Espressione Dolche Aroma Owner's manual

QUICK USER INSTRUCTIONS
AND TROUBLESHOOTING GUIDE
PROCEDURE RAPIDE D’UTILISATION
ET GUIDE POUR RESOUDRE LES PROBLEMES
PROCEDIMIENTO RÁPIDO DE USO
Y GUÍA A LA RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
PROCEDIMENTO RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO
E GUIA PARA A RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
Read carefully all warnings outlined in the user manual before use.
Lire attentivement les avertissements reportés sur la Notice avant utilisation
Leer atentamente las advertencias indicadas en el Manual de Instrucciones antes del uso
Ler atentamente as advertências apresentadas no Livrete de instruções antes do uso
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
mod. 1328

1
1 2
CONTROL PANEL DESCRIPTION
1) ON/OFF button
2) Steam selection key
3) Coffee key for two small cups
4) Coffee key for two large cups
5) Coffee key for small cup
Selection key (-/ON) for display settings
6) Coffee key for large cup
Selection key (+/OFF) for display settings
7) MENU Button (M/Ok)
8) Liquid Crystal Display (LCD)
DESCRIPTION DU PANNEAU COMMANDES
1) Touche de mise en marche
2) Touche de sélection vapeur
3) Touche de sélection café serré deux tasses
4) Touche de sélection grand café deux tasses
5) Sélection café serré
Touche fonction (-/ON) pour réglage à partir de l’écran
6) Sélection grand café
Touche fonction (+/OFF) pour réglage à partir de l’écran
7) Touche MENU (M/Ok)
8) Ecran lumineux LCD
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS
1) Tecla de accionamento
2) Tecla de selecção do vapor
3) Tecla de selecção de café duas chávenas curto
4) Tecla de selecção de café duas chávenas longo
5) Selecção de café curto
Tecla de função (-/ON) para programações no display
6) Selecção de café longo
Tecla de função (+/OFF) para programações no display
7) Tecla MENU (M/Ok)
8) Display luminoso LCD
DESCRIPCION PANEL DE MANDO
1) Botón de encendido
2) Botón selección vapor
3) Botón selección café dos tazas corto
4) Botón selección café dos tazas largo
5) Selección café corto
Botón función (-/ON) para ajustes desde el display
6) Selección café largo
Botón función (+/OFF) para ajustes desde el display
7) Botón MENÙ (M/Ok)
8) Display luminoso LCD
3 4 5 6 7
8

2
SET UP - MISE EN MARCHE PUESTA EN FUNCIÓN - ACCIONAMENTO
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10

3
SET UP - MISE EN MARCHE PUESTA EN FUNCIÓN - ACCIONAMENTO
Français
À la première mise en
marche de la machine,
il faut ouvrir le robinet
vapeur après avoir placé
un verre en dessous du
tuyau vapeur/ eau chaude
comme indiqué sur l’écran.
Ouvrir le robinet vapeur et
faire couler un verre d’eau
minimum.
Refermer le robinet.
La machine procède
comme pour les mises en
marche successives.
En phase de
réchauffement, on peut
constater des sorties d’eau
des becs de débit du café.
ATTENTION: eviter
de tenir les mains sous le
dispositif de débit; il y a
risques de brûlures.
Une fois le lavage terminé,
la machine est prête pour
faire le café.
English
The rst time the machine
is utilised, it is necessary
to open the steam tap
after positioning the glass
underneath the steam
nozzle as indicated on the
display.
Open the steam tap and ll
up a glass full of water.
Shut the tap.
The appliance will now
continue as for the
standard start-ups
During the warm up, it is
possible to notice some
water leaking from the
coffee spouts.
WARNING: avoid
placing your hands under
the coffee brewer unit: risk
of scalding!
When the washing phase
has ended the machine is
ready to make coffee.
A primeira vez que a
máquina for accionada, é
necessário abrir a válvula
do vapor depois de ter
posicionado um copo
abaixo do tubo do vapor
como indicado no display.
Abrir a válvula do vapor e
aguardar a saída de pelo
menos um copo de água.
Fechar novamente a
válvula.
A máquina continua a
operação como para os
accionamentos seguintes.
Na fase de aquecimento
pode haver saída de água
pelos bicos de saída do
café.
ATENÇÃO: evitar
colocar as mãos por
baixo do duche de saída
da água: perigo de
queimaduras.
Terminada a fase de
lavagem, a máquina está
pronta para preparar o
café.
La primera vez que se
pone en funcionamiento la
máquina es necesario abrir
el grifo del vapor después
de haber colocado un vaso
debajo del tubo vapor/agua
caliente como indicado en
el display.
Abrir el grifo del vapor y
dejar salir por lo menos un
vaso de agua.
Cerrar nuevamente el grifo.
La máquina procede
como para los sucesivos
encendidos
En la fase de calentamiento
se puede producir salida
de agua de los pitones de
suministro del café.
ATTENCION: evitar
tener las manos debajo del
suministrador: peligro de
quemaduras.
Terminada la fase de
lavado la máquina está
lista para la preparación
del café.
Español Português

4
Régler la hauteur du
distributeur de café.
Appuyer sur la touche café
court ou café long selon la
quantité de café désirée.
Attendre que sur l’écran
apparaisse le message
“Machine Prête – sélection
fonction” pour faire un
autre café.
Français
HOW TO BREW COFFEE - COMMENT FAIRE LE CAFÉ COMO PREPARAR EL CAFÉ - COMO PREPARAR O CAFÉ
English
Adjust the height of the
coffee spout.
Press either one of the
coffee buttons, depending
on the quantity of coffee
desired.
Wait until “Machine Ready
– Select Function” appears
on the display before
making another cup of
coffee.
Regular a altura do
dispositivo de saída do
café.
Pressionar uma das
teclas, café curto ou café
longo, de acordo com
a quantidade de café
desejada.
Aguardar que o display
mostre a mensagem
“Máquina Pronta
- seleccionar função” para
preparar outro café.
Regular la altura del
suministro del café.
Presionar sobre uno de
los botones café corto o
café largo de acuerdo a la
cantidad de café que se
desea.
Esperar que en el display
luminoso aparezca la
indicación “Máquina Lista
– seleccionar función” para
preparar otro café.
Español Português

5
! CAFÉ TERMINÉ
Remplir-Reappuyer
Remplir le récipient à café
avec du café en grains et
réappuyer sur la touche
café pour réenclancher
le débit.
! EAU TERMINÉE
Eteindre et Remplir
Eteindre la machine et
remplir le réservoir avec de
l’eau froide.
Réallumer la machine et
ouvrir le robinet jusqu’à
ce que l’eau sorte
pour réactiver le circuit
hydraulique. Refermer le
robinet.
Français
2
1
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
English
! OUT OF COFFEE
Rell, Press again
Rell the coffee container
with coffee beans and
press the brewing button
again to start the process.
! OUT OF WATER
Switch off and rell
Switch the appliance off
and rell with fresh water.
Start-up the machine and
open the tap until water
exits from the opening, so
to start-up the circuit. Shut
the tap.
! CAFÉ TERMINADO
Enchar-Premer Novamente
Encher o contentor do
café com grãos de café
e pressionar novamente
a tecla café para a saída
do café.
! ÁGUA TERMINADA
Desligar e abastecer
Desligar a máquina e
encher o reservatãorio com
água fresca.
Ligar novamente a
máquina e abrir a válvula
até quando houver saída
de água para reactivar o
circuito hidráulico. Fechar
a válvula.
! CAFÉ AGOTADO
Llenar-Apretar de nuevo
Llenar en contenedor del
café con café en granos
y apretar nuevamente el
botón café para iniciar el
suministro.
! AGUA TERMINADA
Apagar y Abastecer
Apagar la máquina y llenar
el deposito con agua
fresca.
Prender nuevamente la
máquina y abrir el grifo
hasta que salga el agua
para reactivar el circuito
hidráulico. Cerrar el grifo.
Español Português

6
! TIROIR PLEIN
Eteindre et vider
Eteindre la machine et
extraire le bac recueil-
marc.
Le vider.
Réintroduire le bac.
Appuyer avec le pouce
jusqu’à ce qu’on entende
un léger déclic.
Rallumer la machine.
Français
3
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
English
! TRAY FULL
Switch off and empty
Switch the appliance off
and extract the grounds
collection tray.
Empty the tray.
Reinsert it.
Push it in with your thumb
until you hear a click.
Switch the appliance back
on.
! GAVETA CHEIA
Desligar e esvaziar
Desligar a máquina e ex-
trair a bandeja de recolha
de resíduos.
Esvaziar a mesma.
Posicionar a bandeja
novamente na máquina.
Pressionar com o polegar
até ouvir um leve clic.
Ligar novamente a
máquina.
! CAJA LLENA
Apagar y Vaciar
Apagar la máquina
y extraer la bandeja
recolectora de residuos.
Vaciarla.
Colocar nuevamente la
bandeja.
Hacer presión con el dedo
pulgar hasta escuchar un
golpe ligero.
Prender nuevamente la
máquina.
Español Português

7
Français
! CONTROLE TIROIR
Bac de recueil du marc non
insérée correctement.
Eteindre la machine et
réinsérer correctement
le bac.
Appuyer avec le pouce
jusqu’à ce qu’on entende
un léger déclic.
Rallumer la machine.
! ERREUR DISTRIBUTEUR
Eteindre-Notice
GROUPE DISPOSITIF
DEBIT MAL PLACÉ
4
5
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
English
! CHECK TRAY
Grounds collection tray not
inserted correctly.
Switch the appliance
off and reinsert the tray
correctly.
Push it in with your thumb
until you hear a click.
Switch the appliance back
on.
! BREWER MALFUNCTION
Switch off - see instruction
BREWING ASSEMBLY
OUT OF PLACE
! VERIFICAÇAO GAVETA
Bandeja para recolha de
resíduos não está inserida
correctamente.
Desligar a máquina e
posicionar a bandeja
correctamente na máquina.
Pressionar com o polegar
até ouvir um leve clic.
Ligar novamente a
máquina.
! AVARIA SAÍDA CAFÉ
Desligar-libreto instruções
GRUPO DE SAÍDA DO
CAFÉ FORA DO LUGAR
! VERIFICACIÓN CAJA
Bandeja recolectora de
residuos no introducida
correctamente.
Apagar la máquina e
introducirla nuevamente
correctamente.
Hacer presión con el dedo
pulgar hasta escuchar un
golpe ligero.
Prender nuevamente la
máquina.
! MALFUNCIÒNAMIENTO
SUMINISTRADOR
Apagar - Manual
Instrucciones.
GRUPO
SUMINISTRADOR FUERA
DE SU SITIO
Español Português

8
Français
Eteindre la machine.
Extraire puis réintroduire
l‘ensemble correctement.
Contrôler la bonne position
de l’ensemble.
Vérier que l’ensemble est
bien accroché à la base.
Rallumer la machine.
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
English
Switch off the appliance.
Extract the assembly and
ret it correctly.
Check the correct position
of the brewing assembly.
Ensure the assembly
is secured to the base.
Switch the appliance back
on.
Desligar a máquina.
Extrair e inserir novamente
o grupo de modo correcto.
Vericar a posição correcta
do grupo de saída do café.
Certicar-se que o grupo
esteja bem encaixado à
base. Ligar novamente a
máquina.
Apagar la máquina.
Extraer y volver a colocar
el grupo correctamente.
Comprobar la correcta
posición del grupo
suministrador.
Comprobar que el grupo
esté bien enganchado a
la base.
Prender nuevamente la
máquina.
Español Português

9
OK NO
OK
LE GROUPE DISPOSITIF
DEBIT NE S’ACCROCHE
PAS A LA BASE.
Vérier la position du
groupe dispositif débit.
Prendre la clé fournie.
Introduire la clé dans la
bague en caoutchouc.
Tourner jusqu’à ce
que l’ensemble soit
complètement verrouillé.
THE BREWING UNIT
DOES NOT ATTACH TO
THE BASE.
Check the position of the
brewing unit.
Find the spanner provided.
Insert the spanner in the
rubber bushing.
Turn until the unit is
completely shut.
O GRUPO DE SAÍDA DO
CAFÉ NÃO ENCAIXA À
BASE
Vericar a posição do
grupo de saída do café.
Utilize a chave entregue
com a máquina.
Inserir a chave no
casquilho de borracha.
Girar até fechar totalmente
o grupo.
EL GRUPO
SUMINISTRADOR NO SE
ENGANCHA A LA BASE.
Comprobar la posición del
grupo suministrador.
Tomar la llave en dotación.
Introducir la llave en el
casquillo de goma.
Girar hasta cerrar
completamente el grupo.
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
FrançaisEnglish Español Português

10
Vérier que les deux traits
dessinés sur la bague
et la dent en plastique
coïncident en dessous
du groupe. Ils doivent être
parfaitement alignés.
Réinsérer le groupe
dispositif de débit.
Vérier que l’insertion soit
correcte.
Rallumer la machine.
! CONTROLE GROUPE
Le dispositif de débit
ne fonctionne pas
correctement. Essayer
d’éteindre et rallumer ou
contacter un service après-
vente agréé.
From underneath the unit,
check the alignment of
the plastic tooth with the
reference marks on the
bushing. These must be
perfectly aligned.
Ret the assembly.
Check the unit is inserted
perfectly.
Switch the appliance back
on.
! CHECK ASSEMBLY
The brewing unit is not
working correctly. Try
switching the appliance off
and back on, or contact an
Authorised Service Centre.
Vericar, por baixo
do grupo, se há
correspondência entre os
dois entalhes presentes no
casquilho e no pequeno
dente de plástico.
Estes deverão estar
perfeitamente alinhados.
Inserir novamente o grupo
de saída do café.
Certicar-se que está
inserido perfeitamente.
Ligar novamente a
máquina.
! VERIFICAÇÃO GRUPO
O grupo de saída do
café não funciona
correctamente.
Tentar desligar e ligar
novamente a máquina ou
contactar um Centro de
Assistência Autorizado.
Comprobar desde la parte
de abajo del grupo que
las dos marcas que se
encuentran en e casquillo
y en el diente de plástico
coincidan. Estos deberán
estar perfectamente
alineados.
Volver a colocar el grupo
suministrador.
Comprobar la correcta
introducción.
Prender nuevamente la
máquina.
! VERIFICACIÓN GRUPO
El grupo suministrador no
funciona correctamente.
Probar a apagar y
encender nuevamente el
aparato o contactar con un
Centro de Asistencia
Autorizado.
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
FrançaisEnglish
6
Español Português

11
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
7
! BLOQUEIO MOEDOR
Desligar- libreto instruções
Desligar a máquina.
Vericar a possível
presença de corpos
estranhos no moinho.
Desbloquear o moinho
pressionando a alavanca
e girando-o algumas
vezes no sentido horário e
antihorário.
Ligar novamente.
O motor sobreaqueceu e a
máquina está bloqueada.
Desligar a máquina e
aguardar pelo menos 30
minutos para que o motor
possa arrefecer. Ligar
novamente.
! GRINDER JAMMED
Switch off - see instructions
Switch off the appliance.
Check for the presence of
foreign bodies inside the
coffee grinder.
Release the coffee grinder
by lowering the lever and
twisting it several times.
Switch the appliance back
on.
Motor has overheated and
appliance has stopped.
Switch off the appliance and
wait at least 30 minutes to al-
low the motor to cool down.
Switch on the appliance.
! BLOCAGE MOULIN
Eteindre-Notice
Eteindre la machine.
Contrôler la présence
éventuelle de corps
étrangers dans le moulin
à café.
Débloquer le moulin à café
en baissant le levier et en
le tournant plusieurs fois
de gauche à droite puis de
droite à gauche.
Rallumer.
Le moteur est en
surchauffe et la machine
est bloquée.
Eteindre la machine et
attendre au moins 30
minutes pour laisser
refroidir le moteur.
Rallumer.
! BLOQUE MOLEDOR CAFE
Apagar - Manual
Instrucciones.
Apagar la máquina.
Controlar la eventual
presencia de impurezas en
el molinillo del café.
Desbloquear el molinillo
del café bajando la palanca
y girándola varias veces
en el sentido de las agujas
del reloj y en el sentido
contrario.
Prender nuevamente la
máquina.
El motor se ha recalentado
y la máquina se ha
bloqueado.
Apagar la máquina y
esperar por lo menos
30 minutos para que el
motor se enfríe. Prender
nuevamente la máquina.
FrançaisEnglish Español Português

12
! AVARIA BOILER
Desligar- libreto instruções .
O circuito que controla a
temperatura de saída do
café e vapor não funciona
correctamente.
Tentar desligar e ligar
novamente a máquina ou
contactar um Centro de
Assistência Autorizado.
ACCIONAMENTO
BLOQUEADO
Fechar Porta
Não ocorre o acendimento
da máquina. Vericar se o
compartimento de serviço
está bem fechado.
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
FrançaisEnglish
8
! BOILER MALFUNCTION
Switch off - see instructions
The circuit monitoring the
coffee brewing and steam
temperature is not working
properly.
Try switching the appliance
off and on, or contact an
Authorised Service Centre.
MACHINE LOCKED
Close Door
The appliance does not
start-up. Check the service
door is properly shut.
! ERREUR CHAUFFE EAU
Eteindre-Notice
Le circuit qui contrôle la
température de débit du
café et de la
vapeur ne fonctionne pas
correctement.
Essayer d’éteindre et
rallumer ou contacter un
service après-vente agréé.
ALLUMAGE BLOQUÉ
Fermer Volet
La machine ne s’allume
pas. Contrôler la fermeture
de la porte de service.
! MALFUNCIÒNAMIENTO
CALENTADOR
Apagar - Manual
Instrucciones
El circuito que controla la
temperatura de suministro
del café y vapor no
funciona correctamente.
Probar a apagar y
encender nuevamente
o contactar un Centro
Asistencia Autorizado.
ENCENDIDO BLOQUEADO
Cerrar Puerta
La máquina no se encien-
de. Controlar que la puerta
de servicio esté cerrada.
9
Español Português

13
LAVAGEM
DESCALCIFICAÇAO.
Accionar ou Adiar
A máquina precisa de uma
limpeza anti-calcário.
Pressionar a tecla (+/OFF)
para adiar a limpeza.
ATENÇÃO :
recomenda-se não adiar o
procedimento de limpeza
anti-calcário mais de 3
vezes a partir da primeira
sinalização
Pressionar a tecla (-/ON)
e a máquina iniciará o
procedimento de limpeza.
Consultar o parágrafo
limpeza anti-calcário.
FrançaisEnglish
10
DECALCIFYING
Start Defer
Your appliance requires a
decalcifying rinse.
Press the button (+/OFF) to
delay cleaning.
WARNING : we do not
recommend postponing the
descaling procedure for
more than 3 times after the
initial indication.
Press the button (-/ON)
and the machine will start
the cleaning procedure.
Refer to the paragraph on
descaling.
LAVAGE
DECALCIFICATION
Marche ou Renvoi
La machine a besoin d’un
nettoyage anti-calcaire.
Appuyer sur la touche
(+/OFF) pour remettre le
nettoyage en marche.
ATTENTION : il est
conseillé de ne pas
renvoyer le processus du
nettoyage anti-calcaire
plus de 3 fois à partir du
premier signal.
Appuyer sur la touche
(-/ON) pour que la machine
commence le processus de
nettoyage.
Voir paragraphe nettoyage
anti-calcaire.
LAVADO ELIMINACIÒN
CALIZA
Iniciar o Reenviar
La máquina necesita una
limpieza anticalcárea.
Apretar el botón (+/OFF) para
que inicie la limpieza.
ATENCIÓN :se
recomienda no aplazar el
procedimiento de limpieza
anticalcáreo por mas de 3
veces desde el momento
de la primera indicación.
Apriete el botón (-/ON) y
la máquina comenzará el
proceso de limpieza.
Ver el párrafo limpieza
contra la caliza.
FAULT CODES - ALARME ANOMALIES ALARMA ANOMALÍAS - ALARMES DE ANOMALIAS
Español Português

14
FrançaisEnglish
PROBLEMS - PROBLÈMES - PROBLEMAS - PROBLEMAS
...LE CAFÉ NE
S’ÉCOULE
PAS OU
S’ÉCOULE TROP
LENTEMENT
Eteindre la machine.
Nettoyer le ltre avec une
petite brosse.
Rallumer.
Eteindre la machine.
Extraire le groupe dispositif
débit en appuyant sur le
levier rouge.
Nettoyer le ltre avec un
linge humide.
1
2
... COFFEE IS
DISPENSED TOO
SLOWLY OR
NOT DISPENSED
AT ALL
Switch off the appliance.
Clean the lter with a
brush.
Switch the appliance back
on.
Switch off the appliance.
Extract the brewing unit by
pulling the red lever.
Clean the lter with a damp
cloth.
...O CAFÉ
NÃO SAI OU
SAI MUITO
LENTAMENTE
Desligar a máquina.
Limpar o ltro com uma
pequena escova.
Ligar novamente a
máquina.
Desligar a máquina.
Extrair o grupo de saída
do café pressionando a
alavanca vermelha.
Limpar o ltro com um
pano húmido.
...EL CAFÉ NO
SALE O SALE
DEMASIADO
LENTAMENTE
Apagar la máquina.
Limpiar el ltro con un
cepillo.
Prender nuevamente la
máquina.
Apagar la máquina.
Extraer el grupo
suministrador haciendo
presión en la palanca roja.
Limpiar el ltro con un
paño húmedo.
Español Português

15
Français
PROBLEMS - PROBLÈMES - PROBLEMAS - PROBLEMAS
English
Laver le groupe sous l’eau
courante.
Réinsérer l’ensemble.
Vérier que la position soit
correcte.
Rallumer la machine.
Wash the unit in water.
Ret the assembly.
Check the correct position
of the unit.
Switch the appliance back
on.
Lavar el grupo con agua
corriente.
Volver a colocar el grupo.
Comprobar la correcta
posición.
Prender nuevamente la
máquina.
Lavar o grupo por baixo de
água corrente.
Inserir novamente o grupo.
Certicar-se que a posição
seja correcta.
Ligar novamente a
máquina.
Español Português

16
PROBLEMS - PROBLÈMES - PROBLEMAS - PROBLEMAS
FrançaisEnglish
Eteindre la machine.
Vérier que la mouture ne
soit pas trop ne.
Modier le degré de
mouture en baissant le
levier et en tournant le
moulin à café dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre.
ATTENTION: ne pas
forcer sur le moulin à café
au-delà du MAX ou MIN
an de ne pas casser
l’arrêt de n de course.
Rallumer.
N.B.: Le changement
du degré de mouture ne
se remarquera qu’après
avoir effectué deux ou trois
cafés.
Si le problème persiste,
consulter la Notice.
3
Switch off the appliance.
Check the grind setting is
not too ne.
Modify the grind setting
by lowering the lever
and, at the same time,
turning the coffee grinder
anticlockwise.
WARNING: do not force
the coffee grinder past the
MAX or MIN marks so as
not to break the end-stroke
buffers.
Switch the appliance back
on.
Note: the change in
grind setting will only
start becoming apparent
after brewing two or three
coffees.
If the problem continues,
refer to the user manual.
Desligar a máquina.
Certicar-se que o grau de
moagem não seja muito
no.
Modicar o grau de
moagem pressionando
a alavanca e girando ao
mesmo tempo o moinho no
sentido anti-horário.
ATENÇÃO : não forçar
o moinho além do MAX
ou MIN para não romper o
bloqueio de m de curso.
Ligar novamente.
N.B.: A variação do
grau de moagem nota-se
somente depois da saída
de dois ou três cafés.
Se o problema persistir,
consultar o livrete de
instruções.
Apagar la máquina.
Comprobar que el nivel
de moledura no sea
demasiado no.
Modicar el nivel de
moledura bajando la
palanca y girando al mismo
tiempo el molinillo del café
en sentido contrario a las
agujas del reloj.
ATENCIÓN: no forzar el
molinillo del café mas allá
del MAX o MIN para evitar
romper el tope de nal de
recorrido.
Prender nuevamente la
máquina.
Nota: la variación del
grado de moledura se
notará solamente después
de haber preparado dos o
tres cafés.
Si el problema se sigue
presentando consultar el
manual de instrucciones.
Español Português

17
FrançaisEnglish
Les éventuels résidus d’eau
et de poudre de café qui
pourraient se bloquer dans
le compartiment interne
de la machine doivent être
enlevés périodiquement.
Extraire le plateau et le
nettoyer.
Utiliser un linge humide et
nettoyer le compartiment
interne.
Pour nettoyer la partie
centrale du compartiment,
s’aider de l’embout de
l’aspirateur.
Le fonctionnement
de la machine prévoit
l’écoulement de l’eau en
excès dans le tiroir recueil-
gouttes.
Vider et nettoyer
périodiquement.
1
2
Any water or coffee
powder residues, which
may accumulate inside
the appliance, must be
removed periodically.
Remove the tray and
clean it.
Use a damp cloth to clean
the inner tray.
To clean the central section
of the tray, use the vacuum
diffuser.
The appliance’s operation
allows for any excess
water to be collected inside
the drip tray.
Empty it and clean it
periodically.
Possíveis resíduos de
água e pó de café que
se encontrem no interna
da máquina deverão ser
removidos periodicamente.
Extrair a bandeja e
limpá-la.
Utilizar um pano húmido
para limpar o parte interna.
Para limpar a parte central
deve-se utilizar o bocal do
aspirador de pó.
Durante o funcionamento
da máquina, a água em
excesso é recolhida na
bandeja de recolha de
gotas.
Esvaziar a mesma e limpar
periodicamente.
Eventuales restos de
agua y polvo de café que
puedan formarse en el
vano interno de la máquina
deben ser eliminados
periódicamente.
Extraer la bandeja y
limpiarla.
Utilizar un paño húmedo
para limpiar el vano
interno.
Para limpiar la parte
central del vano utilizar la
prolongación del tubo de la
aspiradora.
El funcionamiento de la
máquina prevé que el agua
en exceso caiga en el
recolector de gotas.
Vaciar y limpiar
periódicamente.
NOTE - NOTA BENE - NOTA BENE - NOTA
Español Português

18
LIME SCALE CLEANING - NETTOYAGE ANTI-CALCAIRE LIMPIEZA CONTRA LA CALIZA - LIMPEZA ANTICALCÁRIO
FrançaisEnglish
1
2
8
34 5 6
Le message sur l’écran
“LAVAGE DÉCALCIFICAT.
– Marche ou Renvoi”
indique que la machine a
besoin d’un lavage anti-
calcaire.
Appuyer sur la touche
(-/ON) pour conrmer et
effectuer le nettoyage anti-
calcaire.
Préparer la solution à
mettre dans le réservoir.
Appuyer sur la touche
(M/Ok) pour faire partir le
nettoyage.
The message on the
display, “DESCALING
– Start Defer”, indicates
that the machine requires
descaling.
Press the button (-/ON) to
conrm and perform the
descaling operation.
Prepare the solution to put
into the tank.
Press the button (M/OK)
to start the cleaning
procedure.
n°2 in 2lt MAX
A mensagem no
display “LAVAGEM
DESCALCIFICAÇÃO -
Activar Adiar” indica que a
máquina solicita a lavagem
anti-calcário.
Pressionar a tecla (-/ON)
para conrmar e activar a
limpeza anti-calcário.
Preparar a solução a ser
introduzida no reservatório.
Pressionar a tecla
(M/Ok) para activar o
procedimento de limpeza.
El mensaje en el display
luminoso “LAVADO
ELIMINACIÒN CALIZA
- Iniciar o Reenviar” indica
che la máquina necesita el
lavado contra la caliza.
Apretar el botón (-/ON)
para conrmar y realizar la
limpieza anticalcáreo.
Preparar la solución que
se debe introducir en el
depósito.
Apretar el botón
(M/Ok) para iniciar el
procedimiento de limpieza.
7
Español Português

19
Français
10
11
12
La machine élimine la
solution préparée en quatre
écoulements.
Après la quatrième
expulsion du liquide
anti-calcaire, le message
“METTRE EAU PURE... et
appuyer OK” apparait sur
l’écran.
Verser le reste de la
solution et rincer le
réservoir.
Remplir le réservoir avec
de l’eau fraîche.
Appuyer sur (M/OK)
pour mettre le rinçage en
marche sachant qu’il se
déroule selon les mêmes
modalités et les mêmes
temps que le processus de
lavage précédent.
13
English
The appliance will eliminate
the solution thus obtained
during the next four
brewing cycles.
“POUR IN PURE
WATER… and press OK”
appears on the display
after the fourth expulsion of
descaling liquid.
Throw away the remaining
solution and rinse the tank.
Fill up the tank with fresh
water.
Press (M/OK) to start the
rinsing procedure, which
will be carried out in the
same way and in the
same time as the previous
washing procedure.
Español
A máquina eliminará a
solução preparada em
quatro saídas de água.
Após a quarta expulsão
do líquido anti-calcário,
o display mostra a
mensagem “INTRODUZIR
ÁGUA PURA... e
pressionar OK”.
Deitar a solução restante e
enxaguar o reservatório.
Encher o reservatório com
água fresca.
Pressionar (M/OK) para
activar o procedimento
de enxaguamento que
será feito com os mesmos
tempos e modalidades do
procedimento anterior de
lavagem.
La máquina eliminará la
solución preparada en
cuatro suministros.
Después de la cuarta
expulsión del líquido
anticalcáreo, en el display
luminoso aparece la
indicación “COLOCAR
AGUA PURA - ...y
presionar OK”
Colocar la solución que
queda y enjuagar el
deposito.
Llenar el deposito con
agua fresca.
Apretar (M/OK) para
iniciar el procedimiento
de enjuague la cual, se
realizará de la misma
manera y en el mismo
tiempo del procedimiento
de lavado anterior.
9
LIME SCALE CLEANING - NETTOYAGE ANTI-CALCAIRE LIMPIEZA CONTRA LA CALIZA - LIMPEZA ANTICALCÁRIO
Português