eta MARINER User manual

68-81
Электрический пылесос • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
82-93
Daugiafunkcinis dulkių siurblys • NAUDO IMOSI TAISYKLĖS
8-19
Elektrické víceúčelové vysavače • NÁVOD K OBSLUZE
20-31
Elektrický podlahový vysávač • NÁVOD NA OBSLUHU
32-43
GB
Multi-purpose Vacuum Cleaners • OPERATING INSTRUCTIONS
44-55
H
Elektromos többcélú porszívók • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
94-106
Електричний пилосос • ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
56-67
PL
Elektryczne odkurzacze ielofunkcyjne • INSTRUKC A OBSŁUGI

2
1

3
2

4
3b
3d3c
3a
4 65

5
7
11
16
10 12
8 9
14
13 15
17 18
19 20 21

34 35 36
6
23 24
22
25 26 27
28
max
8l
29 30
max
4l
31 32 33

7
37 38 39
40
43 44
41 42
45
46 47 48
50 5149

Elektrické víceúčelové v savače
eta x865
NÁVOD K OBSLUZE
Vysavač x865 slouží nejen k vysávání suchých materiálů, lze jimi vysávat i materiály
obsahující vodu nebo přímo vodu a navíc čistit "mokrým" způsobem koberce, čalounění
podlahy, okna, vnitřní prostory aut, apod.
I. BEZPEČ OST Í UPOZOR Ě Í
- Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení
a návod uschovejte pro budoucí použití.
- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
- Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo
mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
- Speciální čisticí prostředek patřící k zařízení uchovávejte mimo dosah dětí,
nesvéprávných osob a při jeho použití dodržujte pokyny uvedené na obalu! Čisticí
prostředek při styku s pokožkou způsobuje její nadměrné vysoušení. Proto chraňte ruce
rukavicemi případně ošetřete vhodným krémem.
- Sací hubici, konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším
a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů.
- Do vstupních a výstupních otvorů vysavače nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.
Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), vysavač
vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.
- Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví.
- Při vysávání velice jemného prachu (např. jemného písku, cementového prachu,
zbytky omítky) se mohou zanést póry prachového filtru a mikrofiltrů. Tím se zmenší
průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. e proto třeba v takovémto případě prachový
filtr + mikrofiltry vyměnit, případně textilní filtr vyprázdnit, vyklepat + vyměnit mikrofiltry
i když ještě filtr není plný.
- Papírové filtry jsou jednorázové, tj. při jejich zanesení je nelze vyčistit a opětovně použít!
Při jakémkoli mechanickém čištění papírového filtru dochází mj. k poškození vnitřní
filtrační vrstvy, což má za následek ztrátu filtračních a mechanických vlastností filtru.
- Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty
(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla, aerosolové výpary), ale ani maziva
(např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla) a látky s vysokou
pěnivostí. Vysátím těchto předmětů může dojít k poškození prachového filtru, popř.
vysavače.
- Proud čisticího roztoku nikdy nesměrujte proti osobám, zvířatům, rostlinám nebo
zařízením obsahujícím elektrické části (např. uvnitř pecí, sušiček apod.).
- Proud čisticího roztoku nikdy nesměrujte na přístroj samotný.
- epoužívejte nikdy vysavač s mokrýma rukama či nohama!
- Při vysávání schodiště nenechávejte vysavač výše než sami stojíte!
- Výrobek nenechávejte v chodu bez dozoru!
8

- Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
- Než začnete vysavač používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační
mechanizmy ve správné pozici.
- Pracovní poloha spotřebiče je vertikální (tj. kolmá) a při mokrém vysávání není
dovoleno spotřebič, naklánět či převracet protože pak by voda v nádržích mohla
unikat!
- Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení
s vysavačem!
- Dbejte na to, aby vystřikující proud čisticího prostředku nikdy nesměřoval proti
el. zásuvkám nebo el. spotřebičům a jejich napájecím přívodům.
- Při mokrém čištění hladkých podlahových ploch dbejte zvýšené opatrnosti při chůzi,
z důvodu možného úrazu vlivem smeknutí.
- Při mokrém čištění může u vysavače vlivem přejíždění překážek (např. prahů), dojít
k tomu, že plovák uzavře sací otvor. V takovém případě vysavač vypněte a opět zapněte,
případně vyprázdněte odpadní nádrž.
- Vysavač vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el. sítě a až potom
naplňte tekutinu do nádrže na čisticí roztok, vyprázdněte nádrž na odpadní vodu,
vyměňte prachový filtr, vyčistěte/vyměňte mikrofiltry, očistěte vysavač nebo jeho
příslušenství.
- Používejte pouze tu značku nepěnivého čisticího prostředku, který je součástí
příslušenství! Další balení totožného čisticího prostředku je možné zakoupit v síti
prodejen ETA-elektro, případně v obchodní síti.
- Nemíchejte používaný čisticí prostředek s jinými čisticími prostředky.
- Do nádrže na čisticí roztok Bnikdy nenalévejte odstraňovače vodního kamene,
aromatické, odmašťovací nebo alkohol obsahující látky, protože by mohly poškodit
čerpadlo nebo zhoršit bezpečnost vysavače
- Před vysáváním suchých látek za použití papírového nebo textilního prachového
filtru dokonale vysušte nádobu vysavače, sací hadici a trubky. Zabráníte tím
znehodnocení prachového filtru. Před bezprostředním přechodem z mokrého vysávání
na suché, je třeba (příslušenství ponechat sušit alespoň 10 minut proudem vzduchu
a teprve po vyčištění a vysušení sacího prostoru je možné do spotřebiče vložit papírový
filtr).
- Vysavač nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční
záření atd.).
- Vysavač je nutno skladovat při teplotě vyšší než 0 °C, případně před použitím nechat
aklimatizovat na pokojovou teplotu.
- Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu
z el. zásuvky tahem za napájecí přívod.
- Při vytahování vidlice z elektrické zásuvky nikdy netahejte ze napájecí přívod ani za
vysavač.
- V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen
a vyhovoval platným normám.
- estliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se
tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
- Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální
náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
9

- Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním čisticího
prostředku, spotřebiče a jeho příslušenství a není odpovědný ze záruky za
spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění. Za
nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování pravidelné výměny
či údržby veškerých filtrů podle pokynů v kapitole XI. ÚDRŽBA a rovněž tak
použití neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či
poškození vysavače
II. TABULKA VYBAVE Í VYSAVAČŮ
VYBAVENÍ/TYP VYSAVAČE ETA 2865 ETA 3865 ETA 7865
el. čerpadlo +++
el. regulace výkonu -++
- K vysavači je možné dokoupit jako zvláštní příslušenství soupravu na mytí oken
ETA 0962.1 (Typ 2865, 3865), ETA 0962.2 (Typ 7865) a textilní filtr ETA 404.
III. POPIS VÝROBKU (obr. 1, 2)
A - MOTOROVÁ ČÁST
A1 - držadlo
A2 - spínač "MOTOR" zapnutí/vypnutí
A3 - spínač "PUMPA" zapnutí/vypnutí
A4 - el. regulace motoru "REGULATIO " min./max.
A5 - kontrolní světlo čerpadla
A6 - kryt plnícího otvoru nádrže na čisticí roztok
A7 - ventil vývodu čisticího prostředku
A8 - kazeta s mikrofiltrem
A9 - držák pro navinutí kabelu
A10 - větrací otvory motoru
A11 - napájecí přívod
B - ÁDRŽ A ČISTICÍ ROZTOK (objem 4 l)
B1 - protiprůtokový bezpečnostní plovák
B2 - ochranný mikrofiltr
B3 - víčko
C - SBĚR Á ÁDRŽ ODPADOVÉ VODY (objem 8 l)
C1 - uzávěry
C2 - pojezdová kola
C3 - sací otvor
C4 - držák pro navinutí kabelu
D - USMĚRŇOVAČ EČISTOT
10
Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované
prachové filtry a mikrofiltry doporučené výrobcem.

E - PŘÍSLUŠE STVÍ K PROVEDE Í ETA 2865, ETA 3865
E1 - sací hadice s koncovkou a rukojetí
E2 - 2 sací trubky
E3 - stěrka (pouze některé typy)
E4 - hubice velká (pouze některé typy)
E5 - hubice malá (pouze některé typy)
E6 - čisticí souprava (pouze některé typy)
E7 - upevňovací sponky (pouze některé typy)
EF8 - čisticí prostředek (pouze některé typy)
EF9 - podlahová hubice (pouze některé typy)
EF10 - polštářová hubice (pouze některé typy)
EF11 - kartáč (pouze některé typy)
EF12 - štěrbinová hubice (pouze některé typy)
EF13 - prachový filtr (pouze některé typy)
EF14 - nástavec na tvrdé podlahy (pouze některé typy)
F - PŘÍSLUŠE STVÍ K PROVEDE Í ETA 7865
F1 - sací hadice s koncovkou, rukojetí a integrovaným přívodem čisticího prostředku
F2 - 2 sací trubky s integrovaným přívodem čisticího prostředku
F3 - stěrka (pouze některé typy)
F4 - hubice velká (pouze některé typy)
F5 - hubice malá (pouze některé typy)
F6 - redukce (pouze některé typy)
F7 - úzká hubice (pouze některé typy)
F8 - TURBO hubice (pouze některé typy)
EF8 - čisticí prostředek (pouze některé typy)
EF9 - podlahová hubice (pouze některé typy)
EF10 - polštářová hubice (pouze některé typy)
EF11 - kartáč (pouze některé typy)
EF12 - štěrbinová hubice (pouze některé typy)
EF13 - prachový filtr (pouze některé typy)
EF14 - nástavec na tvrdé podlahy (pouze některé typy)
IV. PŘÍPRAVA VYSAVAČE K POUŽITÍ
Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Dle Vámi zvolené úklidové
činnosti (suché nebo mokré) vysávání / čištění sestavte vysavač a odpovídající
příslušenství (obr. 3a, 3b, 3c, 3d). Odjištěním závěrů vysavače (obr. 9) odejměte motorovou
část (obr. 10) a vyndejte nádrž na čisticí roztok (obr. 11). Z nádoby vysavače vyjměte
tahem usměrňovač nečistot (obr. 12). Do držáku v nádobě vysavače zasuňte prachový filtr
(obr. 13) a přesvědčete se o tom, že je filtr pevně přichycený. Do sacího otvoru vysavače
zasuňte koncovku hadice a otočte s ní po směru hodinových ručiček až na doraz (obr. 17).
Sestavte vysavač opačným postupem a řádně zajistěte závěry vysavače. Podlahová
hubice je určena k vysávání různých druhů povrchů (obr. 4). Příslušenství, můžete použít
následovně: polštářová hubice (obr. 6), vysávací kartáč (obr. 7), štěrbinová hubice (obr. 8).
Vysavač je možné uchopit za držadlo (obr. 50) a přenášet přes překážky (např. prahy,
schody).
11

V. VYSÁVÁ Í SUCHÝCH MATERIÁLŮ
- Použité příslušenství: hubice podlahová (EF9), polštářová (EF10), štěrbinová
(EF12), prachový filtr (EF13), vysávací kartáč (EF11),
nástavec na tvrdé podlahy (EF14), redukce (F6), úzká
hubice (F7), TURBO hubice (F8).
Provedení ETA 2865, ETA 3865
Sestavte vysavač dle výše uvedeného postupu. Sestavené sací trubky nasuňte na držadlo
hadice a poté mírným tlakem nasuňte podlahovou hubici (obr. 18). Příslušenství můžete
nasunout na jednu nebo obě sací trubky nebo přímo na držadlo sací hadice (obr. 3a).
Provedení ETA 7865
Sestavte vysavač dle výše uvedeného postupu. Sací trubky sestavte tak, že aretační
záklopku na začátku trubky přesuňte do polohy "OPE ", trubky mírným tlakem zasuňte
do sebe (obr. 19) a aretační záklopku přesuňte do polohy "CLOSED" (obr. 20). Na začátek
trubky nasuňte redukci, na konec trubky držadlo hadice a shodným způsobem zajistěte
aretační záklopku. Poté nasuňte podlahovou hubici (obr. 21). Koncovku hadičky mírným
tlakem zasuňte do ventilu v přední části motorové jednotky (obr. 27), aby při vysávání
nepřekážela v pojezdu vysavače. Příslušenství můžete nasunout na jednu nebo obě sací
trubky nebo přímo na držadlo hadice za použití redukce (obr. 3b).
Odviňte potřebnou délku napájecího přívodu a vidlici zasuňte do el. zásuvky. Zapnutí, ale
vypnutí vysavače proveďte stisknutím spínače "MOTOR" (obr. 22). Sací výkon vysavače
můžete řídit u typu ETA 2865 pomocí pootevření regulace na držadle hadice (obr. 23),
autypu ETA 3865,ETA 7865 nastavením otočného potenciometru "REGULATIO "
(obr. 22) a také pootevřením regulace na držadle hadice (obr. 23, 24). Minimální sací výkon
doporučujeme pro jemné tkaniny (např. záclony, závěsy). Maximální sací výkon
doporučujeme pro podlahové krytina (např. zátěžové koberce).
ástavec k vysávání tvrdých podlah (EF14)
Přední část podlahové hubice EF9 vložte pod dva výstupky, následně nástavec přiklopte
k hubici a upevněte (obr. 5). Ozve se slyšitelné „klapnutí“. Opačným způsobem nástavec
odejměte z podlahové hubice.
5a) Výměna prachového filtru
Nezapomeňte pravidelně kontrolovat a vyměňovat prachový filtr. Zjistíte-li snížení sacího
výkonu vysavače, přesvědčete se, zda není filtr plný a v případě potřeby ho vyměňte za
nový. Rozložte vysavač dle výše uvedeného postupu. Z nádoby vysavače vyjměte
koncovku sací hadice (obr. 17), čelo prachového filtru vysuňte z držáku a poté opatrně filtr
oběma rukama uchopte (obr. 14), vyndejte z nádoby a zlikvidujte s běžným domácím
odpadem.
12
POZOR
- Nikdy nevysávejte prach bez nasazeného prachového filtru a nevkládejte prachový filtr
do vlhké či mokré odpadní nádoby!
- Před vysáváním suchých nečistot dokonale vysušte nádobu, sací hadici
a příslušenství. Zabráníte tím znehodnocení prachového filtru.

5b) Vyprázdnění textilního filtru
Ke všem provedením vysavače lze použít textilní filtr. ení však dodáván jako
součást provedení, ale lze si jej zakoupit zvlášť (jako náhradní díl). Textilní prachový
filtr plní funkci syntetického prachového filtru a plně jej nahrazuje. Postup zakládání
a vyjmutí je naprosto shodný s postupem výměny syntetického prachového filtru. Textilní
prachový filtr je určen pro opakované použití.
Rozložte vysavač dle výše uvedeného postupu. Z nádoby vysavače vyjměte sací hadici
(obr. 17), čelo textilního filtru vysuňte z držáku, poté uchopte filtr za očko a vyndejte
z nádoby (obr. 14). Bočním tahem sejměte zajišťovací lištu (obr. 15) dojde k rozevření filtru,
nečistoty je možné vysypat a filtr je nutné vyklepat (obr. 16). Po odstranění nečistot
a prachu nasuňte opačným způsobem zajišťovací lištu a textilní filtr založte zpět do
vysavače.
VI. VYSÁVÁ Í MOKRÝCH MATERIÁLŮ EBO VODY
- Použité příslušenství: hubice velká (E4,F4), malá (E5,F5), štěrbinová (EF12),
stěrka (E3,F3), usměrňovač nečistot (D).
Vysavač dle výše uvedeného postupu rozložte. Z nádoby vyjměte sací hadici (obr. 17)
a prachový filtr (obr. 14). Do držáku v nádobě zasuňte usměrňovač nečistot (obr. 12).
Otvor v usměrňovači musí směřovat ke dnu nádoby! Sací hadici zasuňte zpět do
vysavače (obr. 17). Před nasazením nádrže na čisticí roztok překontrolujte, zda je řádně
nasazen a zajištěn víčkem vstupní mikrofiltr (obr. 28). Nádrž na čisticí roztok uchopte a za
pomoci prudšího pohybu nahoru a dolů poslechem zkontrolujte pohyblivost plováku.
Opačným postupem sestavte vysavač a zajistěte závěry.
Provedení ETA 2865, ETA 3865
Na sací trubky mírným tlakem nasuňte hubici velkou (obr. 25).
Provedení ETA 7865
Ze sacích trubek tahem sejměte podlahovou hubici a redukci. Na sací trubky nasuňte
hubici velkou na vysávání vody a zajistěte aretační záklopkou (obr. 26). Koncovku hadičky
mírným tlakem zasuňte do ventilu v přední části motorové jednotky (obr. 27), aby při
vysávání nepřekážela v pojezdu vysavače.
Zapnutím spínače "MOTOR" uveďte vysavač do chodu (obr. 22).
Při vysávání vody z nádrží, jejichž hladina vody je výše a jejichž obsah je větší, než je
schopna pojmout odpadní nádrž (max. 8 l), bez použití hubice je nutné pro správnou
funkci uzavíracího plováku mít otevřené přisávání na držadle hadice (obr. 23, 24).
Dbejte i na včasné přerušení vysávání a na adekvátní vyprazdňování nádoby (obr. 29). Po
naplnění odpadní nádrže plovák uzavře sací otvor. Tuto skutečnost signalizuje zvýšená
13
POZOR
- Z hygienických důvodů doporučujeme provádět vyprazdňování filtru mimo obytný
prostor.
- Textilní prachový filtr neperte, nenamáčejte apod., nepoužívejte poškozený textilní
prachový filtr!
- Nevkládejte textilní prachový filtr do vlhké či mokré odpadní nádoby!

hlučnost motoru a již další nevysávání tekutin. Pokud nastane popisovaná
situace, vysavač vypněte a vyzdvižením hadice nad úroveň vysavače vlijte zbylou
vodu v hadici do odpadní nádoby. Po ukončení "mokrého" vysávání je nutné ponechat
vysavač cca 30 sec. v chodu. Tímto se odstraní zbylá tekutina v trubkách a v hadici.
VII. ČIŠTĚ Í KOBERCŮ TVRDÝCH HLADKÝCH PODLAHOVÝCH KRYTI
A ČALOU Ě Í
- Použité příslušenství: čisticí souprava (E6), upevňovací sponky (E7), hubice velká (E4,
F4), hubice malá (E5,F5), stěrka (E3,F3), čisticí prostředek (EF8).
Dříve než začnete čistit Váš koberec (kobercovou podlahu) měli byste ho nejprve vysát,
abyste odstranili hrubé nečistoty, prach a narovnali jeho vlákna. Před započetím čištění
koberců, přezkoušejte na nenápadném místě účinek čističe. Odstraňte z koberce malé
kusy nábytku. Obalte nohy ostatního nábytku fólií, abyste zabránili v případě jejich
potřísnění čisticím prostředkem vzniku skvrn. S čistěním začněte na konci koberce, resp.
kobercové plochy a pracujte směrem ku dveřím. Tím zabráníte případnému pošlapání
a znečištění už vyčištěné plochy. Používejte přiměřené množství čisticího roztoku, koberec
se nesmí úplně namočit. Po očištění byste na koberec měli vstoupit až tehdy, když je
úplně suchý.
Postup přípravy shodný jako odstavec (VI. VYSÁVÁ Í MOKRÝCH MATERIÁLŮ EBO
VODY). Odejměte kryt v motorové části (obr. 30). Do nalévacího otvoru nádrže nalijte
10 - 15 ml na 1 litr vody a nádrž dolijte vlažnou vodou (max. 40 °C a 4 l), (obr. 31). Kryt
opačným způsobem zasuňte zpět.
Provedení ETA 2865, ETA 3865
Koncovku hadičky mírným tlakem zasuňte do ventilu v přední části motorové jednotky
(obr. 27). Ovládací ventil nasuňte do lišty na držadle hadice (obr. 32) a hadičku čisticí
soupravy upevněte na napnutou hadici a na trubky sponkami (obr. 34). Trysku
"zacvakněte" do vedení držáku trysky na velké hubici (obr. 33). Dávkování čisticího
prostředku se provádí stisknutím páčky ovládacího ventilu na držadle hadice (obr. 35).
Provedení ETA 7865
Dávkování čisticího prostředku se provádí stisknutím tlačítka ovládacího ventilu na držadle
hadice. V případě, že budete čistit velkou plochu je možné tlačítko ovládající dávkování
čisticího prostředku zajistit v aretační poloze zasunutím pojistky (obr. 36).
Způsob 1 - Lehce znečištěné koberce
Stiskněte spínač "MOTOR" a "PUMPA" (obr. 22), rozsvítí se kontrolní světlo čerpadla A5.
Hubici velkou položte v rohu místnosti na podlahovou krytinu (koberec), začněte dávkovat
čisticí prostředek a hubicí pozvolna pohybujte po čištěné ploše ve směru šipky (obr. 37).
Tekutina vstřikovaná do koberce je ihned odsávána spolu s nečistotami. Podlahová krytina
zůstává pouze vlhká. Na konci čisticího pohybu uvolněte páčku/tlačítko ovládacího
ventilu, nadzvedněte hubici a s mírným překrytím zahajte nový čisticí pohyb.
14
POZOR
Nikdy nevysávejte mokré nečistoty nebo vodu s nasazeným prachovým filtrem.

Způsob 2 - Silně znečištěné koberce
Vypněte motor a čerpadlo ponechejte v chodu. Stiskněte páčku/tlačítko ovládacího
ventilu, hubicí pozvolna pohybujte po čištěné ploše a rovnoměrně postříkejte podlahovou
krytinu o rozloze asi 1 x 1 m. Čisticí prostředek ponechejte několik minut působit. Po
rozptýlení čisticího prostředku lze čerpadlo vypnout. Poté dokonale veškerou nastříkanou
čisticí směs vysajte, abyste tím dosáhli jeho důkladného vysušení. Přitom se sami
pohybujte směrem dozadu. Tak postupujte po celé ploše.
Čištění hladkých podlahových krytin
Dříve než s čištěním začnete měli byste podlahu jednou na sucho vysát. Postup čištění je
shodný s odstavcem (VII. Lehce znečištěné koberce). U typu ETA 2865,ETA 3865
nasaďte stěrku "zacvaknutím" na hubici velkou (obr. 38) a u typu ETA 7865 nasaďte
stěrku "nasunutím" na hubici velkou (obr. 39). S čištěním začněte na konci podlahové
plochy a postupujte směrem ku dveřím. Tím zabráníte případnému pošlapání už vyčištěné
plochy. Po vyčištění byste měli na podlahu vstoupit až po jejím úplném vyschnutí.
Čištění čalounění
Dříve než s čištěním začnete měli byste čalounění jednou na sucho vysát. Postup čištění
je shodný s odstavcem (VII. Lehce znečištěné koberce).
Provedení ETA 2865, ETA 3865
Na jednu nebo obě sací trubky, případně přímo na držadlo hadice mírným tlakem nasuňte
hubici malou (obr. 40). Upevnění trysky proveďte shodným postupem jak u hubice velké
(obr. 33).
Provedení ETA 7865
Na jednu nebo obě sací trubky, případně přímo na držadlo hadice mírným tlakem nasuňte
hubici malou a zajistěte aretační záklopkou (obr. 26).
VIII. UKO ČE Í VYSÁVÁ Í
Po skončení čištění vypněte spínačem "MOTOR" a "PUMPA" vysavač. Vytáhněte vidlici
napájecího přívodu ze zásuvky a naviňte jej na držák vysavače (obr. 51). Rozložte vysavač
tak, že odejmete: motorovou část (obr. 9, 10), nádrž na čisticí roztok (obr. 11), koncovku
sací hadice (obr. 17), koncovku hadičky z ventilu (obr. 27). Odpadní nádobu uchopte
oběma rukama a vyprázdněte přes nejužší okraj (obr. 41). V případě, že budete dále
pokračovat v práci sestavte vysavač opačným postupem, v opačném případě vysavač
vyčistěte viz odstavec (XI. ÚDRŽBA), nechejte oschnout a pak teprve sestavte. Vyschnutí
můžete urychlit tak, že složíte vysavač a budete několik minut nasávat čistý vzduch. Ten
vysuší nejen odpadní nádrž, ale i trubky a hadici.
IX. MYTÍ OKE
- Použité příslušenství: souprava na mytí oken, redukce (F6).
Postup přípravy vysavače a příslušenství je shodný s odstavcem (VII. Čištění čalounění).
Do nádrže nalijte čisticí přípravek, který je doporučen a dodáván v příslušenství vysavače
ve dvojnásobné koncentraci, než je doporučován pro čištění koberců apod.
15

Provedení ETA 2865, ETA 3865
Sejměte ovládací ventil z držadla hadice (obr. 32). Na ovládacím ventilu odšroubujte
matici, která přidržuje hadičku vedoucí k trysce velké hubice a hadičku sejměte z krčku
ovládacího ventilu. Na krček ovládacího ventilu nasuňte hadičku vedoucí od trysky hubice
na mytí oken a převlečnou matici tuto hadičku přitáhněte (obr. 42). Nasaďte zpět ovládací
ventil (obr. 32), hubici na mytí oken nasaďte na sací trubky. Hadičku na sací trubky
upevněte pomocí sponek (obr. 34).
Provedení ETA 7865
Na sací trubky nasuňte redukci a zajistěte aretační záklopkou (obr. 20). Hubici na mytí
okem nasuňte na redukci a koncovku hadičky nasuňte na ventil redukce a upevněte
pootočením proti směru hodinových ručiček (obr. 43).
Postup při mytí oken
- Podle výšky umývaného okna nasaďte hubici přímo na držadlo hadice nebo na konec
jedné, případně obou sacích trubek.
- Na celou plochu okna nastříkejte čisticí roztok v takovém množství, aby nestékal z okna.
- Mycí houbou (umístěna na druhé straně hubice) rozetřete roztok po umývané ploše tak,
aby se uvolnily nečistoty. Hrubé nečistoty odstraňte škrabkou na čele hubice (zbytky
malty apod.).
- Po důkladném rozetření nečistot houbou opět nastříkejte čisticí roztok na celé okno.
Po takto připraveném nástřiku lze již odsát čisticí prostředek s nečistotami z celé plochy
okna.
- Při odsávání doporučujeme postupovat od horního okraje okna postupnými tahy přes
celé okno (obr. 44). Při stírání a odsávání řádně přitlačte celou plochu hubice k oknu.
Odsátá plocha musí zůstat suchá, jinak je možná tvorba tzv. "šmouhy" na již umyté
ploše.
- Při mytí oken nastavte výkon vysavače na nejnižší úroveň (obr. 22, 23, 24).
X. DOBRÉ RADY
1. Pokud při "mokrém" vysávání nepoužíváte rozstřikování čisticího prostředku, vypněte
čerpadlo. Čerpadlo je vybaveno tepelnou vratnou pojistkou. Pokud vstoupí do činnosti,
vyřadí čerpadlo z provozu (kontrolní světlo stále svítí). Po zchladnutí se čerpadlo opět
uvede do činnosti. Zvýšená hlučnost chodu čerpadla signalizuje nedostatek vody
v nádrži na čisticí roztok.
2. Pokud byl koberec krátce před vlastním čištěním šamponován jinými čisticími
prostředky, může dojít ke tvorbě pěny v odpadní nádobě vysavače a jejímu následnému
úniku přes výstupní mikrofiltr. V tomto případě odpojte vysavač od el. sítě a nádobu
vyprázdněte. Další tvorbě nežádoucí pěny zabráníte nalitím malého šálku octa do
odpadní nádoby.
3. Při překonávání překážek (např. prahy, schody) vysavač nejdříve vypněte, za držadlo
nadzvedněte nebezpečí převrhnutí a poškození uchycení pojezdových koleček.
Doporučujeme při přenášení vysavač vypnout motor.
4. Pokud dojde k převrhnutí při vysávání, vysavač za chodu motoru postavte a poté motor
vypněte. Po krátké prodlevě lze motor opět zapnout.
16

XI. ÚDRŽBA
Ukládejte vysavač vždy na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od tepelných
zdrojů (např. krb, kamna, pec, vyhřívací těleso) a nevystavujte ho atmosferickým vlivům
(např. déšť, sluneční záření). Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem,
nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky! Pro zabezpečení bezporuchového chodu
vysavače doporučujeme asi po 300 hodinách provozu, nejdéle však po 3 letech, dát
provést odbornou opravnou kontrolu stavu agregátu a celkového stavu vysavače
v odborném servisu. Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém, bezprašném místě
mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.
Vysavač
Po ukončení každého "mokrého" vysávání odpadní nádrž a nádrž na čisticí roztok
opláchněte (osprchujte) z hygienických důvodů pod tekoucí vodou a nechejte vyschnout.
Povrch vysavače ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky.
Čisticí souprava
Pro správnou funkci čerpadla a příslušenství doporučujeme po ukončení čištění provést
vypláchnutí soupravy pomocí 1 - 2 l čisté vody. Po vystříkání ponechejte čerpadlo ještě
cca 20 sekund v chodu za účelem odstranění zbytku čisté vody ze systému.
Hubice (velké, malé) pro mokré vysávání
Po každém "mokrém" vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se pod průhledným krytem
hubice nezachytily případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí vyšroubujte 4 ks
křížových šroubů, sejměte průhledný kryt, odstraňte případné nečistoty a hubici sestavte
opačným postupem.
Hubice podlahové / TURBO hubice
Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na sběračích / kartáčích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.
Hubice na mytí oken
Pravidelně kontrolujte čistotu trysky a sítka. V případě, že dochází k nerovnoměrnému
rozstřiku, nebo pokud roztok nestříká vůbec je nutné odšroubovat převlečnou matici,
vyjmout trysku se sítkem a provést jejich vyčištění (obr. 45, 46). Při zpětné montáži dbejte
na správnou polohu trysky (aretační výstupky určují přesnou polohu).
Vstupního a výstupního mikrofiltru
Po cca 10-ti vysáváních zkontrolujte a případně vyměňte oba mikrofiltry. Náhradní filtry
a mikrofiltry zakoupíte v síti prodejen ETA-elektro. Po ukončení každého "mokrého"
vysávání proveďte vyčištění vstupního mikrofiltru:
- vstupní mikrofiltr: Víčko tahem sejměte (obr. 47), následně stáhněte vlastní mikrofiltr
a vyperte jej pod tekoucí vlažnou vodou (obr. 48), mikrofiltr nechejte
dokonale uschnout a sestavte opačným postupem.
17

- výstupní mikrofiltr: Stlačením uzávěr v horní části mřížky a jejím vyklopením ji
odejměte z vysavače (obr. 49), vyjměte mikrofiltr. Nový
mikrofiltr vložte do mřížky. Výstupky na mřížce vložte do dvou
otvorů v plášti vysavače a mřížku přiklopení uzavřete. Ozve
se slyšitelné „klapnutí“.
XII. EKOLOGIE
Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis! edodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!
Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.
XIII. TECH ICKÁ DATA
Napětí (V uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Příkon MAX. (W) uvedeno na typovém štítku spotřebiče
Izolační třída II.
Hmotnost cca (kg) 10,5
Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení
nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
18
POZOR
- K čistění mikrofiltru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani
horkou vodu.
- Čištění filtru neobnoví jeho původní barvu, ale filtrační schopnosti ano.
- Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly funkční.
- Zanedbání výměny mikrofiltrů může vést k poruše vysavače! Dodržte směr zakládání
výfukového mikrofiltrů do vysavače.

– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky
z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady
č. 2004/108/ES v platném znění).
Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
Vážený zákazníku, vaše provedení vysavače Mariner se může lišit od vyobrazených
a specifikovaných provedení vysavačů v návodu k obsluze použitím jiných typů sací
hubice (s / bez kartáče, s / bez koleček), sacích trubek (plastové / kovové), prachových
filtrů (syntetické / papírové / textilní) a příslušenství (polštářové / štěrbinové hubice,
kartáče, úzké hubice, Turbo hubice a nástavce na tvrdé podlahy).
Konkrétní (správné) vybavení u příslušného typu vysavače je uvedeno v přiloženém
letáku.
19

Elektrické viacúčelové v sávače
eta x865
NÁVOD NA OBSLUHU
Vysávač x865 slúži na vysávanie nielen suchých materiálov, možno ním vysávať aj vlhké
materiály alebo priamo vodu a navyše čistiť mokrým spôsobom koberce, čalúnenia,
dlážky, okná, interiéry automobilov a podobne
I. BEZPEČ OST É UPOZOR E IA
— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si
obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová
alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so
spotrebičom hrať.
— Špeciálny čistiaci prostriedok patriaci k zariadeniu odkladajte mimo dosahu detí a pri
jeho používaní dodržiavajte pokyny uvedené na obale! Čistiaci prostriedok spôsobuje
nadmerné vysychanie pokožky. Pri manipulácii s ním používajte rukavice, alebo si ruky
ošetrite vhodným krémom.
— asávaciu hubicu alebo koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam
ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!
— Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné
predmety. Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice),
vysávač vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte.
— Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok, ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie.
— Pri vysatí veľmi jemného prachu (napr. jemného piesku, cementového prachu,
omietky) sa môžu upchať póry prachového filtra. Tým sa zmenší priechodnosť vzduchu
a slabne sací výkon. V takom prípade treba prachový filter a mikrofiltre vymeniť,
prípadne textilný filter vyprázdniť, vyklepať a vymeniť mikrofiltre, aj keď prachový filter
nie je ešte plný.
— Papierové filtre sú jednorázové, t.z. po ich zanesení ich nie je možné vyčistiť a opätovne
použiť! Pri akomkoľvek mechanickom čistení papierového filtra dochádza medzi iným aj
k poškodeniu vnútornej filtračnej vrstvy, čo má za následok stratu filtračných
a mechanických vlastností filtra.
— Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné materiály
(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuk,
olej), žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá) a látky s vysokou penivosťou.
Vysatím takýchto látok sa môže poškodiť prachový filter alebo vysávač.
— Nikdy nenasmerujte čistiaci roztok proti ľuďom, zvieratám, rastlinám alebo zariadeniam
obsahujúcim elektrické diely.
— Nikdy nenasmerujte čistiaci roztok proti spotrebiču.
— Motorovú jednotku nikdy neponárajte do vody ani (čiastočne)!
— epoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami!
20