Etac immedia Butterfly User manual

Instruction for use
Buttery
IMM1016_IFU.Version6.2018-11-01
Positioning Sitting
Sit to stand
Special solutions
Support
Transfer horizontal
Transfer sitting
Positioning Horizontal

2
Index
Illustrations ........................................... 3
User manual – English .........................4
Bruksanvisning – Svenska...................9
Bruksanvisning – Norsk .....................14
Brugervejledning – Dansk..................19
Käyttöohjeet – Suomi.........................24
Gebrauchsanweisung – Deutsch ......29
Gebruiksaanwijzing – Nederlands.....34
Instruction d'utilisation – Francais....39
Istruzioni per l'uso – Italiano..............44
Instrucciones de uso – Español ........49
See www.etac.com

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
3
Illustrations
40°
max 20
cm
1 2 3
4 5 6
7 8

4
General
Thank you for choosing an Etac product.
Intended use
Intended environment
Buttery is a unique glide board for use in manually handling a
user with good seated balance in the seated position. The glide
board can be used with or without glide wings.
Acute care, Long-term care, Home care.
To avoid accidents and injury when moving and handling the
products, read the manual carefully.
The person described as “the user” in this user manual is the
person who is lying or sitting on the product. The carers are the
people who manoeuvre the product.
This symbol appears alongside the text in the
manual. It draws the reader’s attention to points at
which there may be a risk to the health and safety
of the user or carer.
The products comply with the standards applicable for Class 1
products in the European Council Directive MDD 93/42/EEC on
medical devices.
At Etac we strive to improve our products all the time and
therefore we reserve the right to make changes to products
without prior warning. All measurements given on illustrations
and similar material are for guidance only and Etac cannot be
held liable for errors and defects.
The information given in this manual, including
recommendations, combinations and sizing, does not apply
to special orders and modications. If the customer makes
adjustments, repairs or combinations not predetermined by
Etac, the Etac CE certication and Etac warranty will not be
valid. If in doubt, please contact Etac.
Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing
defects, provided that the product is used correctly.
For further information on the Etac transfer range,
see www.etac.com.
The product can be scrapped in accordance with national
regulations.
Symbols in general
Washing pH level Read the user manual
User mass limit =
maximum rated load
Do not bleach Wipe off Warning
The product can be
scrapped according to
national regulations
Tumbledry Never leave on the oor
Production year, month
and day Manufacturer
Iron Risk of sliding down Batch no./Lot no.
Class 1 - European
Council Directive MDD
93/42/EEC on medical
devices
Do not dryclean Keep out of the sun

5
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Practical handling
When moving a user from bed to chair or other seat, position
the wheelchair at an angle of 40˚ from the bed. Distance
between two supporting surfaces must not exceed 25 cm
(Illustration 1). The black surfaces under the Buttery Board
must be supported.
Position the glide board so that the cutout rests rmly against
the wheelchair wheel. The other side must be positioned on
e.g. the bed next to the user’s thigh (Illustration 4).
Remember to apply brakes to lock wheelchair and bed
(Illustration 2 + 3).
Positioning
Use
To use with glide wings
Fitting the glide wings:
If using glide wings, position these over the Buttery Board so
that they are ush with the cutout on the glide board. Push
the Velcro tapes to the back (and feed through the handle).
The tape is ush with both cutouts. Turn the Buttery Board and
fasten the Velcro tape.
The user leans away from the direction of movement and
either the carer or the user him/herself pushes a small part of
the glide wing under the user’s buttock/thigh (Illustration 4).
The user now leans in the direction of movement. Pushing
him/herself away from the mattress, the user now glides slowly
over to the wheelchair (Illustration 5 + 6 + 7). Depending on how
self-supportive the user is, the carer can help the user either by
supporting the upper body with SupportBelt or completing the
move using a Sling.
To use without glide wings:
The user can slide slowly or “shufe” over to the wheelchair
by pushing him/herself away from the mattress
(Illustration 5 + 6 + 7).
Depending on how self-supportive the user is, the carer can help
the user either by supporting the upper body with SupportBelt
or using a Sling, MultiGlide, towel or similar to complete
the manual handling.
Tips
If an angle is created (e.g. if the bed is slightly higher than the
wheelchair), the user will slide more easily from one to the other.
To prevent strain on the knees in connection with the above, it
may be benecial to use a PediTurn turnplate and SupportBelt,
so that the user does not twist at the knee and the carer has
a good grip on the user.
To remove Buttery, the user moves his/her weight from the
glide board, lifts and then pulls it free.

6
Always check the product before use and after washing.
Never use a defective product. If the product shows signs of
wear-and-tear, it must be scrapped.
Read these instructions carefully.
It is important that carers receive instruction in manual
handling. Etac offers advice and training for carers.
For further information, contact Etac.
Always use the correct manual handling techniques.
Encourage the user to assist where possible.
To ensure that the user feels safe and that every manual
handling is smooth, always plan the manual handling in
advance.
There is a risk that the user may slide off. Never leave
the user alone on the edge of the bed.
Never leave the product on the oor
Always conduct a risk assessment, and ensure that
the assistive product can be used for the individual
user and, in combination with other devices, that it is
safe for the user and carers.
Never use Buttery under wet conditions as the
underside of the board may become slippery in
contact with water.
Remember to apply brakes to lock bed and
wheelchair.
If in any doubt - please contact Etac.
Material:
Buttery Board:
Fibreglass.
Buttery GlideWings:
Outer surface: Nylon
Inner surface: Nylon
Filling: Polyester.
The product should be checked regularly, preferably each time it
is used, and especially after washing.
Check that there is no damage to seams or fabric.
Never try to repair a product yourself.
Never use a defective product.
Washing instructions:
Durig washing the Velcro must be assembled.
Buttery Board:
Can be wiped with soapy water or disinfectant.
Buttery GlideWings:
Do not use fabric softener – this will reduce the glide effect.
This product can be cleaned with a solvent-free cleaning agent
with a pH level between 5 and 9, or a 70% disinfection solution.
Material and cleaning
Special features
Notice

7
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Products and accessories
Article no. Product Description Size (mm)
IM401 Buttery Board W320xL660
IM4001 Buttery GlideWing L W350xL400
IM4002 Buttery GlideWing XL W350xL475
Article no. Product Description Size (mm)
IM99836GT PediTurn Soft Ø400
IM99700 PediTurn Hard Ø380
IM8017015 SupportBelt XL 1300-1700
IM8015013 SupportBelt L 1200-1500
IM8013013 SupportBelt M 900-1300
IM8010513 SupportBelt S 650-1050
IM8010509 SupportBelt XS 650-1050
IM8009009 SupportBelt XXS 450-900
IM428 Sling - long W160xL1900
IM428K Sling - short W160xL1200
IM426 SmartMove w/4 handles W210xL600
Combinations

8
Manual transfer aids with handles, straps and buckles:
Manual transfer aids with high or low friction:
Manual transfer aids for sitting and lying transfer:
Thank you for choosing an Etac product.If the customer
makes adjustments, repairs or uses combinations not
predetermined by Etac, the Etac CE certication and Etac
warranty will not be valid.
Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing
defects, provided that the product is used correctly. Before
taking a product into service always conduct a risk assessment
according to national and/or local legislation.
First inspection:
• Is the packaging intact?
• Read the label on the packaging and check the article no.
and product description.
• Check that Short Instruction is enclosed – updated
User Manual/Instruction for use can be downloaded from
www.etac.com or contact Etac Customer Service or your
local distributor.
• Check the label on the product - does it include article no.,
product description, lot/batch no., cleaning instructions
and supplier name?
Periodic Inspection:
• Make sure that your Manual transfer system is always in
perfect condition.
• After wash – always check materials, stitching, handles,
buckles.
• If the product shows signs of wear and tear, it must be
removed from service immediately.
Service information
Visual inspection/Check the product:
Ensure that the materials, seams, stitching,
handles, buckles are intact/faultless.
Mechanical load or stress/Test handles:
Pull hard on the handles in opposite directions
and check the material, seams and stitching.
Test buckles:
Lock the buckle and pull in opposite directions,
check the buckle and the stitching.
Class 1 - European Council
Directive MDD 93/42/EEC
on medical devices
The product can be
scrapped in accordance
with national regulations
Read the
User Manual
Stability test:
Try to bend the product and verify that it feels
rm, stable and solid.
Test low/high friction:
Place the product on a rm surface or a bed, place
your hands on the material and test the friction by
pushing your hands down into the product.
Low friction – slides effortlessly
High friction – no sliding/movement
Inspection
Check
If in doubt, please contact Etac Customer Service or local
distributor for more information and guidance.
For more information about training and the use of these
products, contact the Etac transfer experts – www.etac.com.

9
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Avsedd användning
Avsedd miljö
Buttery är en unik glidbräda som används vid manuell
hantering av en brukare med bra balans i sittande ställning.
Glidbrädan kan användas med eller utan glidvingar.
Akutvård, långvarig vård och vård i hemmet.
För att undvika olyckor och personskador vid hantering och
användning av produkten bör du läsa igenom bruksanvisningen
noga.
Den person som beskrivs som ”brukaren” i dessa instruktioner
är personen som ligger eller sitter på produkten. Hjälparna är de
personer som manövrerar produkten.
Den här symbolen förekommer i manualen
tillsammans med text. Den vill påkalla
uppmärksamhet när brukarens eller hjälparens
säkerhet kan äventyras.
Produkten uppfyller de standarder som gäller för klass
1-produkter i Europarådets direktiv MDD 93/42/EEG för
medicinsk utrustning.
På Etac strävar vi efter att hela tiden förbättra våra produkter.
Därför förbehåller vi oss rätten att göra ändringar av
produkterna utan att meddela detta i förväg. Alla mått som
anges på bilder och i liknande material är endast vägledande.
Etac kan inte hållas ansvariga för felaktigheter och brister.
Informationen i dessa instruktioner, inklusive rekommendationer,
kombinationer och storlekar, gäller inte för specialbeställningar
och modikationer. Om kunden gör några ändringar, reparationer
eller kombinationer som inte har godkänts av Etac, upphör
Etacs CE-certiering och garanti att gälla. Kontakta Etac om du
har några frågor.
Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under
förutsättning att produkten används på rätt sätt.
Mer information om Etacs sortiment av föryttningsprodukter
nns på www.etac.com.
Produkten kan avfallshanteras i enlighet med nationella
bestämmelser.
Allmänt
Allmänna symboler
Tack för att du har valt en produkt från Etac.
Tvätt pH-nivå Läs bruksanvisningen
Största massa för
brukare = maximal
belastning
Ingen blekning Avtorkning Varning
Produkten kan avfalls-
hanteras i enlighet med
nationella bestämmelser
Torktumling Lämna aldrig på golvet
Tillverkningsdatum: år,
månad och dag Tillverkare
Strykning Nedglidningsrisk Batchnr/partinr
Klass 1 – Europarådets
direktiv MDD 93/42/
EEG för medicinsk
utrustning
Ingen kemtvätt Skydda från solljus

10
Praktiskt handhavande
När brukaren yttas från en säng till en stol eller annan sittplats
placeras rullstolen i 40˚ vinkel från sängen. Avståndet mellan
de båda stödytorna får inte överskrida 25 cm (bild 1). De svarta
ytorna under Buttery Board måste ha stöd.
Glidbrädan placeras så att utskärningen vilar stabilt mot
rullstolens hjul. Den andra sidan måste till exempel placeras
på sängen bredvid brukarens lår (bild 4).
Kom ihåg att använda bromsarna för att låsa rullstolen och
sängen (bild 2 + 3).
Placering
Användning
Så här använder du glidvingarna
Anpassa glidvingarna:
Om glidvingarna används ska dessa placeras över Buttery
Board så att de ligger an mot glidbrädans utskärning. För
kardborrebanden bakåt (och mata dem genom handtaget).
Kardborrebanden ligger an mot båda utskärningarna. Vänd
Buttery Board och fäst kardborrebandet.
Brukaren lutar sig bort från rörelseriktningen varefter antingen
hjälparen eller brukaren själv för in en liten del av glidvingen
under brukarens bak/lår (bild 4). Därefter lutar sig brukaren i
rörelseriktningen. Genom att trycka sig bort från madrassen kan
brukaren nu långsamt glida över till rullstolen (bild 5 + 6 + 7).
Beroende på vilken förmåga brukaren har att klara sig själv kan
hjälparen assistera genom att antingen stötta överkroppen med
SupportBelt eller genomföra föryttningen med en Sling.
Så här använder du hjälpmedlet utan glidvingarna:
Brukaren kan glida/hasa sig långsamt över till rullstolen genom
att trycka sig bort från madrassen (bild 5 + 6 + 7).
Beroende på vilken förmåga brukaren har att klara sig själv kan
hjälparen assistera genom att antingen stötta överkroppen med
SupportBelt eller genomföra den manuella hanteringen med en
Sling, MultiGlide, handduk eller liknande.
Tips
Om det går att ordna en lutning (till exempel om sängen är
något högre än rullstolen), glider brukaren enklare från den
ena platsen till den andra.
För att förhindra belastning på knäna i samband med ovan-
stående föryttningar kan det vara praktiskt att använda en
PediTurn-vridplatta och ett SupportBelt, så att brukaren inte
vrider knäet och hjälparen får ett bra grepp om brukaren.
När Buttery ska tas bort yttar brukaren sin vikt från
glidbrädan, lyfter på sig och drar bort brädan.

11
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Kontrollera alltid produkten före användning och efter rengöring.
Använd aldrig en defekt produkt. Om produkten är sliten måste
den kasseras.
Läs dessa instruktioner noga.
Det är viktigt att hjälparna får instruktioner i manuell
föryttningsteknik. Etac erbjuder råd och utbildning för hjälpare.
Kontakta Etac om du vill veta mer.
Använd alltid rätt föryttningsteknik.
Uppmuntra brukaren att hjälpa till så mycket som möjligt.
Planera alltid föryttningen i förväg så att brukaren känner sig
trygg och föryttningen går smidigt.
Det nns risk att brukaren kan glida av. Lämna aldrig
brukaren ensam på sängkanten.
Lämna aldrig produkten på golvet.
Genomför alltid en riskbedömning, kontrollera
att hjälpmedlet går att använda hos den enskilde
brukaren och se till att det är säkert för brukaren och
hjälparna att använda det tillsammans med andra
hjälpmedel.
Använd aldrig Buttery under fuktiga förhållanden
eftersom undersidan av brädan kan bli hal om den
kommer i kontakt med vatten.
Kom ihåg att använda bromsarna för att låsa
rullstolen och sängen.
Kontakta Etac om du har några frågor.
Material:
Buttery Board:
Fiberglas.
Buttery GlideWings:
Utsida: Nylon
Insida: Nylon
Stoppning: Polyester.
Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den
ska användas och särskilt efter tvätt.
Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade.
Försök aldrig att reparera en produkt själv.
Använd aldrig en defekt produkt.
Tvättinstruktioner:
Vid tvätt och torkning måste kardborrebandet stängas.
Buttery Board:
Kan torkas med vatten och tvål eller desinceringsmedel.
Buttery GlideWings:
Använd inte sköljmedel eftersom det minskar glideffekten.
Produkten kan rengöras med rengöringsmedel utan lösnings-
medel och med pH-värde 5–9 eller med 70 % tvättsprit.
Material och rengöring
Särskilda egenskaper
Information

12
Produkter och tillbehör
Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm)
IM401 Buttery Board W320xL660
IM4001 Buttery GlideWing L W350xL400
IM4002 Buttery GlideWing XL W350xL475
Artikelnr Produktbeskrivning Storlek (mm)
IM99836GT PediTurn Soft Ø400
IM99700 PediTurn Hard Ø380
IM8017015 SupportBelt XL 1300-1700
IM8015013 SupportBelt L 1200-1500
IM8013013 SupportBelt M 900-1300
IM8010513 SupportBelt S 650-1050
IM8010509 SupportBelt XS 650-1050
IM8009009 SupportBelt XXS 450-900
IM428 Sling - long W160xL1900
IM428K Sling - short W160xL1200
IM426 SmartMove w/4 handles W210xL600
Kombinationer

13
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Hjälpmedel för manuell föryttning med handtag, remmar och
spännen:
Hjälpmedel för manuell föryttning med hög eller låg friktion:
Hjälpmedel för manuell föryttning, sittande och liggande:
Tack för att du har valt en produkt från Etac. Om kunden gör
några ändringar, reparationer eller kombinationer som inte har
godkänts av Etac, upphör Etacs CE-certiering och garanti att
gälla.
Garanti: Två års garanti för material- och tillverkningsfel, under
förutsättning att produkten används på rätt sätt. Innan du
använder en produkt bör du alltid genomföra en riskbedömning
i enlighet med nationell och/eller lokal lagstiftning.
Första inspektion:
• Är förpackningen oskadad?
• Läs etiketten på förpackningen och kontrollera
artikelnummer och produktbeskrivning.
• Kontrollera att Kortinformationen har bifogats –
en aktuell bruksanvisning kan laddas ned från
www.etac.se eller beställas via Etacs kundtjänst
eller din lokala återförsäljare.
• Kontrollera etiketten på produkten – innehåller den
artikelnummer, produktbeskrivning, parti-/batchnummer,
rengöringsinstruktioner och leverantörens namn?
Regelbundna inspektioner:
• Kontrollera att det manuella överyttningssystemet alltid är
i perfekt skick.
• Kontrollera alltid material, sömmar, handtag och spännen
efter rengöring.
• Om produkten visar spår av förslitning måste den
omedelbart tas ur bruk.
Serviceinformation
Visuell inspektion/kontrollera produkten:
Kontrollera att material, sömmar, stygn,
handtag och spännen är hela/utan fel.
Mekanisk belastning/test av handtag:
Dra hårt i handtagen åt motsatt håll och
kontrollera material, sömmar och stygn.
Test av spännen:
Stäng spännet och dra åt motsatt håll.
Kontrollera spännet och stygnen.
Klass 1 – Europarådets
direktiv MDD 93/42/EEG
för medicinsk utrustning
Produkten kan avfalls-
hanteras i enlighet med
nationella bestämmelser
Läs bruks-
anvisningen
Stabilitetstest:
Försök att böja produkten för att kontrollera att
den känns fast och stabil.
Testa låg/hög friktion:
Placera produkten på en fast yta eller säng,
lägg händerna på materialet och testa friktionen
genom att trycka händerna ned mot produkten.
Låg friktion – glider enkelt
Hög friktion – glider/rör sig inte
Inspektion
Kontrollera
Kontakta Etacs kundtjänst eller din lokala återförsäljare om du
har frågor eller vill ha mer information.
Om du vill ha mer information om utbildning och användning
av produkterna kontaktar du Etacs föryttningsexperter –
www.etac.com.

14
Generelt
Takk for at du har valgt et produkt fra Etac.
Les bruksanvisningen grundig for å unngå uhell og skader under
ytting og bruk av produktene.
Personen som betegnes som ”brukeren” i denne bruksanvisningen
er personen som ligger i, eller sitter på, produktet. Assistenten eller
assistentene er personene som manøvrerer produktet.
Dette symbolet vises ved siden av teksten i bruks-
anvisningen. Den trekker leserens oppmerksomhet
mot punkter hvor det kan være fare for brukerens
eller assistentens helse eller sikkerhet.
Produktene overholder standardene for Klasse 1-produkter i
EU-direktiv MDD 93/42/EEC Medisinsk utstyr.
Hos Etac arbeider vi kontinuerlig med å forbedre produktene
våre. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre produktene uten
ytterligere forvarsel. Alle mål i illustrasjoner og liknende materiell
er kun veiledende. Etac er ikke ansvarlig for feil og defekter.
Innholdet i denne bruksanvisningen, inkludert anbefalinger,
kombinasjoner og størrelser, gjelder ikke ved spesialbestillinger
eller modikasjoner. Hvis kunden foretar justeringer, reparasjoner
eller kombinasjoner som ikke er avtalt med Etac på forhånd, vil
Etacs CE-sertisering og garanti være ugyldig. Kontakt Etac hvis
du er i tvil.
Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt
at produktet brukes på riktig måte.
Se www.etac.no for mer informasjon om Etacs
forytningshjelpemidler.
Produktet kan kasseres i henhold til gjeldende regelverk.
Generelle symboler
Bruksområde
Bruksmiljø
Buttery er et unikt glidebrett som skal brukes ved manuell
forytning av en bruker med god sittebalanse i sittende stilling.
Glidebrettet kan brukes med og uten glidevinger.
Akuttmottak, sykehus, hjemmesykepleie
Vasking pH-nivå Les bruksanvisningen
Maks brukervekt
= maksimalt testet
belastning
Må ikke blekes Tørkes av med klut Advarsel
Produktet kan kasseres
i henhold til gjeldende
regelverk.
Tørkes i tørketrommel
Etterlat ikke produktet
på gulvet
Produksjonsår, måned
og dag Produsent
Strykes Fare for nedglidning
Batchnummer /
LOT-nummer.
Klasse 1 – EU-direktiv
MDD 93/42/EEC
Medisinsk utstyr
Må ikke renses
Må ikke utsettes for
sollys

15
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Praktisk bruk
Plasser rullestolen i 40 graders vinkel mot sengen når en bruker
skal yttes fra sengen til en stol eller en annen sitteanordning
(illustrasjon 1). Avstanden mellom de to atene må ikke
være mer enn 25 cm. De sorte overatene under glidebrettet
Buttery Board må stå stabilt.
Plasser glidebrettet slik at utskjæringen hviler stabilt mot hjulet
på rullestolen. Den andre siden må plasseres på for eksempel
sengen ved siden av brukerens lår (ilustrasjon 4).
Husk å trekke til bremsene på rullestolen og sengen
(illustrasjon 2 + 3).
Plassering
Bruk
Bruk sammen med glidevinger
Montere glidevingene:
Hvis Buttery Board brukes sammen med glidevinger, må
disse plasseres på glidebrettet slik at de ligger jevnt med
utskjæringen på glidebrettet. Skyv borrelåstapene til baksiden
(og gjennom håndtakene). Tapen ligger jevnt med begge
utskjæringer. Snu Buttery Board, og fest borrelåsen.
Brukeren lener seg bort fra bevegelsesretningen, og assistenten
eller brukeren skyver en liten del av glidevingen under
brukerens bak/lår (illustrasjon 4). Deretter lener brukeren seg i
bevegelsesretningen. Brukeren skyver seg bort fra madrassen
og glir sakte over til rullestolen (illustrasjon 5 + 6 + 7).
Assistenten kan hjelpe brukeren ved behov, enten ved å støtte
overkroppen med et SupportBelt eller fullføre forytningen ved
hjelp av en Sling.
Bruk uten glidevinger:
Brukeren kan gli sakte eller ake seg over til rullestolen ved å
skyve seg bort fra madrassen (illustrasjon 5 +6 +7).
Assistenten kan hjelpe brukeren ved behov, enten ved å støtte
overkroppen med et SupportBelt eller fullføre forytningen ved
hjelp av en Sling, MultiGlide, et håndkle eller lignende.
Tips
Hvis man kan oppnå en høydeforskjell (for eksempel ved
at sengen er litt høyere enn rullestolen), blir det enklere
for brukeren å gli fra den ene aten til den andre.
Det kan være nyttig å bruke Pediturn dreieskive og et
SupportBelt. Da unngår brukeren å vri knærne, og assistenten
har godt grep på brukeren, noe som motvirker belastninger
på knærne.
For å fjerne Buttery ytter brukeren vekten fra glidebrettet,
løfter på seg og trekker brettet vekk.

16
Produktet må alltid kontrolleres før bruk og etter rengjøring.
Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes. Hvis produktet
virker slitt, må det kastes.
Les bruksanvisningen grundig.
Det er viktig at assistenter får opplæring i manuell forytning.
Etac tilbyr rådgivning og opplæring av assistenter.
Kontakt Etac for ytterligere informasjon.
Korrekte teknikker for manuell forytning må alltid brukes.
Brukeren kan oppfordres til å bidra når det er mulig.
Den manuelle forytningen må alltid planlegges på forhånd for å
sikre at brukeren er trygg og at all manuell forytning foregår så
smidig som mulig.
Brukeren kan gli av utstyret. Brukeren må aldri
forlates på sengekanten.
Produktet må aldri forlates på gulvet.
Det må alltid foretas en risikovurdering, og det må
kontrolleres at hjelpemiddelet kan brukes sammen
med den individuelle brukeren og i kombinasjon med
annet utstyr slik at både brukeren og assistenten
er trygg.
Buttery må aldri brukes i våte omgivelser siden
undersiden av brettet kan bli glatt når det har vært
i kontakt med vann.
Husk å trekke til bremsene på rullestolen og sengen
(illustrasjon 2 + 3).
Kontakt Etac hvis du er i tvil.
Materiale og rengjøring
Materiale:
Buttery Board:
Glassber.
Buttery GlideWings:
Ytre overate: Nylon
Indre overate: Nylon
Fyll: Polyester.
Produktet skal kontrolleres regelmessig, fortrinnsvis ved hver
bruk, og ekstra nøye etter vask.
Kontroller at sømmer og stoff ikke er skadet.
Du må aldri forsøke å reparere produktet selv.
Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes.
Vaskeinstruks:
Under vask og tørk må borrelåsen være festet.
Buttery Board:
Kan tørkes av med såpevann eller desinserende middel.
Buttery GlideWings:
Kan tørkes av med såpevann eller desinserende middel.
Ikke bruk tøymykner da det reduserer glideeffekten.
Produktet kan vaskes med et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel
med pH mellom 5 og 9, eller desinseres med 70 % konsentrasjon.
Spesialfunksjoner
Merknad

17
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Produkter og tilbehør
Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm)
IM401 Buttery Board W320xL660
IM4001 Buttery GlideWing L W350xL400
IM4002 Buttery GlideWing XL W350xL475
Artikkelnr. Beskrivelse Størrelse (mm)
IM99836GT PediTurn Soft Ø400
IM99700 PediTurn Hard Ø380
IM8017015 SupportBelt XL 1300-1700
IM8015013 SupportBelt L 1200-1500
IM8013013 SupportBelt M 900-1300
IM8010513 SupportBelt S 650-1050
IM8010509 SupportBelt XS 650-1050
IM8009009 SupportBelt XXS 450-900
IM428 Sling - long W160xL1900
IM428K Sling - short W160xL1200
IM426 SmartMove w/4 handles W210xL600
IM426 SmartMove, 4 håndtak B 210 x L 600
Kombinasjoner

18
Manuelle forytningshjelpemidler med håndtak, stropper og
spenner:
Manuelle forytningshjelpemidler med høy eller lav friksjon:
Manuelle forytningshjelpemidler for sittende og liggende
forytning:
Takk for at du har valgt et produkt fra Etac. Hvis kunden
foretar justeringer, reparasjoner eller kombinasjoner som ikke er
avtalt med Etac på forhånd, vil Etacs CE-sertisering og garanti
være ugyldig.
Garanti: To års garanti mot material- og produksjonsfeil forutsatt
at produktet brukes på riktig måte. Før produktet tas i bruk, må
det alltid gjennomføres en risikovurdering i henhold til nasjonalt
og/eller lokalt lovverk.
Første gangs inspeksjon:
• Er emballasjen hel?
• Les etiketten på emballasjen, og kontroller artikkelnummer
og produktbeskrivelse.
• Kontroller at den kort brukerveiledning er vedlagt. Oppdatert
bruksanvisning kan lastes ned fra www.etac.no. Du kan også
kontakte Etacs kundeservice eller din forhandler.
• Kontroller etiketten på produktet. Inneholder den
artikkelnummer, produktbeskrivelse, LOT-/batchnummer,
vaskeanvisning og leverandørens navn?
Periodisk inspeksjon:
• Kontroller at det manuelle forytningshjelpemiddelet alltid
er i god stand.
• Materialer, sømmer, håndtak og spenner må alltid
kontrolleres etter rengjøring.
• Hvis produktet har tegn på slitasje, må det umiddelbart tas
ut av bruk.
Serviceinformasjon
Visuell inspeksjon / kontroller produktet:
Kontroller at materialene, sømmene, håndtakene
og stroppene er hele og uten feil.
Mekanisk belastning eller stress /
Test av håndtak:
Trekk hardt i håndtakene i ere retninger,
og kontroller materialet og sømmene.
Test av spenner:
Fest spennene, og trekk i ere retninger.
Kontroller spennen og sømmene.
Klasse 1 – EU-direktiv
MDD 93/42/EEC
Medisinsk utstyr
Produktet kan kasseres
i henhold til gjeldende
regelverk.
Les bruks-
anvisningen
Stabilitetstest:
Forsøk å bøye produktet. Kontroller at det føles
fast, stabilt og solid.
Test lav/høy friksjon:
Plasser produktet på fast underlag eller en seng,
legg hendene på materialet og test friksjonen ved
å presse hendene dine ned i produktet.
Lav friksjon – glir uten motstand
Høy friksjon – ingen glidning/bevegelse
Inspeksjon
Kontroller
Hvis du er i tvil, kan du kontakte Etac kundeservice eller din
lokale forhandler for mer informasjon og veiledning.
Kontakt Etacs forytningseksperter, www.etac.no, for mer
informasjon om opplæring og bruk av disse produktene.

19
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Generelt
Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac.
For at undgå ulykker og skader i forbindelse med håndtering
og brug af produkterne, skal denne manual læses grundigt
igennem.
Brugeren i denne manual er den person, der ligger eller sidder
på produktet. Hjælperen er den person, der manøvrerer
produktet.
Dette symbol forekommer i manualen sammen med
teksten for at gøre opmærksom på tidspunkter,
hvor der er risiko for brugerens eller hjælpernes
sikkerhed.
Produkterne opfylder kravene i henhold til direktiv 93/42/EØF
om medicinske anordninger for klasse 1-produkter.
Hos Etac bestræber vi os på kontinuerligt at forbedre vores
produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre produkterne
uden forudgående meddelelse. Alle mål, der angives på
illustrationer eller andet materiale, er kun vejledende, og der
tages forbehold for fejl og mangler.
Informationen i denne manual, inkl. anbefalinger, kombinationer
og størrelser, gælder ikke for specialtilpasninger og
modikationer. Hvis kunden foretager ændringer, reparationer
eller kombinationer, der ikke er godkendt af Etac, bortfalder
Etacs CE-mærkning, og Etacs garanti ophører. Ved tvivl kontakt
venligst Etac.
Garanti: To år på materiale- og produktionsfejl ved korrekt
anvendelse af produktet.
For yderligere information om Etacs sortiment indenfor
forytning se www.etac.com.
Produktet bortskaffes i henhold til nationale regler.
Symboler
Tilsigtet anvendelse
Tilsigtet miljø
Buttery er et unikt glidebræt, der anvendes til siddende
forytninger hos brugere med en god siddebalance.
Glidebrættet kan anvendes med og uden glidevinge.
Hospitaler, institutioner og hjemme.
Vask pH-værdi Læs manual
Maks. brugervægt
= maks. nominel
belastning
Ingen blegning Aftørring Advarsel
Produktet bortskaffes
i henhold til nationale
regler
Tørretumbling Efterlad aldrig på gulv
Produktionsår, -måned
og -dag Producent
Strygning Nedglidningsrisiko Batch-/lotnummer
Klasse 1 – Det
Europæiske Råds
direktiv 93/42/EØF om
medicinske anordninger
Ingen rens Beskyt mod sollys

20
Praktisk håndtering
Ved forytninger mellem seng/stol eller anden siddeade
placeres kørestolen i en vinkel på 40˚ fra sengen. Afstanden
mellem understøttelsesaderne må ikke overstige 25 cm
(illustration 1). De sorte ader under Buttery Board skal
være understøttet.
Glidebrættet placeres således, at udskæringen ligger fast ind
mod kørestolens hjul. Den anden side placeres i f.eks. sengen
ved siden af brugerens lår (Illustration 4).
Husk at låse kørestol og seng (Illustration 2 + 3).
Placering
Anvendelse
Anvendelse med glidevinger
Montering af glidevinger:
Anvendes der glidevinger, placeres disse oven på Buttery
Board, så de følger buen på glidebrættet. Velcrobåndet skubbes
om på bagsiden (ved håndtaget skubbes båndet igennem
håndtaget). Båndet følger de to udskæringer. Buttery Board
vendes, og velcroen hæftes sammen.
Brugeren læner sig modsat bevægelsesretningen, og hjælperen
eller brugeren selv skubber et lille stykke af glidevingen ind
under brugernes ene balle eller lår. (Illustration 4). Brugeren
læner sig nu i bevægelsesretningen, og ved at skubbe fra i
madrassen kan brugeren nu langsomt glide over i kørestolen
(Illustration 5 + 6 + 7). Alt efter brugerens ressourcer kan
hjælperen nu guide brugeren ved at støtte overkroppen evt.
vha. et SupportBelt eller en Sling under forytningen.
Anvendelse uden glidevinger:
Brugeren kan langsomt glide eller ”stemme sig op” og glide over
i kørestolen ved at skubbe fra i madrassen
(Illustration 5 + 6 +7).
Alt efter brugerens ressourcer kan hjælperen nu guide brugeren
ved at støtte overkroppen evt. vha. et SupportBelt eller en Sling,
MultiGlide, håndklæde eller lignende som trækstykke under
forytningen.
Tips
Ved at etablere et skråplan (eksempel: sengen lidt højere end
kørestolen) vil brugeren glide lettere.
For at skåne knæene i forbindelse med ovenstående
forytninger kan man med fordel anvende PediTurn-drejeskiven
til fødderne samt SupportBelt; derved får brugeren ikke et vrid i
knæene, og hjælperen får et godt greb i brugeren.
Buttery fjernes ved, at brugeren ytter vægten væk fra
glidebrættet og løfter glidebrættet op og trækker væk.