Eschenbach Headlight LED User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch.....................................................................3
English.....................................................................14
Français...................................................................24
Italiano.....................................................................35
Español....................................................................46
Nederlands ..............................................................56
Dansk......................................................................66
Svenska...................................................................76
Norsk.......................................................................86
Suomi......................................................................96
Polski.....................................................................106
Česky ....................................................................116
日本語..................................................................126

- 3 -
Deutsch
1. Kabelhalter für MaxDetail
2. Clip für combiPLUS
3. Clip für maxDETAIL
4. Clip für laboCOMFORT
5. headlight LED
6. Ansteckbarer Gürtelclip
7. Kabelführungen
8. Verbindungskabel
9. Ein-/Aus-Taste
10. Batteriefachabdeckung
11. Aufwickelmöglichkeit für
das Verbindungskabel

- 4 -
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser kopfgetragenen LED-
Beleuchtung, headlight LED, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause
Eschenbach und wünschen Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwen-
dung.
Als Marktführer für Lupen und Lesehilfen können wir bei Eschenbach
auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken, die sich in Qualität,
Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung auf-
merksam durch, um alle Funktionen des Gerätes kennen zu lernen.

- 5 -
Sicherheitshinweise
XBlendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht in die Licht-
quellen blicken! Risikogruppe 2 nach EN 62471:2008.
Gefahrenwert der Exposition EHV = 60. Der Grenzwert der
Risikogruppe 1 wird ab 40 cm Abstand eingehalten, der
Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 66 cm Abstand eingehalten.
Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.
XAchten Sie auch darauf, andere Menschen und Tiere bei der
Benutzung nicht zu blenden.
XLassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.
XTreten bei Ihrer headlight LED oder dem Kabel sichtbare Schä-
den auf, lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen und ggf. instandsetzen, bevor Sie es wieder benutzen.
XÖffnen Sie niemals das Gehäuse der headlight LED. Es befinden
sich keinerlei Bedienelemente darin. Im Falle des Öffnens er-
lischt die Gewährleistung.

- 6 -
XSetzen Sie Ihre headlight LED niemals Nässe aus.
XSchützen Sie Ihre headlight LED vor Stoß oder Schlag und über-
mäßiger Wärme! Legen Sie Ihre headlight LED nie auf Heizkör-
per oder in direktes Sonnenlicht!
XMachen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf die-
se Gefahren aufmerksam!
Lieferumfang
Xheadlight LED inkl. Batteriegehäuse
X3 × Industriebatterien (Typ AA / 1,5V / nicht longlife)
XGürtelclip
XEtui
XBedienungsanleitung
Abhängig von der Artikelnummer Ihres Produkts ist zusätzlich das
nachfolgend aufgeführte Zubehör im Lieferumfang enthalten:

- 7 -
Art.-Nr. 16042:
X2 Gummiklemmen zur Kabelführung am Brillenbügel (u)
X1 Kabelklemme zur Kabelführung am maxDETAIL-Bügel (q)
XAdapter für combiPLUS (w), maxDETAIL (e) und laboCOMFORT (r)
Art.-Nr. 160421:
X2 Gummiklemmen zur Kabelführung am Brillenbügel (u)
XTrägerfassung
Art.-Nr. 160422:
X2 Gummiklemmen zur Kabelführung am Brillenbügel (u)
XClip zum Aufstecken auf eine Brillenfassung
Art.-Nr. 162452:
XKabelklemme zur Kabelführung
am Bügel (q)
XmaxDETAIL

- 8 -
Montage
XDer Adapter für combiPLUS (w) wird von unten auf
den Fassungsrand gesteckt.
XDer Adapter für maxDETAIL (e) wird auf die Brücke
des Mittelteils aufgesteckt.
XDer Adapter für laboCOMFORT (r) wird in den Durch-
bruch im Stirnband eingesteckt.

- 9 -
Bei Artikel 160421 und 160422 werden Trägerfassung und Clip
zusammen mit dem Adapter ausgeliefert. Bei Auslieferung ist das
Leuchtelement der headlight LED bereits in den Adapter eingeklippt.
Bei Artikel 162452 ist darüber hinaus auch die Kabelklemme (q)
schon am Bügel angeklippt.
Schieben Sie die Batteriefachabdeckung (a) zum Öffnen nach unten
und legen Sie 3 × 1,5 V-Batterien der Größe ‘AA’ gemäß der im Batte-
riefach eingravierten Polarität ein. Bei häufigem Gebrauch empfehlen
wir die Verwendung von Akkus. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung
wieder auf.
Stecken Sie den Gürtelclip an die Rückseite des Batteriegehäuses, um
mobil zu sein. Sie können das Batteriegehäuse auch in eine Tasche
Ihrer Kleidung stecken.

- 10 -
Mitgeliefert werden zwei separate Gummiklemmen (u) zur Kabelfüh-
rung in unterschiedlicher Dicke für unterschiedlich dicke Brillenbügel.
Diese gewährleisten eine saubere, störungsfreie Führung des Kabels
am Brillenbügel entlang. Bringen Sie die für Ihren Brillenbügel geeigne-
te Kabelklemme an und drücken Sie das Kabel in die Nut:
Bedienung
Drücken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste (o), um die Beleuchtung einzu-
schalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Licht auf eine nied-

- 11 -
rigere Stufe zu schalten (Eco-Modus). Drücken Sie noch einmal, um
headlight LED wieder auszuschalten. Wenn die Leistung der Batterien
sehr schwach wird, beginnt das Licht zu flackern. Ein Umstellen von
Voll- auf Eco-Modus ist dann nicht mehr möglich.
Auf der Rückseite des Batteriegehäuses finden Sie eine Aufwickel-
möglichkeit (s) für das Verbindungskabel (i) in Zeiten der Nichtbe-
nutzung.
Technische Daten
Batterien: 3 ×1,5 V Batterien der Größe AA
Batterieempfehlung: AA longlife-Batterien oder Akkus
Betriebsdauer: ca. 8 Stunden im Voll-Modus
(bei Verwendung von longlife Batterien) ca. 13 Stunden im Eco-Modus
Temperaturbereich: 0 °C −50 °C
Gewicht des Leuchtelements: 8 g (ohne Clip oder Adapter)

- 12 -
Pflegehinweise
XVerwenden Sie zum Reinigen von headlight LED keine Seifenlösun-
gen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder organi-
schen Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmittel!
XReinigen Sie headlight LED nicht im Ultraschallbad oder unter flie-
ßendem Wasser!
XReinigen Sie headlight LED nur mit einem weichen trockenen Tuch.
Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie
das Putztuch leicht an.
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funk-
tion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht auf
auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung,

- 13 -
auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleis-
tungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über Kaufbeleg!
Entsorgung
XWerfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer kei-
nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

- 14 -
English
1. Cable retainer for MaxDetail
2. Clip for combiPLUS
3. Clip for maxDETAIL
4. Clip for laboCOMFORT
5. headlight LED
6. Attachable belt clip
7. Cable guides
8. Connecting cable
9. On/Off switch
10. Battery compartment cover
11. Retainer for connecting
cable

- 15 -
Dear Customer,
we would like to congratulate you on the purchase of this headlight
LED – a top-quality product from Eschenbach – and hope you enjoy
using the device on a daily basis.
As the market leader for magnifying glasses and reading glasses, we
at Eschenbach are able to look back on many years of experience
which are mirrored in the quality, handling and design of our products.
Before initial use
Before using the device for the first time, please read the entire manual
carefully so that you can get to know all the functions of the device.

- 16 -
Safety instructions
XRisk of dazzling and injury! Do not look at the light source
on the underside of the housing for long periods! Risk
group 2 in accordance with EN 62471:2008. Exposure
hazard value EHV = 60. The risk group 1 limit values
are complied with at a distance of 40 cm, the free group
limit values are complied with at a distance of 66 cm. Retina
hazard due to blue light 400 nm to 780 nm.
XTake care not to dazzle other people or animals during use.
XChildren may not handle electronic devices without supervision.
XIf your headlight LED or the cable exhibit any visible damage,
have the product checked and, if necessary, repaired by a quali-
fied technician.
XNever open the housing of the headlight LED! There are no ser-
viceable parts whatsoever inside. The guarantee will be void if
the device is opened.

- 17 -
XNever expose the headlight LED to moisture.
XProtect the headlight LED from knocks or blows and excessive
heat! Never place the headlight LED on a heater or in direct
sunlight!
XEnsure that other people, particularly children, are aware of
these risks!
Package contents
XHeadlight LED incl. battery case
X3 × Industrial batteries (Type AA / 1.5V / not long life)
XBelt clip
XCase
XOperating instructions
Depending on the item number of your product, the following acces-
sories are also supplied:

- 18 -
Item no. 16042:
X2 rubber clips for the cable guide on the temple (u)
X1 cable clip for the cable guide on the maxDETAIL temple (q)
XAdapter for combiPLUS (w), maxDETAIL (e) and laboCOMFORT (r)
Item no. 160421:
X2 rubber clips for the cable guide on the temple (u)
XCarrier frame
Item no. 160422:
X2 rubber clips for the cable guide on the temple (u)
XClip for attachment to a spectacle frame
Item no. 162452:
XCable clip for the cable guide on
the temple (q)
XmaxDETAIL

- 19 -
Assembly
XThe adapter for combiPLUS (w) is inserted from
below on the frame edge.
XThe adapter for maxDETAIL (e) is attached to the
bridge of the centre section.
XThe adapter for laboCOMFORT (r) is inserted in the
cut-out in the headband.
For articles 160421 and 160422, the carrier mounting and the clip are
supplied with the adapter. On delivery, the light element of the head-

- 20 -
light LED is already clipped into the adapter. With item 162452, the
cable clamp (q) is also already clipped onto the temple.
To open the battery compartment cover (a) push it down and insert
3 × 1.5 V size ‘AA’ batteries in accordance with the polarity diagram
in the battery compartment. We recommend the use of rechargeable
batteries for frequent use. Replace the battery compartment cover.
Attach the belt clip to the back of the battery case for extra mobility.
You can also put the battery case into a pocket of your clothing.
Two separate rubber clips (u) are supplied in varying thickness for
use as a cable guide on temples of differing thicknesses. These en-
sure a clean, trouble-free routing of the cable along the temple. Attach
the appropriate cable clip for the temple of your glasses and press the
cable into the groove: