Esser 8007 User manual

798893 DTechnische Änderungen vorbehalten!
11.2007 Technical changes reserved!
GB © 2007 Honeywell International Inc.
Hinweisblatt / Information sheet
Druckereinbau – Brandmelderzentrale 8007 / 8008
Printer installation – Fire Alarm Control Panel 8007 / 8008
DGB
Einbau / Austausch des Druckers mit
Papieraufwickelvorrichtung (Art.-Nr. 784883) in die
Brandmelderzentrale 8007 / 8008.
Mounting / Replacing the printer with paper
take-up reel (Part No. 784883) in Fire Alarm
Control Panel 8007 / 8008.
1
2
3
4
3
Bei der BMZ 8008 wird der Drucker,
wegen der eingeschränkten Einbautiefe
durch die I/O-Karten der Zentrale, auf
dem unteren Schwenkrahmen des
Zentralengehäuses montiert.
For the FACP 8008 the printer must be
mounted on the lower swivel frame
because the mounting depth is limited by
the I/O-Cards of the panel.
Beschädigung möglich
Arbeiten an der Brandmelderzentrale sind
nur im spannungsfreien Zustand zulässig.
Damage to the system
Remove all power from the panel before
carrying out any installation work
(batteries and mains supply).
1. Brandmelderzentrale spannungsfrei
schalten (Netz- und Notstromversorgung). 1. Remove all power from the panel before carrying out any installation work
(batteries and mains supply).
2. Zentralengehäuse öffnen und die
elektrischen Verbindungen zur
eingebauten Bedienteilfront lösen
(falls vorhanden).
2. Open housing and remove all electrical
connections to the mounted control panel
(if existing).
3. Durch Lösen der beiden Federscharniere c
kann die Bedienteilfront für den
Zusammenbau von dem Zentralengehäuse
abgenommen dwerden.
3. By releasing the two spring retainers c
the panel front can be dismounted from
the housing dfor the installation.
4. Bedienteil (falls vorhanden) durch Lösen
der Schrauben edemontieren und neue
Druckerfront wieder mit dem Bedienteil
verbinden fSchrauben ewieder
einsetzen und festziehen.
4. Remove the mounted panel (if existing)
by releasing the screws e, assemble the
new panel front with the integrated printer
f, insert and pull tight the screws e.
5. Drucker anschließen g(Flachbandkabel
und +12 V DC Spannungsversorgung) 5. Connect printer g(Ribbon cable and +12 V DC power supply)

FB 798893 / 11.07
6. Spannbügel (B+F) des Einbaudruckers lösen
und Papierrolle einlegen. Spannbügel (F)
wieder manuell arretieren.
6. Release paper clamps (B+F) of the printer and
insert paper roll. Clamp (F) must be manually
locked again.
A
B
C
D
E
F
G
A Papieraufwickelrolle
A Paper take-up reel
B Papier-Spannbügel, gelöst B Paper clamp, released
C Papierrolle C Paper roll
D Gummirolle D Rubber drum
E Druckkopf E Printing head
F Druckkopf-Spannbügel, gelöst F Head clamp, released
G Platine mit Stecker für die Spannungs-
versorgung und dem Flachbandkabel-
anschluss (Centronics)
G Board with terminals for the power
supply connection and ribbon cable
(Centronics)
Ergänzende und aktuelle Informationen
Die in dieser Dokumentation beschriebenen
Leistungsmerkmale, Daten und Produktan-
gaben entsprechen dem Stand der
Drucklegung dieses Dokumentes (Datum
siehe Deckblatt) und können durch
Produktänderungen und/oder geänderte
Normen und Richtlinien bei der Projektierung,
Installation und Inbetriebnahme ggf. von den
hier genannten Informationen abweichen.
Aktualisierte Informationen und Konformitäts-
erklärungen stehen zum Abgleich auf der
Internetseite www.esser-systems.de zur
Verfügung.
Additional and updated Informations
The described features, specifications and
product related informations in this manual
correspond to the date of issue (refer to date
on the front page) and may differ due to
modifications and/or amended Standards
and Regulations of the System design,
Installation and Commissioning.
Updated informations and declaration of
conformity are available for comparison on
the www.esser-systems.de homepage.

FB 798893 / 11.07
Elektrischer Anschluss des Einbaudruckers
an die Brandmelderzentrale 8007 Wiring between Printer and Fire Alarm Control Panel 8007
M
+-
X10
Anschluß Drucker
Printer connection
Drucker
F2
T2A Basismodul
Basic module
+UBext
Flachbandkabel / Ribbon cable
GND
8007
GND
geschaltet/switched, +12 V ext.
5
Hinweis zur Programmiersoftware tools 8000 Information tools 8000 programming software
Der Einbaudrucker muss in den Kundendaten der
Brandmelderzentrale mit der Programmiersoftware
tools 8000 ab Version V1.00 als >Hengstler-
Drucker mit Aufwickelvorrichtung Serie 2<
eingestellt werden.
The printer must be programmed with the tools
8000 programming software from Version 1.00 or
higher as a >Printer with take up reel for Serial 2<
in the panel configuration.

Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss Telefon: [phone] / 17-0 Verwaltung
Internet: www.esser-systems.de +49 (0) 21 37 / 17-600 KBC
E-Mail: [email protected] Telefax: +49 (0) 21 37 / 17-286
Elektrischer Anschluss des Einbaudruckers
an die Brandmelderzentrale 8008 Wiring between Printer and Fire Alarm Control Panel 8008
M
Bedienteil Anschlußtechnik
Operating module terminal card
UBext
GND
X6
X7
Netzteil Anschlußtechnik
Power supply terminal card
X5
X3
int. Relaiskontakt
int. relay contact
4
7
Flachbandkabel / Ribbon cable
+-
5
8008
Hinweis zur Programmiersoftware tools 8000 Information tools 8000 programming software
Der Einbaudrucker muss in den Kundendaten der
Brandmelderzentrale mit der Programmiersoftware
tools 8000 ab Version V1.00 als >Hengstler-
Drucker mit Aufwickelvorrichtung Serie 2<
eingestellt werden.
The printer must be programmed with the tools
8000 programming software from Version 1.00 or
higher as a >Printer with take up wheel< in the
panel configuration.