Etac Swift Commode User manual

Etac Swift Commode
Etac Swift freestanding
Manual 78323I 16-02-02
A
1 3 4
Click!
2
21
2
3
3 11
4
B
et.nr. 71990
www.etac.com
Transparant

2
Etac / Swift Kommod / www.etac.com
Svenska
sv
Avsedd användning:
Swift kommod är en komfortabel och flyttbar
toalettstol som ger användaren möjlighet att alltid
ha närhet till sina toalettbestyr. Swift fristående
toalettstol erbjuder användaren ett stabilt sittande i
rätt höjd ovanför toalettstolen.
Beskrivning:
Produkterna har en stabil konstruktion med inbyggd
flexibilitet som anpassar sig efter ojämna underlag.
Samtliga produkter har höjdreglerbara ben som
enkelt monteras. En korrekt höjdinställning och
användandet av armstöd underlättar för användaren
vid uppresning. Doppskorna ger ett bra grepp och
sitsarnas antihalkmönster ger säkerhet och stabilitet,
viktiga egenskaper för att Du ska känna dig trygg
och säker. Etac Swift Fristående toalettförhöjare
kan uppgraderas till en Swift Kommod med hjälp av
tillbehör.
Swift Kommod är testad av testinstitut och uppfyller
kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montering ............................................
Figur A
Underhåll och säkerhet ....................... Figur B
Varning: Defekt produkt får inte användas.
Varning: Stolsbenen får inte ha mer än 1 håls
höjdskillnad.
Varning: Belasta inte bara ett armstöd vid
sidoförflyttning.
Max brukarvikt: 130 kg.
Rengöring: Rengör produkten med rengöringsmedel
utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med
70% desinfektionssprit.
Dekontaminering: Kan vid behov dekontamineras i
max 85º C i 3 minuter.
Garanti, livslängd
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För
villkor, se www.etac.com.
Livslängd 10 år. För fullständig information om
produktens livslängd, se www.etac.com.
Tekniska data.......................................
Figur C
Tillbehör
1. Potta Swift Kommod inkl. lock 2. Ryggstöd
3. Mjukdyna sits 4. Mjukdyna rygg
5. Tvålkopp/Lockstöd/Hållare för duschhandtag
Norsk
no
Tilsiktet bruk
Swift Kommod er en komfortabel og flyttbar
toalettstol, som gir brukeren mulighet til alltid å
ha toalettutstyret i nærheten. Swift frittstående
toalettstol tilbyr brukeren en stabil sittestilling i riktig
høyde overfor toalettstolen.
Beskrivelse
Produktene har en stabil konstruksjon med
innebygget fleksibilitet, slik at de tilpasser seg
ujevnheter i underlaget. Samtlige produkter har
høyderegulerbare ben, som er enkle å montere.
Riktig høydeinnstilling og bruk av armlener gjør det
lettere for brukeren å reise seg opp. Doppskoene gir
et godt grep og setenes antiskli mønster gir sikkerhet
og stabilitet, noe som er viktige for at man skal føle
seg trygg og sikker. Etac Swift Fristående toalett-
forhøyer kan oppgraderes til en Swift Kommod ved
hjelp av tilbehør.
Swift commode er testet av testinstitutter og
oppfyller kravene i henhold til EN ISO 10993-1, SS
EN 12182.
Montering, bruk...................................
Figur A
Vedlikehold og sikkerhet..................... Figur B
Advarsel: Et defekt produkt må ikke brukes.
Advarsel: Det må ikke være større høydeforskjell
enn 1 hull på stolbenene.
Advarsel: Belast begge armlenene ved forflytning
sideveis.
Maks brukervekt: 130 kg.
Rengjøring: bruk rengjøringsmiddel uten løsemiddel
og med pH verdi 5-9, eller 70% desinfeksjonssprit.
Dekontaminering: kan dekontamineres ved behov i
maks 85º C i 3 minutter.
Garanti, levetid
5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For
betingelser, se www.etac.com.
Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om
produktenes levetid på www.etac.com.
Tekniska data.......................................
Figur C
Tilbehør
1. Potte Swift Kommod inkl. lokk 2. Ryggstøtte
3. Myksete 4. Mykrygg
5. Såpekopp/lokkholder/Holder for dusjhåndtak
Dansk
da
Tilsigtet brug
Swift Toiletstol er en komfortabel og flytbar
toiletstol, der giver brugeren mulighed for altid at
have et toilet i nærheden. Swift fritstående toiletstol
giver brugeren mulighed for at sidde stabilt i den
rette højde over toiletstolen.
Beskrivelse
Produkterne har en solid fleksibel konstruktion,
der tilpasser sig ujævnt underlag. Alle produkter
har højdejusterbare ben, der nemt kan justeres.
Korrekt højdeindstilling og brug af armlæn gør det
lettere for brugeren at rejse sig op. Dupskoene giver
et godt greb og sædets anti-slip mønster skaber
sikkerhed og stabilitet - vigtige funktioner for at du
kan føle dig tryg og sikker. Etac Swift Fritstående
Toiletforhøjer kan opgraderes til en Swift Toiletstol
ved hjælp af tilbehør.
Swift Toiletstol er testet af et behørigt institut og
opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montering, anvendelse........................
Figur A
Vedligeholdelse & sikkerhed............... Figur B
Advarsel: Defekte produkter må ikke anvendes.
Advarsel: Stoleben må ikke have mere end ét hul
højdeforskel.
Advarsel: Belast ikke kun ét armlæn ved sidelæns
bevægelse.
Max brugervægt: 130 kg.
Rengøring: Rengør produktet med rengøringsmiddel
uden opløsningsmidler og med pH-værdi på 5-9 eller
med 70% desinfektionssprit.
Autoklavering: kan ved behov autoklaveres ved max
85º C i 3 minutter.
Garanti, levetid
5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning.
Vilkår fremgår af www.etac.com.
Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om
produktets levetid, se www.etac.com.
Tekniske data.......................................
Figur C
Tilbehør
1. Potte Swift Toiletstol inkl. låg 2. Ryglæn
3. Sædepude 4. Rygpude
5. Sæbeholder/lågstøtte/Holder til brusehåndtag
English
en
Intended use
The Swift commode is a comfortable and mobile
toilet chair which makes it easier for users to go to
the toilet at all times. The freestanding Swift toilet
chair offers users stable seating at the correct height
above the toilet seat.
Description
The products have a stable design with built-in
flexibility which adapt to uneven floors. All products
are fitted with height-adjustable legs that are simple
to attach. A correct height setting and the use of
armrests makes it easier for users to stand up. The
leg ferrules offer good grip and the anti-slip pattern
of the seat offer the important safety and stability
properties that make the user feel safe. The Etac
Swift Freestanding toilet seat raiser can be upgraded
to a Swift Commode using accessories.
Swift commode has been tested by a testing institute
and complies with the requirements stated in EN ISO
10993-1 and SS EN 12182.
Installation and use ...........................
Figure A
Maintenance and safety.................... Figure B
Warning: A defective product must not be used.
Warning: A height difference of more than one hole
is not allowed for chair legs.
Warning: When moving sideways, do not lean on
just one armrest.
Max user weight: 130 kg.
Cleaning: Clean the product using a solvent-free
cleaning agent with a pH value of 5-9 or with a 70%
disinfectant solution.
Decontamination: Can be decontaminated at max.
85º C/185◘°F for 3 minutes if required.
Guarantee, service life
5-year guarantee against material and manufactur-
ing defects. For terms and conditions, see www.
etac.com.
Service life 10 years. For complete information
regarding the service life of the product, see www.
C
Etac Swift Commode 210 mm 450 mm 540 mm 800-950 mm 530-550 mm 540 x 410 mm 420-570 mm 5,4 kg
Etac Swift Freestanding 210 mm 450 mm 540 mm 800-950 mm 530-550 mm 540 x 410 mm 420-570 mm 3,9 kg
Etac Swift Commode low 210 mm 450 mm 540 mm 725-800 mm 520-530 mm 540 x 410 mm 345-420 mm 5,2 kg

3
Etac / Swift Kommod / www.etac.com
etac.com.
Technical data....................................
Figure C
Accessories
1. Swift Commode pan including lid 2. Back support
3. Seat pad 4. Backrest pad
5. Soap dish/Lid support/Shower head holder
Deutsch
de
Verwendungszweck
Der Swift Toilettenstuhl ist ein komfortabler und
mobiler Toilettenstuhl, der dem Benutzer den
Toilettengang jederzeit erleichtert. Der freistehende
Swift Toilettenstuhl ermöglicht dem Benutzer
sicheres Sitzen in der richtigen Höhe über dem
Toilettensitz.
Beschreibung
Produkterne har en solid fleksibel konstruktion,
der tilpasser sig ujævnt underlag. Alle produkter
har højdejusterbare ben, der nemt kan justeres.
Korrekt højdeindstilling og brug af armlæn gør det
lettere for brugeren at rejse sig op. Dupskoene giver
et godt greb og sædets anti-slip mønster skaber
sikkerhed og stabilitet - vigtige funktioner for at du
kan føle dig tryg og sikker. Etac Swift Fritstående
Toiletforhøjer kan opgraderes til en Swift Toiletstol
ved hjælp af tilbehør.
Swift Toiletstol er testet af et behørigt institut og
opfylder kravene iht. EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montage und Verwendung.........
Abbildung A
Wartung & Sicherheit ................. Abbildung B
Defekte Produkte dürfen nicht verwendet werden.
Ein Höhenunterschied von mehr als einem Loch an
den Stuhlbeinen ist nicht zulässig.
Bei Seitwärtsbewegungen nicht nur auf einer
Armlehne aufstützen.
Max. Benutzergewicht: 130 kg.
Produkt mit einem herkömmlichen
scheuermittelfreien Reiniger mit einem pH-Wert von
5–9 oder mit 70 %igem Reinigungsalkohol reinigen/
desinfizieren.
Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC
dekontaminiert werden.
Garantie, Gebrauchsdauer
5 Jahre Gewährleistung auf Material- und
Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter
www.etac.com.
Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur
Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Technische daten .........................
Abbildung C
Zubehör
1. Becken für Swift Toilettenstuhl mit Deckel
2. Rückenlehne 3. Sitzbreite 4. Rückenlehne
5. Seifenablage/Deckelhalterung/Duschkopfhalterung
Suomi
fi
Käyttötarkoitus
Swift kommod on mukava ja siirrettävä WC-tuoli,
jonka ansiosta käyttäjä voi hoitaa WC-asiansa aina
lähellä. Vapaasti seisovan WC-tuolin avulla käyttäjä
voi istua tukevasti oikealla korkeudella WC-tuolin
yläpuolella.
Kuvaus
Tuotteet ovat rakenteeltaan tukevia, mutta niiden
joustavuus tekee niistä sopivia epätasaisille lattioille.
Kaikissa tuotteissa on helposti kiinnitettävät,
korkeussäädöllä varustetut jalat. Oikea korkeussäätö
ja käsinojien käyttö helpottavat tuolista nousemista.
Jalkojen helat takaavat hyvän pidon, ja istuimen
luistamaton kuvio tarjoaa tärkeät turvallisuus- ja
tukevuusominaisuudet, jotka saavat käyttäjän
tuntemaan olonsa turvalliseksi. Etac Swift vapaasti
seisovasta WC-korottajasta saa tehtyä Swift
Kommod WC-tuolin lisävarusteiden avulla.
Swift kommod on testattu tarkastuslaitoksessa ja se
täyttää standardien EN ISO 10993-1, SS EN 12182
vaatimukset.
Kokoaminen ja käyttö .........................
Kuva A
Huolto ja turvallisuus ........................... Kuva B
Varoitus: Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Varoitus: Tuolin jalkojen korkeusero ei saa olla
suurempi kuin yksi reikä.
Varoitus: Jos liikut sivusuunnassa, älä nojaa vain
yhteen käsinojaan.
Käyttäjän maks. paino: 130 kg.
Puhdista: Puhdista tuote liuotinvapaalla puhdistus-
aineella, jonka pH-arvo on 5-9, tai 70-prosenttisella
desinfiointiaineliuoksella.
Sterilointi: Voidaan tarvittaessa steriloida enintään
85 ºC:n lämpötilassa 3 minuutin ajan.
Takuu, käyttöikä
5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen
osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com.
Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä
saa osoitteesta www.etac.com.
Tekniset tiedot .....................................
Kuva C
Lisävarusteet
1. Swift Kommod -alusastia kannella 2. Selkätuki
3. Istuimen leveys 4. Selkänojan pehmuste
5. Saippua-astia/kansituki
Français
fr
Usage prévu
Le fauteuil garde-robe Swift est une chaise de
toilette confortable et mobile qui facilite la vie des
personnes devant utiliser les toilettes très fréquem-
ment. La chaise de toilettes sur pieds Swift offre à
l’utilisateur une assise stable à la bonne hauteur
au-dessus des toilettes.
Description
Nos produits offrent un design stable et flexible,
qui s’adapte même aux surfaces inégales. Tous nos
produits sont équipés de pieds réglables faciles à
installer. Un réglage correct de la hauteur et la pré-
sence des accoudoirs permettent à l’utilisateur de se
lever facilement. Les pieds dotés de sabots assurent
une bonne prise au sol et le motif antidérapant du
siège garantit sécurité et stabilité – des aspects à
ne pas négliger pour permettre à l’utilisateur de se
sentir en sécurité. Le surélévateur de toilettes sur
pieds Swift d’Etac peut être transformé en fauteuil
garde-robe Swift à l’aide d’accessoires.
Swift est testé par un institut d’essai et conforme
aux exigences de EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Montage, usage.................................
Figure B
Maintenance et sécurité..................... Figure E
Avertissement: n’utilisez pas un produit défectueux.
Avertissement: une différence de taille de plus d’un
trou est interdite pour les pieds de chaise.
Avertissement: lorsque vous vous déplacez sur le
côté, ne vous appuyez pas sur un seul repose-bras.
Poids max. utilisateur: 130 kg.
Nettoyage : nettoyez le produit à l’aide d’un produit
nettoyant sans solvant (pH 5-9) ou d’une solution
désinfectante à 70 %.
Décontamination : peut être décontaminé pendant
3 minutes à 85 °C (185 °F) maximum si nécessaire.
Garantie, durée de vie
Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et
de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions,
rendez-vous sur www.etac.com
Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées
sur la durée de vie du produit, consultez le site
www.etac.com.
Données techniques ...........................
Figure F
Accessoires
1. Bassin pour fauteuil garde-robe avec couvercle
2. Dossier 3. Largeur du siège 4. Coussinet pour le
dos
5. Porte-savon/support de couvercle/Support pour
pommeau de douche
Nederland
nl
Beoogd gebruik
De Swift Commode is een comfortabele en mobiele
toiletstoel waarmee gebruikers gemakkelijker naar
het toilet kunnen gaan. Met de losstaande Swift-
toiletstoel kunnen gebruikers stabiel en op de juiste
hoogte boven de wc-bril zitten.
Beschrijving
De producten zijn stabiel en beschikken over een
geïntegreerde verstellingsfunctie waardoor ze
kunnen worden aangepast aan oneffen vloeren. Alle
producten zijn voorzien van in hoogte verstelbare
poten die gemakkelijk te monteren zijn. Dankzij de
juiste hoogte-instelling en de armsteunen kunnen
gebruikers gemakkelijker opstaan. Het beslag van
de stoelpoten biedt een goede grip en het antislip-
patroon van de zitting biedt de voor de gebruiker
noodzakelijke zekerheid en stabiliteit. De losstaande
Etac Swift-verhoger voor de wc-bril kan met behulp
van accessoires voor een Swift Commode worden
aangepast.
Swift Commode is getest door testinstituten en
voldoet aan de eisen conform EN ISO 10993-1, SS
EN 12182.
Montage en gebruik ..........................
Figuur A
Onderhoud en veiligheid................... Figuur B
Waarschuwing: Gebruik nooit een defect product.
Waarschuwing: Een hoogteverschil van meer dan
één gat is voor stoelpoten niet toegestaan.
Waarschuwing: Niet op de armleuning leunen als u
zijdelings gaat verzitten.
Max. gewicht gebruiker: 130 kg.
Reiniging: Reinig het product met een oplosmiddel-
vrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of
met een 70% desinfectiemiddel.
Ontsmetting: Kan, indien nodig, worden ontsmet
tot max. 85º C/185◘°F gedurende 3 minuten.
Garantie, levensduur
5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten.
Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden
Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de
levensduur van het product op www.etac.com.
Technische gegevens .........................
Figuur C
Accessoires
1. Ondersteek voor Swift Commode inclusief deksel
2. Rugleuning 3. Zittingbreedte 4. Rugleuning
5. Steun voor zeepbakje/deksel/Douchekophouder
Italiano
it
Uso previsto
La nuova comoda Swift è una sedia da bagno mobile
e confortevole che semplifica all’utente l’utilizzo
della toilette in qualsiasi momento. La sedia da
bagno a sostegno autonomo Swift offre agli utenti
una seduta stabile alla giusta altezza sul wc.
Descrizione
I prodotti hanno una struttura stabile e una confor-
mazione versatile per adattarsi anche a pavimenti
irregolari. Tutti i prodotti sono dotati di gambe rego-
labili in altezza che possono essere montate senza
problemi. L’impostazione di un’altezza corretta e
l’utilizzo dei braccioli aiutano l’utente ad assumente
la posizione eretta. Le ghiere di appoggio delle
gambe permettono una salda aderenza e il sedile
antiscivolo offre quelle caratteristiche di sicurezza e
stabilità ricercate dall’utente per la sua sicurezza.
Grazie agli accessori è possibile trasformare il
sollevatore a sostegno autonomo Etac Swift nella
comoda Swift.
Swift è testata da istituti di prova autorizzati ed è
conforme ai requisiti delle norme EN ISO 10993-1 e
SS EN 12182.
Montaggio e utilizzo..........................
Figura A
Manutenzione & sicurezza................. Figura B
Attenzione: non utilizzare un prodotto difettoso.

Etac Sverige AB
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.se
Etac AB (export)
Box 203
334 24 Anderstorp
Sweden
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac AS
Pb 249,
1501 Moss,
Norway
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.no
Etac GmbH
Bahnhofstraße 131,
45770 Marl,
Germany
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.de
Etac Holland BV
Fluorietweg 16a,
1812RR Alkmaar,
Nederland
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac UK Limited
29 Murrell Green Business Park
London Road, Hook, Hampshire
RG27 9GR, United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
R82 UK Limited.
Unit D4A, Coombswood Business
Park East
Coombswood Way, Halesowen
West Midlands B62 8BH
United Kingdom
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac A/S
Egeskovvej 12
8700 Horsens
Denmark
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.dk
Snug Seat, Inc.
12801 E. Independence Boulevard
P.O. Box 1739
Matthews, NC 28106, USA
Tel [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.etac.com
Etac Supply Center AB
Långgatan 12
SE-334 24 Anderstorp
78323
7320450 131202
Attenzione: non è consentita una differenza in
altezza di più di un foro per le gambe delle sedie.
Attenzione: quando ci si sposta di lato evitare di
poggiarsi solamente su un bracciolo.
Peso massimo utente: 130 kg.
Pulizia: lavare il prodotto utilizzando agenti pulenti
senza solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure un
prodotto disinfettante al 70%.
Decontaminazione: il prodotto può essere deconta-
minato a una temperatura massima di 85º C/185◘°F
per 3 minuti se necessario.
Garanzia, durata utile
5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o
di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare
il sito www.etac.com
Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete
sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com.
Dati tecnici.........................................
Figura C
Accessori
1. Padella per comoda Swift con coperchio
2. Schienale 3. Larghezza sedile 4. Cuscinetto
schienale
5. Porta sapone/supporto coperchio/Supporto per la
cornetta della doccia
Español
es
Uso previsto
El aseo portátil Swift es una cómoda silla portátil
para inodoros que facilita al usuario ir al baño en
cualquier momento. La silla para inodoros Swift sin
soporte ofrece al usuario estabilidad al sentarse a la
altura correcta por encima del inodoro.
Descripción
Ambos productos tienen un diseño estable con flexi-
bilidad integrada que se adapta a suelos irregulares.
Todos los productos cuentan con patas de altura
ajustable y fáciles de montar. El establecimiento
de una altura adecuada y el uso de reposabrazos
ayudan al usuario a ponerse de pie. Las abrazaderas
de refuerzo de las patas ofrecen un agarre óptimo,
mientras que el diseño antideslizante del asiento
proporciona medidas de seguridad y estabilidad
indispensables para que el usuario se sienta seguro.
Existen accesorios que permiten convertir el elevador
de asiento sin soporte Etac Swift en el aseo portátil
Swift.
Swift ha sido probada en institutos de ensayos y
cumple los requisitos según EN ISO 10993-1, SS EN
12182.
Montaje y utilización .......................
Imagen A
Mantenimiento y seguridad ............. Imagen B
Advertencia: no utilice un producto defectuoso.
Advertencia: para las patas de la silla, no se
permiten diferencias de altura de más de un orificio.
Advertencia: cuando se mueva a un lado, no se
apoye solo en un reposabrazos.
Peso máximo del usuario: 130 kg.
Limpieza: limpie el producto mediante un detergente
sin disolventes con un pH de 5-9 o con un desinfec-
tante al 70 %.
Desinfección: puede desinfectarse a una tempera-
tura máxima de 85 ºC / 185 °F durante 3 minutos, en
caso necesario.
Garantía, vida útil
Garantía de 5 años por defectos de materiales y
fabricación. Consulte las condiciones en www.etac.
com.
Vida útil de 10 años. Para obtener más información
sobre la vida útil del producto, consulte www.etac.
com.
Datos técnicos...................................
Imagen C
Accesorios
1. Cuña del aseo portátil Swift que incluye tapa
2. Respaldo 3. Base de asiento 4. Almohadilla para
respaldo
5. Soporte para jabón / tapa / Soporte para alcachofa
de ducha
Portugês
pt
Generalidades
A Swift commode é uma cadeira de casa de banho,
confortável e móvel, que permite aos utilizadores
irem mais facilmente à casa de banho. A cadeira de
casa de banho autónoma Swift oferece aos utilizado-
res um assento estável e com a altura correta acima
da sanita.
Descrição:
Os produtos têm um design estável com flexibilidade
incorporada para se adaptarem a pisos irregulares.
Todos os produtos estão equipados com pernas de
altura ajustável, simples de colocar. A definição da
altura correta e a utilização dos apoios para os bra-
ços permitem que os utilizadores se coloquem de pé
mais facilmente. As ponteiras das pernas proporcio-
nam uma boa aderência e o padrão antiderrapante
do assento oferece as importantes características de
segurança e estabilidade, transmitindo uma sensação
de segurança aos utilizadores. O elevador do
assento da sanita Etac Swift Freestanding pode ser
atualizado para uma cadeira Swift Commode através
da utilização de acessórios.
A Swift Commode foi testada por um instituto de
testes e cumpre os requisitos das normas EN ISO
10993-1 e SS EN 12182.
Montagem e utilização......................
Figura A
Manutenção e segurança .................. Figura B
Não é permitida uma diferença de altura de mais de
um furo nas pernas da cadeira.
Ao mover-se de lado, não se apoie num único apoio
para os braços.
Peso máximo do utilizador 130 kg.
Limpe a cadeira com agentes de limpeza normais
não abrasivos com um valor de pH entre 5-9, ou com
uma solução desinfetante a 70%. Passe por água e
seque.
O produto não requer qualquer outro tipo de
manutenção.
O produto pode ser limpo num esterilizador
a 85°C durante 3 minutos. Isto aplica-se ao
recondicionamento.
Produtos com defeito não devem ser utilizados.
Garantia, tempo de vida útil
5 anos de garantia para defeitos materiais e de
fabrico. Para termos e condições, consulte o site
www.etac.com
Vida útil de 10 anos. Para obter a informação
completa sobre a vida útil do produto, consulte
www.etac.com.
Especificações técnicas .....................
Figura C
Acessórios
1. Swift Commode incluindo tampa 2. Encosto
3. Assento 4. Apoio lombar
5. Saboneteira/apoio da tampa/suporte da cabeça
do chuveiro