Etac immedia Butterfly User manual

Instruction for use
Buttery
IMM1016_IFU.Version6.2018-11-01
Positioning Sitting
Sit to stand
Special solutions
Support
Transfer horizontal
Transfer sitting
Positioning Horizontal

2
Index
Illustrations ........................................... 3
User manual – English .........................4
Bruksanvisning – Svenska...................9
Bruksanvisning – Norsk .....................14
Brugervejledning – Dansk..................19
Käyttöohjeet – Suomi.........................24
Gebrauchsanweisung – Deutsch ......29
Gebruiksaanwijzing – Nederlands.....34
Instruction d'utilisation – Francais....39
Istruzioni per l'uso – Italiano..............44
Instrucciones de uso – Español ........49
See www.etac.com

ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
3
Illustrations
40°
max 20
cm
1 2 3
4 5 6
7 8

4
General
Thank you for choosing an Etac product.
Intended use
Intended environment
Buttery is a unique glide board for use in manually handling a
user with good seated balance in the seated position. The glide
board can be used with or without glide wings.
Acute care, Long-term care, Home care.
To avoid accidents and injury when moving and handling the
products, read the manual carefully.
The person described as “the user” in this user manual is the
person who is lying or sitting on the product. The carers are the
people who manoeuvre the product.
This symbol appears alongside the text in the
manual. It draws the reader’s attention to points at
which there may be a risk to the health and safety
of the user or carer.
The products comply with the standards applicable for Class 1
products in the European Council Directive MDD 93/42/EEC on
medical devices.
At Etac we strive to improve our products all the time and
therefore we reserve the right to make changes to products
without prior warning. All measurements given on illustrations
and similar material are for guidance only and Etac cannot be
held liable for errors and defects.
The information given in this manual, including
recommendations, combinations and sizing, does not apply
to special orders and modications. If the customer makes
adjustments, repairs or combinations not predetermined by
Etac, the Etac CE certication and Etac warranty will not be
valid. If in doubt, please contact Etac.
Warranty: Two-year warranty on material and manufacturing
defects, provided that the product is used correctly.
For further information on the Etac transfer range,
see www.etac.com.
The product can be scrapped in accordance with national
regulations.
Symbols in general
Washing pH level Read the user manual
User mass limit =
maximum rated load
Do not bleach Wipe off Warning
The product can be
scrapped according to
national regulations
Tumbledry Never leave on the oor
Production year, month
and day Manufacturer
Iron Risk of sliding down Batch no./Lot no.
Class 1 - European
Council Directive MDD
93/42/EEC on medical
devices
Do not dryclean Keep out of the sun

5
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Practical handling
When moving a user from bed to chair or other seat, position
the wheelchair at an angle of 40˚ from the bed. Distance
between two supporting surfaces must not exceed 25 cm
(Illustration 1). The black surfaces under the Buttery Board
must be supported.
Position the glide board so that the cutout rests rmly against
the wheelchair wheel. The other side must be positioned on
e.g. the bed next to the user’s thigh (Illustration 4).
Remember to apply brakes to lock wheelchair and bed
(Illustration 2 + 3).
Positioning
Use
To use with glide wings
Fitting the glide wings:
If using glide wings, position these over the Buttery Board so
that they are ush with the cutout on the glide board. Push
the Velcro tapes to the back (and feed through the handle).
The tape is ush with both cutouts. Turn the Buttery Board and
fasten the Velcro tape.
The user leans away from the direction of movement and
either the carer or the user him/herself pushes a small part of
the glide wing under the user’s buttock/thigh (Illustration 4).
The user now leans in the direction of movement. Pushing
him/herself away from the mattress, the user now glides slowly
over to the wheelchair (Illustration 5 + 6 + 7). Depending on how
self-supportive the user is, the carer can help the user either by
supporting the upper body with SupportBelt or completing the
move using a Sling.
To use without glide wings:
The user can slide slowly or “shufe” over to the wheelchair
by pushing him/herself away from the mattress
(Illustration 5 + 6 + 7).
Depending on how self-supportive the user is, the carer can help
the user either by supporting the upper body with SupportBelt
or using a Sling, MultiGlide, towel or similar to complete
the manual handling.
Tips
If an angle is created (e.g. if the bed is slightly higher than the
wheelchair), the user will slide more easily from one to the other.
To prevent strain on the knees in connection with the above, it
may be benecial to use a PediTurn turnplate and SupportBelt,
so that the user does not twist at the knee and the carer has
a good grip on the user.
To remove Buttery, the user moves his/her weight from the
glide board, lifts and then pulls it free.