LEGRAND 67206 User manual

67206 - 67207
Panneau de Contrôle Charges
Load Control Panel
Manuel d’utilisation • User guide
O2184A01PC11W36

2
Panneau de Contrôle Charges
Load Control Panel
ENGLISH 11
EN
FRANÇAIS 3
FR
DEUTSCH 15
DE
ESPAÑOL 19
ES
 31
NEDERLANDS 7
NL
RU
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27
PORTUGUÊS 23
TÜRKÇE 35
EL
PT
TR

Panneau de Contrôle Charges
3
FR
1 Introduction 4
1.1 Informations générales 4
1.2 Description 4
2 Utilisation 5
2.1 Fonctions du Panneau de Contrôle Charges 5

4
1 Introduction
Le Panneau de Contrôle Charges est un dispositif qui permet de
visualiser l'état des charges contrôlées par la centrale et d'en forcer le
fonctionnement indépendamment de la centrale.
Par l’intermédiaire de la plaque prévue à cet effet, il est possible de per-
sonnaliser les touches du dispositif en leur attribuant une description
de la charge contrôlée.
1.1 Informations générales 1.2 Description
1 – 4 Touches de commande
5 Plaque personnalisable
1 2
5
34

Panneau de Contrôle Charges
5
FR
CENTRALE
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde
2 Utilisation
2.1 Fonctions du Panneau de Contrôle Charges
Il est possible d’utiliser les fonctions du Panneau de Contrôle Charges
dans 2 situations différentes : durant le fonctionnement normal en for-
çant la priorité de la charge de telle sorte que lors du dépassement du
seuil de puissance, la centrale ne la désactive pas, ou bien pour réactiver
une charge précédemment désactivée par la centrale.
Pour forcer la priorité de la charge durant le fonctionnement normal:
Appuyer sur la touche correspondant à la
charge à forcer.
Pendant 4 heures, la centrale n'est pas
en mesure de désactiver la charge.
4 h
Durant le
fonctionnement
normal, tous les
voyants sont
éteints.
Le voyant rouge clignote pour indiquer le
forçage.
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde
CENTRALE
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde

6
CENTRALE
Pour réactiver une charge désactivée par la centrale:
Appuyer sur la touche pour forcer la
réactivation de la charge.
Le voyant rouge se met à clignoter pendant
la durée du forçage (4 heures).
4 h
À la suite d’une
surcharge de
tension, la centrale
désactive la
charge à priorité 1.
Le voyant
correspondant
s’allume (rouge
fixe).
Pour replacer la charge sous le contrôle
de la centrale, appuyer sur la touche
correspondante : le voyant s’éteint.
2 Utilisation
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde
Four Lave-linge
Lave-
vaisselle Microonde

Ladingen Controlepaneel
7
NL
1 Inleiding 8
1.1 Algemene informatie 8
1.2 Beschrijving 8
2 Gebruik 9
2.1 Functionering van het Ladingen Controlepaneel 9

8
1 Inleiding
Het Ladingen Controlepaneel is een systeem dat de staat weergeeft van
de ladingen die door de centrale gecontroleerd worden. Met behulp
van het paneel kunt u onafhankelijk van de centrale de functionering
forceren.
Met behulp van het speciale plaatje kunt u tevens de toetsen van het
systeem personaliseren en een beschrijving van de gecontroleerde
lading toevoegen.
1.1 Algemene informatie 1.2 Beschrijving
1 – 4 Bedieningstoetsen
5 Personaliseerbaar plaatje
1 2
5
34

Ladingen Controlepaneel
9
NL
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron
CENTRALE
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron
CENTRALE
2 Gebruik
2.1 Functionering van het Ladingen
Controlepaneel
U kunt het Ladingen Controlepaneel in 2 verschillende situaties gebrui-
ken. Tijdens de normale functionering kunt u de prioriteit van de lading
forceren zodat de centrale de lading niet deactiveert als de drempel-
waarde overschreden wordt. Maar u kunt ook de lading activeren die
eerder door de centrale gedeactiveerd is.
De prioriteit tijdens de normale functionering forceren:
Druk de toets in van de lading die
geforceerd moet worden.
De centrale kan de lading 4 uur lang
niet deactiveren.
4 h
Tijdens de
normale
functioneren
branden de leds
niet.
De rode Led gaat knipperen om de forcering
aan te geven.
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron

10
CENTRALE
Een lading die door de centrale gedeactiveerd is opnieuw acti-
veren:
Druk op de knop om de heractivering van
de lading te forceren.
De rode Led knippert tijdens de forcering
(4 uur).
4 h
Na een
overbelasting
deactiveert de
centrale de lading
met prioriteit 1.
De rode Led
brandt.
Druk op de desbetreffende toets om de
lading weer door de centrale te laten
controleren. De Led gaat uit.
2 Gebruik
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron
Oven Wasmachine
Afwasautomaat Magnetron

Load Control Panel
11
EN
1 Introduction 12
1.1 General information 12
1.2 Description 12
2 Use 13
2.1 Functionalities of the Load Control Panel 13

12
1 Introduction
The load control panel is a device that enables displaying the status
of the loads controlled by the central unit, and force their operation
independently from the central unit itself.
Using the appropriate nameplate, it is also possible to customise the
keys of the device, entering a description of the controlled load.
1.1 General information 1.2 Description
1 – 4 Control keys
5 Customisable nameplate
1 2
5
34

Load Control Panel
13
EN
CENTRAL
UNIT
CENTRAL
UNIT
2 Use
2.1 Functionalities of the Load Control Panel
It is possible to use the functionalities of the load control panel in
2 different situations, during normal operation, by forcing the load
priority so that if the power threshold is exceeded, the central unit will
not disable the load, or to re-enable a load previously disabled by the
central unit itself.
To force the priority of the load during normal operation:
Press the pushbutton corresponding to the
load to force.
The central unit will be unable to
disable the load for 4 hours.
4 h
During normal
operation all the
LEDs are off.
The red LED flashes to confirm the forcing of
the load.
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven

14
CENTRAL
UNIT
To re-enable the load disabled by the central unit:
Press the pushbutton to force the
re-enabling of the load.
The red LED starts flashing and will continue
to do so for the duration of the load forcing
period (4 hours).
4 h
Following a
voltage overload
the central unit
disables the load
with priority 1.
The
corresponding
LED turns on red
steady.
To bring the load back under the control of
the central unit, press the corresponding
key. The LED will turn off.
2 Use
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven
Oven Washing
machine
Dishwasher Microwave
oven

Lastkontrollgerät
1515
DE
1 Einführung 16
1.1 Allgemeine Angaben 16
1.2 Beschreibung 16
2 Nutzung 17
2.1 Funktionen des Lastkontrollgeräts 17

16
1 Einführung
Mit diesem Lastkontrollgerät können Sie den Zustand der Lasten anzei-
gen, die über die Zentrale gesteuert werden. Zudem können Sie den
Betrieb der Lasten unabhängig von der Zentrale forcieren.
Die Tasten des Geräts können individuell beschriftet werden.
1.1 Allgemeine Angaben 1.2 Beschreibung
1 – 4 Bedientasten
5 Schild
1 2
5
34

Lastkontrollgerät
17
DE
ZENTRALE
2 Nutzung
2.1 Funktionen des Lastkontrollgeräts
Das Lastkontrollgerät kann in 2 unterschiedlichen Situationen genutzt
werden. Im Normalbetrieb kann die Priorität der Last so forciert werden,
dass die Last bei Leistungsüberschreitung nicht durch die Zentrale
abgeschaltet wird. Zudem kann eine Last, die von der Zentrale abge-
schaltet wurde, wieder eingeschaltet werden.
Forcieren der Lastpriorität im Normalbetrieb:
Taste der Last drücken, die forciert werden
soll.
Nun kann die Zentrale die Last 4
Stunden lang nicht abschalten.
4 h
Im
Normalzustand
sind alle
Lämpchen
ausgeschaltet
Wenn das rote Lämpchen blinkt, wurde die
Last forciert.
ZENTRALE
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd

18
ZENTRALE
Einschalten einer von der Zentrale abgeschalteten Last:
Taste drücken, um die erneute Einschaltung
der Last zu forcieren.
Das rote Lämpchen blinkt für die Dauer der
forcierten Einschaltung (4 Stunden).
4 h
Bei einer Span-
nungsüberlastung
schaltet die Zen-
trale die Last mit
Priorität 1 ab.
Das entsprechen-
de Lämpchen
leuchtet rot.
Um wieder die Schaltpriorität der Zentrale
zu aktivieren, die entsprechende Taste
drücken. Das Lämpchen geht aus.
2 Nutzung
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd
Backofen Waschmaschine
Geschirrspüler Mikrowellenherd

19
Panel control de cargas
ES
1 Introducción 20
1.1 Información general 20
1.2 Descripción 20
2 Uso 21
2.1 Funcionamiento del Panel control de car gas 21

20
1 Introducción
El Panel control de cargas es un dispositivo que permite visualizar el
estado de las cargas que controla la centralita y forzar su funcionamien-
to independientemente de la misma centralita.
Con la placa es posible personalizar las teclas del dispositivo, aplicando
una descripción de la carga controlada.
1.1 Información general 1.2 Descripción
1 – 4 Teclas de mando
5 Placa personalizable
1 2
5
34