Espa ACUARIA37 4 User manual

ES Manual de instrucciones.................................5
(Original)
EN Instruction manual......................................... 8
(Translation from the original Spanish)
FR Manuel d’instructions...................................11
(Traduction de l'original en espagnol)
DE Gebrauchsanweisung................................... 15
(Übersetzungausdem Original in Spanisch)
IT Manuale d’istruzioni.....................................19
(Traduzione dall'originale spagnolo)
PT Manual de instruções................................... 23
(Tradução do original em espanhol)
NL Handleiding................................................. 26
(vertaling van de oorspronkelijke Spaanse)
RU Руководство по эксплуатации................... 30
(Перевод с оригинального испанского)
ZH ..................................................... 34
AR تعليماتالتشغيل .........................................37
(ترجمة من الإسبانية الأصلي)
ACUARIA37/57

3
ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las
siguientes directivas comunitarias y normas
técnicas:
- Directiva 2006/42/CE (Seguridad máquinas):
Norma EN 809 y EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (CEM):
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baja Tensión):
Normas EN 60335-1 y EN 60335-2-41
- Directiva 2009/125/CE (diseño ecológico):
Reglamento 547/2012 para bombas hidráulicas.
Norma EN 16480
- Directiva 2011/65/UE (Restricciones a la
utilización de sustancias peligrosas): Norma EN
50581.
EN: EVIDENCE OF CONFORMITY
We declare, under our responsibility, that the
products in this manual comply with the following
directives and standards:
- Directive 2006/42/EC (Machine Security):
Standard EN 809 and EN 60204-1
- Directive EMC 2014/30/EU (Electromagnetic
compatibility):
Standard EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3
- Directive 2014/35/EU (Low voltage):
Standard EN 60335-1 and EN 60335-2-41
- Directive 2009/125/EC (ecological design):
Regulation 547/2012 for Hydraulic pumps.
Standard EN 16480
- Directive 2011/65/UE(Restriction of hazardous
sustances): Standard EN 50581.
FR : DECLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre responsabilité, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes
aux directives et normes suivantes:
- Directive Sécurité Machines 2006/42/CE:
Norme EN 809 et à la EN 60204-1
- Directive Compatibilité Electromagnétique
2014/30/UE:
Norme EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3
- Directive Basse Tension 2014/35/UE:
Norme EN 60335-1 et EN 60335-2-41
- Directive 2009/125/CE (éco conception) :
Règlement 547/2012 concernant les pompes à
eau. Norme EN 16480
- Directive 2011/65/UE(Limitation de l’utilisation
des substances dangereuses) : Norme EN 50581.
DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Erklären unter unserer Verantwortung, dass das
Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den
folgenden Richtlinien und Normen:
- Maschinenrichtlinie 2006/42/EG:
Vorschrift EN 809 und EN 60204-1
- Richtlinien der Elektromagnetischen Verträglich
2014/30/UE:
Vorschrift EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3
- Niederspannungs Richtlinien 2014/35/UE:
Vorschrift EN 60335-1 und EN 60335-2-41
- Richtlinie 2009/125/EG (Ökodesign):
Verordnung 547/2012 für hydraulische Pumpen.
Norm EN 16480
- Richtlinie 2011/65/UE (RoHS II): Norm EN
50581.
IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
prodotti presenti in questo manuale sono conformi
alle seguenti direttive e norme:
- Direttiva 2006/42/CE (sicurezza della macchina):
Norma EN 809 e alla EN 60204-1
- Direttiva 2014/30/UE (Compatibilita elettro-
magnetica):
Norma EN 61000-6-1 e alla EN 61000-6-3
- Direttiva 2014/35/UE (Bassa Tensione):
Norma EN 60335-1 e alla EN 60335-2-41
- Direttiva 2009/125/CE (progetto ecologico):
Regolamento 547/2012 per pompe idrauliche.
Norma EN 16480
- Direttiva 2011/65/UE (RoHS II): Norma EN
50581.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

4
PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que os
produtos deste manual cumprir as seguintes
diretrizes e normas:
- Directiva 2006/42/CE (Segurança de Máquinas):
Norme EN 809 e a EN 60204-1
- Directiva 2014/30/UE (Compatibilidade
Electromagnética):
Norme EN 61000-6-1 e a EN 61000-6-3
- Directiva 2014/35/UE (Baixa tensão):
Norma EN 60335-1 e a EN 60335-2-41
- Directiva 2009/125/CE (concepção ecológica):
Regulamento n.º 547/2012 para bombas
hidráulicas. Norma EN 1648.
- Directiva 2011/65/UE (RoHS II):
Norme EN 50581.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
NL: VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING
Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat
de producten in deze handleiding voldoen aan de
volgende EU-richtlijnen en technische normen:
- Richtlijn 2006/42/EG (machineveiligheid):
Normen EN 809 en EN 60204-1
- Richtlijn 2014/30/UE (EMC):
Normen EN 61000-6-1 en EN 61000-6-3
- Richtlijn 2014/35/UE (laagspanning):
Normen EN 60335-1 en EN 60335-2-41
- Richtlijn 2009/125/EG (ecologisch ontwerp):
Verordening 547/2012 voor hydraulische
pompen. Norm EN 16480
- Richtlijn 2011/65/UE (RoHS II):
Norm EN 50581.
Banyoles, 24 de Enero 2019
Pere Tubert (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles
Girona - Spain

5
Contenido
Advertencia para la seguridad de personas y cosas...... 5
1. Generalidades........................................................ 5
2. Manipulación..........................................................6
3. Instalación .............................................................6
3.1. Montaje de las tuberías de impulsión............... 6
3.2. Conexión eléctrica........................................... 6
3.3. Controles previos a la marcha inicial.................6
4. Puesta en marcha....................................................6
5. Mantenimiento....................................................... 7
6. Eliminación del producto.........................................7
7. Placa de características........................................... 7
8. Datos técnicos........................................................ 7
9. Relación de posibles averías, causas y soluciones.... 7
10. Lista de componentes principales........................40
11. Esquemas de conexión........................................41
12. Ilustraciones.......................................................41
Advertencia para la seguridad de personas y cosas
La siguiente simbología junto a un
párrafo indican la posibilidad de peligro como
consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de electrocución.
La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de daño a las
personas o cosas.
La no advertencia de esta prescripción
comporta un riesgo de daños a la
bomba o a la instalación.
PELIGRO
Riesgo de
electrocución
PELIGRO
ATENCIÓN
1. GENERALIDADES
Las instrucciones que facilitamos tienen por objeto
informar sobre la correcta instalación y óptimo
rendimiento de nuestras bombas.
Lea estas instrucciones antes de realizar la
instalación de la bomba.
Guárdelas para futuras consultas.
Las ACUARIA37/57 son bombas sumergibles verticales
de fácil instalación concebidas para trabajar con agua
limpia, exenta de elementos de suspensión y a una
temperatura máxima de 40°C.
El motor contiene aceite lubricante especial, certificado
para contacto con alimentos. En caso de derrame no
afecta al color ni al olor del agua y no es perjudicial
para la salud.
El adecuado seguimiento de las instrucciones
de instalación y uso, así como de los
esquemas de conexión eléctricos garantiza el
buen funcionamiento de la bomba.
La omisión de las instrucciones de este
manual puede derivar en sobrecargas en el
motor, merma de las características técnicas,
reducción de la vida de la bomba y
consecuencias de todo tipo, acerca de las
cuales declinamos cualquier responsabilidad.
Índice de eficiencia mínima
En aplicación del reglamento europeo 547/2012, el
índice de eficiencia mínima a partir de 01/01/2015
debe ser MEI ≥0,40.
El valor de referencia para las bombas hidráulicas más
eficientes es MEI ≥0,70.
Las curvas de rendimiento y sus características de
eficiencia pueden consultarse en los catálogos técnicos
y en www.espa.com. El funcionamiento de esta bomba
hidráulica con puntos de trabajo variables puede
resultar más eficiente y económico si se controla, por
ejemplo, mediante un mando de regulación de
AAtención a los limitesde empleo.
BLa tensión de la placa tiene que ser la misma que la de la red.
CConecte la electrobomba a la red mediante un interruptor
omnipolar (que interrumpa todos los hilos de alimentación) con
una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm.
DComo protección suplementaria de las sacudidas eléctricas
letales, instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad
(0.03A).
EEfectúe la toma a tierra de la bomba.
FUtilice la bomba en el campo de prestaciones indicado en la
placa.
GAtención a los líquidos y ambientes peligrosos.
HNo transportar la bomba por el cable eléctrico.
IEste aparato pueden utilizarlo niños con edades mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de
una manera segura y com-prenden los peligros que implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben
realizarlos los niños sin supervisión.
JLa bomba sólo puede ser desmontada por personal autorizado.
KSacar la corriente de la electrobomba antes de cualquier intervención
de mantenimiento.
LAtención a la formación de hielo.
Instruciones de seguridad y prevensión de daños para las personas y equipos
(véase fig. 4)
MANUAL DE INSTRUCCIONES ( ORIGINAL) ES