Espa PRESSDRIVE User manual

PRESSDRIVE
ES Manual de instrucciones (instrucciones originales) ....... 2
EN Instruction manual (translation) ................................... 5
FR Manuel d'instructions (traduction) ............................... 8
DE Ge rauchsanweisung (Ü ersetzung) ............................. 11
IT Manuale d'istruzioni (traduzione) ................................. 14
PT Manual de instruções (tradução) .................................. 17
RU руководство по эксплуатации .................................... 20
23
.........................................................................  AR
Библиотека СОК 

2
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
Instrucciones de seguridad y prevención de daños para las personas y equipos
(Véase figura8)
A
Atención a los límites de empleo.
I
Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de experien-
cia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y comprenden los peligros que
implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usua-
rio no deben realizarlos los niños sin supervisión.
B
La tensión de la placa tiene que ser la misma que
la de la red.
C
Conecte el equipo a la red mediante un interrup-
tor omnipolar con una distancia de apertura de
los contactos de, al menos,3 mm.
D
Como protección suplementaria de las sacudidas
eléctricas letales, instale un interruptor diferen
cial
de elevada sensibilidad (0,03A).
E
Efectúe la toma a tierra de la unidad.
F
Utilice la bomba en el campo de prestaciones
indicado en la placa.
J
Atención a los líquidos y ambientes peligrosos.
G
Recuerdecebarlabomba.
K
Atención a las pérdidas accidentales.
No exponga la electrobomba a la intemperie.
H
Asegúrese que el motor pueda autoventilarse.
L
Atención a la formación de hielo.
Desconectar de
la corriente antes de cualquier
intervención de mantenimiento.
Contenido
Advertencia para la seguridad de personas y cosas ....... 2
1. Generalidades .................................................... 2
2. Manipulación....................................................... 3
3. Instalación .......................................................... 3
3.1. Fijación .......................................................... 3
3.2. Montaje de las tuberías de impulsión ............ 3
3.3. Conexión eléctrica ......................................... 3
3.4. Controles previos a la puesta en marcha inicial .... 3
4. Puesta en marcha .............................................. 3
4.1. Puesta en marcha del grupo ......................... 3
4.2. Fallo por falta de agua y reintentos ............... 3
4.3. Caudal mínimo .............................................. 3
4.4. Regulación de la presión de arranque .............. 3
5. Mantenimiento .................................................... 4
6. Declaración de conformidad ............................... 4
7. Relación de posibles averías, causas y soluciones .... 4
8. Datos técnicos .................................................... 4
9. Esquemas de conexión .................................... 26
10. Ilustraciones...................................................... 26
Advertencia para laseguridad depersonas ycosas
La siguiente simbología junto a un
párrafo indican la posibilidad de peligro como con-
secuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
PELIGRO
riesgo de
electrocución
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de electrocución.
PELIGRO
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daño a las perso-
nas o cosas.
ATENCIÓN
La no advertencia de esta
prescripción comporta un
riesgo de daños a la bomba
o a la instalación.
De acuerdo con la norma EN-60730-2-6, esta es una
unidad de montaje independiente, tipo 1B, para la insta-
lación a prueba de inundaciones en entornos limpios o
ligeramente contaminados. Grado de contaminación 2.
Pulso de voltaje de 2500 V.
1. GENERALIDADES
Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto la
correcta instalación y óptimo rendimiento de los grupos
automáticos de agua a presión constante.
Lea estas instrucciones antes de realizar la insta-
lación.
Guárdelas para futuras consultas.
El adecuado seguimiento de las instrucciones de
instalación y uso, así como de los esquemas de
conexión eléctricos garantiza el buen funciona-
miento del equipo.
La omisión de las instrucciones de este manual
puede derivar consecuencias de todo tipo, acerca
de las cuales declinamos cualquier responsabili-
dad.
El PRESSDRIVE es un equipo totalmente silencioso y
está concebido para el suministro automático de agua a
una o dos viviendas. Fabricado para trabajar con aguas
limpias.
Es un equipo compacto compuesto de interruptor de
nivel, válvula de retención y pulsador de rearme.
Ha sido desarrollado para mantener una presión cons-
tante. Evita que la bomba pueda funcionar sin agua.
Evita el golpe de ariete. No precisa precarga de aire ni
regulación. Con reserva de agua para evitar la puesta en
marcha en caso de goteo de algún grifo.
Con un consumo de agua superiora 1 l/min la bomba
está siempre en marcha.
Para la bomba cuando ésta llega a la máxima presión,
teniendo en cuenta que el diferencial debe ser mayor de
0.7 bares.

3
ES
2. MANIPULACIÓN
Se suministra en un embalaje adecuado para evi-
tar su deterioro durante el transporte. Antes de
desembalar el producto revise que el envoltorio no
haya sufrido daños ni esté deformado.
Manipule el producto con cuidado y con las
herramientas adecuadas.
3. INSTALACIÓN
Estosequipos están concebidos para su uso en
interiores.
3.1. Fijación
Montar el kit directamente en la impulsión de la
bomba o en serie con la tubería de impulsión, me-
diante el racor incorporado, como se muestra en
las figuras1y 2. Asegurar la estanqueidad de los
racores (por ejemplo con cinta teflón).
ATENCION: El kit debe quedar siempre en
posición horizontal, con laboca de aspira-
ción en la cara inferiory la impulsión en la
superior. El manómetro quedara en posi-
ción normal de lectura.
Se procurará que esté a salvo de posibles inunda-
ciones, que esté protegido de las inclemencias del
tiempo y se le proporcionará una buena ventilación.
Si la bomba en la que está instalado el
PRESSDRIVE, está conectada directamente a la
red, hay que tener en cuenta que la presión de
entrada se suma a la presión de la bomba, y que
la presión final no puede superar los 10 bars.
Se puede intercalar en una instalación siempre
que exista caudal suficiente para alimentarse.
Ver esquemas de instalación.
3.2. Montaje de las tuberías de impulsión
Se recomienda utilizar tuberías de un diámetro
igual al de la boca de impulsión o mayor para re-
ducir las pérdidas de carga en tramos largos y
sinuosos de tuberías.
La tubería no debe apoyarse nunca directamente
sobre el grupo de presión y debe asegurarse una
perfecta estanqueidad.
Se aconseja instalar tubo flexible antivibración
para evitar que la rigidez de las tuberías pueda
romper el equipo (Fig. 2)
No es necesario instalar válvula de retención.
3.3. Conexión eléctrica
La instalación eléctrica deberá disponer de
un sistema de separación múltiple con aber-
tura de contactos 3 mm.
La protección del sistema se basará en un
interruptor diferencial (∆fn = 30 mA).
El cable de alimentación debe corresponder, al
menos, al tipo H05 RN-F (según 60245 IEC 57) y
disponer de terminales.
El conexionado y su dimensionamiento deben ser
efectuados por un instalador autorizado, según las
necesidades de la instalación y siguiendo las nor-
mativas vigentes en cada país.
La intensidad nominal máxima de la bomba
no puede superar los 10A. y la potencia ab-
sorbida del motor (P1) no debe superar los
1,8 kW.
Siga las instrucciones de la figuras3 y 4 para una
correcta instalación eléctrica.
3.4. Controles previos a la puesta en marchainicial
Compruebe que la tensión y frecuencia de la
red corresponde a la indicada en la placa de
características.
Asegúrese que el eje de la bomba gira libremente.
Llene de agua completamente el cuerpo bomba por
el tapón de cebado. Si ha instalado válvula de pie,
llene la tubería de aspiración.
Asegúrese de que no exista ninguna junta o racor
con pérdidas.
LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA EN SECO.
4. PUESTA EN MARCHA
4.1 Puesta en marcha del grupo.
Mantenga un grifo de salida de agua abierto para
purgar el aire de la instalación.
Conecte el interruptor de suministro. El grupo se
pone en marcha durante 10". El indicador LINE
parpadea rápidamente.
Pasado este tiempo:
- Si el grupo suministra agua normalmente, el mo-
tor queda funcionando y LINE brilla fijo.
- Si la bomba no se ha cebado, a los 10" se pro-
duce el error por falta de agua. El indicador
FAULT parpadea y el motor se detiene. Para ce-
bar la bomba pulse la tecla RESET.
Terminada esta operación cierre el grifo y el grupo
parará a los 10". El indicador LINE parpadea len-
tamente. Es el modo "en espera".
4.2 Fallo por falta de agua y reintentos.
Si el Pressdrive detecta que la bomba funciona sin
agua, detiene el motor. El indicador FAULT parpa-
dea. El Pressdrive intentará arrancar de nuevo al
cabo de 1', 5', 15' y 1 hora (Fig. 7). Si los rein-
tentos no tienen éxito el Presdrive quedará en fallo
permanente. El indicador FAULT queda iluminado.
Para interrumpir el ciclo de reintentos o para reini-
ciar del fallo permanente, pulsar la tecla RESET.
4.3 Caudal mínimo.
Cuando el caudal suministrado por el grupo es infe-
rior a 1 l/min, el indicador LINE parpadea muy
rápidamente. A los 10" se produce el paro normal
del motor. El grupo queda "en espera".
4.4 Regulación de la presión de arranque
La regulación de la presión de arranque se efectúa
mediante el tornillo situado en la parte superior del
Kit (fig. 5).
Abra un grifo de la instalación y lea la presión que
marca el manómetro en el momento del arranque.

Actúe sobre el tornillo de regulación en el sentido
deseado. Normalmente se debe ajustar el arranque
0.2 bar (3 psi) s
uperior a la presión estática de la
instalación por encima del kit.
5. MANTENIMIENTO
Nuestros
grupos automáticos de agua a presión
constante están exento
s de mantenimiento.
Limpiar el equipo con un paño húmedo y sin
utilizar productos agresivos.
En
épocas de heladas tenga la precaución
de vaciar las tuberías.
Si la inactividad del equipo
va a ser prolo
gada se recomienda desmontarl
en un lugar seco y ventilado.
ATENClÓN: en caso de avería, la manipul
ción del equipo
sólo puede ser efectu
un servicio técnico autorizado.
La
Relación de Servicios Técnicos Oficiales
cuentra en www.espa.com.
7.
POSIBLES AVERIAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
1) El grupo no para.
2)
El motor funciona pero no da caudal.
3) Presión insuficiente.
4)
El grupo arranca y para continuamente.
5) El grupo no arranca.
1
2
3
4
5
CAUSAS
X
Alguna válvula de compuerta cerrada
X
X
Pérdida de agua por alg
terna de WC.
X
Falta de agua.
X
Bomba bloqueada.
X
Altura manométrica total superior a la
prevista.
X
X
X
Entrada de aire por el conducto de asp
ración.
X
Falta de tensión.
X
X
Pérdida de agua por el tubo de impu
sión.
X
La columna de agua es superior a la
presió
n de puesta en marcha del grupo
8. DATOS TÉCNICOS
Temperatura del líquido:
.............................
Temperatura ambiente:
..............................
Temperatura de almacenamiento:
..........
Humedad relativa ambiente máxima:
Presión de arranque:
................................
4
Actúe sobre el tornillo de regulación en el sentido
deseado. Normalmente se debe ajustar el arranque
uperior a la presión estática de la
grupos automáticos de agua a presión
s de mantenimiento.
Limpiar el equipo con un paño húmedo y sin
épocas de heladas tenga la precaución
va a ser prolo
n-
gada se recomienda desmontarl
o y guardarlo
ATENClÓN: en caso de avería, la manipul
a-
sólo puede ser efectu
ada por
un servicio técnico autorizado.
Relación de Servicios Técnicos Oficiales
se en-
Llegado el momento de desechar
no contiene ningún material tóxico ni contaminante.
Los componentes principales están debidam
identificados para poder proceder a un desguace
selectivo.
6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las siguie
tes directivas comunitarias y normas técnicas:
- Directiva
2004/108/CE (CEM)
· Normas EN 61000-6-
1 y EN 61000
-
Directiva 2006/95/CE (Baja Tensión)
· Norma EN 60730-1
(Véase número de serie en la placa de características y fig. 4)
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra.
de Mieres, s/n
Girona
POSIBLES AVERIAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
El motor funciona pero no da caudal.
El grupo arranca y para continuamente.
SOLUCIONES
Alguna válvula de compuerta cerrada
. Abrir dicha válvula.
Pérdida de agua por alg
ún grifo o cis- Subsane dicha pérdida.
Esperar la recuperación del nivel y pulsar el
Contacte con personal cualificado
Altura manométrica total superior a la
Verifique altura geométrica más pérdidas de carga
Entrada de aire por el conducto de asp
i- Selle bien racores y juntas.
Controle los fusibles.
Pérdida de agua por el tubo de impu
l- Subsane dicha pérdida.
La columna de agua es superior a la
n de puesta en marcha del grupo
.
Verificar la regulación del arranque del
.............................
4ºC - 60ºC
..............................
0ºC - 40 ºC
..........
-10ºC - 50ºC
Humedad relativa ambiente máxima:
...............95%
................................
.. 1.5 - 2.5 bar.
ES
Llegado el momento de desechar
elproducto, este
no contiene ningún material tóxico ni contaminante.
Los componentes principales están debidam
ente
identificados para poder proceder a un desguace
6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las siguie
n-
tes directivas comunitarias y normas técnicas:
2004/108/CE (CEM)
1 y EN 61000
-6-3
Directiva 2006/95/CE (Baja Tensión)
(Véase número de serie en la placa de características y fig. 4)
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
de Mieres, s/n
– 17820 Banyoles
Girona
- Spain
Esperar la recuperación del nivel y pulsar el
rearme.
Contacte con personal cualificado
.
Verifique altura geométrica más pérdidas de carga
.
Verificar la regulación del arranque del
grupo.

5
INSTRUCTION MANUAL (Translation from the original Spanish) EN
Damage prevention and safety instructions(See figure8)
A
Warning! Observe limitations of use.
I
This apparatus may be used by children 8 years
or older and persons with reduced physical, sen-
sory or mental capacities, or lacking experience
and knowledge, if they are supervised or receive
adequate training on the safe use of the appara-
tus and understand the dangers.
Children should not be allowed to play with the
apparatus.
Children should not perform the ordinary clean-
ing and maintenance tasks without supervision.
B
The name plate voltage must be the same as the
mains voltage.
C
Connect the unit to the mains via an omnipolar
switch with at least a 3mm opening between con-
tacts.
D
Install a high-
sensitivity differential switch (0.03A)
as extra protection against lethal electric shocks.
E
Connect the unit to the ground.
F
Use unit
only within performance limits indicated
on the name plate.
J
Be careful with hazardous liquids and environ-
ments.
G
Remembertoprimepump.
K
Caution! Look out for accidental leaks.
Do not expose pump to bad weather.
H
Check for motor self-ventilation.
L
Caution! Avoid icing.
Cut out power supply before servicing pump.
Contents
Safety precautions ....................................................... 5
1. General information ................................................ 5
2. Handling ................................................................. 6
3. Installation ............................................................. 6
3.1. Fixing ................................................................. 6
3.2. Discharge pipe assembly .................................. 6
3.3. Electrical connection ......................................... 6
3.4. Pre-start checks ................................................ 6
4. Starting ................................................................... 6
4.1. Starting up the group ......................................... 6
4.2. Lack of water fault and retries ........................... 6
4.3. Minimum flow .................................................... 6
4.4. Adjusting the start-up pressure ......................... 6
5. Maintenance ........................................................... 7
6. Evidence of conformity ........................................... 7
7. Possible faults, causes and solutions ..................... 7
8. Technical data ........................................................ 7
9. Wiring diagrams .................................................... 26
10. Illustrations............................................................ 26
Safety precautions
This symbol together with one of the
following words “Danger” or “Warning” indicates the
risk level deriving from failure to observe the pre-
scribed safety precautions:
DANGER
risk of
electric
shock
Warns that failure to observe
the pre cautions involves a risk
of electric shock.
DANGER
Warns that failure to observe
the pre cautions involves a risk
of damage to persons and/or
things.
WARNING
Warns that failure to observe
the pre cautions involves the
risk of damaging the pump
and/or the facility
According to IEC 60730-2-6, this is a unit of inde-
pendent assembly, type 1B, for flood proof
installation in clean or slightly contaminated envi-
ronments. Pollution degree 2.
Pulse rating voltage 2500 V.
1. GENERAL INFORMATION
These instructions are designed to ensure the correct
installation and best use of our automatic constant
water pressure assemblies.
Read these instructions before installing the
unit.
Save them for future reference.
Correct pump operation is assured providing
the instructions on electrical connection, instal-
lation and use are strictly adhered to.
Failure to adhere to the instructions can result
in premature failure of the pump and voiding of
the warranty.
PRESSDRIVE is completely silent and are designed
to provide an automatic supply of clean water to one
or two dwellings.
It is a compact kit comprising a check valve, electronic
circuit and reset button.
It is designed to maintain constant pressure. It does
not permit the pump to operate without water and
avoids water hammering. It requires no preloading of
air or adjustment. It has a water reserve to prevent the
unit from being started by a dripping tap.
If water consumption is more than 1 l/min the pump
will operate continuously.
When the pump reaches maximum pressure the unit
automatically switches the pump off. Unit selection
must take into account the fact that the differential
must be over 0.7 bars.

6
EN
2. HANDLING
The unit is supplied suitably packaged to prevent
damage in transit. Before unpacking, check that the
packaging has not been damaged or deformed,
Lift and handle the product with care and with
the right tools.
3. INSTALLATION
These units are designed for indoor use.
3.1. Fitting the Kit
Fit the kit directly at the discharge of the pump, or in
line with the discharge pipes, using the connector
supplied, as shown in Figures 1 and 2. Ensure that
the connectors are watertight (e.g. by using Teflon
tape).
NOTE: The kit must remain in the horizontal
position at all times, with the suction mouth
at the bottom and the discharge mouth at
the top. The pressure gauge will be fitted in
the normal reading position
The assembly should be protected from the risk of
flooding and installed in a sheltered place but well
ventilated place.
If the pump to which the Kit is fitted is directly con-
nected to the mains supply, it must be remembered
that the incoming pressure must be added to that
provided by the pump. Total pressure may never
exceed 10 bars.
It can be fitted to any installation that has sufficient
feed flow.
See installation diagrams.
3.2. Discharge pipe assembly
The discharge pipework diameter should be equal to
or larger than that of the pump discharge. It should
not rest against the pressure unit and should be
checked for water- tightness.
We recommend the use of a flexible anti-vibration
hose on the discharge, as direct connection to rigid
pipework could cause damage to the
PRESSDRIVE(Fig. 2).
No check valve needs to be installed.
3.3. Electrical connection
The electrical installation must have a multiple
isolator with minimum 3 mm contact openings,
The protection of the system will be based on
a differential switch (∆fn = 30 mA)
The power cable must correspond at least to the
type H07 RN-F (according to 60245 IEC 57) and
having terminals.
The connection and its dimensioning must be per-
formed by a qualified installer according to the needs
of the facility and following the regulations in force in
each country.
Nominal pump current should be no higher
than 10A and the maximum motor power (P1)
should never exceed 1.8 Kw.
Follow instructions given on fig.3 and 4 for correct
electrical connection.
3.4. Pre-start checks
Ensure the voltage and frequency of the sup-
ply corresponds to the values indicated on the
electrical data label.
Ensure that the pump shaft is rotating freely.
Fill the pump body with water through the self prim-
ing plug opening. If a foot valve has been installed,
also fill the suction pipe.
Check all joints and connections for leaks.
THIS PUMP MUST NEVER BE DRY RUN.
4. STARTING
4.1 Starting up the group
Leave a water spout open to purge the air from the
installation.
Connect the water supply cut-off. The group starts
running for 10". The LINE indicator blinks quickly.
When the time is up:
- If the group supplies water as normal, the motor
continues operating and the LINE indicator is con-
tinuously lit.
- If the pump has not been primed, after 10" an error
is caused due to lack of water. The FAULT indica-
tor blinks and the motor stops. To prime the pump
press the RESET key.
At the end of this operation close the spout and the
group will stop after 10". The LINE indicator blinks
slowly. It is in "standby" mode.
4.2 Lack of water fault and retries
If the PRESSDRIVE detects the pump is working
without water it stops the motor. The FAULT indica-
tor blinks. The PRESSDRIVE will attempt to start up
again after 1', 5', 15' and 1 hour(Fig. 7). If the retries
fail the PRESSDRIVE will enter permanent fault
mode. The FAULT indicator remains lit.
To interrupt the retry cycle or to restart from perma-
nent fault mode, press the RESET key.
4.3 Minimum flow
When the flow supplied by the group is less than 1
l/m, the LINE indicator blinks very quickly. After 10"
the normal motor stop occurs. The group changes to
"standby".
4.4 Adjusting the start-up pressure
The start-up pressure is adjusted using the screw
located on top of the Kit (Fig. 5).
Switch on a tap in the installation and read the pres-
sure shown on the pressure gauge at the moment of
starting.
Turn the adjusting screw in the desired direction. The
start-up pressure should normally be set 0.2 bar (3
psi) over the static pressure of the installation above
the kit.

5. MAINTENANCE
Our PRESSDRIVE require no specific maintenance
Clean the unit
with a damp cloth without using
harsh products.
If the unit
is not to be operated for a long p
riod it is recommended to remove it from the
installation, drain down and store in a dry,
well ventilated place.
ATTENTION: In the event of faults or da
age occurring to the pump, repairs should
only be carried out by an authorised service
agent.
The Official Technical Services list is in
www.espa.com.
When the unit
is eventually disposed of, please
note that it contains no toxic or polluting material.
All main components are material identified to allow
selective disposal.
7.
POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
1) The assembly
does not shut down.
2)
The motor operates but provides no flow.
3)
The pressure is not sufficient.
4)
The assembly is constantly stopping and starting.
5)
The assembly does not start.
1
2
3
4
5
POSSIBLE PROBLEM
X
Closed gate valve
X
X
Tap or cistern leak
X
No water
X
Pump blocked
X
Total head height
X
X
X
Air entering suction channel
X
No power
X
X
Leak in discharge pipework
X
The static head is greater than the
assembly start pressure
8. TECHNICAL DATA
Liquid temperature:
................................
Ambient temperature:
................................
Storage temperature:
..............................
Ambient relative humidity, max.:
.......................
Start up pressure:
................................
7
Our PRESSDRIVE require no specific maintenance
.
with a damp cloth without using
is not to be operated for a long p
e-
riod it is recommended to remove it from the
installation, drain down and store in a dry,
ATTENTION: In the event of faults or da
m-
age occurring to the pump, repairs should
only be carried out by an authorised service
The Official Technical Services list is in
is eventually disposed of, please
note that it contains no toxic or polluting material.
All main components are material identified to allow
6. EVIDENCE OF CONFORMITY
We declare,
under our responsibility
ucts in this manual comply with the following
directives and standards:
-
Directive EMC 2004/108/EC (Electromagnetic
compatibility)
· Standard EN 61000-6-
1 y EN 61000
-
Directive 2006/95/EC (Low voltage)
· Standard EN 60730-1
(See serial number on the nameplate and fig. 4)
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra.
de Mieres, s/n
Girona
POSSIBLE FAULTS, CAUSES AND SOLUTIONS
does not shut down.
The motor operates but provides no flow.
The pressure is not sufficient.
The assembly is constantly stopping and starting.
The assembly does not start.
POSSIBLE PROBLEM
SOLUTIONS
Open valve
Repair leak
Wait till water level recovered and press red button
Call service engineer
Chk. geometric ht. plus loss of head
Air entering suction channel
Carefully
seal all joints and connectors
Check fuses
Leak in discharge pipework
repair leak
The static head is greater than the
assembly start pressure
Chk. start-
up setting is correct
................................
..... 4ºC - 60ºC
................................
. 0ºC - 40 ºC
..............................
-10ºC - 50ºC
.......................
95%
................................
....... 1.5 - 2.5 bar.
EN
6. EVIDENCE OF CONFORMITY
under our responsibility
, that the prod-
ucts in this manual comply with the following
Directive EMC 2004/108/EC (Electromagnetic
1 y EN 61000
-6-3
Directive 2006/95/EC (Low voltage)
(See serial number on the nameplate and fig. 4)
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
de Mieres, s/n
– 17820 Banyoles
Girona
- Spain
Wait till water level recovered and press red button
Chk. geometric ht. plus loss of head
seal all joints and connectors
up setting is correct

8
MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction de l'original en espagnol) FR
Indications de sécurité pour les personnes et prévention des dommages à la pompe et aux choses.
(Voir figure 8)
A
Attention aux limitations d’utilisation.
I
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus,
ainsi que des personnes aux capacités physiques, senso-
rielles ou mentales réduites, ou qui manquent d'expérience et
de connaissance, dès lors que ces personnes sont supervi-
sées lors de l'usage de l'appareil ou qu'elles ont reçu la
formation adéquate pour une utilisation sécurisée et qu'elles
comprennent les risques existants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les tâches de nettoyage et d'entretien que l'utilisateur
doit effectuer ne doivent pas être réalisées par des
enfants sans surveillance
B
La tension indiquée sur la plaque doit être identique à
celle du secteur.
C
Connecter le groupe au secteur par l’intermédiaire d’un inter-
rupteur omnipolaire avec une distance d’ouverture des
contacts d’au moins 3 mm.
D
Comme protection supplémentaire contre les dé-
charges électriques mortelles, installer uninterrupteur
différentiel à haute sensibilité (0,03 A).
E
Effectuer la mise à la terre du groupe.
J
Attention aux liquides et aux milieux dangereux.
F
Utiliser le groupe en respectant les limites de perfor-
mances indiquées sur la plaque.
K
Attention aux fuites accidentelles.
Ne pas exposer la pompe aux intempéries.
G
Ne pas oublier d’amorcer la pompe.
L
Attention à la formation de glace.
Couper l’alimentation électrique de l’électropompe
avant toute intervention d’entretien.
H
Contrôler que le moteur peut s’autoventiler.
Sommaire
Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses
1. Généralités ................................................................. 8
2. Manipulation ............................................................... 9
3. Installation .................................................................. 9
3.1. Fixation ................................................................. 9
3.2. Pose des tuyaux de refoulement ........................... 9
3.3. Branchement électrique ........................................ 9
3.4. Contrôles préalables à la première mise en marche ..... 9
4. Mise en marche .......................................................... 9
4.1. Mise en marche du groupe ................................... 9
4.2. Erreur par manque d'eau et nouvelles tentatives .. 9
4.3. Débit minimum ...................................................... 9
4.4. Régulation de la pression de démarrage ............ 10
5. Entretien ................................................................... 10
6. Déclaration de conformité ......................................... 10
7. Pannes éventuelles, causes et solutions .................. 10
8. Données techniques ................................................. 10
9. Schémas de câblage ................................................ 26
10. Illustrations ............................................................... 26
Avertissements pour la sécurité des personnes et
des choses
Le symbole associé à l’un des mots:
“Danger” et “Avertissement” indique la possibilité de dan-
ger dérivant du non respect de la prescription
correspondante, suivant les spécifications suivantes:
DANGER
tension
dangereuse
Avertit que le non observation
de la prescription comporte un
risque de choc électrique.
DANGER
Avertit que le non observation
de la prescription comporte un
risque de lésion ou dommage
aux personnes et/ou aux
choses
AVERTISSEMENT Avertit que le non observation
de la prescription comporte un
risque de dommage à la
pompe et/ou à l’installation
Conformément à la norme EN-60730-2-6, cette unité est
une unité à montage indépendant de type 1B, pour l'ins-
tallation résistant aux inondations en milieu propre ou
légèrement pollué. Degré de pollution 2.
Impulsion de tension de 2 500 V.
1. GENERALITES
Les conseils suivants ont pour objet de permettre une
installation correcte et un rendement optimal des groupes
de pression.
Lisez ces instructions avant d'installer le groupe.
Conservez-les pour référence future.
Un respect sans faille des instructions
d’installation et d’emploi ainsi que du schéma de
connexions électriques garantit le bon fonction-
nement de la pompe.
L’omission des instructions de ce manuel peut
produire surcharges au moteur, la diminution des
caractéristiques techniques, la réduction de la vie
de la pompe et d’autres conséquences, dont nous
déclinons toute responsabilité.
Les groupes de pression son tout à fait silencieux et sont
conçus pour alimenter automatiquement en eau, 1 ou 2
logements. Ils sont faits pour travailler en eaux claires.
PRESSDRIVE est un équipement compact, constitué
d’un clapet de retenue, circuit électronique et bouton de
réarmement.
C’est un appareil conçu pour maintenir une pression
constante. Il évite à la pompe de fonctionner sans eau, et
empêche les coups de bélier.
Il n’a pas besoin d’être préchargé en air ni réglé. Avec
une réserve d’eau, il évite la mise en marche en cas de
fuite d’un robinet.
Pur un débit supérieur à 1 l/min la pompe est toujours en
marche.

9
FR
Le Kit déconnecte la pompe à la pression maximum cor-
respondante, à condition que la protection différentielle
soit supérieureà 0,7 bars.
2. MANIPULATION
L’équipe est livrée convenablement emballé pour
éviter tout dommage pendant le transport. Avant de
déballer, vérifiez que l'emballage n'a pas été en-
dommagé ou déformé.
Soulever et manipuler le produit avec pru-
dence et avec les bons outils.
3. INSTALLATION
Ces unités sont conçues pour un usage intérieur.
3.1. Fixation
Monter directement le Kit sur le refoulement de la
pompe ou sur la tuyauterie de refoulement a
l’aideduraccord fourni, comme montrent les figures
1 et 2. Assurer l’étanchéité des raccords (avec,
parexemple, du téflon).
ATTENTION : Le Kit doit rester toujours en
position horizontale, l’orifice d’entrée vers le
bas et celui de refoulement vers le haut. Le
manomètre restera en position de lecture
normale.
Prendre soin quesoit sans danger d'éventuelles
inondations, que est protégé des intempéries et le
fournir une bonne ventilation.
Si la pompe sur laquelle est installé le
PRESSDRIVE, est branchée directement sur le
réseau d’alimentation, il faut tenir compte de la
pression d’entrée qui s’ajoute à la pression de la
pompe, laquelle ne doit pas dépasser 10 bars.
On peut le brancher sur une installation déjà exis-
tante, pourvu que le débit soit suffisant.
Voir schémas d’installation
3.2. Pose des tuyaux de refoulement
L’aspiration doit être de diamètre égal ou supérieu-
rau diamètre de refoulement. La tuyauterie ne doit
jamais reposer sur le groupe de pression et on
s’assurera de sa parfaiteétanchéité.
Il est conseillé de monter le kit avec des tubes
flexibles pour éviter que la rigidité de la tuyauterie
ne le détériore (Fig. 2).
Il n’est pas nécessaire de monter un clapet de rete-
nue.
3.3. Branchement électrique
L’installation électrique devra être munie d’un
système séparateur multiple ave ouverture
de contacts d’au moins 3 mm.
La protection du système sera fondée sur un
interrupteur différentiel (∆fn = 30 mA).
Le câble d’alimentation doit être conforme au moins
au type H05 RN-F (suivant 60245 IEC 57) et ayant
des bornes.
Le raccordement et le dimensionnement doivent
être réalisés par un installateur agréé, conformé-
ment aux besoins de l'installation et dans le respect
des réglementations en vigueur dans chaque pays.
L’intensité nominale de la pompe ne doit pas
être supérieure à 10A et la puissance du mo-
teur ne doit pas dépasser 1,8 kW.
Les schémas desfig. 3 et 4 illustrent un branche-
ment électrique bien fait.
3.4. Contrôles préalables à la première mise en
marche
Vérifiez si la tension et la fréquence au ré-
seau correspondent bien à celles indiquées
sur la plaque des caractéristiques.
Assurez-vous que l’arbre de la pompe tourne libre-
ment.
Remplissez d’eau le corps de pompe par le bou-
chon de purge. Si un clapet de pied crépine a été
installé, il faut remplir le tuyau d’aspiration.
Vérifiez qu’il n’y ait aucun joint ou raccord qui fuit.
LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER À
SEC.
4. MISE EN MARCHE
4.1 Mise en marche du groupe
Laisser un robinet d'eau ouvert afin de purger l'air
de l'installation
Brancher l'interrupteur d'alimentation Le groupe se
met en marche pendant 10". Le voyant LINE cli-
gnote rapidement.
Une fois ce temps écoulé :
- Si le groupe distribue normalement de l'eau, le
moteur reste en marche et le voyant LINE reste
allumée.
- Si la pompe ne s'est pas amorcée, une erreur par
manque d'eau se produit au bout de 10 secondes.
Le voyant FAULT se met à clignoter et le moteur
s'arrête. Pour amorcer la pompe, appuyer sur la
touche RESET
Une fois cette opération terminée, fermer le robinet,
le groupe s'arrêtera au bout de 10". Le voyant LINE
clignote lentement. Il s'agit du mode "en attente".
4.2 Erreur par manque d'eau et nouvelles tenta-
tives
Si le PRESSDRIVE détecte que la pompe fonctionne
sans eau, il stoppe le moteur. Le voyant FAULT se
met à clignoter. Le PRESSDRIVE essaiera de démar-
rer de nouveau au bout de 1', 5', 15' et 1 heure(Fig. 7).
Si les nouvelles tentatives échouent, le PRESSDRIVE
restera en état de défaillance de manière permanente.
Le voyant FAULT restera allumé.
Pour interrompre le cycle de nouvelles tentatives ou
pour réinitialiser après une défaillance permanente,
appuyer sur la touche RESET.
4.3 Débit minimum
Lorsque le débit fourni par le groupe est inférieur à
1 l/min, le voyant LINE clignote très rapidement. Le

moteur s'arrête normalement au bout
groupe se trouve "en attente".
4,4 Régulation de la pression de démarrage
Le réglage de la pression de démarrage s'effectue au
moyen de la vis située sur le dessus du Kit (fig. 5).
Ouvrir un des robinets de l'installation et lire la
pression in
diquée sur le manomètre au moment du
démarrage de la pompe.
Tournez la vis dans le sens désiré. Normalement,
la pression de démarrage doit être de 0,2 bars (3psi)
supérieure à la hauteur géométrique de refoule
ment.
5. ENTRETIEN
En conditions normales,
ces groupes n’ont pas
besoin d’entretien.
Nettoyer l’équipe avec un chiffon humide sans util
ser de produits agressifs.
En périodes de basses températures il faut
vider les tuyaux.
Si l’inactivité de l’unité va être prolongée, il
est conseillé de la
démonter et la ranger
dans un endroit sec et aéré.
ATENTION: dans le cas de panne, la man
pulation du groupe ne doit être effectuée que
par un Service Technique Officiel.
7. PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET
1) Le group ne s’arrête pas.
2)
Le moteur fonctionne mais ne débite pas.
3) Pression insuffisante.
4)
Le groupe d marre et s’arrête continuellement.
5) Le groupe ne démarre pas
1
2
3
4
5
CAUSES
X
Vanne fermée
X
X
Fuite d’eau
X
Manque d’eau
X
Pompe bloquée
X
Hauteur manométrique totale supérieure à
celle prévue
X
X
X
Prise d’air à l’aspiration
X
Manque de tension
X
X
Fuite d’eau au refoulement
X
La colonne d’eau est supérieure à la
pression de démarrage du groupe
8. DONNÉES TECHNIQUES
Température du liquide:
..............................
Température ambiante:
..............................
Température d'entreposage:
..................
Humidité ambiante relative maximale:
Pression de démarrage :
............................
10
moteur s'arrête normalement au bout
de 10". Le
4,4 Régulation de la pression de démarrage
Le réglage de la pression de démarrage s'effectue au
moyen de la vis située sur le dessus du Kit (fig. 5).
Ouvrir un des robinets de l'installation et lire la
diquée sur le manomètre au moment du
Tournez la vis dans le sens désiré. Normalement,
la pression de démarrage doit être de 0,2 bars (3psi)
supérieure à la hauteur géométrique de refoule
-
ces groupes n’ont pas
Nettoyer l’équipe avec un chiffon humide sans util
i-
En périodes de basses températures il faut
Si l’inactivité de l’unité va être prolongée, il
démonter et la ranger
ATENTION: dans le cas de panne, la man
i-
pulation du groupe ne doit être effectuée que
par un Service Technique Officiel.
La relation des services techniques officiels est en
www.espa.com.
Si arrive le moment de mettre au rebut l’unité, elle
n’a pas aucun matériel toxique ou contaminant. Les
principales composantes sont correctement ident
fiées afin de permettre l'élimination sélective.
6. DECLARATION DE CONFORMITÉ
Nous
déclarons, sous notre responsabilité, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes
aux directives et normes suivantes:
-
Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE
· Norme EN 61000-6-
1 et EN 61000
-
Directive Basse Tension 2006/95/CE
· Norme EN 60730-1
(Voir le numéro de série sur la plaque signalétique et fig. 4)
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n
Girona
7. PANNES EVENTUELLES, CAUSES ET
SOLUTIONS
Le moteur fonctionne mais ne débite pas.
Le groupe d marre et s’arrête continuellement.
SOLUTIONS
Ouvrir la vanne
Chercher la fuite
Attendre le niveau suffisant et actionner le bouton
rouge de réarmement
Contacter un professionnel
Hauteur manométrique totale supérieure à
Vérifier la HMT et les pertes de
Prise d’air à l’aspiration
Etancher les raccords et les joints
Contrôler les fusibles
Fuite d’eau au refoulement
Chercher la fuite
La colonne d’eau est supérieure à la
pression de démarrage du groupe
Consulter le réglage de mise en marche
..............................
4ºC - 35ºC
..............................
0ºC - 40 ºC
..................
-10ºC - 50ºC
Humidité ambiante relative maximale:
..............90%
............................
1.5 - 2.5 bar
FR
La relation des services techniques officiels est en
Si arrive le moment de mettre au rebut l’unité, elle
n’a pas aucun matériel toxique ou contaminant. Les
principales composantes sont correctement ident
i-
fiées afin de permettre l'élimination sélective.
6. DECLARATION DE CONFORMITÉ
déclarons, sous notre responsabilité, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes
aux directives et normes suivantes:
Directive Compatibilité Electromagnétique
1 et EN 61000
-6-3
Directive Basse Tension 2006/95/CE
(Voir le numéro de série sur la plaque signalétique et fig. 4)
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n
– 17820 Banyoles
Girona
- Spain
Attendre le niveau suffisant et actionner le bouton
Vérifier la HMT et les pertes de
charges
Etancher les raccords et les joints
Consulter le réglage de mise en marche