenost
  
  
  
  
  
Pokud máte nějaké dotazy, tak se vždy obraťte na Vašeho prodejce.
Instrukce k péči!
XNepoužívejte k čištění brýlí na čtení alkohol nebo organická rozpouštědla.
XBrýle na čtení také nečistěte pod tekoucí vodou nebo v ultrazvukové lázni.
BDA_noves bino_multi.indd 14 23.05.2012 10:24:36

- 15 -
日本語
このたびは、エッシェンバッハ社の高倍率ルーペ『ノーヴェス ビノ』を
ご購入いただきありがとうございます。
このルーペ『ノーヴェス ビノ』は双眼タイプのルーペです。ルーペ本体
はcera-tec® (セラーテック) のハードコーティングで保護されています。
傷の付きにくさは、レンズの品質および耐用寿命を決定付ける基準です。
安全上の重要な手引きです。よくお読みください！
XX火災の危険！X視覚機器のレンズは、不適切な取り扱いや保管による「凸レン
ズ作用」が原因で、甚大な損傷をもたらす恐れがあります。光学レンズをカ
バーを付けずに日の当たる場所に置かないようご注意ください。
XX眼障害やケガの危険！X視覚機器で、太陽やその他の明るい光源を見ることは
絶対におやめください。
XX周囲の人や特にお子様に、こういった危険を周知してください！X
XXお使いのルーペを衝突または衝撃や過度の熱から保護してください。ルーぺ
を暖房機器の上や直射日光の当たる場所に絶対に置かないでください。
XXこのルーペは物を読む用途にのみ適しています。道路での運転にはご使用に
ならないでください。
ご使用方法
1. 読み物を均一かつ反射せずに照らすことができる適切な照明器具をお使いく
ださい。
2. ルーペを掛けます。
3. 正しい読書距離を探し出すために、読み物をルーペのすぐそばに近づけます。
4. 文字の輪郭が鮮明になるまで、読み物をルーペからゆっくり遠ざけます。
これが正しい読書距離です。
• 読書距離が遠すぎても、近すぎても文字の見え方が不鮮明になります。
各種ルーペの読書距離
• 読書距離は、使用するルーペの倍率によって異なります。
商品番号 ジオプターXX 読書距離
16824 / 168204 4 dpt. 約25 cm
16825 / 168205 5 dpt. 約20 cm
16826 / 168206 6 dpt. 約17 cm
16828 / 168208 8 dpt. 約12.5 cm
168210 / 1682010 10 dpt. 約10 cm
ご不明な点は販売店までお問い合わせください。
BDA_noves bino_multi.indd 15 23.05.2012 10:24:36

お手入れ時の注意！
XXルーペのクリーニングには、アルコールや有機溶剤を使用しないでください。
XXルーペを流水や超音波洗浄機で洗浄しないでください。
BDA_noves bino_multi.indd 16 23.05.2012 10:24:36