Espa PRESSDRIVE User manual













PRESSDRIVE





 ^ DĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ;ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐͿϮ
 E /ŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶŵĂŶƵĂů;ƚƌĂŶƐůĂƚŝŽŶͿ ϱ
 &Z DĂŶƵĞůĚΖŝŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶƐ;ƚƌĂĚƵĐƚŝŽŶͿ ϴ
  'ĞďƌĂƵĐŚƐĂŶǁĞŝƐƵŶŐ;mďĞƌƐĞƚnjƵŶŐͿϭϭ
 /d DĂŶƵĂůĞĚΖŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ;ƚƌĂĚƵnjŝŽŶĞͿϭϰ
 Wd DĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ;ƚƌĂĚƵĕĆŽͿϭϳ
 Zh ϮϬ
Ϯϯ


ΗΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΎZ
All manuals and user guides at all-guides.com

2
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) (6


Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos
(Véase figura8)
A$WHQFLyQDORVOtPLWHVGHHPSOHR I
(VWH DSDUDWR SXHGHQ XWLOL]DUOR QLxRV FRQ HGDG GH 
DxRV \ VXSHULRU \ SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV ItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQ
FLD\FRQRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQR
IRUPDFLyQ DSURSLDGDV UHVSHFWR DO XVR GHO DSDUDWR GH
XQD PDQHUD VHJXUD \ FRPSUHQGHQ ORV SHOLJURV TXH
LPSOLFD
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD
ULRQRGHEHQUHDOL]DUORVORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
B/DWHQVLyQGHODSODFDWLHQHTXHVHUODPLVPDTXH
ODGHODUHG
C&RQHFWHHOHTXLSRDODUHGPHGLDQWHXQLQWHUUXS
WRU RPQLSRODU FRQ XQD GLVWDQFLD GH DSHUWXUD GH
ORVFRQWDFWRVGHDOPHQRVPP
D&RPRSURWHFFLyQVXSOHPHQWDULDGHODVVDFXGLGDV
HOpFWULFDVOHWDOHVLQVWDOHXQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
GHHOHYDGDVHQVLELOLGDG$
E(IHFW~HODWRPDDWLHUUDGHODXQLGDG
F8WLOLFH OD ERPED HQ HO FDPSR GH SUHVWDFLRQHV
LQGLFDGRHQODSODFD
J$WHQFLyQDORVOtTXLGRV\DPELHQWHVSHOLJURVRV
G5HFXHUGHFHEDUODERPED K$WHQFLyQDODVSpUGLGDVDFFLGHQWDOHV
1RH[SRQJDODHOHFWURERPEDDODLQWHPSHULH
H$VHJ~UHVHTXHHOPRWRUSXHGDDXWRYHQWLODUVH L$WHQFLyQDODIRUPDFLyQGHKLHOR
'HVFRQHFWDU GH OD FRUULHQWH DQWHV GH FXDOTXLHU
LQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR

Contenido
$GYHUWHQFLDSDUDODVHJXULGDGGHSHUVRQDV\FRVDV
 *HQHUDOLGDGHV
 0DQLSXODFLyQ
 ,QVWDODFLyQ
 )LMDFLyQ
 0RQWDMHGHODVWXEHUtDVGHLPSXOVLyQ
 &RQH[LyQHOpFWULFD
 &RQWUROHVSUHYLRVDODSXHVWDHQPDUFKDLQLFLDO
 3XHVWDHQPDUFKD
 3XHVWDHQPDUFKDGHOJUXSR
 )DOORSRUIDOWDGHDJXD\UHLQWHQWRV
 &DXGDOPtQLPR
 5HJXODFLyQGHODSUHVLyQGHDUUDQTXH
 0DQWHQLPLHQWR
 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
 5HODFLyQGHSRVLEOHVDYHUtDVFDXVDV\VROXFLRQHV
 'DWRVWpFQLFRV
 (VTXHPDVGHFRQH[LyQ
,OXVWUDFLRQHV
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
/D VLJXLHQWH VLPERORJtD MXQWR D XQ
SiUUDIRLQGLFDQODSRVLELOLGDGGHSHOLJURFRPRFRQ
VHFXHQFLD GH QR UHVSHWDU ODV SUHVFULSFLRQHV
FRUUHVSRQGLHQWHV
PELIGRO
riesgo de
electrocución 
/DQRDGYHUWHQFLDGHHVWD
SUHVFULSFLyQFRPSRUWDXQ
ULHVJRGHHOHFWURFXFLyQ
PELIGRO/DQRDGYHUWHQFLDGHHVWD
SUHVFULSFLyQFRPSRUWDXQ
ULHVJRGHGDxRDODVSHUVR
QDVRFRVDV

ATENCIÓN/DQRDGYHUWHQFLDGHHVWD
SUHVFULSFLyQFRPSRUWDXQ
ULHVJRGHGDxRVDODERPED
RDODLQVWDODFLyQ
'H DFXHUGR FRQ OD QRUPD (1 HVWD HV XQD
XQLGDGGHPRQWDMHLQGHSHQGLHQWHWLSR%SDUDODLQVWD
ODFLyQ D SUXHED GH LQXQGDFLRQHV HQ HQWRUQRV OLPSLRV R
OLJHUDPHQWHFRQWDPLQDGRV*UDGRGHFRQWDPLQDFLyQ
3XOVRGHYROWDMHGH9
1. GENERALIDADES
/DV LQVWUXFFLRQHV TXH IDFLOLWDPRV WLHQHQ SRU REMHWR OD
FRUUHFWD LQVWDODFLyQ \ ySWLPR UHQGLPLHQWR GH ORV JUXSRV
DXWRPiWLFRVGHDJXDDSUHVLyQFRQVWDQWH
/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHUHDOL]DUODLQVWD
ODFLyQ
*XiUGHODVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
(ODGHFXDGRVHJXLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQ \XVRDVtFRPRGHORVHVTXHPDVGH
FRQH[LyQ HOpFWULFRV JDUDQWL]D HO EXHQ IXQFLRQD
PLHQWRGHOHTXLSR
/D RPLVLyQ GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO
SXHGHGHULYDUFRQVHFXHQFLDVGHWRGRWLSRDFHUFD
GH ODV FXDOHV GHFOLQDPRV FXDOTXLHU UHVSRQVDELOL
GDG
(O 35(66'5,9( HV XQ HTXLSR WRWDOPHQWH VLOHQFLRVR \
HVWiFRQFHELGRSDUDHOVXPLQLVWURDXWRPiWLFRGHDJXDD
XQDRGRVYLYLHQGDV)DEULFDGRSDUDWUDEDMDUFRQDJXDV
OLPSLDV
(V XQ HTXLSR FRPSDFWR FRPSXHVWR GH LQWHUUXSWRU GH
QLYHOYiOYXODGHUHWHQFLyQ\SXOVDGRUGHUHDUPH
+D VLGR GHVDUUROODGR SDUD PDQWHQHU XQD SUHVLyQ FRQV
WDQWH (YLWD TXH OD ERPED SXHGD IXQFLRQDU VLQ DJXD
(YLWD HOJROSH GHDULHWH 1RSUHFLVD SUHFDUJD GH DLUHQL
UHJXODFLyQ&RQUHVHUYDGHDJXDSDUDHYLWDUODSXHVWDHQ
PDUFKDHQFDVRGHJRWHRGHDOJ~QJULIR
&RQ XQ FRQVXPR GH DJXD VXSHULRUD  OPLQ OD ERPED
HVWiVLHPSUHHQPDUFKD
3DUD OD ERPEDFXDQGR pVWDOOHJDD ODPi[LPD SUHVLyQ
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOGLIHUHQFLDOGHEHVHUPD\RUGH
EDUHV
All manuals and user guides at all-guides.com

3
(6


2. MANIPULACIÓN
6HVXPLQLVWUDHQXQHPEDODMHDGHFXDGRSDUDHYL
WDU VX GHWHULRUR GXUDQWH HO WUDQVSRUWH $QWHV GH
GHVHPEDODUHOSURGXFWRUHYLVHTXHHOHQYROWRULRQR
KD\DVXIULGRGDxRVQLHVWpGHIRUPDGR
0DQLSXOHHOSURGXFWRFRQFXLGDGR\FRQODV
KHUUDPLHQWDVDGHFXDGDV
3. INSTALACIÓN
(VWRVHTXLSRV HVWiQ FRQFHELGRV SDUD VX XVR HQ
LQWHULRUHV
3.1. Fijación
0RQWDU HO NLW GLUHFWDPHQWH HQ OD LPSXOVLyQ GH OD
ERPEDRHQVHULHFRQODWXEHUtDGHLPSXOVLyQPH
GLDQWH HO UDFRU LQFRUSRUDGR FRPR VH PXHVWUD HQ
ODV ILJXUDV\  $VHJXUDU OD HVWDQTXHLGDG GH ORV
UDFRUHVSRUHMHPSORFRQFLQWDWHIOyQ
$7(1&,21(ONLWGHEHTXHGDUVLHPSUHHQ
SRVLFLyQ KRUL]RQWDO FRQ ODERFD GH DVSLUD
FLyQ HQ OD FDUD LQIHULRU\ OD LPSXOVLyQ HQ OD
VXSHULRU (O PDQyPHWUR TXHGDUD HQ SRVL
FLyQQRUPDOGHOHFWXUD
6HSURFXUDUiTXHHVWpDVDOYRGHSRVLEOHVLQXQGD
FLRQHVTXHHVWpSURWHJLGRGHODVLQFOHPHQFLDVGHO
WLHPSR\VHOHSURSRUFLRQDUiXQDEXHQDYHQWLODFLyQ
6L OD ERPED HQ OD TXH HVWi LQVWDODGR HO
35(66'5,9( HVWi FRQHFWDGD GLUHFWDPHQWH D OD
UHG KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH OD SUHVLyQ GH
HQWUDGDVHVXPDDODSUHVLyQGHODERPED\TXH
ODSUHVLyQILQDOQRSXHGHVXSHUDUORVEDUV
6H SXHGH LQWHUFDODU HQ XQD LQVWDODFLyQ VLHPSUH
TXHH[LVWDFDXGDOVXILFLHQWHSDUDDOLPHQWDUVH
9HUHVTXHPDVGHLQVWDODFLyQ
3.2. Montaje de las tuberías de impulsión
6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU WXEHUtDV GH XQ GLiPHWUR
LJXDODOGHODERFDGHLPSXOVLyQRPD\RUSDUDUH
GXFLU ODV SpUGLGDV GH FDUJD HQ WUDPRV ODUJRV \
VLQXRVRVGHWXEHUtDV
/D WXEHUtD QR GHEH DSR\DUVH QXQFD GLUHFWDPHQWH
VREUHHOJUXSRGHSUHVLyQ \GHEHDVHJXUDUVHXQD
SHUIHFWDHVWDQTXHLGDG
6H DFRQVHMD LQVWDODU WXER IOH[LEOH DQWLYLEUDFLyQ
SDUD HYLWDU TXH OD ULJLGH] GH ODV WXEHUtDV SXHGD
URPSHUHOHTXLSR)LJ
1RHVQHFHVDULRLQVWDODUYiOYXODGHUHWHQFLyQ
3.3. Conexión eléctrica
/D LQVWDODFLyQ HOpFWULFD GHEHUi GLVSRQHU GH
XQVLVWHPDGHVHSDUDFLyQP~OWLSOHFRQDEHU
WXUDGHFRQWDFWRVPP
/D SURWHFFLyQ GHO VLVWHPD VH EDVDUi HQ XQ
LQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOǻIQ P$
(O FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH FRUUHVSRQGHU DO
PHQRV DOWLSR + 51) VHJ~Q  ,(&  \
GLVSRQHUGHWHUPLQDOHV
(O FRQH[LRQDGR \ VX GLPHQVLRQDPLHQWR GHEHQ VHU
HIHFWXDGRVSRUXQLQVWDODGRUDXWRUL]DGRVHJ~QODV
QHFHVLGDGHV GH OD LQVWDODFLyQ \ VLJXLHQGR ODV QRU
PDWLYDVYLJHQWHVHQFDGDSDtV
/DLQWHQVLGDGQRPLQDOPi[LPDGHODERPED
QRSXHGHVXSHUDUORV$\ODSRWHQFLDDE
VRUELGD GHO PRWRU 3 QR GHEH VXSHUDU ORV
N:
6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH OD ILJXUDV \  SDUD XQD
FRUUHFWDLQVWDODFLyQHOpFWULFD
3.4. Controles previos a la puesta en marcha inicial
&RPSUXHEHTXHODWHQVLyQ\IUHFXHQFLDGHOD
UHGFRUUHVSRQGHDODLQGLFDGDHQODSODFDGH
FDUDFWHUtVWLFDV
$VHJ~UHVHTXHHOHMHGHODERPEDJLUDOLEUHPHQWH
/OHQHGHDJXDFRPSOHWDPHQWHHOFXHUSRERPEDSRU
HOWDSyQGHFHEDGR6LKDLQVWDODGRYiOYXODGHSLH
OOHQHODWXEHUtDGHDVSLUDFLyQ
$VHJ~UHVH GHTXHQRH[LVWDQLQJXQDMXQWD RUDFRU
FRQSpUGLGDV
/$%20%$12'(%()81&,21$5181&$(16(&2

4. PUESTA EN MARCHA
4.1 Puesta en marcha del grupo.
0DQWHQJD XQ JULIR GH VDOLGD GH DJXD DELHUWR SDUD
SXUJDUHODLUHGHODLQVWDODFLyQ
&RQHFWH HO LQWHUUXSWRU GH VXPLQLVWUR (O JUXSR VH
SRQH HQ PDUFKD GXUDQWH  (O LQGLFDGRU /,1(
SDUSDGHDUiSLGDPHQWH
3DVDGRHVWHWLHPSR
 6LHOJUXSRVXPLQLVWUDDJXDQRUPDOPHQWHHOPR
WRUTXHGDIXQFLRQDQGR\/,1(EULOODILMR
 6LODERPEDQRVHKDFHEDGRDORV VHSUR
GXFH HO HUURU SRU IDOWD GH DJXD (O LQGLFDGRU
)$8/7SDUSDGHD\HOPRWRUVHGHWLHQH3DUDFH
EDUODERPEDSXOVHODWHFOD5(6(7
7HUPLQDGDHVWDRSHUDFLyQFLHUUHHOJULIR\HOJUXSR
SDUDUi D ORV  (O LQGLFDGRU /,1( SDUSDGHD OHQ
WDPHQWH(VHOPRGRHQHVSHUD
4.2 Fallo por falta de agua y reintentos.
6LHO3UHVVGULYHGHWHFWDTXHODERPEDIXQFLRQDVLQ
DJXDGHWLHQHHOPRWRU(OLQGLFDGRU)$8/7SDUSD
GHD (O 3UHVVGULYH LQWHQWDUi DUUDQFDU GH QXHYR DO
FDER GH    \  KRUD )LJ  6L ORV UHLQ
WHQWRVQRWLHQHQp[LWRHO3UHVGULYHTXHGDUiHQIDOOR
SHUPDQHQWH(OLQGLFDGRU)$8/7TXHGDLOXPLQDGR
3DUDLQWHUUXPSLUHOFLFORGHUHLQWHQWRVRSDUDUHLQL
FLDUGHOIDOORSHUPDQHQWHSXOVDUODWHFOD5(6(7
4.3 Caudal mínimo.
&XDQGRHOFDXGDOVXPLQLVWUDGRSRUHOJUXSRHVLQIH
ULRU D  OPLQ HO LQGLFDGRU /,1( SDUSDGHD PX\
UiSLGDPHQWH $ ORVVHSURGXFH HOSDUR QRUPDO
GHOPRWRU(OJUXSRTXHGDHQHVSHUD
4.4 Regulación de la presión de arranque
/DUHJXODFLyQGHODSUHVLyQGHDUUDQTXHVHHIHFW~D
PHGLDQWHHOWRUQLOORVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
.LWILJ
$EUDXQJULIRGHODLQVWDODFLyQ\OHDODSUHVLyQTXH
PDUFDHOPDQyPHWURHQHOPRPHQWRGHODUUDQTXH
All manuals and user guides at all-guides.com



$
FW~H VREUH HO WRUQLOOR GH UHJXODFL
y
GHVHDGR1RUPDOPHQWHVHGHEHDM
X
EDUSVLVXSHULRUDODSUHVLy
LQVWDODFLyQSRUHQFLPDGHONLW

5. MANTENIMIENTO
1XHVWURVJUXSRVDXWRPiWLFRVGHD
J
FRQVWDQWHHVWiQH[HQWRVGHPDQWHQ
/LPSLDU HO HTXLSR FRQ XQ SDxR K
~
XWLOL]DUSURGXFWRVDJUHVLYRV
(Q pSRFDV GH KHODGDV WHQJ
D
GHYDFLDUODVWXEHUtDV
6L OD LQDFWLYLGDG GHO HTXLSR
Y
JDGDVHUHFRPLHQGDGHVPRQ
W
HQXQOXJDUVHFR\YHQWLODGR
$
7(1&O
Ï
1HQFDVRGHDYH
U
FLyQGHOHTXLSRVyORSXHGHV
H
XQVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DG
R
/D5HODFLyQGH6HUYLFLRV7pFQLFRV
FXHQWUDHQZZZHVSDFRP
7. POSIBLES AVERIAS, CAUSAS
 (OJUXSRQRSDUD
 (OPRWRUIXQFLRQDSHURQRG
 3UHVLyQLQVXILFLHQWH
 (OJUXSRDUUDQFD\SDUDFR
Q
 (OJUXSRQRDUUDQFD
12345CAUSAS
X
$
OJXQDYiOYXODGH
F
XX
3pUGLGD GH DJXD
S
WHUQDGH:&
X)DOWDGHDJXD
X%RPEDEORTXHDGD
X
$
OWXUD PDQRPpWULF
D
SUHYLVWD
XXX (QWUDGDGHDLUHSR
U
UDFLyQ
X)DOWDGHWHQVLyQ
XX 3pUGLGD GH DJXD
S
VLyQ
X/D FROXPQD GH D
J
SUHVLyQGHSXHVWD
H

8. DATOS TÉCNICOS
7HPSHUDWXUDGHOOtTXLGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR
+XPHGDGUHODWLYDDPELHQWHPi[LP
D
3UHVLyQGHDUUDQTXH

4


y
Q HQ HO VHQWLGR
X
VWDUHODUUDQTXH
Q HVWiWLFD GH OD
J
XDDSUHVLyQ
LPLHQWR
~
PHGR \ VLQ
D
 OD SUHFDXFLyQ
Y
D D VHU SURORQ
W
DUOR\JXDUGDUOR
U
tDODPDQLSXOD
H
UHIHFWXDGDSRU
R

2ILFLDOHVVHHQ
/OHJDGR HOPRPHQWRGH G
H
QRFRQWLHQHQLQJ~QPDWHULD
/RV FRPSRQHQWHV SULQFLS
D
LGHQWLILFDGRV SDUD SRGHU S
VHOHFWLYR

6. DECLARACIÓN DE CO
N
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUD
U
SURGXFWRVGHHVWHPDQXDO
F
WHVGLUHFWLYDVFRPXQLWDULDV
\
 'LUHFWLYD&(&
·1RUPDV(1
\
 'LUHFWLYD&(%D
M
·1RUPD(1
9pDVHQ~PHURGHVHULHHQODSO
D
3HUH7XEHU
W
ES
 &WUDGH0LHU
H
*L

Y SOLUCIONES
DFDXGDO
Q
WLQXDPHQWH
SOLUCIONES
F
RPSXHUWDFHUUDGD $EULUGLFKDYiOYXOD
S
RU DOJ~Q JULIR R FLV 6XEVDQHGLFKDSpUGLGD
(VSHUDUODUHFXSHUDFLyQGHO
&RQWDFWHFRQSHUVRQDOFXDOL
I
D
 WRWDO VXSHULRU D OD 9HULILTXHDOWXUDJHRPpWULFD
P
U
HOFRQGXFWRGHDVSL 6HOOHELHQUDFRUHV\MXQWDV
&RQWUROHORVIXVLEOHV
S
RU HO WXER GH LPSXO 6XEVDQHGLFKDSpUGLGD
J
XD HV VXSHULRU D OD
H
QPDUFKDGHOJUXSR
9HULILFDUODUHJXODFLyQGHO
D
&  &
& &
&  &
D

  EDU
(6
H
VHFKDU HOSURGXFWRHVWH
OWy[LFRQLFRQWDPLQDQWH
D
OHV HVWiQ GHELGDPHQWH
URFHGHU D XQ GHVJXDFH
N
FORMIDAD
U
HVSRQVDELOLGDGTXH ORV
F
XPSOHQFRQODVVLJXLHQ
\
QRUPDVWpFQLFDV
(0
\
(1
M
D7HQVLyQ
D
FDGHFDUDFWHUtVWLFDV\ILJ



W
7HFKQLFDO0DQDJHU
PA 2025, SL
H
VVQ±%DQ\ROHV
URQD6SDLQ
QLYHO\SXOVDUHOUHDUPH
I
LFDGR
P
iVSpUGLGDVGHFDUJD
D
UUDQTXHGHOJUXSR
All manuals and user guides at all-guides.com

5
INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish)(1


Damage prevention and safety instructions(See figure8)
A:DUQLQJ2EVHUYHOLPLWDWLRQVRIXVH I
7KLVDSSDUDWXVPD\EHXVHGE\FKLOGUHQ\HDUV
RUROGHUDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQ
VRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUODFNLQJH[SHULHQFH
DQGNQRZOHGJHLIWKH\DUHVXSHUYLVHGRUUHFHLYH
DGHTXDWHWUDLQLQJRQWKHVDIHXVHRIWKHDSSDUD
WXVDQGXQGHUVWDQGWKHGDQJHUV
&KLOGUHQVKRXOGQRWEHDOORZHGWRSOD\ZLWKWKH
DSSDUDWXV
&KLOGUHQVKRXOGQRWSHUIRUPWKHRUGLQDU\FOHDQ
LQJDQGPDLQWHQDQFHWDVNVZLWKRXWVXSHUYLVLRQ

B7KHQDPHSODWHYROWDJHPXVWEHWKHVDPHDVWKH
PDLQVYROWDJH
C&RQQHFW WKH XQLW WR WKH PDLQV YLD DQ RPQLSRODU
VZLWFKZLWKDWOHDVWDPPRSHQLQJEHWZHHQFRQ
WDFWV
D,QVWDOODKLJKVHQVLWLYLW\GLIIHUHQWLDOVZLWFK$
DVH[WUDSURWHFWLRQDJDLQVWOHWKDOHOHFWULFVKRFNV
E&RQQHFWWKHXQLWWRWKHJURXQG
F8VH XQLW RQO\ ZLWKLQ SHUIRUPDQFH OLPLWV LQGLFDWHG
RQWKHQDPHSODWH
J%HFDUHIXOZLWKKD]DUGRXVOLTXLGVDQGHQYLURQ
PHQWV
G5HPHPEHUWRSULPHSXPSK&DXWLRQ/RRNRXWIRUDFFLGHQWDOOHDNV
'RQRWH[SRVHSXPSWREDGZHDWKHU
H&KHFNIRUPRWRUVHOIYHQWLODWLRQL&DXWLRQ$YRLGLFLQJ
&XWRXWSRZHUVXSSO\EHIRUHVHUYLFLQJSXPS

Contents
6DIHW\SUHFDXWLRQV
 *HQHUDOLQIRUPDWLRQ
 +DQGOLQJ
 ,QVWDOODWLRQ
 )L[LQJ
 'LVFKDUJHSLSHDVVHPEO\
 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
 3UHVWDUWFKHFNV
 6WDUWLQJ
 6WDUWLQJXSWKHJURXS
 /DFNRIZDWHUIDXOWDQGUHWULHV
 0LQLPXPIORZ
 $GMXVWLQJWKHVWDUWXSSUHVVXUH
 0DLQWHQDQFH
 (YLGHQFHRIFRQIRUPLW\
 3RVVLEOHIDXOWVFDXVHVDQGVROXWLRQV
 7HFKQLFDOGDWD
 :LULQJGLDJUDPV
,OOXVWUDWLRQV
Safety precautions
7KLV V\PERO WRJHWKHU ZLWK RQH RI WKH
IROORZLQJ ZRUGV ³'DQJHU´ RU ³:DUQLQJ´ LQGLFDWHV WKH
ULVN OHYHO GHULYLQJ IURP IDLOXUH WR REVHUYH WKH SUH
VFULEHGVDIHW\SUHFDXWLRQV
DANGER
risk of
electric
shock
:DUQVWKDWIDLOXUHWRREVHUYH
WKHSUHFDXWLRQVLQYROYHVDULVN
RIHOHFWULFVKRFN
DANGER:DUQVWKDWIDLOXUHWRREVHUYH
WKHSUHFDXWLRQVLQYROYHVDULVN
RIGDPDJHWRSHUVRQVDQGRU
WKLQJV

WARNING:DUQVWKDWIDLOXUHWRREVHUYH
WKHSUHFDXWLRQVLQYROYHVWKH
ULVNRIGDPDJLQJWKHSXPS
DQGRUWKHIDFLOLW\
$FFRUGLQJ WR ,(&  WKLV LV D XQLW RI LQGH
SHQGHQW DVVHPEO\ W\SH % IRU IORRG SURRI
LQVWDOODWLRQ LQ FOHDQ RU VOLJKWO\ FRQWDPLQDWHG HQYL
URQPHQWV3ROOXWLRQGHJUHH
3XOVHUDWLQJYROWDJH9

1. GENERAL INFORMATION
7KHVHLQVWUXFWLRQVDUHGHVLJQHGWRHQVXUHWKHFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ DQG EHVW XVH RI RXU DXWRPDWLF FRQVWDQW
ZDWHUSUHVVXUHDVVHPEOLHV
5HDG WKHVH LQVWUXFWLRQV EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH
XQLW
6DYHWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH
&RUUHFW SXPS RSHUDWLRQ LV DVVXUHG SURYLGLQJ
WKHLQVWUXFWLRQVRQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLQVWDO
ODWLRQDQGXVHDUHVWULFWO\DGKHUHGWR
)DLOXUH WR DGKHUH WR WKH LQVWUXFWLRQV FDQ UHVXOW
LQSUHPDWXUHIDLOXUHRIWKHSXPSDQGYRLGLQJRI
WKHZDUUDQW\
35(66'5,9( LV FRPSOHWHO\ VLOHQW DQG DUH GHVLJQHG
WRSURYLGHDQDXWRPDWLFVXSSO\RIFOHDQZDWHUWRRQH
RUWZRGZHOOLQJV
,WLVDFRPSDFWNLWFRPSULVLQJDFKHFNYDOYHHOHFWURQLF
FLUFXLWDQGUHVHWEXWWRQ
,W LV GHVLJQHG WR PDLQWDLQ FRQVWDQW SUHVVXUH ,W GRHV
QRW SHUPLW WKH SXPS WR RSHUDWH ZLWKRXW ZDWHU DQG
DYRLGVZDWHUKDPPHULQJ,W UHTXLUHVQRSUHORDGLQJRI
DLURUDGMXVWPHQW,WKDVDZDWHUUHVHUYHWRSUHYHQWWKH
XQLWIURPEHLQJVWDUWHGE\DGULSSLQJWDS
,I ZDWHU FRQVXPSWLRQ LV PRUH WKDQ  OPLQ WKH SXPS
ZLOORSHUDWHFRQWLQXRXVO\
:KHQ WKH SXPS UHDFKHV PD[LPXP SUHVVXUH WKH XQLW
DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHV WKH SXPS RII 8QLW VHOHFWLRQ
PXVW WDNH LQWR DFFRXQW WKH IDFW WKDW WKH GLIIHUHQWLDO
PXVWEHRYHUEDUV

All manuals and user guides at all-guides.com

6
(1


2. HANDLING
7KH XQLW LV VXSSOLHG VXLWDEO\ SDFNDJHG WR SUHYHQW
GDPDJHLQWUDQVLW%HIRUHXQSDFNLQJFKHFNWKDWWKH
SDFNDJLQJKDVQRWEHHQGDPDJHGRUGHIRUPHG
/LIWDQGKDQGOHWKHSURGXFWZLWKFDUHDQGZLWK
WKHULJKWWRROV
3. INSTALLATION
7KHVHXQLWVDUHGHVLJQHGIRULQGRRUXVH
3.1. Fitting the Kit
)LWWKHNLWGLUHFWO\DWWKHGLVFKDUJHRIWKHSXPSRULQ
OLQH ZLWK WKH GLVFKDUJH SLSHV XVLQJ WKH FRQQHFWRU
VXSSOLHGDV VKRZQLQ)LJXUHVDQG  (QVXUHWKDW
WKH FRQQHFWRUV DUH ZDWHUWLJKW HJ E\ XVLQJ 7HIORQ
WDSH
127(7KHNLWPXVWUHPDLQLQWKHKRUL]RQWDO
SRVLWLRQDWDOOWLPHVZLWKWKHVXFWLRQPRXWK
DW WKH ERWWRP DQG WKH GLVFKDUJH PRXWK DW
WKHWRS7KHSUHVVXUHJDXJHZLOOEHILWWHGLQ
WKHQRUPDOUHDGLQJSRVLWLRQ
7KHDVVHPEO\VKRXOGEHSURWHFWHGIURPWKHULVNRI
IORRGLQJ DQG LQVWDOOHG LQ D VKHOWHUHG SODFH EXW ZHOO
YHQWLODWHGSODFH
,IWKHSXPSWRZKLFKWKH.LWLVILWWHGLVGLUHFWO\FRQ
QHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\LWPXVWEHUHPHPEHUHG
WKDW WKH LQFRPLQJ SUHVVXUH PXVW EH DGGHG WR WKDW
SURYLGHG E\ WKH SXPS 7RWDO SUHVVXUH PD\ QHYHU
H[FHHGEDUV
,W FDQ EH ILWWHG WR DQ\ LQVWDOODWLRQ WKDW KDV VXIILFLHQW
IHHGIORZ
6HHLQVWDOODWLRQGLDJUDPV
3.2. Discharge pipe assembly
7KHGLVFKDUJHSLSHZRUNGLDPHWHUVKRXOGEHHTXDOWR
RU ODUJHU WKDQ WKDWRIWKH SXPS GLVFKDUJH,W VKRXOG
QRW UHVW DJDLQVW WKH SUHVVXUH XQLW DQG VKRXOG EH
FKHFNHGIRUZDWHUWLJKWQHVV
:H UHFRPPHQG WKH XVH RI D IOH[LEOH DQWLYLEUDWLRQ
KRVH RQWKH GLVFKDUJHDV GLUHFWFRQQHFWLRQ WRULJLG
SLSHZRUNFRXOGFDXVHGDPDJHWRWKH
35(66'5,9()LJ
1RFKHFNYDOYHQHHGVWREHLQVWDOOHG
3.3. Electrical connection
7KHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDPXOWLSOH
LVRODWRUZLWKPLQLPXPPPFRQWDFWRSHQLQJV
7KHSURWHFWLRQRIWKHV\VWHPZLOOEHEDVHGRQ
DGLIIHUHQWLDOVZLWFKǻIQ P$
7KH SRZHU FDEOH PXVW FRUUHVSRQG DW OHDVW WR WKH
W\SH + 51) DFFRUGLQJ WR  ,(&  DQG
KDYLQJWHUPLQDOV
7KH FRQQHFWLRQ DQG LWV GLPHQVLRQLQJ PXVW EH SHU
IRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHQHHGV
RIWKHIDFLOLW\DQGIROORZLQJWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHLQ
HDFKFRXQWU\
1RPLQDO SXPS FXUUHQW VKRXOG EH QR KLJKHU
WKDQ$DQGWKHPD[LPXPPRWRUSRZHU3
VKRXOGQHYHUH[FHHG.Z
)ROORZLQVWUXFWLRQVJLYHQRQILJDQGIRUFRUUHFW
HOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
3.4. Pre-start checks
(QVXUHWKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\RIWKHVXS
SO\FRUUHVSRQGVWRWKHYDOXHVLQGLFDWHGRQWKH
HOHFWULFDOGDWDODEHO
(QVXUHWKDWWKHSXPSVKDIWLVURWDWLQJIUHHO\
)LOOWKHSXPSERG\ZLWKZDWHUWKURXJKWKHVHOISULP
LQJSOXJRSHQLQJ,IDIRRWYDOYHKDVEHHQLQVWDOOHG
DOVRILOOWKHVXFWLRQSLSH
&KHFNDOOMRLQWVDQGFRQQHFWLRQVIRUOHDNV
7+,6380308671(9(5%('5<581
4. STARTING
4.1 Starting up the group
/HDYHDZDWHUVSRXWRSHQWRSXUJHWKHDLUIURPWKH
LQVWDOODWLRQ
&RQQHFW WKH ZDWHU VXSSO\ FXWRII 7KH JURXS VWDUWV
UXQQLQJIRU7KH/,1(LQGLFDWRUEOLQNVTXLFNO\
:KHQWKHWLPHLVXS
 ,I WKH JURXS VXSSOLHV ZDWHU DV QRUPDO WKH PRWRU
FRQWLQXHVRSHUDWLQJDQGWKH/,1(LQGLFDWRULVFRQ
WLQXRXVO\OLW
,IWKHSXPSKDVQRWEHHQSULPHGDIWHUDQHUURU
LVFDXVHGGXHWRODFNRIZDWHU7KH)$8/7LQGLFD
WRUEOLQNVDQGWKHPRWRUVWRSV7RSULPHWKHSXPS
SUHVVWKH5(6(7NH\
$WWKHHQGRIWKLVRSHUDWLRQFORVHWKHVSRXWDQGWKH
JURXS ZLOO VWRS DIWHU  7KH /,1( LQGLFDWRU EOLQNV
VORZO\,WLVLQVWDQGE\PRGH
4.2 Lack of water fault and retries
,I WKH 35(66'5,9( GHWHFWV WKH SXPS LV ZRUNLQJ
ZLWKRXWZDWHULWVWRSVWKHPRWRU7KH)$8/7LQGLFD
WRUEOLQNV7KH35(66'5,9(ZLOODWWHPSWWRVWDUWXS
DJDLQDIWHUDQGKRXU)LJ,IWKHUHWULHV
IDLO WKH 35(66'5,9( ZLOO HQWHU SHUPDQHQW IDXOW
PRGH7KH)$8/7LQGLFDWRUUHPDLQVOLW
7RLQWHUUXSWWKHUHWU\F\FOHRUWRUHVWDUWIURPSHUPD
QHQWIDXOWPRGHSUHVVWKH5(6(7NH\
4.3 Minimum flow
:KHQWKHIORZVXSSOLHGE\ WKHJURXSLV OHVVWKDQ
OPWKH/,1(LQGLFDWRUEOLQNVYHU\TXLFNO\$IWHU
WKHQRUPDOPRWRUVWRSRFFXUV7KHJURXSFKDQJHVWR
VWDQGE\
4.4 Adjusting the start-up pressure
7KH VWDUWXS SUHVVXUH LV DGMXVWHG XVLQJ WKH VFUHZ
ORFDWHGRQWRSRIWKH.LW)LJ
6ZLWFKRQDWDSLQWKHLQVWDOODWLRQDQGUHDGWKHSUHV
VXUHVKRZQRQWKHSUHVVXUHJDXJHDWWKHPRPHQWRI
VWDUWLQJ
7XUQWKHDGMXVWLQJVFUHZLQWKHGHVLUHGGLUHFWLRQ7KH
VWDUWXSSUHVVXUH VKRXOG QRUPDOO\ EHVHW EDU
SVLRYHUWKHVWDWLFSUHVVXUHRIWKHLQVWDOODWLRQDERYH
WKHNLW
All manuals and user guides at all-guides.com



5. MAINTENANCE
2XU35(66'5,9(UHTXLUHQRVSHF
L
&OHDQ WKH XQLW ZLWK D GDPS FORW
K
KDUVKSURGXFWV
,IWKHXQLWLVQRWWREHRSHUDW
H
ULRGLWLVUHFRPPHQGHGWRUH
P
LQVWDOODWLRQ GUDLQ GRZQ DQG
ZHOOYHQWLODWHGSODFH
$
77(17,21 ,Q WKH HYHQW R
I
DJH RFFXUULQJ WR WKH SXPS
RQO\EHFDUULHGRXWE\DQ DX
DJHQW
7KH 2IILFLDO 7HFKQLFDO 6HUYLF
H
ZZZHVSDFRP
:KHQ WKH XQLW LV HYHQWXDOO\ GLVS
R
QRWH WKDW LW FRQWDLQV QR WR[LF RU S
R
$
OOPDLQFRPSRQHQWVDUHPDWHULDOL
G
VHOHFWLYHGLVSRVDO

7. POSSIBLE FAULTS, CAUSES
A
 7KHDVVHPEO\GRHVQRWVKX
W
 7KHPRWRURSHUDWHVEXWSUR
Y
 7KHSUHVVXUHLVQRWVXIILFLH
Q
 7KHDVVHPEO\LVFRQVWDQWO\
 7KHDVVHPEO\GRHVQRWVWD
U
12345POSSIBLE PROB
L
X&ORVHGJDWHYDOYH
XX
7DSRUFLVWHUQOHDN
X1RZDWHU
X3XPSEORFNHG
X7RWDOKHDGKHLJKW
XXX
$
LUHQWHULQJVXFWLRQ
X1RSRZHU
XX/HDNLQGLVFKDUJHS
L
X7KH VWDWLF KHDG L
V
DVVHPEO\VWDUWSUHV
V
8. TECHNICAL DATA
/LTXLGWHPSHUDWXUH
$PELHQWWHPSHUDWXUH
6WRUDJHWHPSHUDWXUH
$PELHQWUHODWLYHKXPLGLW\PD[
6WDUWXSSUHVVXUH


7


L
ILFPDLQWHQDQFH
K
 ZLWKRXW XVLQJ
H
GIRUDORQJSH
P
RYHLWIURPWKH
VWRUH LQ D GU\
I
 IDXOWV RU GDP
 UHSDLUV VKRXOG
WKRULVHGVHUYLFH
H
V OLVW LV LQ
R
VHG RI SOHDVH
R
OOXWLQJ PDWHULDO
G
HQWLILHGWRDOORZ
6. EVIDENCE OF CONFO
R
:HGHFODUHXQGHURXUUHV
S
XFWV LQ WKLV PDQXDO FR
P
GLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV
 'LUHFWLYH (0& 

FRPSDWLELOLW\
Â 6WDQGDUG(1
 'LUHFWLYH(&/R
Z
Â 6WDQGDUG(1
6HHVHULDOQXPEHURQWK
H
 3HUH7XEHU
W
ES
 &WUDGH0LHU
H
*L

A
ND SOLUTIONS
W
GRZQ
Y
LGHVQRIORZ
Q
W
VWRSSLQJDQGVWDUWLQJ
U
W
L
EMSOLUTIONS 
2SHQYDOYH
5HSDLUOHDN
:DLWWLOOZDWHUOHYHOUHFRYHU
H
&DOOVHUYLFHHQJLQHHU
&KNJHRPHWULFKWSOXVORVV
FKDQQHO &DUHIXOO\VHDODOOMRLQWVDQG
F
&KHFNIXVHV
L
SHZRUN UHSDLUOHDN
V
 JUHDWHU WKDQ WKH
V
XUH
&KNVWDUWXSVHWWLQJLVFRUU
H
&  &
& &
&  &

  EDU
(1
R
MITY
S
RQVLELOLW
\
WKDWWKHSURG
P
SO\ ZLWK WKH IROORZLQJ

(& (OHFWURPDJQHWLF
\(1
Z
YROWDJH
H
QDPHSODWHDQGILJ

W
7HFKQLFDO0DQDJHU
PA 2025, SL
H
VVQ±%DQ\ROHV
URQD6SDLQ
H
GDQGSUHVVUHGEXWWRQ
RIKHDG
F
RQQHFWRUV
H
FW
All manuals and user guides at all-guides.com

8
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol))5


Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses.
(Voir figure 8)
A$WWHQWLRQDX[OLPLWDWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ I&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVGHDQVHWSOXV
DLQVL TXH GHV SHUVRQQHV DX[ FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVR
ULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHW
GHFRQQDLVVDQFHGqVORUVTXHFHVSHUVRQQHVVRQWVXSHUYL
VpHV ORUV GH OXVDJH GH ODSSDUHLO RX TXHOOHV RQW UHoX OD
IRUPDWLRQDGpTXDWHSRXUXQHXWLOLVDWLRQVpFXULVpHHWTXHOOHV
FRPSUHQQHQWOHVULVTXHVH[LVWDQWV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
/HVWkFKHVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQTXHOXWLOLVDWHXU
GRLW HIIHFWXHU QH GRLYHQW SDV rWUH UpDOLVpHV SDU GHV
HQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH

B/DWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHGRLWrWUHLGHQWLTXHj
FHOOHGXVHFWHXU
C&RQQHFWHUOHJURXSHDXVHFWHXUSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQLQWHU
UXSWHXU RPQLSRODLUH DYHF XQH GLVWDQFH G¶RXYHUWXUH GHV
FRQWDFWVG¶DXPRLQVPP
D&RPPH SURWHFWLRQ VXSSOpPHQWDLUH FRQWUH OHV Gp
FKDUJHV pOHFWULTXHV PRUWHOOHV LQVWDOOHU XQLQWHUUXSWHXU
GLIIpUHQWLHOjKDXWHVHQVLELOLWp$
E(IIHFWXHUODPLVHjODWHUUHGXJURXSH J$WWHQWLRQDX[OLTXLGHVHWDX[PLOLHX[GDQJHUHX[
F8WLOLVHU OH JURXSH HQ UHVSHFWDQW OHV OLPLWHV GH SHUIRU
PDQFHVLQGLTXpHVVXUODSODTXH
K
$WWHQWLRQDX[IXLWHVDFFLGHQWHOOHV
1HSDVH[SRVHUODSRPSHDX[LQWHPSpULHV
G1HSDVRXEOLHUG¶DPRUFHUODSRPSH L$WWHQWLRQjODIRUPDWLRQGHJODFH
&RXSHU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH O¶pOHFWURSRPSH
DYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQG¶HQWUHWLHQ
H&RQWU{OHUTXHOHPRWHXUSHXWV¶DXWRYHQWLOHU

Sommaire
$YHUWLVVHPHQWVSRXUODVpFXULWpGHVSHUVRQQHVHWGHVFKRVHV
 *pQpUDOLWpV
 0DQLSXODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ
 )L[DWLRQ
 3RVHGHVWX\DX[GHUHIRXOHPHQW
 %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
 &RQWU{OHVSUpDODEOHVjODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKH
 0LVHHQPDUFKH
 0LVHHQPDUFKHGXJURXSH
 (UUHXUSDUPDQTXHGHDXHWQRXYHOOHVWHQWDWLYHV
 'pELWPLQLPXP
 5pJXODWLRQGHODSUHVVLRQGHGpPDUUDJH
 (QWUHWLHQ
 'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
 3DQQHVpYHQWXHOOHVFDXVHVHWVROXWLRQV
 'RQQpHVWHFKQLTXHV
 6FKpPDVGHFkEODJH
,OOXVWUDWLRQV

Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses
/H V\PEROH DVVRFLp j O¶XQ GHV PRWV
³'DQJHU´HW³$YHUWLVVHPHQW´LQGLTXHODSRVVLELOLWpGHGDQ
JHU GpULYDQW GX QRQ UHVSHFW GH OD SUHVFULSWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHVXLYDQWOHVVSpFLILFDWLRQVVXLYDQWHV
DANGER
tension
dangereuse
$YHUWLWTXHOHQRQREVHUYDWLRQ
GHODSUHVFULSWLRQFRPSRUWHXQ
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
DANGER $YHUWLWTXHOHQRQREVHUYDWLRQ
GHODSUHVFULSWLRQFRPSRUWHXQ
ULVTXHGHOpVLRQRXGRPPDJH
DX[ SHUVRQQHV HWRX DX[
FKRVHV

AVERTISSEMENT $YHUWLWTXHOHQRQREVHUYDWLRQ
GHODSUHVFULSWLRQFRPSRUWHXQ
ULVTXH GH GRPPDJH j OD
SRPSHHWRXjO¶LQVWDOODWLRQ
&RQIRUPpPHQWjODQRUPH(1FHWWHXQLWpHVW
XQHXQLWpjPRQWDJHLQGpSHQGDQWGHW\SH%SRXUOLQV
WDOODWLRQ UpVLVWDQW DX[ LQRQGDWLRQV HQ PLOLHX SURSUH RX
OpJqUHPHQWSROOXp'HJUpGHSROOXWLRQ
,PSXOVLRQGHWHQVLRQGH9

1. GENERALITES
/HV FRQVHLOV VXLYDQWV RQW SRXU REMHW GH SHUPHWWUH XQH
LQVWDOODWLRQFRUUHFWHHWXQUHQGHPHQWRSWLPDOGHVJURXSHV
GHSUHVVLRQ
/LVH]FHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGLQVWDOOHUOHJURXSH
&RQVHUYH]OHVSRXUUpIpUHQFHIXWXUH
8Q UHVSHFW VDQV IDLOOH GHV LQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQHWG¶HPSORLDLQVLTXH GXVFKpPDGH
FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV JDUDQWLW OH ERQ IRQFWLRQ
QHPHQWGHODSRPSH
/¶RPLVVLRQ GHV LQVWUXFWLRQV GH FH PDQXHO SHXW
SURGXLUHVXUFKDUJHVDXPRWHXUODGLPLQXWLRQGHV
FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVODUpGXFWLRQGHODYLH
GHODSRPSHHWG¶DXWUHVFRQVpTXHQFHVGRQWQRXV
GpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWp
/HVJURXSHVGHSUHVVLRQVRQWRXWjIDLWVLOHQFLHX[HWVRQW
FRQoXVSRXU DOLPHQWHUDXWRPDWLTXHPHQWHQHDXRX
ORJHPHQWV,OVVRQWIDLWVSRXUWUDYDLOOHUHQHDX[FODLUHV
35(66'5,9( HVW XQ pTXLSHPHQW FRPSDFW FRQVWLWXp
G¶XQFODSHWGHUHWHQXHFLUFXLWpOHFWURQLTXHHWERXWRQGH
UpDUPHPHQW
&¶HVW XQ DSSDUHLO FRQoX SRXU PDLQWHQLU XQH SUHVVLRQ
FRQVWDQWH,OpYLWHjODSRPSHGHIRQFWLRQQHUVDQVHDXHW
HPSrFKHOHVFRXSVGHEpOLHU
,O Q¶D SDV EHVRLQ G¶rWUH SUpFKDUJp HQ DLU QL UpJOp $YHF
XQHUpVHUYHG¶HDXLOpYLWHODPLVHHQPDUFKHHQFDVGH
IXLWHG¶XQURELQHW
3XUXQGpELWVXSpULHXUjOPLQODSRPSHHVWWRXMRXUVHQ
PDUFKH
All manuals and user guides at all-guides.com

9
)5


/H.LWGpFRQQHFWHODSRPSHjODSUHVVLRQPD[LPXPFRU
UHVSRQGDQWH j FRQGLWLRQ TXH OD SURWHFWLRQ GLIIpUHQWLHOOH
VRLWVXSpULHXUHjEDUV

2. MANIPULATION
/¶pTXLSH HVW OLYUpH FRQYHQDEOHPHQW HPEDOOp SRXU
pYLWHUWRXWGRPPDJHSHQGDQWOHWUDQVSRUW$YDQWGH
GpEDOOHU YpULILH] TXH OHPEDOODJH QD SDV pWp HQ
GRPPDJpRXGpIRUPp
6RXOHYHU HW PDQLSXOHU OH SURGXLW DYHF SUX
GHQFHHWDYHFOHVERQVRXWLOV

3. INSTALLATION
&HVXQLWpVVRQWFRQoXHVSRXUXQXVDJHLQWpULHXU
3.1. Fixation
0RQWHU GLUHFWHPHQW OH .LW VXU OH UHIRXOHPHQW GH OD
SRPSH RX VXU OD WX\DXWHULH GH UHIRXOHPHQW D
O¶DLGHGXUDFFRUGIRXUQLFRPPHPRQWUHQWOHVILJXUHV
 HW  $VVXUHU O¶pWDQFKpLWp GHV UDFFRUGV DYHF
SDUH[HPSOHGXWpIORQ
$77(17,21  /H .LW GRLW UHVWHU WRXMRXUV HQ
SRVLWLRQ KRUL]RQWDOH O¶RULILFH G¶HQWUpH YHUV OH
EDV HW FHOXL GH UHIRXOHPHQW YHUV OH KDXW /H
PDQRPqWUH UHVWHUD HQ SRVLWLRQ GH OHFWXUH
QRUPDOH
3UHQGUH VRLQ TXHVRLW VDQV GDQJHU GpYHQWXHOOHV
LQRQGDWLRQVTXHHVW SURWpJp GHVLQWHPSpULHVHW OH
IRXUQLUXQHERQQHYHQWLODWLRQ
6L OD SRPSH VXU ODTXHOOH HVW LQVWDOOp OH
35(66'5,9( HVW EUDQFKpH GLUHFWHPHQW VXU OH
UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ LO IDXW WHQLU FRPSWH GH OD
SUHVVLRQ G¶HQWUpH TXL V¶DMRXWH j OD SUHVVLRQ GH OD
SRPSHODTXHOOHQHGRLWSDVGpSDVVHUEDUV
2QSHXW OHEUDQFKHUVXUXQHLQVWDOODWLRQ GpMjH[LV
WDQWHSRXUYXTXHOHGpELWVRLWVXIILVDQW
9RLUVFKpPDVG¶LQVWDOODWLRQ
3.2. Pose des tuyaux de refoulement
/¶DVSLUDWLRQGRLWrWUHGHGLDPqWUHpJDORXVXSpULHX
UDXGLDPqWUHGHUHIRXOHPHQW /D WX\DXWHULHQHGRLW
MDPDLV UHSRVHU VXU OH JURXSH GH SUHVVLRQ HW RQ
V¶DVVXUHUDGHVDSDUIDLWHpWDQFKpLWp
,O HVW FRQVHLOOp GH PRQWHU OH NLW DYHF GHV WXEHV
IOH[LEOHV SRXU pYLWHU TXH OD ULJLGLWp GH OD WX\DXWHULH
QHOHGpWpULRUH)LJ
,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHGHPRQWHUXQFODSHWGHUHWH
QXH
3.3. Branchement électrique
/¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGHYUDrWUHPXQLHG¶XQ
V\VWqPH VpSDUDWHXU PXOWLSOH DYH RXYHUWXUH
GHFRQWDFWVG¶DXPRLQVPP
/DSURWHFWLRQGXV\VWqPHVHUDIRQGpHVXUXQ
LQWHUUXSWHXUGLIIpUHQWLHOǻIQ P$
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHFRQIRUPHDXPRLQV
DXW\SH+51)VXLYDQW,(&HWD\DQW
GHVERUQHV
/H UDFFRUGHPHQW HW OH GLPHQVLRQQHPHQW GRLYHQW
rWUH UpDOLVpV SDU XQ LQVWDOODWHXU DJUpp FRQIRUPp
PHQWDX[EHVRLQVGHOLQVWDOODWLRQHWGDQVOHUHVSHFW
GHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUGDQVFKDTXHSD\V
/¶LQWHQVLWpQRPLQDOHGHODSRPSHQHGRLWSDV
rWUHVXSpULHXUHj$HWODSXLVVDQFHGXPR
WHXUQHGRLWSDVGpSDVVHUN:
/HV VFKpPDV GHVILJ  HW  LOOXVWUHQW XQ EUDQFKH
PHQWpOHFWULTXHELHQIDLW
3.4. Contrôles préalables à la première mise en
marche
9pULILH] VL OD WHQVLRQ HW OD IUpTXHQFH DX Up
VHDX FRUUHVSRQGHQW ELHQ j FHOOHV LQGLTXpHV
VXUODSODTXHGHVFDUDFWpULVWLTXHV
$VVXUH]YRXVTXHO¶DUEUHGHODSRPSHWRXUQHOLEUH
PHQW
5HPSOLVVH] G¶HDX OH FRUSV GH SRPSH SDU OH ERX
FKRQGH SXUJH 6L XQFODSHWGH SLHGFUpSLQHDpWp
LQVWDOOpLOIDXWUHPSOLUOHWX\DXG¶DVSLUDWLRQ
9pULILH]TX¶LOQ¶\DLWDXFXQMRLQWRXUDFFRUGTXLIXLW
/$ 3203( 1( '2,7 -$0$,6 )21&7,211(5 ¬
6(&

4. MISE EN MARCHE
4.1 Mise en marche du groupe
/DLVVHU XQ URELQHW GHDX RXYHUW DILQ GH SXUJHU ODLU
GHOLQVWDOODWLRQ
%UDQFKHU OLQWHUUXSWHXU GDOLPHQWDWLRQ/HJURXSHVH
PHW HQ PDUFKH SHQGDQW  /H YR\DQW /,1( FOL
JQRWHUDSLGHPHQW
8QHIRLVFHWHPSVpFRXOp
 6L OH JURXSH GLVWULEXH QRUPDOHPHQW GH OHDX OH
PRWHXU UHVWH HQ PDUFKH HW OH YR\DQW /,1( UHVWH
DOOXPpH
 6LODSRPSHQHVHVWSDVDPRUFpHXQHHUUHXUSDU
PDQTXHGHDXVHSURGXLWDXERXWGHVHFRQGHV
/HYR\DQW)$8/7VHPHWjFOLJQRWHUHWOHPRWHXU
VDUUrWH 3RXU DPRUFHU OD SRPSH DSSX\HU VXU OD
WRXFKH5(6(7
8QHIRLVFHWWHRSpUDWLRQWHUPLQpHIHUPHUOHURELQHW
OHJURXSHVDUUrWHUDDXERXWGH/HYR\DQW/,1(
FOLJQRWHOHQWHPHQW,OVDJLWGXPRGHHQDWWHQWH
4.2 Erreur par manque d'eau et nouvelles tenta-
tives
6LOH35(66'5,9(GpWHFWHTXHODSRPSHIRQFWLRQQH
VDQV HDX LO VWRSSH OH PRWHXU /H YR\DQW )$8/7 VH
PHWjFOLJQRWHU/H35(66'5,9(HVVDLHUDGHGpPDU
UHUGHQRXYHDXDXERXWGHHWKHXUH)LJ
6LOHVQRXYHOOHVWHQWDWLYHVpFKRXHQWOH35(66'5,9(
UHVWHUDHQpWDWGHGpIDLOODQFHGHPDQLqUHSHUPDQHQWH
/HYR\DQW)$8/7UHVWHUDDOOXPp
3RXULQWHUURPSUHOHF\FOHGHQRXYHOOHVWHQWDWLYHVRX
SRXUUpLQLWLDOLVHUDSUqVXQHGpIDLOODQFHSHUPDQHQWH
DSSX\HUVXUODWRXFKH5(6(7
4.3 Débit minimum
/RUVTXHOHGpELWIRXUQLSDUOHJURXSHHVWLQIpULHXUj
OPLQOHYR\DQW/,1(FOLJQRWHWUqVUDSLGHPHQW/H
All manuals and user guides at all-guides.com



PRWHXU VDUUrWH QRUPDOHPHQW DX
E
JURXSHVHWURXYHHQDWWHQWH
4,4 Régulation de la pression de
d
/HUpJODJHGHODSUHVVLRQGHGpPDUU
D
PR\HQGHODYLVVLWXpHVXUOHGHVVXV
G
2XYULU XQ GHV URELQHWV GH OLQVWDO
SUHVVLRQLQGLTXpHVXUOHPDQRPqWU
H
GpPDUUDJHGHODSRPSH
7RXUQH] OD YLV GDQV OH VHQV GpVLU
p
ODSUHVVLRQGHGpPDUUDJHGRLWrWUH
G
VXSpULHXUH j OD KDXWHXU JpRPpWUL
T
PHQW

5. ENTRETIEN
(Q FRQGLWLRQV QRUPDOHV FHV JUR
X
EHVRLQG¶HQWUHWLHQ
1HWWR\HUO¶pTXLSHDYHFXQFKLIIRQK
X
VHUGHSURGXLWVDJUHVVLIV
(Q SpULRGHV GH EDVVHV WHP
S
YLGHUOHVWX\DX[
6L O¶LQDFWLYLWp GH O¶XQLWp YD r
W
HVW FRQVHLOOp GH OD GpPRQW
H
GDQVXQHQGURLWVHFHWDpUp
$
7(17,21GDQV OHFDV GH
SXODWLRQGXJURXSHQHGRLWrW
U
SDUXQ6HUYLFH7HFKQLTXH2I
I
7. PANNES EVENTUELLES, CAU
S
 /HJURXSQHV¶DUUrWHSDV
 /HPRWHXUIRQFWLRQQHPDLV
Q
 3UHVVLRQLQVXIILVDQWH
 /HJURXSHGPDUUHHWV¶DUUr
W
 /HJURXSHQHGpPDUUHSDV
12345CAUSES
X9DQQHIHUPpH
XX
)XLWHG¶HDX
X0DQTXHG¶HDX
X3RPSHEORTXpH
X+DXWHXUPDQRPpWULTX
H
FHOOHSUpYXH
XXX 3ULVHG¶DLUjO¶DVSLUD
W
X0DQTXHGHWHQVLRQ
XX )XLWHG¶HDXDXUHIR
X
X/DFRORQQHG¶HDXH
V
SUHVVLRQGHGpPDUU
D
8. DONNÉES TECHNIQUES
7HPSpUDWXUHGXOLTXLGH
7HPSpUDWXUHDPELDQWH
7HPSpUDWXUHGHQWUHSRVDJH
+XPLGLWpDPELDQWHUHODWLYHPD[LPDO
3UHVVLRQGHGpPDUUDJH

10


E
RX
W
 GH  /H
d
émarrage
D
JHVHIIHFWXHDX
G
X.LWILJ
ODWLRQHWOLUHOD
H
DXPRPHQWGX
p
 1RUPDOHPHQW
G
HEDUVSVL
T
XH GH UHIRXOH
X
SHV Q¶RQW SDV
X
PLGHVDQVXWLOL
S
pUDWXUHV LO IDXW
W
UH SURORQJpH LO
H
U HW OD UDQJHU
SDQQH ODPDQL
U
HHIIHFWXpHTXH
I
LFLHO
/DUHODWLRQGHVVHUYLFHVWH
F
ZZZHVSDFRP
6LDUULYHOHPRPHQWGHPH
Q¶DSDVDXFXQPDWpULHOWR[L
T
SULQFLSDOHV FRPSRVDQWHV V
ILpHVDILQGHSHUPHWWUHOpOL
P

6. DECLARATION DE CO
N
1RXVGpFODURQVVRXVQRWU
H
SURGXLWV ILJXUDQW GDQV FH
DX[GLUHFWLYHVHWQRUPHVVX
 'LUHFWLYH &RPSDWLELOLW
&(
Â 1RUPH(1H
W
 'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ

Â 1RUPH(1
9RLUOHQXPpURGHVpULHVXUODS
 3HUH7XEHU
W
 E
S
 &WUDGH0LHU
H
*
L

S
ES ET SOLUTIONS
Q
HGpELWHSDV
W
HFRQWLQXHOOHPHQW
SOLUTIONS 
2XYULUODYDQQH
&KHUFKHUODIXLWH
$
WWHQGUHOHQLYHDXVXIILVDQW
H
URXJHGHUpDUPHPHQW
&RQWDFWHUXQSURIHVVLRQQHO
H
WRWDOHVXSpULHXUHj 9pULILHUOD+07HWOHVSHUWHV
W
LRQ (WDQFKHUOHVUDFFRUGVHWOHV
&RQWU{OHUOHVIXVLEOHV
X
OHPHQ
W
 &KHUFKHUODIXLWH
V
WVXSpULHXUHjOD
D
JHGXJURXSH
&RQVXOWHUOHUpJODJHGHPLV
H
&  &
& &
&  &
H
  EDU
)5
F
KQLTXHVRIILFLHOVHVWHQ
WWUHDXUHEXWO¶XQLWpHOOH
T
XHRXFRQWDPLQDQW/HV
RQW FRUUHFWHPHQW LGHQ
W
L
P
LQDWLRQVpOHFWLYH
N
FORMITÉ
H
UHVSRQVDELOLWpTXHOHV
PDQXHO VRQW FRQIRUPHV
LYDQWHV
p (OHFWURPDJQpWLTXH
W
(1

&(
ODTXHVLJQDOpWLTXHHWILJ

W
7HFKQLFDO0DQDJHU
S
PA 2025, SL
H
VVQ±%DQ\ROHV
L
URQD6SDLQ
H
WDFWLRQQHUOHERXWRQ
GHFKDUJHV
MRLQWV
H
HQPDUFKH
All manuals and user guides at all-guides.com

11
GEBRAUCHSANWEISUNG (Übersetzung aus dem Original inSpanisch)'(


Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen.
(Siehe Abbildung 8)
A%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH$QZHQGXQJVEHJUHQ]XQJHQ I
'LHVHV *HUlW NDQQ YRQ .LQGHUQ DE  -DKUHQ XQG
3HUVRQHQ PLW HLQJHVFKUlQNWHQ N|USHUOLFKHQ
VHQVRULVFKHQRGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHO
DQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQGLHVH
DQJHPHVVHQEHDXIVLFKWLJWE]ZEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ
*HEUDXFKVGHV*HUlWVXQWHUZLHVHQZXUGHQXQGVLHGLH
GDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
'LH 5HLQLJXQJ XQG YRP %HQXW]HU GXUFK]XIKUHQGH
:DUWXQJ GUIHQ QLFKW YRQ .LQGHUQ RKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
B'LH DQJHJHEHQH 6SDQQXQJ PX PLW GHU
1HW]VSDQQXQJEHUHLQVWLPPHQ
C'LH (LQKHLW ZLUG PLWWHOV HLQHV DOOSROLJHQ 6FKDOWHUV
PLW HLQHP gIIQXQJVDEVWDQG ]X GHQ .RQWDNWHQ YRQ
PLQGHVWHQVPPDQGDV1HW]DQJHVFKORVVHQ
D$OV ]XVlW]OLFKHU 6FKXW] JHJHQ GLH W|GOLFKHQ
6WURPVFKOlJH LVW HLQ KRFKVHQVLEOHU
'LIIHUHQWLDOVFKDOWHU$
E3XPSHDXVUHLFKHQGHUGHQ
F9HUZHQGHQ 6LH GLH 3XPSH IU GLH DXI GHP
/HLVWXQJVVFKLOGDQJHIKUWHQ$QZHQGXQJHQ
J3XPSHQ YRU )OVVLJNHLWHQ VFKW]HQ XQG QLFKW
LQJHIlKUOLFKHQ8PJHEXQJHQDXIVWHOOHQ
G'HQNHQ6LHGDUDQGLH3XPSHDQ]XIOOHQ K6FKW]HQ6LHVLFKYRU]XIlOOLJHQ9HUXVWHQ
'LH0RWRUSXPSHLVWYRU:HWWHUHLQZLUNXQJHQ]XVFKW]HQ
H$FKWHQ6LHDXIGLH(LJHQEHOIWXQJGHV0RWRUV L6FKW]HQ6LHGLH3XPSHYRU(LVELOGXQJ
9RUMHGHP:DUWXQJVHLQJULIIDQGHU0RWRUSXPSHLVWGHU6WURPDXV]XVFKDOWHQ

Inhaltsverzeichnis
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIWLU3HUVRQHQXQG6DFKHQ
 $OOJHPHLQHV
 +DQGKDEXQJ
 $XIVWHOOXQJHLQEDX
 0RQWDJH
 9HUOHJXQJGHU'UXFNOHLWXQJ
 1HW]DQVFKOXVV
 3UIXQJHQYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
 ,QEHWULHEQDKPH
 ,QEHWULHEQDKPHGHV$JJUHJDWV
 )HKOHU ZHJHQ :DVVHUPDQJHO XQG HUQHXWH
9HUVXFKH
 0LQGHVWGXUFKIOXVVYROXPHQ
 (LQVFKDOWGUXFNHLQVWHOOHQ
 :DUWXQJ
 .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
 0|JOLFKHRHIHNWHXUVDFKHQXQRDEKLOIH
 7HFKQLVFKH'DWHQ
 6FKDOWSOlQH
 $EELOGXQJHQ

Sicherheitshinweise ftir Personen und Sachen
'LH 6\PEROH XQG GLH %HJULIIH ³$FKWXQJ´
XQG ³9RUVLFKW´ VLQG 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH GLH EHL
1LFKWEHDFKWHQ *HIkKUGXQJHQ IU 3HUVRQHQ XQG IU GLH
)XQNWLRQGHU3XPSH$QODJHKHUYRUUXIHQN|QQHQ
GEFAHR
geftaerliche
spannung
0DFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGDȕ
1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGDV
5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKDGHQV
QDFKVLFK]LHKHQNDQQ
GEFAHR
0DFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGDȕ
1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGDV
5LVLNRHLQHV6FKDGHQVDQ3HUVRQHQ
XQGRGHU6DFKHQQDFKVLFK]LHKHQ
NDQQ

V
ORSICHT
0DFKWGDUDXIDXIPHUNVDPGDȕGLH
1LFKWEHDFKWXQJGHU9RUVFKULIWHQGDV
5LVLNRVHLQHV6FKDGHQVDQ3XPSH
XQGRGHU$QODJHQDFKVLFK]LHKW
NDQQ

*HPl1RUP(1KDQGHOWHVVLFKKLHUEHLXP
HLQH (LQKHLW ]XU XQDEKlQJLJHQ 0RQWDJH GHV 7\SV %
]XU EHUVFKZHPPXQJVVLFKHUHQ ,QVWDOODWLRQ LQ VDXEHUHU
RGHU OHLFKW YHUXQUHLQLJWHU 8PJHEXQJ
9HUXQUHLQLJXQJVJUDG
6SDQQXQJVLPSXOV9

1. ALLGEMEINES
'LHYRUOLHJHQGH*HEUDXFKVDQZHLVXQJKDWHLQHNRUUHNWH
0RQWDJH $UEHLW XQG :DU WXQJ XQVHUHU DXWRPDWLVFKHQ
$JJUHJDWH IU :DVVHUIRUGHUXQJ PLW NRQVWDQWHP 'UXFN
VHLWHQVGHV%HQXW]HUV]XP=LHO
/HVHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQYRUGHU,QVWDOODWLRQ
GHU 3XPSH%HZDKUHQ 6LH VLH IU ]XNQIWLJH
5HIHUHQ]
(V KDQGHOW VLFKXPH[WUHPOHLVH$JJUHJDWH GLHIUGLH
DXWRPDWLVFKH :DVVHUYHUVRUJXQJ YRQ HLQHU RGHU ]ZHL
:RKQXQJHQNRQ]LSLHUWVLQG
6LH VLQG IU VDXEHUHV :DVVHU DXVJHOHJW HLQ
DQGHUZHLWLJHU(LQVDW]VROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ
'DV 35(66'5,9( LVW HLQ NRPSDNWHU $XWRPDW
EHVWHKHQG DXV HLQHP 5FNVFKODJYHQWLO HLQHU
HOHNWULVFKHQ 6FKDOSODWWH HLQHP 7URFNHQODXIVFKXW] XQG
HLQHP5HVHWVFKDOWHUIUGLH:LHGHULQEHWULHEQDKPH
'DV $JJUHJDW ZXUGH IU GLH :DVVHUIRUGHUXQJ PLW
NRQVWDQWHP 'UXFN HQWZLFNHOW (V YHUPHLGHW GHQ
7URFNHQODXIGHU3XPSHVRZLH'UXFNVKOlJH(VEUDXFKW
ZHGHU HLQHQ EHVWH KHQGHQ /XIWGUXFN
QRFKHLQHYRUKHULJH(LQVWHOOXQJXQGKDWHLQH:DVVHUUHVHUYH
XPGDV(LQVFKDOWHQGHU3XPSHEHLHYHQWXHOOHPWURSIHQ
HLQHV+DKQHV]XYHUPHLGHQ
0LW HLQHP :DVVHUYHUEUDXFK EHU  OPLQ EOHLEW GLH
3XPSHLQ%HWULHE
%HL (UUHLFKHQ GHV PD[LPDOHQ 3XPSHQGUXFNHV VFKDOWHW
GDV $JJUHJDW GLH 3XPSH DXV (V PXVV MHGRFK
PLQGHVWHQV HLQ 'UXFNXWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ (LQ XQG
$XVVFKDOWHQYRQEDUEHVWHKHQ

All manuals and user guides at all-guides.com

12
'(


2. HANDHABUNG
'LH*HUlW ZHUGHQLQ HLQHU JHHLJQHWHQ9HUSDFNXQJXP
7UDQVSRUWVFKlGHQ ]X YHUPHLGHQ JHOLHIHUW 9RU GHP
$XVSDFNHQ EHUSUIHQ GDVV GLH 9HUSDFNXQJ QLFKW
EHVFKlGLJWZXUGHRGHUYHUIRUPWLVW
+HEHQ XQG KDQGKDEHQ 6LH GDV *HUlW VRUJIlOWLJ
XQGPLWGHQULFKWLJHQ:HUN]HXJHQ

3. AUFSTELLUNG/EINBAU
'LHVH *HUlW VLQG IU GLH 9HUZHQGXQJ LQ ,QQHQUlXPHQ
NRQ]LSLHUW
3.1. Montage
'DV.LWVROOWHGLUHNWDXIGHQ'UXFNVWXW]HQGHU3XPSHRGHU
LQ JHUDGHU /LQLHPLWGHU5RKUGHV'UXFNVWXW]HQPLWWHOVGHU
PLWJHOLHIHUWHU 9HUVFKUDXEXQJ XQG $EE  XQG  'LH
'LFKWLJNHLW GHU 9HUVFKUDXEXQJHQ VROO PLW ]% 7HIORQ
%DQGYHUVLFKHUWZHUGHQ
'DV.LWPXVVLPPHUKRUL]RQWDOPRQWLHUWZHUGHQ
(LQJDQJXQWHQ $XVJDQJ REHQ GDV 0DQRPHWHU
PXVV VWHWV QRUPDO
DE]XOHVHQVHLQXEHUIOXWXQJVVLFKHU
DXIVWHOOHQ(VZLUG HPSIRKOHQ GLH 3XPSH PLW
6FKUDXEHQIHVW]XYHUDQNHUQ
6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH $QODJH
EHUVFKZHPPXQJVVLFKHU DXIJHVWHOOW XQG DXVUHLFKHQG
PLW WURFNHQHU /XIWJHNKOWZLUG ,VW GLH 3XPSHGLUHNWLP
9HUWHLOHUQHW] PRQWLHUW VR PXVV EHDFKWHW ZHUGHQ
GDVVGHU 9RUGUXFN VLFK PLW GHP 3XPSHQGUXFN DGGLHUW
XQGGHU*HVDPWGUXFNQLFKWEHUEDUOLHJHQGDUI
'DVV$JJUHJDWNDQQLQHLQHEHVWHKHQGH/HLWXQJ$QODJH
PRQWLHUWZHUGHQVRIHUQGHUPLQLPDOH:DVVHUEHGDUIGHU
3XPSH LPPHU JHGHFNW LVW %HDFKWHQ 6LH GLH
0RQWDJHVFKHPDV
3.2. Verlegung der Druckleitung
'HU 'XUFKPHVVHU GHU 'UXFNOHLWXQJ PXVV PLQGHVWHQV
GHPMHQLJHQGHV
'UXFNVWXW]HQVGHU3XPSHHQWVSUHFKHQ
'LH /HLWXQJHQ GUIHQ NHLQHVVIDOOV DXI GHP $JJUHJDW
DXIOLHJHQ XQG PVVHQ XQDEKlQJLJ GDYRQ EHIHVWLJW
ZHUGHQXQGSUR]HQWLJGLFKWVHLQ
:LUHPSIHKOHQIOH[LEOH$QWL9LEUDWLRQV/HLWXQJHQIUGLH
0RQWDJH ]X YHUZHQGHQ XP GLH
]HUVWRUXQJGHV35(66'5,9( G XUFK HYHQWXHOOH
6SDQQXQJHQXQGRGHU9LEUDWLRQHQ]XYHUPHLGHQ$EE

'LH$QODJHEUDXFKWNHLQ]XVlW]OLFKHV5FNVFKODJYHQWLO
3.3. Netzanschluss
'LH HOHNWULVFKH ,QVWDOODWLRQ LVW HLQH DOOSROLJH
$EVFKDOWXQJPLWPP
.RQWDNWDEVWDQG KDEHQ 'DV 6\VWHPVFKXW]ZLUG
GXUFK HLQHQ 'LIIHUHQWLDOVFKDOWHU JHVLFKHUW ǻIQ 
P$
'DV1HW]NDEHOGHU3XPSHPXVVPLQGHVWHQV+51)
QDFK  ,(&  XQG PLW .DEHOVFKXKHQ YHUVHKHQ
VHLQ
$QVFKOXVV XQG $XVOHJXQJ PVVHQ GXUFK HLQHQ
DXWRULVLHUWHQ,QVWDOODWHXUJHPlGHQ$QIRUGHUXQJHQGHU
MHZHLOLJHQ ,QVWDOODWLRQ XQG GHQ ODQGHVVSH]LILVFKHQ
JOWLJHQ9RUVFKULIWHQHUIROJHQ
'LH 1RPLQDOH 6WURPDXIQDKPH GHU 3XPSH GDUI
QLFKWEHU$XQGGLHPD[LPDOH/HLVWXQJGHV
0RWRUV3QLFKWEHU.ZOLHJHQ
)ROJHQ6LHGHQ$QZHLVXQJHQLQGHQ$EEDQGIUGLH
ULFKWLJH9HUNDEHOXQJ

3.4. Prüfungen vor der Inbetriebnahme
3UIHQ RE GLH 1HW]VSDQQXQJ PLW GHU DXI GHP
7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ 6SDQQXQJ
EHUHLQVWLPPW
3UIHQGDVVGLH3XPSHQZHOOHIUHLGUHKW
)OOHQ 6LH GLH 3XPSH .|USHU PLW :DVVHU GXUFK GLH
VHOEVWDQVDXJHQG 6WRSIHQ|IIQXQJ :HQQ HLQ )XYHQWLO
YRUKDQGHQ LVW PX DXFK GLH 6DXJOHLWXQJ DQJHIOOW
ZHUGHQ
$OOH/HLWXQJVYHUELQGXQJHQPVVHQDEVROXWGLFKWVHLQ
',( 3803( '$5) $8) .(,1(1 )$// 752&.(1
/$8)(1

4. INBETRIEBNAHME
4.1 Inbetriebnahme des Aggregats
/DVVHQ 6LH HLQHQ :DVVHUDEODXIKDKQ JH|IIQHW XP GLH
/XIWDXVGHU,QVWDOODWLRQHQWZHLFKHQ]XODVVHQ
%HWlWLJHQ6LHGHQ6WURPVFKDOWHU'DV$JJUHJDWOlXIW
ODQJDQ'LH$Q]HLJH/,1(EOLQNWVFKQHOO
1DFK$EODXIGLHVHV=HLWUDXPV
 :HQQ GDV$JJUHJDW QRUPDO :DVVHU OLHIHUWEOHLEW GHU
0RWRULQ%HWULHEXQG/,1(OHXFKWHWXQXQWHUEURFKHQDXI
 )DOOVGLH3XPSHQLFKWEHVFKLFNWZLUGWULWWQDFKHLQ
)HKOHU ZHJHQ :DVVHUPDQJHO DXI 'LH $Q]HLJH
)$8/7EOLQNWXQGGHU0RWRUZLUGJHVWRSSW8PGLH
3XPSH ]X EHVFKLFNHQ EHWlWLJHQ 6LH GLH 7DVWH
5(6(7
6FKOLHHQ 6LH QDFK $EVFKOXVV GLHVHV 9RUJDQJV GHQ
:DVVHUKDKQ 'DV $JJUHJDW NRPPW QDFK  ]XP
6WLOOVWDQG'LH$Q]HLJH/,1(EOLQNWODQJVDP'LHVLVWGHU
6WDQGE\0RGXV
4.2 Fehler wegen Wassermangel und erneute
Versuche
)DOOVGHU35(66'5,9(IHVWVWHOOWGDVVGLH3XPSHRKQH
:DVVHU OlXIW ZLUG GHU 0RWRU JHVWRSSW 'LH $Q]HLJH
)$8/7 EOLQNW 'HU 35(66'5,9( YHUVXFKW HLQHQ
1HXVWDUW QDFK $EODXI YRQ    XQG HLQHU 6WXQGH
$EE6ROOWHQGLH1HXVWDUWVHUIROJORVEOHLEHQYHUEOHLEW
GHU 35(66'5,9( LP GDXHUKDIWHQ )HKOHUVWDWXV 'LH
$Q]HLJH)$8/7OHXFKWHWDXI
8P GHQ 1HXVWDUW]\NOXV ]X XQWHUEUHFKHQ RGHU GLH
'DXHUVW|UXQJ ]XUFN]XVHW]HQ EHWlWLJHQ 6LH GLH 7DVWH
5(6(7
4.3 Mindestdurchflussvolumen
:HQQ GDV YRP $JJUHJDW JHOLHIHUWH 'XUFKIOXVVYROXPHQ
XQWHUO0LQOLHJWEOLQNWGLH$Q]HLJH/,1(VHKUVFKQHOO
All manuals and user guides at all-guides.com



1DFKHUIROJWGHUQRUPDOH0RWRUVWR
S
YHUEOHLEWLP6WDQGE\0RGXV
4.4 Einschaltdruck einstellen
'HU(LQVFKDOWGUXFNZLUGPLWGHU(LQVWH
2EHUVHLWHGHV.LWHLQJHVWHOOW%LOG
(LQH =DSIVWHOOH ODQJVDP |IIQHQ XQG
0DQRPHWHUDEOHVHQZHQQGLH3XPSH
H
'LH(LQVWHOOVFKUDXEHVRYHUGUHKHQELV
GHUJHZQVFKWH'UXFNDQOLHJW'HU(L
Q
FDEDUSVLEHUGHQ6WDWLVFKHQ
'

5. WARTUNG
,PQRUPDOHQ%HWULHELVWGLH*HUlWZDUWX
:LVFKHQ6LHGLH*HUlWPLWHLQHPDQJ
H
RKQHDJJUHVVLYHV5HLQLJXQJVPLWWHOQ
9RU MHGHU 0DȕQDKPH LVW GDV
$
1HW]]XWUHQQHQ
,PQRUPDOHQ%HWULHELVWGLH*HU
l
%HL )URVWJHIDKU 3XPSH XQG
HQWOHHUHQ %HL OlQJHUHP 6WLOO
H
HQWOHHUHQ XQG DQ HLQHP WURF
N
5DXPODJHUQ
$
FKWXQJ %HL 6W|UXQJHQ X
Q
.XQGHQGLHQVW ]X 5DWH ]LHKHQ
(LQJULIIHIKUHQ]XP(UO|VFKHQ
G
7. MÖGLICHE OEFEKTE, URSACHE
N
 'LH$QODJHVFKDOWHWQLFKWDE
 'HU0RWRUIXQNWLRQQLHUWEULQJW
M
 8QJHQXJHQGHU:DVVHUGUXFN
 'LH$QODJHVFKDOWHWDQGDXHUQG
 'LH$QODJHVFKDOWHWQLFKWHLQ
1  2  3  4  5  URSACHEN 
X
(LQ$EVSHUUYHQWLOLVWJ
H
X
X
/HFNDJHDQHLQHP+D
6FKZLPPHUYHQWLO
X
:DVVHUPDQJHO
X
3XPSHLVWEORFNLHUW
X
*HVDPWI|UGHUGUXFN
X
X
X
/XIWHLQWULWW
X
.HLQH6SDQQXQJYRUK
D
X
X
/HFNDJHLQGHU'UXFNO
H
X
'LH:DVVHUVlXOHLVWK
|
$QODXIGUXFN

8. TECHNISCHE DATEN
)OVVLJNHLWVWHPSHUDWXU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
/DJHUWHPSHUDWXU
0D[UHODWLYH/XIWIHXFKWLJNHLW8PJHEX
$XVJDQJVGUXFN

13


S
S'DV$JJUHJDW
OOVFKUDXEHDQGHU
 GHQ 'UXFN DP
H
LQVFKDOWHW
EHLP(LQVFKDOWHQ
Q
VFKDOWGUXFNVROOWH
'
UXFNVHLQ
QJVIUHL
H
IHXFKWHWHQ7XFK
$
QVFKOXNDEHO YRP
l
WZDUWXQJVIUHL
 DOOH /HLWXQJHQ
H
JHQ GLH 3XPSH
N
HQHQ EHOIWHWHQ
Q
VHUHQ 9HUWUDJV
 (LJHQPlFKWLJH
G
HU*DUDQWLH
'LH 7HFKQLVFKH 'LHQVWOHLVW
X
ZZZHVSDFRP
:HQQGLH3XPSHVFKOLHOLFK
H
ELWWH GDVV HV NHLQH JLIWLJH
Q
0DWHULDOHQWKlOW
'LH ZLFKWLJVWHQ .RPSR
Q
JHNHQQ]HLFKQHW VLQG XP HLQ
H
HUP|JOLFKHQ

6 KONFORMITÄTSERKLÄ
R
(UNOlUHQXQWHUXQVHUHU9HUDQW
Z
LQ GLHVHP +DQGEXFK HUI
5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ
 5LFKWOLQLHQ GHU (OHNWUR
P
(*
Â 9RUVFKULIW(1
X
 1LHGHUVSDQQXQJV5LFKWOLQLH
Q
Â 9RUVFKULIW(1
6LHKH6HULHQQXPPHUDXIGH
P
 3HUH7XEHU
W
 ES
 &WUDGH0LHU
H
*L
N
UNO ABHILFE
M
HGRFKNHLQH/HLVWXQJ
HLQXQGDXV
ABHILFE 
H
VFKORVVHQ 'DV9HQWLO|IIQHQ
KQRGHUDQHLQHP +DKQRGHU6FKZLPPHUYHQWLODE
G
:DUWHQELVJHQXJHQG:DVVHU
Y
'UXFNVFKDOWHUEHLP6WDUWGUXFN
H
.XQGHQGLHQVWYHUVWlQGLJHQ
)|UGHUK|KHXQG'UXFNYHUOXVWH
X
5RKUYHUELQGXQJHQXQG'LFKWXQ
J
D
QGHQ 6LFKHUXQJHQNRQWUROOLHUHQ
H
LWXQJ 'UXFNOHLWXQJDEGLFKWHQ
|
KHUDOVGHU$JJUHJDW *UXQGHLQVWHOOXQJGHV$JJUHJDW
H
&  &
& &
&  &
QJ

 ± EDU
'(
X
QJHQ 9HU]HLFKQLV LVW LP
H
QWVRUJWZLUGEHDFKWHQ6LH
Q
 RGHU XPZHOWVFKlGOLFKHQ
Q
HQWHQ RUGQXQJVJHPl
H
 VHOHNWLYH (QWVRUJXQJ ]X
R
UNG
Z
RUWXQJGDVVGDV3URGXNW
OOHQ PLW GHQ IROJHQGHQ
P
DJQHWLVFKHQ 9HUWUlJOLFK
X
QG(1
Q
(*
P
7\SHQVFKLOGXQGILJ

W
7HFKQLFDO0DQDJHU
PA 2025, SL
H
VVQ±%DQ\ROHV
URQD6SDLQ
G
LFKWHQ
Y
RUKDQGHQLVWXQGURWHQ
H
Q
X
EHUSUXIHQ
J
HQXEHUSUXIHQ
H
VEHUXFNVLFKWLJH
All manuals and user guides at all-guides.com

14
MANUALE DI ISTRUZIONI (Traduzione dall'originale spagnolo),7


Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose.
(Vedere la figura8)
A
$WWHQ]LRQHDOOHOLPLWD]LRQLG¶LPSLHJR I
4XHVWR DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR GD EDPELQL GL
HWj QRQ LQIHULRUH DJOL  DQQL H GD SHUVRQH LQHVSHUWH
LPSUHSDUDWH R FRQ FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL
ULGRWWH VROR D FRQGL]LRQH FKH QH YHQJD SUHYLVWD OD
VXSHUYLVLRQH R FKH DEELDQR ULFHYXWR XQDGHJXDWD
IRUPD]LRQH VXOOXVR LQ VLFXUH]]D GHOODSSDUHFFKLR H VXL
SHULFROLFKHLPSOLFD
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQODSSDUHFFKLR
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHDFXUDGHOOXWHQWH
QRQ GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD EDPELQL LQ DVVHQ]D GL
VXSHUYLVLRQH
B
/DWHQVLRQHGLWDUJDGHYHHVVHUHXJXDOHDTXHOODGLUHWH
C
&ROOHJDWH LO JUXSSR DOOD UHWH WUDPLWH XQ LQWHUUXWWRUH
RQQLSRODUHFRQGLVWDQ]DGLDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQR
PP
D
4XDOH SURWH]LRQH VXSSOHPHQWDUH GDOOD VFRVVH HOHWWULFKH
OHWDOL LQVWDOODWH XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH DG DOWD
VHQVLELOLWj$
E (VHJXLWHODPHVVDDWHUUDGHOJUXSSR
F 8WLOL]]DWHODSRPSDQHOVXRFDPSRGLSUHVWD]LRQLULSRUWDWR
LQWDUJD
J
$WWHQ]LRQHDLOLTXLGLHGDPELHQWLSHULFRORVL
G
5LFRUGDWHYLGLDGHVFDUHODSRPSD
K
$WWHQ]LRQHDOOHSHUGLWHDFFLGHQWDOL
1RQHVSRQHWHO¶HOHWWURSRPSDDOOHLQWHPSHULH
H
$VVLFXUDWHYLFKHLOPRWRUHSRVVDDXWRYHQWLODUVL
L
$WWHQ]LRQHDOODIRUPD]LRQHGLJKLDFFLR
7RJOLHUHODFRUUHQWHDOO¶HOHWWURSRPSDSHUTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQH

Índice
$YYHUWLPHQWLSHUODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHHGHOOHFRVH
  
 *HQHUDOLWj
 0DQLSROD]LRQH
 ,QVWDOOD]LRQH
 )LVVDJJLR
 0RQWDJJLRGHOODWXEDWXUDGµLPSXOVLRQH
 &ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
 &RQWUROOLSUHYLDOODPHVVDLQPDUFLDLQL]LDOH
 0HVVDLQPDUFLD
 0HVVDLQVHUYL]LRGHOJUXSSR
 (UURUHSHUPDQFDQ]DGLDFTXDHWHQWDWLYLULSHWXWL
 3RUWDWDPLQLPD  
 5HJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLDYYLDPHQWR
 0DQXWHQ]LRQH
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
 3RVVLELOLDYDULHPRWLYLHVROX]LRQL
 'DWLWHFQLFL
 6FKHPLHOHWWULFL
 ,OOXVWUD]LRQL

Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose
4XHVWD VLPERORJLD DVVLHPH DOOH UHODWLYH
GLFLWXUH³3HULFROR´H³$YYHUWHQ]D´LQGLFDQRODSRWHQ]LDOLWj
GHO ULVFKLR GHULYDQWH GDO PDQFDWR ULVSHWWR GHOOD
SUHVFUL]LRQH DOOD TXDOH VRQR VWDWL DEELQDWL FRPH VRWWR
VSHFLILFDWR
PERICOLO
rischio di
scosse
elettriche
$YYHUWH FKH OD PDQFDWD
RVVHUYDQ]D GHOOD SUHVFUL]LRQH
FRPSRUWDXQULVFKLRGLVFRVVH
HOHWWULFKH
PERICOLO $YYHUWHFKHODPDQFDWDRVVHU
YDQ]D GHOOD SUHVFUL]LRQH
FRPSRUWD XQ ULVFKLR GL GDQQR
DOOHSHUVRQHHRDOOHFRVH

AVVERTENZ
A
$YYHUWHFKHODPDQFDWDRVVHU
YDQ]D GHOOD SUHVFUL]LRQH
FRPSRUWD XQ ULVFKLR GL GDQQR
DOODSRPSDRDOO¶LPSLDQWR
&RQIRUPHPHQWH DOOD QRUPD (1 TXHVWD q
XQXQLWj GL PRQWDJJLR LQGLSHQGHQWH WLSR % SHU
OLQVWDOOD]LRQHDSURYDGLLQRQGD]LRQHLQDPELHQWLSXOLWLR
OHJJHUPHQWHLQTXLQDWL*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
,PSXOVRGLWHQVLRQHGL9

1. GENERALITÀ
/H LVWUX]LRQL FKH IRUQLDPR ULJXDUGDQR OD FRUUHWWD
LQVWDOOD]LRQH H O¶RWWL PR UHQGLPHQWR GHL JUXSSL
DXWRPDWLFLGLDFTXDDSUHVVLRQHFRQVWDQWH
/HJJHUH TXHVWH LVWUX]LRQL SULPD GL LQVWDOODUH
ODSRPSD
6DOYDSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
5LVSHWWDUH VFUXSRORVDPHQWH OH LVWUX]LRQL
G¶LQVWDOOD]LRQHHG¶XVRQRQFKpJOLVFKHPLGHL
FDEODJJL HOHWWULFL SHU JDUDQWLUH LO EXRQ
IXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSD
'DOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
PDQXDOH SRVVRQR GHULYDUH VRYUDFFDULFKL GHO
PRWRUH DOWHUD]LRQL GHOOH FDUDWWHULVWLFKH
WHFQLFKH ULGX]LRQH GHOOD YLWD XWLOH GHOOD
SRPSDHDOWULLQFRQYHQLHQWLGLRJQLWLSRSHUL
TXDOLGHFOLQLDPRTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWj
6RQRWRWDOPHQWHVLOHQ]LRVLHVRQRVWDWLFRQFHSLWLSHU
ODIRUQLWXUDDXWRPDWLFDGLDFTXDSHUXQDRGXHFDVH
HSURGRWWLSHUODYRUDUHFRQDFTXHSXOLWH
35(66'5,9( q XQ¶DWWUH]]DWXUD FRPSDWWD
FRQVWLWXLWD GD YDORYD GL ULWHQ]LRQH FLUFXLWR
HOHWWURQLFRHSXOVDQWHGLULDUPR
6L WUDWWD GL XQ DSSDUHFFKLR FKH q VWDWR VYLOXSSDWR
SHUPDQWHQHUHXQDSUHVVLRQHFRVWDQWH(YLWDFKHOD
SRPSDSRVVDIXQ]LRQDUHVHQ]DDFTXDHGLOFROSRGL
DULHWH 1RQ QHFHVVLWD XQ SUHFDULFRGL DULD Qq XQD
UHJR OD]LRQH 'RWDWR GL XQD ULVHYD G¶DFTXD SHU
HYLWDUHODPHVVDLQPDUFLDLQFDVRGLSHUGLWDGLXQ
UXELQHWWR
&RQ XQ FRQVXPR G¶DFTXD VXSHULRUHD OPLQ OD
SRPSDULPDQHVHPSUHLQIXQ]LRQH
All manuals and user guides at all-guides.com

15
,7


,OJUXSSRVWDFFDODSRPSDTXDQGRTXHVWDDUULYDDOOD
PDVVLPD SUHVVLRQH WHQHQGR FRQWR FKH LO
GLIIHUHQ]LDOHGHYHHVVHUHVXSHULRUHDEDU

2. MANIPOLAZIONE
/D XQLWj YHQJRQR IRUQLWH LQ FRQIH]LRQL DGDWWH SHU
HYLWDUH GDQQL GXUDQWH LO WUDVSRUWR 3ULPD GL
GLVLPEDOODUH YHULILFD FKH OLPEDOODJJLR QRQ VLD
GDQQHJJLDWRRqGHIRUPDWR
6ROOHYDUH H PDQHJJLDUH LO SURGRWWR FRQ FXUD
HFRQJOLVWUXPHQWLJLXVWL

3. INSTALLAZIONE
4XHVWLGLVSRVLWLYLVRQRSURJHWWDWHSHUXVRLQWHUQR
3.1. Fissaggio
0RQWDUH LO NLW GLUHWWDPHQWH VXOOD PDQGDWD GHOO¶DFTXD
RSSXUH LQ VHULH FRQ OD WXEDWXUD GL PDQGDWD WUDPLWH LO
UDFFRUGR LQFRUSRUDWR FRPH LQGLFDWR QHOOHILJXUH  H 
$VVLFXUDUH OD WHQXWD VWDJQD GHL UDFFRUGL SHU HVHPSLR
FRQQDVWURGLWHIORQ
$77(1=,21( LONLW GHYH ULPDQHUH VHPSUH LQ
SRVL]LRQHRUL]]RQWDOHFRQODERFFDG¶DVSLUD]LRQH
VXO ODWR LQIHULRUHH OD PDQGDWDLQTXHOORVXSHULRUH,O
PDQRPHWURGRYUDHVVHUH VLVWHPDWRQHOOD QRUPDOH
SRVL]LRQHGLOHWWXUD
%LVRJQHUj IDU VL FKH VL WURYL DO ULSDUR GD SRVVLELOLWL
DOODJDPHQWL FKH VLD SURWHWWD GDOOH LQWHPSHULH
DWPRVIHULFKHHDYUjELVRJQRGLXQDEXRQDYHQWLOD]LRQH
6H OD SRPSD VX FXL YLHQH LQVWDOODWD LO .,7 q FROOHJDWD
GLUHWWDPHQWH DOOD UHWH PXQLFLSDOH ELVRJQD WHQHUHFRQWR
FKH OD SUHVVLRQH G¶HQWUDWD VL VRPPD DOOD SUHV VLRQH
VRPPLQLVWUDWDGDOODSRPSDHFKHQRQGHYHVXSHUDUHL
EDUV
3X{ HVVHUH LQVHULWD LQ XQD LQVWDOOD]LRQH VHPSUH FKH
HVLVWDXQDSRUWDWDVXIILFLHQWHDGDOLPHQWDUOD
9HGHUHVFKHPDGLLQVWDOOD]LRQH
3.2. Montaggio della tubatura d‘impulsione
/HWXEDWXUHGLLPSXOVRGHYRQRDYHUHXQGLDPHWURXJXDOH
RVXSHULRUHDTXHOORGHOODERFFD GL XVFLWDGHOODSRPSD
/HWXED WXUH QRQ GRYUDQQRPDLHVVHUH DSSRJJLDWH VXO
VLVWHPD GL SUHVVLRQH H GRYUDQQR HVVHUH SHUIHWWDPHQWH
VWDJQH
6L FRQVLJOLD GL LQVWDOODUH XQ WXERIOHVVLELOH DQWLYLEUD]LRQL
SHUHYLWDUHFKHODULJLGH]]DGHOOHWXEDWXUHSRVVDURPSHUH
LO.,7)LJ
1RQYLqELVRJQRGLPRQWDUHXQDYDOYRODGLFKLXVXUD
3.3. Collegamento elettrico
/¶LQVWDOOD]LRQH HOHWWULFD GRYUj GLVSRUUH GL XQ
VLVWHPDDVHSDUD]LRQHPXOWLSODFRQDSHUWXUDGHL
FRQWDWWL GL DOPHQR  PP /D SURWH]LRQH GHO
VLVWHPD VL EDVHUj VX XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH
ǻIQ P$
,OFDYRG¶DOLPHQWD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUHDGDOPHQRDO
WLSR + 51) VHFRQGR  ,(&  H DYHQGR
WHUPLQDOL
,O FROOHJDPHQWR H UHODWLYR GLPHQVLRQDPHQWR GHYRQR
HVVHUHHVHJXLWLGDXQLQVWDOODWRUHDXWRUL]]DWRVHFRQGROH
HVLJHQ]H GHOOLQVWDOOD]LRQH H LQ EDVH DOOH QRUPDWLYH
YLJHQWLLQRJQLSDHVH
3RPSHPRGHOOLHPRWRULPRQRIDVH
/¶LQWHQVLWj QRPLQDOH GHOOD SRPSD QRQ GHYH
VXSHUDUH JOL  $ H OD SRWHQ]D PDVVLPD GHO
PRWRUH3QRQGHYHVXSHUDUH.Z
*OL VFKHPL GHOOHILJXUH  H  DJHYRODQR XQ FRUUHWWR
FROOHJDPHQWRHOHWWULFR
3.4. Controlli previ alla essa in arcia iniziale
9HULILFDUHFKHODWHQVLRQHHODIUHTXHQ]DGHOODUHWH
FRUULVSRQGDQR FRQ TXHOOH LQGLFDWH VXOOD SLDVWULQD
GHOOHFDUDWWHULVWLFKH
$VVLFXUDUVLFKHO¶DOEHURGHOPRWRUHJLULOLEHUDPHQWH
5LHPSLUH FRPSOHWDPHQWH G¶DFTXD LO FRUSR GHOOD SRPSD
DWWUDYHUVR LO WDSSR G¶LQQHVFR 1HO FDVR LQ FXL VLD VWDWD
LQVWDOODWD OD YDOYROD GL SLHGH VL UHQGHUj QHFHVVDULR
ULHPSLUHODWXEDWXUDG¶DVSLUD]LRQH
$VVLFXUDUVL FKH QRQ YL VLD QHVVXQD JXDUQL]LRQH R
UDFFRUGRFKHSHUGD
/$3203$121'(9(0$,)81=,21$5($6(&&2

4. MESSA IN MARCIA
4.1 Messa in servizio del gruppo
7HQHUH DSHUWR XQ UXELQHWWR GL XVFLWD GHOODFTXD SHU
VSXUJDUHODULDGHOOLPSLDQWR
$]LRQDUH OLQWHUUXWWRUH ,O JUXSSR VL PHWWHUj LQ IXQ]LRQH
GRSRHOLQGLFDWRUH/,1(ODPSHJJHUjYHORFHPHQWH
7UDVFRUVRTXHVWRSHULRGRGLWHPSR
 6HLOJUXSSRHURJDDFTXDLQPRGRQRUPDOHLOPRWRUH
FRQWLQXHUj D IXQ]LRQDUH H OLQGLFDWRUH /,1( ULPDUUj
DFFHVRILVVR
 6HODSRPSDQRQqDGHVFDWDGRSRVLJHQHUDXQ
HUURUH SHU PDQFDQ]D GL DFTXD /LQGLFDWRUH )$8/7
ODPSHJJLD H LO PRWRUH VL IHUPD 3HU HVHJXLUH
ODGHVFDPHQWR GHOOD SRPSD SUHPHUH LO SXOVDQWH
5(6(7
$OWHUPLQHGHOORSHUD]LRQHFKLXGHUHODSRPSDHLOJUXSSR
VL EORFFKHUj GRSR  /LQGLFDWRUH /,1( ODPSHJJLD
OHQWDPHQWH6LWUDWWDGHOODPRGDOLWjVWDQGE\
4.2 Errore per mancanza di acqua e tentativi ripetuti
,O35(66'5,9(DUUHVWDLOPRWRUHVHULOHYDFKHODSRPSD
IXQ]LRQDLQDVVHQ]DGLDFTXD/LQGLFDWRUH)$8/7LQL]LD
D ODPSHJJLDUH ,O 35(66'5,9( WHQWD XQ QXRYR
DYYLDPHQWRGRSRHRUD)LJ6HLWHQWDWLYL
IDOOLVFRQRLO35(66'5,9(ULPDUUjLQXQRVWDWRGLHUURUH
SHUPDQHQWH/LQGLFDWRUH)$8/7UHVWDDFFHVR
3HULQWHUURPSHUHLOFLFORGLULSHWL]LRQHGHLWHQWDWLYLRSHU
ULDYYLDUH D VHJXLWR GL XQ HUURUH SHUPDQHQWHSUHPHUH LO
SXOVDQWH5(6(7
4.3 Portata minima
4XDQGRODSRUWDWDGDFTXDHURJDWDGDOJUXSSRqLQIHULRUH
DOPLQOLQGLFDWRUH/,1(ODPSHJJLDPROWRYHORFHPHQWH
'RSRVLYHULILFDXQQRUPDOHDUUHVWRGHOPRWRUHHLO
JUXSSRVLPDQWLHQHTXLQGLLQVWDQGE\
All manuals and user guides at all-guides.com



4.4 Regolazione della pressione di a
v
/DUHJROD]LRQHGHOODSUHVVLRQHGLDYYL
D
SHUPH]]RGHOODYLWHVLWXDWDQHOODSDUW
H
ILJ
$
SULUH XQ UXELQHWWR GHOOLPSLDQWR H YH
G
LQGLFDWDQHOPDQRPHWURQHOPRPHQWRG
$
JLUH VXOOD YLWH GL UHJROD]LRQH QHO
V
1RUPDOPHQWHELVRJQDUHJRODUHODYYLD
P
SVLDOGLVRSUDGHOODSUHVVLRQHGLQVWDOOD
]

5. MANUTENZIONE
3HUXQ¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGHOJU
X
VHJXHQWLLVWUX]LRQL
3XOLUH O¶DSSDUHFFKLR FRQ XQ SDQQR X
P
SURGRWWLDJJUHVVLYL
/HQRVWUHSRPSHQRQKDQQREL
V
PDQXWHQ]LRQHVSHFLILFDRSURJU
D
6L UDFFRPDQGD WXWWDYLD GL YX
R
GXUDQWHRVSHULRGRVGHEDL[DV
W
FDVRGHLQDFWLYLGDGHSURORQJDG
D
SRPSDHULSRUODLQXQOXRJRVHF
F
$
77(1=,21( ,Q FDVR GL JX
D
VXOODSRPSDSRWUDQQRHVVHUHH
V
XQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD
7. POSSIBILI AVARIE, MOTIVI E
S
 ,OJUXSSRQRQVLIHUPD
 ,OPRWRUHIXQ]LRQDPDQRQ
G
 3UHVVLRQHLQVXIILFLHQWH
 ,OJUXSSRVLPHWWHLQPDUFLD
 ,OJUXSSRQRQVLPHWHLQPD
U
12345MOTIVI
X8QDYDOYRODGHOODV
D
XX
3HUGLWDG¶DFTXDGD
X
FLVWHUQDGHO:&
X0DQFDO¶DFTXD
X3RPSDEORFFDWD
X
$
OWH]]DPDQRPHWUL
F
XXX ,QJUHVVRGHOO¶DULDG
D
DVSLUD]LRQH
X0DQFDQ]DGLHOHWWUL
F
XX 3HUGLWDG¶DFTXDGDO
X/DFRORQQDGHOO¶DFTX
SUHVVLRQHGLPHVVDL

8. DATI TECNICI
7HPSHUDWXUDGHOOtTXLGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLR
8PLGLWjUHODWLYDDPELHQWHPD[
3UHVVLRQHGLDYYLDPHQWR

16


v
viamento
D
PHQWRVLHVHJXH
H
VXSHULRUHGHONLW
G
HUH OD SUHVVLRQH
HOODYYLDPHQWR
V
HQVR GHVLGHUDWR
P
HQWRGLEDU
]
LRQHGHONLW
X
SSRULVSHWWDUHOH
P
LGR VHQ]D XVDUH
V
RJQRGLQHVVXQR
D
PPDWD
R
WDUH OD WXEDWXUD
W
HPSHUDWXUDV(P
D
VLGRYUjSXOLUHOD
F
RHYHQWLODWR
D
VWR JOL LQWHUYHQWL
V
HJXLWLVROWDQWRGD
XIILFLDOH
/HOHQFRGHLVHUYL]LWHFQLFLDXW
R
4XDQGR VDUj LO PRPHQWR G
L
SRPSD VL ULFRUGL FKH QRQ F
R
LQTXLQDQWL
,FRPSRQHQWLSULQFLSDOLVRQR
G
SHUSRWHUHIIHWWXDUHXQRVPDQ
W

6. DICHIARAZIONE DI CON
F
'LFKLDULDPR VRWWR OD QRVWUD U
H
SUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHV
R
GLUHWWLYHHQRUPH
 'LUHWWLYD&(&R
P
Â 1RUPD(1HDO
 'LUHWWLYD&(%DVV
D
Â 1RUPD(1
9HGLLOQXPHURGLVHULHVXOO
D
 3HUH7XEHU
W
ES
 &WUDGH0LHU
H
*L

S
OLUZIONI
G
jSRUWDWD
HVLIHUPDLQFRQWLQXD]LRQH
U
FLD
SOLUZIONI
D
UDFLQHVFDHFKLXVD $SULUHTXHVWDYDOYROD
X
QUXELQHWWRR 5LSDUDUHODSHUGLWD
$WWHQGHUHGLUHFXSHUDUHLOOL
Y
URVVRGLULDUPR
&KLDPDUHSHUVRQDOHTXDOLILF
F
DWRWDOH 9HULILFDUHO¶DOWH]]DJHRPHWUL
F
D
OFRQGRWWRGL 6LJLOODUHEHQHLPDQLFRWWLHG
F
LWj 9HULILFDUHLIXVLELOL
WXERGLLPSXOVR 6DQDUHTXHVWDSHUGLWD
DHVXSHULRUHDOOD
QPDUFLDGHOJUXSSR
9HULILFDUHODUHJROD]LRQHGHO
O
JUXSSR
&  &
& &
&  &

  EDU
,7
R
UL]]DWLqLQZZZHVSDFRP
L
PHWWHUHIXRULVHUYL]LROD
R
QWLHQH SURGRWWL WRVVLFL Qp
G
HELWDPHQWHFRQWUDVVHJQDWL
W
HOODPHQWRGLIIHUHQ]LDWR
F
ORMIT
À
H
VSRQVDELOLWj FKH L SURGRWWL
R
QRFRQIRUPLDOOHVHJXHQWL
P
SDWLELOLWDHOHWWURPDJQHWLFD
OD(1
D
7HQVLRQH


D
WDUJKHWWDHILJ

W
7HFKQLFDO0DQDJHU
PA 2025, SL
H
VVQ±%DQ\ROHV
URQD6SDLQ
Y
HORHSUHPHUHLOSXOVDQWH
DWR
F
DSLXOHSHUGLWHGLFDULFR
LJLXQWL
O
DPHVVDLQPDUFLDGHO
All manuals and user guides at all-guides.com

17
MANUAL DE INSTRUÇÕES (Tradução do original em espanhol) 37


Indicações de segurança para as pessoas e de prevenção de prejuízos à bomba e às coisas.
(Ver figure8)
A$WHQomRjVOLPLWDo}HVGHHPSUHJR I
(VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVFRPLGDGH
LJXDORXVXSHULRUDDQRVEHPFRPRSRUSHVVRDVFRP
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRX
IDOWDGHH[SHULrQFLDHGHFRQKHFLPHQWRFDVRHVWDV
WHQKDPUHFHELGRIRUPDomRRXVXSHUYLVmRDGHTXDGDVQR
TXHGL]UHVSHLWRjXWLOL]DomRGRDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUD
WHQGRDLQGDVLGRLQVWUXtGDVUHODWLYDPHQWHDRVSHULJRV
LPSOtFLWRV
$VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR
$OLPSH]DHDPDQXWHQomRDUHDOL]DUSHORXWLOL]DGRUQmR
GHYHPVHUHIHFWXDGDVSRUFULDQoDVVHPVXSHUYLVmRGH
XPDGXOWR
B$WHQVmRGHSODFDGHFODVVLILFDomRGHYHVHULJXDOj
GDUHGH
C/LJXHPO¶DSDUHOKRHOpFWULFRjUHGHDWUDYpVGHXP
LQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPGLVWkQFLDGHDEHUWXUDGRV
FRQWDFWRVGHDRPHQRVPP
D&RPRSURWHFomRVXSOHPHQWDUGRVFKRTXHV
HOpFWULFRVOHWDLVLQVWDOHPXPLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO
GHHOHYDGDVHQVLELOLGDGH$
E(IHFWXHPDOLJDomRjWHUUDGDERPED
F8WLOL]HPDERPEDQRVHXFDPSRGHDFWLYLGDGH
UHIHULGRQDSODFDGHFODVVLILFDomR
J$WWHQomRDRVOtTXLGRVHDPELHQWHVSHULJRVRV
G/HPEUHPGHHVFRYDUDERPED K$WHQomRjVSHUGDVDFLGHQWDLV
1mRH[SRQKDPDERPEDHOpFWULFDjVLQWHPSpULHV
H9HULILTXHPTXHQRPRWRUSRVVDIXQFLRQDUD
YHQWLODomRDXWRPiWLFD
L$WHQomRjIRUPDomRGHJHOR
'HVOLJXHPDFRUUHQWHGDERPEDHOpFWULFDDQWHVGH
TXDOTXHULQWHUYHQomRGHPDQXWHQomR

Índice
$GYHUWrQFLDSDUDDVHJXUDQoDGHSHVVRDVHFRLVDV
 *HQHUDOLGDGHV
 0DQLSXODomR
 ,QVWDODojR
)L[DokR
0RQWDJHGRVWXERVGHFRSUHVVkR
/LJDokRHOpFWULFD
&RQWUROHVSUpYLRVDRDUUDQTXHLQLFLDO
 $UUDQTXH
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRGRJUXSR
$QRPDOLDSRUIDOWDGHiJXDHQRYDVWHQWDWLYDV
&DXGDOPtQLPR
5HJXODomRGDSUHVVmRGHDUUDQTXH
 0DQXWHQojR
 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
 3RVVtYHLVDYDULDVFDXVDVHVROXo}HV
 'DGRVWpFQLFRV
 (VTXHPDVHOpFWULFRV
,OXVWUDo}HV

Advertência para a segurança de pessoas e coisas
(VWD VLPERORJLD MXQWR GDV SDODYUDV
³3HULJR´ H ³$WHQokR´ LQGLFDP D SRVVLELOLGDGH GH SHULJR
HP FRQVHTXrQFLD GR GHVUHVSHLWR SHODV SUHVFULo}HV
FRUUHVSRQGHQWHV
3(5,*2
GH
HOHFWURFXVVkR
$ LQDGYHUWrQFLD GHVWD SUHV
FULokR FRPSRUWD SHULJR GH
HOHFWURFXVVkR
3(5,*2

$ LQDGYHUWrQFLD GHVWD
SUHVFULokR FRPSRUWD ULVFRV
KXPDQRVHPDWHULDLV

$7(1d¬2

$ LQDGYHUWrQFLD GHVWD
SUHVFULokR FRPSRUWD R SHULJR
GH GDQRV j ERPED RX QD
LQVWDODokR
(P FRQIRUPLGDGH FRP D QRUPD (1 HVWD p
XPDXQLGDGHGHPRQWDJHPLQGHSHQGHQWHWLSR%SDUD
DLQVWDODomRjSURYDGHLQXQGDo}HVHPORFDLVOLPSRVRX
SRXFRFRQWDPLQDGRV*UDXGHFRQWDPLQDomR
,PSXOVRGHWHQVmRGH9
1. GENERALIDADES
$V LQVWUXo}HV TXH IDFXOWDPRV WrP SRU REMHFWLYR D
FRUUHFWDLQVWDODomRHRSWLPL]DomRGRUHQGLPHQWRGRV
JUXSRVDXWRPiWLFRVGHiJXDDSUHVVmRFRQVWDQWH
/HLDHVWDVLQVWUXo}HVDQWHVGHLQVWDODUDERPED
*XDUGHDVSDUDUHIHUrQFLDIXWXUD
2 DGHTXDGR VHJXLPLHQWR GDV LQVWUXo}HV GH
LQVWDODokRHXVRDVVLPFRPRGRVHVTXHPDVGH
OLJDo}HV HOpFWULFDV JDUDQWHP XP ERP
IXQFLRQDPHQWRGDERPED
2 QkR FXPSULPHQWR GDV LQVWUXo}HV GHVWH
PDQXDO SRGHP GHULYDU HP VREUHFDUJDV QR
PRWRU DOWHUDokR GDV FDUDFWHULVWLFDV WpFQLFDV
UHGXokR GR WHPSR GH YLGD ~WLO GD ERPED H
FRQVHTXrQFLDVGHWRGRRWLSRVREUHDVTXDLVR
IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD H TXDOTXHU
UHVSRQVDELOLGDGH
6mRWRWDOPHQWHVLOHQFLRVRVHHVWmRFRQFHELGRVSDUDR
IRUQHFLPHQ WR DXWRPiWLFR GH iJXD D XPD RX GXDV
YLYHQGDVHIRUDPIDEULFDGRVSDUDWUDEDOKDUFRPiJXDV
OLPSDV
35(66'5,9( p XP HTXLSDPHQWR FRPSDFWR
FRQVWLWXLGRSRUYiOYXODGHUHWHQomRFLUFXLWRHOHFWUyQLFR
H ERWmR GH UHDUPHe XP DSDUHOKR TXH IRX
GHVHQYROYLGRSDUDPDQWHUXPDSUHVVmRFRQVWDQWH
(YLWD TXH D ERPED SRVVD IXQFLRQDU VHP iJXD H R
JROSHGHDULHWH1mRQHFHVVLWDGHSUpFDUJDGHDUQHP
UHJXODomR &RP UHVHUYD GH iJXD SDUD HYLWDU R
DUUDQTXHHPFDVRGHJRWHMRGHDOJXPDWRUQHLUD&RP
XPFRQVXPRGHiJXDVXSHULRUDOPLQDERPEDHVWi
VHPSUHHPIXQFLRQDPHQWR
All manuals and user guides at all-guides.com

18
37


2.LWGHVOLJDDERPEDjSUHVVmRPi[LPDGDPHVPD
WHQGRVH HP FRQWD TXH R GLIHUHQFLDO WHP TXH VHU
VXSHULRUDEDUV

2. MANIPULAÇÃO
6mR IRUQHFLGRV HP HPEDODJHQV DSURSULDGDV SDUD
HYLWDUGDQRVGXUDQWHRWUDQVSRUWH$QWHV9HULILTXHVHD
HPEDODJHP QmR HVWi GDQLILFDGR RX HVWi GHIRUPDGR
GHVFRPSDFWDomR
(OHYDU H PDQLSXODU R SURGXWR FRP FXLGDGR H
FRPDVIHUUDPHQWDVFHUWDV

3. INSTALAÇÀO
(VWHV GLVSRVLWLYRV VmR SURMHWDGRV SDUD XVR HP
LQWHULRUHV
3.1. Fixaçâo
0RQWDUR.LWGLUHFWDPHQWHQDVDLGDGDERPEDRXHP
VHULH QD WXEDJHP GH VDLGD FRP UDFRUG LQFRUSRUDGR
FRPR VH PRVWUD QDV ILJV H  $VVHJXUDU D
HVWDQTXHFLGDGH GRV UDFRUGV SRU H[HPSOR FRP ILWD
WHIORQ
$7(1&$2  2 NLW GHYH ILFDU VHPSUH HP
SRVLFDRKRUL]RQWDOFRPDERFDGHDVSLUDFDRQD
SDUWH LQIHULRU H D GH FRPSUHVVDR QD SDUWH
VXSHULRU2 PDQRPHWUR ILFDUD HP SRVLFDR
QRUPDOGHOHLWXUD
'HYH HVWDU D VDOYR GH SRVVLYHLV LQXQGDo}HV GDV
LQWHPSpULHV H GHYH WHU XPD ERD YHQWLODomR 6H D
ERPED HP TXH HVWi LQVWDODGR R 35(66'5,9( HVWi
OLJDGD GLUHFWDPHQWH j UHGH GH GLVWULEXLomR KD TXHWHU
HPFRQWDTXHDSUHVVmRGHHQWUDGDVHVRPDjSUHVVmR
GDGD SHOD ERPED H TXH D SUHVVmR ILQDO QmR SRGH
SDVVDU GRV  EDUV 3RGH LQWHUFDODUVH QXPD
LQVWDODomRVHPSUHTXHH[LVWDFDXGDOVXILFLHQWHSDUDVH
DOLPHQWDU9HUHVTXHPDVGHLQVWDODomR
3.2. Montage dos tubos de co pressâo
$ WXEDJHP GH FRPSUHVVmR GHYHU VHU GH
GLkPHWUR LJXDO RX VXSHULRU DR GR RULILFLR GH
VDtGDGDERPED$WXEDJHPQmRGHYHILFDUHP
HVIRUoRVREUHRFRQMXQWRGH SUHVVmRH GHHYH
UiDVVHJXUDUVH TXH D WXEDJHP p WRWDOPHQWH
HVWDQTXH
e DFRQVHOKiYHOD LQVWDODomR GH XP WXER IOH[tYHODQWL
YLEUDWyULRSDUD HYLWDUTXHDULJLGH]GDWXEDJHPSRVVD
SDUWLUR.,7)LJ
1mRpQHFHVVDULRLQVWDODUYiOYXODGHUHWHQomR
3.3. Ligaçâo eléctrica
$ LQVWDODokR HOpFWULFD GHYHUk GLVSRU GH XP
VLVWHPDGHVHSDUDokRP~OWLSODFRPDEHUWXUDGH
FRQWDFWRVGHSHORPHQRVPP
$ SURWHFokR GR VLVWHPD EDVHDUVHj QXP
LQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOǻIQ P$
2 FDER GH DOLPHQWDomR GHYH FRUUHVSRQGHU D SHOR
PHQRVDRWLSR+51)VHJXQGR,(&H
WHQGRWHUPLQDLV
$ OLJDomR H R VHX GLPHQVLRQDPHQWR GHYHP VHU
HIHFWXDGRV SRU XP LQVWDODGRU DXWRUL]DGR GH DFRUGR
FRP DV QHFHVVLGDGHV GD LQVWDODomR H DV QRUPDV
YLJHQWHVHPFDGDSDtV
$ LQWHQVLGDGH QRPLQDO GD ERPED QmR GHYH
XOWUDSDVVDU RV  $ H D SRWrQFLD Pi[LPD GR
PRWRU3QmRGHYHVHUVXSHULRUD.Z
2VHVTXHPDVGD)LJHIDFLOLWDPDFRUUHFWDOLJDokR
HOpFWULFD
3.4. Controles prévios ao arranque inicial
&RPSURYH TXH D WHQVkR H IUHTXrQFLD GH UHGH
FRUUHVSRQGHP jV LQGLFDGDV QD SODFD GH
FDUDFWHULVWLFDV
$VVHJXUHVHGHTXHRYHLRGRPRWRUURGDOLYUHPHQWH
(QFKD FRPSOHWDPHQWH GH kJXD R FRUSR GD ERPED
DWUDYpVGREXMkRGHIHUUDJHP6HLQVWDORXXPDYkOYXOD
GHSpHQFKHUDWXEDJHPGHDVSLUDokR
$VVHJXUDQGRVHGHTXDQkRH[LVWHQHQKXPDMXQWDRX
XQLkRFRPIXJDV
$%20%$181&$'(9()81&,21$5(06(&2
4. ARRANQUE
4.1 Colocação em funcionamento do grupo
0DQWHQKDXPDWRUQHLUDGHVDtGDGHiJXDDEHUWDSDUD
SXUJDURDUGDLQVWDODomR
/LJXHRLQWHUUXSWRUGHIRUQHFLPHQWR2JUXSRHQWUDHP
IXQFLRQDPHQWR GXUDQWH  2 LQGLFDGRU /,1( ILFD D
SLVFDUUDSLGDPHQWH
'HFRUULGRHVWHSHUtRGRGHWHPSR
6HRJUXSRIRUQHFHUiJXDQRUPDOPHQWHRPRWRUILFD
DIXQFLRQDUHRLQGLFDGRU/,1(DFHQGHVHIL[DPHQWH
6HDERPEDQmRWLYHUH[HFXWDGRDIHUUDJHPDRV
RFRUUHXPHUURSRUIDOWDGHiJXD2LQGLFDGRU)$8/7
ILFD D SLVFDU H R PRWRU SiUD 3DUD IHUUDU D ERPED
SULPDDWHFOD5(6(7
&RQFOXtGD HVWD RSHUDomR IHFKH D WRUQHLUD R JUXSR
SiUD DRV  2 LQGLFDGRU /,1( ILFD D SLVFDU
OHQWDPHQWH7UDWDVHGRPRGRHPHVSHUD
4.2 Anomalia por falta de água e novas tentativas
6H R 35(66'5,9( GHWHFWDU TXH D ERPED HVWi D
IXQFLRQDUVHPiJXDSiUDRPRWRU2LQGLFDGRU)$8/7
ILFDDSLVFDU235(66'5,9(WHQWDDUUDQFDU
QRYDPHQWH DSyV    H  KRUD)LJ  6H DV
QRYDV WHQWDWLYDV QmR WLYHUHP r[LWR R 35(66'5,9(
DSUHVHQWD XPD DQRPDOLD SHUPDQHQWH 2 LQGLFDGRU
)$8/7ILFDDFHVR
3DUD LQWHUURPSHU R FLFOR GH QRYDV WHQWDWLYDV RX SDUD
UHLQLFLDOL]DU DSyV D DQRPDOLD SHUPDQHQWH SUHPLU D
WHFOD5(6(7
4.3 Caudal mínimo
4XDQGR R FDXGDO IRUQHFLGR SHOR JUXSR p LQIHULRU D 
OPLQRLQGLFDGRU/,1(ILFDDSLVFDUPXLWRUDSLGDPHQWH
$RVRFRUUHD SDUDJHP QRUPDOGRPRWRU2JUXSR
ILFDHPHVSHUD
4,4 Regulação da pressão de arranque
All manuals and user guides at all-guides.com



$
UHJXODomRGD SUHVVmR GH DUUDQTX
H
SDUDIXVRVLWXDGRQDSDUWHVXSHULRUGR
.
$
EUDXPDWRUQHLUDGDLQVWDODomRHOH
L
PDUFDRPDQyPHWURQRPRPHQWRGR
D
*LUH R SDUDIXVR GH UHJXODomR QR V
1RUPDOPHQWH GHYH VHU DMXVWDGR SDU
D
EDUSVLSRUFLPDGDSUHVVmRGHLQV
W

5. MANUTENÇÀO
3DUDXPDFRUUHFWDPDQXWHQokRGRJUX
S
VLJXLQWHVLQVWUXo}HV
/LPSHRHTXLSDPHQWRFRPXPSDQR~P
SURGXWRVDJUHVVLYRV
(P FRQGLo}HV QRUPDLV HVWD
V
LVHQWDVGHPDQXWHQokR
(PpSRFDGHWHPSHUDWXUDVEDL
[
HVYD]LDUDWXEDJHP6HDLQDFWL
I{USURORQJDGDpFRQYHQLHQWHOLP
HPOXJDUVHFRHYHQWLODGR
$7(1d2 HP FDVR GH DYDUL
D
GDERPEDV{GHYHUkVHUUHDOL]D
G
WpFQLFRDXWRUL]DGR
7. POSSÍVEIS AVARIAS, CAUSA
S
 2JUXSRQDRSiUD
 2PRWRUIXQFLRQDPDVQDR
G
 3UHVVDRRLQVXILFLHQWH
 2JUXSRDUUDQFDHSiUDFRQ
 2JUXSRQDRDUUDQFD
12345CAUSAS
X
$
OJXPDYiOYXODGHV
H
XX
3HUGDGHiJXDHP
DXWRFOLVPR
X)DOWDGHiJXD
X%RPSDEORTXHDGD
X
$
OWXUDPDQRPHWULF
D
XXX (QWUDGDGHDUQDW
X
X)DOWDGHWHQVDR
XX 3HUGDGHiJXDQD
W
FRPSUHVVDR
X
$
FROXQDGHiJXD
H
GHDUUDQTXHGRJUX

8. DADOS TÉCNICOS
7HPSHUDWXUDGROtTXLGR
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
7HPSHUDWXUDGHDUPD]HQDPHQWR
+XPLGDGHUHODWLYDDPELHQWHPi[
3UHVVmRGHDUUDQTXH

19


H
pUHJXODGD SHOR
.
LWILJ
L
DDSUHVVmRTXH
D
UUDQTXH
HQWLGR GHVHMDGR
D
 R DUUDQTXH 
W
DODomRGRNLW
S
RVLJDVHPSUHDV
LGRVHPRXVRGH
V
 ERPEDV HVWkR
[
DVDFRQVHOKDVH
YLGDGHGDERPED
SD
U
ODHJXDUGkOD
D
 D PDQLSXODokR
G
DSRUXPVHUYLoR
$ OLVWD GH VHUYLoRV WpFQL
F
ZZZHVSDFRP
1RILQDOGRWHPSRGHYLGD
FRQWpPQHQKXPPDWHULDOW
{
2V SULQFLSDLV FRPSRQHQW
H
LGHQWLILFDGRV SDUD VH SRG
H
VHOHFWLYD

6 DECLARAÇÃO DE CON
'HFODUDPRV VRE QRVVD U
H
SURGXWRV GHVWH PDQXDO
GLUHWUL]HVHQRUPDV
 'LUHFWLYD 
&
(OHFWURPDJQpWLFD
Â 1RUPH(1H
 'LUHFWLYD&(%D
Â 1RUPD(1
9HMDRQ~PHURGHVpULHQDSO
D
 3HUH7XEHU
W
ES
 &WUDGH0LHU
H
*L

S
E SOLUÇÕES
G
iFDXGDO
WLQXDPHQWH
SOLUÇÕES
H
FFLRQDPHQWRIDFKDGD $EULUDUHIHULGDYiOYXOD
DOJXPDWRUQHULDRX 6ROXFLRQDDUHIHULGDSHUGD
(VSHUDUSHODUHFXSHUDomR
G
ERWmRYHUPHOKRGHUHDUPH
&RQWDFWHFRQSHVVRDOTXDO
D
WRWDO 9HULILTXHDDOWXUDJHRPHWULF
D
X
EDJHPGHDVSLUDomR 9HGHEHPWRGDVDVXQL|HV
&RQWUROHRVIXVKYHLV
W
XEDJHPGH 6ROXFLRQHDUHIHULGDSHUG
H
VXSHULRUjSUHVVmR
SR
&RQVXOWDUDUHJXODomRGH
D
&  &
& &
&  &

  EDU
37
F
RV DXWRUL]DGRV HVWi QD
~WLOGDERPEDHVWDQkR
{
[LFRQHPFRQWDPLQDQWH
H
V HVWkR GHYLGDPHQWH
H
U ID]HU XPD GHSRVLokR
FORMIDADE
H
VSRQVDELOLGDGH TXH RV
FXPSULU DV VHJXLQWHV
&
( &RPSDWLELOLGDGH
D(1
L[DWHQVmR
D
FDGHLGHQWLILFDomRHILJ

W
7HFKQLFDO0DQDJHU
PA 2025, SL
H
VVQ±%DQ\ROHV
URQD6SDLQ
G
RQKYHOHFDUUHJDUQR
LILFDGR
D
PDLVDVSHUGDVGHFDUJD
HMXQWDV
D
UUDQTXHGRPHVPR
All manuals and user guides at all-guides.com

20
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ (ɉɟɪɟɜɨɞ ɫɢɫɩɚɧɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ) 58


ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɫɥɭɱɚɟɜɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɥ
ɢɰɢɧɚɧɟɫɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
(ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 5)
Ⱥ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɩɪɟɞɟɥɵ
I
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɬɢɨɬ
ɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɢɥɸɞɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ
ɚɬɚɤɠɟɥɸɞɢ
ɧɟɢɦɟɸɳɢɟɡɧɚɧɢɣɢɨɩɵɬɚɪɚɛɨɬɵɫɷɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢɩɪɨɲɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬ
ɜɭɸɳɟɟɨɛɭɱɟɧɢɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢ
ɨɫɨɡɧɚɸɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɢɝɪɚɬɶɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɟɬɢɧɟɞɨɥɠɧɵɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɨɱɢɫɬɤɭɢɥɢɨɛɫ
ɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ȼ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɫɟɬɢɞɨɥɠɧɨɫɨɜɩɚɞɚɬɶɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
C
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɫɟɬɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɧɨɝɨɩɨɥɹɪɧɨɝ
ɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɪɚɡɦɵɤɚɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɨɜɧɟɦɟ
ɧɟɟɦɦ
D
ȼɤɚɱɟɫɬɜɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɡɚɳɢɬɵɨɬɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɨɩɚɫɧɨ
ɝɨɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɢɮɮɟɪɟɧ
ɰɢɚɥɶɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɵɫɨɤɨɣɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ 
Ⱥ
E
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
F
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɫɨɫɜɩɪɟɞɟɥɚɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟ
ɪɢɫɬɢɤɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɩɚɫɩɨɪɬɧɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
J
ɍɱɢɬɵɜɚɣɬɟɧɚɥɢɱɢɟɨɩɚɫɧɵɯɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɫɪɟɞ
G
ɇɟɡɚɛɭɞɶɬɟɡɚɥɢɬɶɧɚɫɨɫ
K
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢɫɥɭɱɚɣɧɵɦɢɭɬɟɱɤɚɦɢ
ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɦɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɦ
H
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɛɵɞɜɢɝɚɬɟɥɶɦɨɝɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸɜɟɧɬ
ɢɥɹɰɢɸ
L
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɜɨɡɦɨɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦɥɶɞɚ
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɟɪɟɞɥɸɛɵɦɢɪɚɛɨɬɚɦɢɩɨɬɟɯɧɢɱɟ
ɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɞɟɣɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
 Ɉɫɧɨɜɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹ
 ɉɨɝɪɭɡɨɱɧɨɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɟɪɚɛɨɬɵ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ.,7
 Ɇɨɧɬɚɠɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
 ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹɩɟɪ
ɟɞɩɟɪɜɵɦɡɚɩɭɫɤɨɦ
 Ɂɚɩɭɫɤ
 Ɂɚɩɭɫɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
 ɋɛɨɣɢɡ
ɡɚɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɜɨɞɵɢɩɨɜɬɨɪɧɵɟɩɨɩɵɬɤɢɡɚɩɭɫɤ
ɚ
 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɭɫɤɨɜɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
 ɋɩɢɫɨɤɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɫɩɨɫɨɛɵɢɯ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
 ɋɯɟɦɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ  
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɥɸɞɟɣɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ɗɬɢɫɢɦɜɨɥɵɜɦɟɫɬɟɫɨɫɥɨɜɚɦɢ
©Ɉɩɚɫɧɨª ɢɥɢ©Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨª ɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɫɬɟɩɟɧɶ
ɪɢɫɤɚɩɪɢɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɦɟɪɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɈɉȺɋɇɈ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦɩɪɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɦɟɪ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ

ɈɉȺɋɇɈ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɥɸɞɟɣɢɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɧɚɫɨɫɚɢɢɥɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(1,(&ɞɚɧɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɚɜɬɨɧɨɦɧɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɬɢɩɚ%ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜ
ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɨɬɧɚɦɨɤɚɧɢɹɱɢɫɬɨɦɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɦɦɟɫɬɟɋɬɟɩɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹȼ
1. ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɋȼȿȾȿɇɂə 
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɢɡɭɱɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɰɟɥɹɯ
ɥɭɱɲɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɟɝɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜ
ɨɞɫɬɜɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚɡɥɢɱɧɵɦɩɨɫɥɟɞɫɬ
ɜɢɹɦ
ɡɚɤɨɬɨɪɵɟɦɵɧɟɧɟɫɟɦɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɫɬɢ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɢ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹ.,7
ȿɫɥɢɭɜɚɫɜɨɡɧɢɤɧɭɬɤɚɤɢɟɥɢɛɨɫɨɦɧɟɧɢɹ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶɫɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ
ɬɨɪɝɨɜɨɣɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɢɥɢɫɜɚɲɢɦɞɢɥɟɪɨɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɚɥɨɲɭɦɧɚɹɢɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɚ
ɞɥɹɫɧɚɛɠɟɧɢɹɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɨɞɧɨɝɨɢɢɥɢɞɜɭɯ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ
35(66'5,9(Fɨɞɟɪɠɢɬɦɚɧɨɦɟɬɪɨɛɪɚɬɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
ɢɤɧɨɩɤɭɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɈɧɫɨɡɞɚɧɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɩɟɪɟɝɪɟɜ
ɧɚɫɨɫɚɨɬɪɚɛɨɬɵɛɟɡɜɨɞɵɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɟɬɟɝɨɨɬ
ɝɢɞɪɨɭɞɚɪɨɜ
.,7ɧɟɬɪɟɛɭɟɬɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɡɚɤɚɱɤɢɜɨɡɞɭɯɚɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ȼɧɟɦɧɚɯɨɞɢɬɫɹɪɟɡɟɪɜɜɨɞɵɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɢɣ
ɦɨɞɭɥɶɜɨɜɪɟɦɹɩɭɫɤɚȿɫɥɢɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɪɚɫɯɨɞ
ɜɨɞɵɛɨɥɟɟɱɟɦɥɦɢɧɧɚɫɨɫɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɡɞɚɧɨɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɩɪɨɲɥɨɫɬɪɨɝɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɋɬɪɨɝɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɧɚɫɨɫɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɛɢɪɚɣɬɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɫɯɟɦɭɦɨɧɬɚɠɚɁɚ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
All manuals and user guides at all-guides.com