eta Fenite User manual

4-9
Sonický čisticí kartáček na obličej • NÁVOD K OBSLUZE
10-15
Sonická čistiaca kefka na tvár • NÁVOD NA OBSLUHU
16-21
Sonic face cleaning brush •
USER MANUAL
22-27
Szónikus tisztító arckefe •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
28-34
Szczoteczka soniczna do oczyszczania twarzy •
INSTRUKCJA
OBSŁUGI
GB
H
PL
Fenité
17/6/2019

1
A3
A1
A2
A
B
C

I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 4
II.POPISSPOTŘEBIČE (obr. 1) 6
III.POKYNYKOBSLUZE 7
IV.ÚDRŽBA 8
V.EKOLOGIE 8
VI.TECHNICKÁDATA 9
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 10
II.OPISSPOTREBIČA(obr.1) 12
III.POKYNYKOBSLUZE 13
IV.ÚDRŽBA 14
V.EKOLÓGIA 14
VI.TECHNICKÉÚDAJE 15
I.SAFETYWARNING 16
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE(Fig.1) 18
III.INSTRUCTIONSFORUSE 19
IV.MAINTENANCE 20
V.ENVIRONMENT 20
VI.TECHNICALDATA 21
I.BIZTONSÁGIRENDELKEZÉSEK 22
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.ábra) 25
III.HASZNÁLATIUTASÍTÁSOK 25
IV.KARBANTARTÁS 26
V.ÖKOLÓGIA 26
VI.MŰSZAKIADATOK 27
I.OSTRZEŻENIADOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 28
II.OPISURZĄDZENIA(rys.1) 31
III.INSTRUKCJEDOT.OBSŁUGI 31
IV.KONSERWACJA 32
V.EKOLOGIA 32
VI.DANETECHNICZNE 33
CZ Obrázky jsou pouze ilustrační
SK Obrázky sú len ilustračné
GB Product images are for illustrative purposes only
H Illusztratív képek
PL Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja
CZ
SK
GB
HU
PL

4
CZ
/ 33
Sonický čisticí kartáček na obličej
eta 0352
NÁVOD K OBSLUZE
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním
obsahem obalu dobře uschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ
– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely! Není
konstruován pro použití v kosmetickém salónu nebo jiné komerční použití!
– Tento spotřebič nesmějí používat děti ani osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí
a to i když jsou pod dozorem nebo byly poučeny o
používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí
případným nebezpečím. Na děti by se mělo dohlížet,
aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody!
– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby
nedošlo k poranění osob nebo k poškození spotřebiče.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje
správně, pokud upadl na zem a poškodil se.
– Spotřebič chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,
agresivním tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte
ho přímému slunečnímu záření.
– Spotřebič ani příslušenství nezasunujte do žádných tělesných otvorů.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!
–
Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ.
Použití neschváleného příslušenství může způsobit zranění.
– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání spotřebiče, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku jsou přeloženy
a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem (např.
poranění, poškození zdraví) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě
nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Používání tohoto přístroje
nelze chápat jako náhradu lékařské péče.
Fenité

5
CZ
/ 33
– Spotřebič nepoužívejte, pokud máte přecitlivělou, poškozenou nebo exematickou
pleť (např. čerstvé jizvy, různé ranky, popáleniny, zarudnutí, oteklé tváře, kožní
choroby ...). Abyste zabránili rozšíření mikrozánětů, nepoužívejte jej ani pokud máte
na pleti akné. Nedoporučujeme kartáček používat na injekčně ošetřovanou pleť,
pokud jste v dané oblasti podstoupili chirurgický zákrok či omlazovací plastickou
úpravu obličeje (jako např. botox, obličejová výplň, obličejové nitě atd.).
– Pokud během čistění pociťujete bolest či nepříjemné pocity, nebo se objeví jakékoliv
jiné zdravotní problémy, ihned spotřebič vypněte a jeho další použití konzultujte se
svým ošetřujícím lékařem, případně dermatologem.
– Spotřebič neslouží k léčbě jakýchkoliv symptomů onemocnění pokožky.
Použití spotřebiče případně konzultujte se svým ošetřujícím lékařem.
– Nepoužívejte přístroj na dětech, nesvéprávných osobách či osobách, které nedokáží
vyjádřit své pocity.
– Nepoužívejte spotřebič s exfoliačními nebo jinak agresivními gely (např. s alkoholem)!
– Nepoužívejte spotřebič v těsné blízkosti očí nebo jiných citlivých částí těla.
– Na jedno použití spotřebič nepoužívejte déle než 2-3 minuty!
– Dlouhotrvající použití může způsobit poranění pokožky.
SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
– Děti se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
– Spotřebič nemá vlastní nabíjecí zdroj, je určen pro
nabíjení pouze z USB zdroje (adaptér s USB výstupem,
PC s USB výstupem, s výstupním napětím 5,0 V a
výstupním proudem minimálně 700 mA), před připojením
věnujte pozornost instrukcím výrobce těchto zdrojů.
– Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme
instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový
chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem
nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního
technika, případně elektrikáře.
– Nikdy spotřebič nepoužívejte s poškozeným
adaptérem, pokud nepracuje správně, upadl na
zem a poškodil se nebo spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu
k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.
–Vždy odpojte spotřebič od přívodu/adaptéru pokud ho
necháváte bez dozoru a před čištěním.

6
CZ
/ 33
– Pokud se spotřebič nabíjí v koupelně, je nutné ho
poté odpojit od el. sítě vytažením přívodu/adaptéru
z el. zásuvky, protože v blízkosti vody představuje
nebezpečí, i když je vypnutý.
– Spotřebič s připojeným přívodem/adaptérem se nesmí
používat na místech, kde by mohl spadnout do vany,
umyvadla nebo bazénu. Pokud by spotřebič přesto
spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte
přívod/adaptér z el. zásuvky a až poté spotřebič
vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.
– Přívod/adaptér nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin (ani částečně)
a nemyjte pod tekoucí vodou!
– Přívod je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte jej pro jiné účely.
Současně pro tento spotřebič používejte pouze k němu dodaný přívod, pro dobíjení
nepoužívejte jiný typ přívodu (např. od jiného spotřebiče).
–Přívod/adaptér nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma
rukama.
– Při nabíjení akumulátoru je spotřebič teplý, což je naprosto normální stav.
– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě.
– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!
– Nikdy spotřebič nenabíjejte (ani nenechávejte) na přímém slunci nebo blízko zdrojů
tepla a pokud je teplota pod 10 °C nebo nad 40 °C, nepříznivě to ovlivňuje životnost
akumulátoru.
– Pravidelně kontrolujte stav propojovacího USB přívodu.
– Zabraňte tomu, aby propojovací přívod volně visel přes hranu pracovní desky, kde
by na něho mohly dosáhnout děti.
– Propojovací přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
II.POPISSPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – Tělo kartáčku
A1 – tlačítko zapnutí/vypnutí se světelnou signalizací
A2 – zdířka pro USB napájení
A3 – čistící štětinky
B – USB kabel *
C – Cestovní pouzdro
* USB Kabel: k tomuto kabelu USB můžete připojit zdroj s USB (např. síťový adaptér
pro střídavý proud, záložní zdroj energie apod.).

7
CZ
/ 33
III.POKYNYKOBSLUZE
Předtím, než budete moci spotřebič řádně použít, je potřeba nabít jeho akumulátor.
Spotřebič lze nabíjet s připojeným USB kabelem k síťovému zdroji tj. adaptéru pro
střídavý proud nebo záložnímu zdroji energie. Spotřebič nelze používat při nabíjení
(s připojeným kabelem).
Nabíjení
– Před prvním použitím, či pokud jste spotřebič dlouho nepoužívali, jej úplně nabijte.
Nejprve však protrhněte pomocí napájecího konektoru povrch pláště spotřebiče
právě v důlku otvoru zdířky pro napájení!
1) Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý.
2) Zapojte přiložený USB kabel do nabíjecí zdířky spotřebiče a připojte druhý
konec ke zdroji; např. kompatibilního síťového adaptéru na střídavý proud nebo
k záložnímu zdroji energie. Při nabíjení nelze spotřebič používat. Pokud bude
zapnutý a začnete jej nabíjet, vypne se.
3) Nepřekračujte stanovenou dobu nabíjení!
Optimalizujte životnost akumulátoru
– Nenechávejte ve spotřebiči připojený USB kabel.
– Při nabíjení nebo provozu dochází k zahřátí přístroje, což je normální a není
důvodem k reklamaci.
Použití
Na obličej naneste váš oblíbený čistící gel, případně jej navlhčete vodou. Vodou
namočte také čistící část kartáčku. Poté krouživými pohyby pomalu čistěte jednotlivé
části obličeje. Na kartáček příliš netlačte. Po ukončení čištění pleť umyjte čistou
vodou a případně ošetřete vhodným pleťovým krémem.
Funkce kontrolky světelné signalizace
Při provozu svítí
Vybitý stav Spotřebič zastaví a světelná kontrolka zhasne. Při snaze o zapnutí
5x zabliká a spotřebič se nezapne.
Nabíjení bliká
Po plném nabití zhasne
OVLÁDÁNÍ - funkce tlačítka A1
Zapnutí delší stisknutí
Vypnutí delší stisknutí
Změna intenzity
vibrací —
Ostatní parametry
Doba chodu cca 120 min.
Doba nabíjení cca 1 hodinu
Automatické vypnutí po 2 minutách
Chytrý časovač po každých cca 22 sekundách na chvíli přeruší vibrace čím vás
upozorní na změnu části obličeje

8
CZ
/ 33
IV.ÚDRŽBA
Spotřebič je nutné čistit po každém použití! USB kabel (jen když je odpojený z el.
zásuvky) otírejte pouze měkkým vlhkým hadříkem. Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky!
Z hygienických důvodů je nutné důkladně očistit tělo spotřebiče. Nepoužívejte však
žádné agresivní čistící prostředky (s alkoholem, ředidla atp.) ani prostředky na bázi
jílu, silikonu či abrazivní zrnité prostředky. Povrch spotřebiče (a speciálně silikonové
štětinky) očistěte jemným kartáčkem s mýdlovou vodou a poté omyjte pod čistou
tekoucí vodou.
Před uskladněním nechejte spotřebič řádně oschnout. Kartáček i USB kabel skladujte
na bezpečném, suchém a bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných
osob. Cestovní pouzdro C je určeno k bezpečnému ukládání spotřebiče
a příslušenství.
V.EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých
na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené
symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické
nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem.
Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných
místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete
zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu
s národními předpisy uděleny pokuty. Vybitý akumulátor bezpečně zlikvidujte
prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí. Akumulátor nikdy
nelikvidujte spálením!
Vyjmutí akumulátoru
Akumulátor z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte jej v chodu tak
dlouho, dokud se jeho motor nezastaví) a až po ukončení životnosti spotřebiče! Při
běžném provozu se akumulátor nevyjímá a není dostupný! Nejprve je nutné „svléct“
ochranný návlek a poté dle modelu odšroubovat/odejmout kryt, akumulátor odpojit
a poté vyjmout. Pro svlečení návleku je vhodné jej naříznout nožíkem. Dbejte však
zvýšené opatrnosti, abyste předešli řeznému poranění.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!
Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné kapacity akumulátoru
z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje v závislosti
na způsobu používání akumulátoru.

9
CZ
/ 33
Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
545 nebo na internetové adrese www.eta.cz.
VI.TECHNICKÁDATA
Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Hmotnost spotřebiče (g) 45
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry (V x D x Š); mm 35 x 53 x 53
Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu
výrobku vyhrazena výrobcem.
UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO
V NÁVODU:
HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE
IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
DO NOT USE THIS BAG
IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG
IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte
mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

10
SK
/ 33
Sonická čistiaca kefka na tvár
eta 0352
NÁVOD NA OBSLUHU
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením
tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento
návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom
a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA
— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek
ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.
— Pred prvým uvedením do činnosti si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny.
— Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie
je konštruovaný pre kozmetické salóny alebo na komerčné používanie!
— Tento spotrebič nesmú používať deti ani osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a
znalostí, a to aj keď sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám.
Čistenie a údržbu veka vykonávanú používateľom
nesmú vykonávať deti, a to ani ak sú pod dozorom.
Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa
nebudú so spotrebičom hrať.
— Strojček nikdy neponárajte do vody!
— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby
ste sa neporanili alebo nepoškodili spotrebič.
— Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak nepracuje
správne, ak spadol na zem a poškodil sa.
— Spotrebič chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými
potrebami, agresívnymi tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami
teplôt a nevystavujte ho priamemu slnku.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený
a opísaný v tomto návode!
— Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie
neschváleného príslušenstva môže spôsobiť zranenie.
— VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade
s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.
Fenité