Etac Clean 24" User manual

www.etac.com
78644 - 23-08-18 - Version 16
User manual
Clean
Clean
Clean 24”
Clean
Height adjustable
ms arbg cs et hr el lt skpl

2
Etac / Clean / www.etac.com
Innehållsförteckning
Bilder...................................................... 3-9
Allmänt.................................................... 10
Produktbeskrivning ............................... 11
Symboler, etiketter ................................ 11
Tekniska data......................................... 11
Handhavande......................................... 11
Inställningar ........................................... 11
Service/Underhåll, garanti ................... 12
Transport, förvaring och kassering...... 12
Tillbehör.................................................. 13
Contents
Illustrations ........................................... 3-9
General................................................... 14
Device description................................. 15
Symbols, labels...................................... 15
Technical data........................................ 15
Handling ................................................. 15
Settings .................................................. 15
Service and maintenance..................... 16
Transport, storage and disposal .......... 16
Accessories.............................................17
Indhold
Illustrationer.......................................... 3-9
Generelt.................................................. 18
Beskrivelse af produktet....................... 19
Symboler, mærkater.............................. 19
Tekniske data......................................... 19
Håndtering.............................................. 19
Indstillinger............................................. 19
Service og vedligeholdelse................... 20
Transport, opbevaring og bortskaffelse.. 20
Tilbehør................................................... 21
Inhalt
Abbildungen .......................................... 3-9
Allgemeines............................................ 22
Produktbeschreibung............................ 23
Symbole, Beschriftungen...................... 23
Technische Daten.................................. 23
Handhabung........................................... 23
Einstellungen ......................................... 23
Service und Wartung............................. 24
Transport, Lagerung und Entsorgung.. 24
Zubehör .................................................. 25
Sommario
Illustrazioni............................................ 3-9
Informazioni generali............................. 26
Descrizione del dispositivo................... 27
Simboli, etichette................................... 27
Dati tecnici ............................................. 27
Manipolazione........................................ 27
Impostazioni........................................... 27
Assistenza e manutenzione.................. 28
Trasporto, stoccaggio e smaltimento .. 28
Accessori................................................ 29
Inhoud
Afbeeldingen ......................................... 3-9
Algemeen................................................ 30
Beschrijving hulpmiddel........................ 31
Symbolen, labels ................................... 31
Technische gegevens ............................ 31
Hanteren................................................. 31
Instellingen............................................. 31
Service en onderhoud........................... 32
Transport, opslag en verwijdering........ 32
Accessoires............................................ 33
Innhold
Illustrasjoner ......................................... 3-9
Generelt.................................................. 34
Produktbeskrivelse ............................... 35
Symboler, etiketter ................................ 35
Tekniske data......................................... 35
Håndtering.............................................. 35
Innstillinger............................................. 35
Service og vedlikehold .......................... 36
Transport, lagring og avfallshåndtering.. 36
Tilbehør................................................... 37
Съдържание
Илюстрации.......................................... 3-9
Общи....................................................... 38
Описание на изделието....................... 39
Символи, етикети.................................. 39
Технически данни................................. 39
Боравене ............................................... 39
Настройки.............................................. 39
Обслужване и поддръжка.................... 40
Транспорт, съхранение и изхвърляне .. 40
Принадлежности....................................41
Obsah
Obrázky.................................................. 3-9
Obecné informace ................................. 42
Popis zařízení......................................... 43
Symboly, štítky....................................... 43
Technické údaje..................................... 43
Manpulace.............................................. 43
Nastavení ............................................... 43
Servis a údržba...................................... 44
Přeprava, skladování a likvidace.......... 44
Příslušenství........................................... 45
Περιεχόμενα
Εικόνες................................................... 3-9
Γενικά ...................................................... 46
Περιγραφή ιατροτεχνολογικού προϊόντος ..47
Σύμβολα, ετικέτες ...................................47
Τεχνικά δεδομένα....................................47
Χειρισμός .................................................47
Ρυθμίσεις .................................................47
Εργασίες επισκευής και συντήρησης.... 48
Μεταφορά, αποθήκευση και απόρριψη.. 48
Παρελκόμενα.......................................... 49
Índice
Ilustraciones ......................................... 3-9
Información general .............................. 50
Descripción del dispositivo................... 51
Símbolos, etiquetas .............................. 51
Datos técnicos ....................................... 51
Manipulación ......................................... 51
Conguración......................................... 51
Servicio y mantenimiento ..................... 52
Transporte, almacenamiento y eliminación 52
Accesorios.............................................. 53
Sisukord
Joonised ................................................ 3-9
Üldine teave ........................................... 54
Seadme kirjeldus................................... 55
Sümbolid, sildid ..................................... 55
Tehnilised andmed ................................ 55
Käsitsemine........................................... 55
Seadistused .......................................... 55
Korrashoid ja hooldus........................... 56
Transport, hoiustamine ja kõrvaldamine. 56
Tarvikud .................................................. 57
Sisältö
Kuvat...................................................... 3-9
Yleistä..................................................... 58
Laitteen kuvaus ..................................... 59
Symbolit ja tarrat................................... 59
Tekniset tiedot ....................................... 59
Käsittely.................................................. 59
Asetukset ............................................... 59
Huolto ja kunnossapito......................... 60
Kuljetus, varastointi ja hävittäminen... 60
Lisävarusteet ......................................... 61
Table des matières
Illustrations ........................................... 3-9
Généralités............................................. 62
Description du dispositif....................... 63
Pictogrammes, étiquettes .................... 63
Caractéristiques techniques ................ 63
Manipulation.......................................... 63
Paramètres............................................. 63
Entretien et maintenance..................... 64
Transport, stockage et élimination ...... 64
Accessoires............................................ 65
Sadržaj
Ilustracije............................................... 3-9
Općenito ................................................. 66
Opis uređaja........................................... 67
Simboli, oznake...................................... 67
Tehnički podaci ...................................... 67
Rukovanje............................................... 67
Postavke................................................. 67
Servis i održavanje ................................ 68
Prijevoz, skladištenje i odlaganje......... 68
Dodatna oprema.................................... 69
Efnisyrlit
Myndir.................................................... 3-9
Almennt .................................................. 70
Lýsing á tæki ...........................................71
Tákn, merkingar ......................................71
Tæknilegar upplýsingar..........................71
Meðferð ...................................................71
Stillingar...................................................71
Þjónusta og viðhald............................... 72
Flutningur, geymsla og förgun .............. 72
Fylgihlutir................................................ 73
Turinys
Iliustracijos............................................ 3-9
Bendroji informacija ...............................74
Prietaiso aprašymas.............................. 75
Simboliai, etiketės ................................. 75
Techniniai duomenys............................. 75
Tvarkymas .............................................. 75
Nustatymai............................................. 75
Priežiūra ir techninė priežiūra................76
Transportavimas, laikymas ir šalinimas . 76
Priedai..................................................... 77
Kandungan
Ilustrasi.................................................. 3-9
Umum ..................................................... 78
Penerangan peranti............................... 79
Simbol, label .......................................... 79
Data teknikal.......................................... 79
Pengendalian ......................................... 79
Tetapan................................................... 79
Perkhidmatan dan penyelenggaraan .. 80
Pengangkutan, penyimpanan
dan pelupusan....................................... 80
Aksesori.................................................. 81
Spis treści
Ilustracje................................................ 3-9
Informacje ogólne.................................. 82
Opis wyrobu............................................ 83
Symbole, etykiety .................................. 83
Dane techniczne .................................... 83
Użytkowanie ........................................... 83
Ustawienia.............................................. 83
Czynności serwisowe i konserwacja.... 84
Transport, przechowywanie i utylizacja.. 84
Akcesoria................................................ 85
Índice
Ilustrações............................................. 3-9
Generalidades........................................ 86
Descrição do dispositivo....................... 87
Símbolos, etiquetas .............................. 87
Especicações técnicas........................ 87
Manuseamento...................................... 87
Denições............................................... 87
Assistência e manutenção ................... 88
Transporte, armazenamento e eliminação.. 88
Acessórios.............................................. 89
Obsah
Obrázky.................................................. 3-9
Všeobecné.............................................. 90
Popis pomôcky....................................... 91
Symboly, štítky....................................... 91
Technické údaje..................................... 91
Manipulácia............................................ 91
Nastavenia ............................................. 91
Servis a údržba...................................... 92
Preprava, skladovanie a likvidácia....... 92
Príslušenstvo ......................................... 93

3-9 
95 
94 
94
94 
94 
94 
97
97
96 
sv
no
da
en
de
fi
frnl
is
it
es
pt
bg
cs
et
el
hr
lt
pl
sk
ar
ms

3
Etac / Clean / www.etac.com
A
B
12345
6 7 8
VIDEO
910
11 12 13 14
XXXXXXXXXX
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxxx
XXXXXX YYYY-MM-DD
Bar code GS1-128
(01)XXXXXXXXXXXXXX(11)YYMMDD(21)XXXXX
16
15
17 18 19
20
1
8
6
7
2
9
3
4
5
10
Clean Clean 24” Clean
Height adjustable
ms arbg cs et hr el lt skpl

4
Etac / Clean / www.etac.com
C
Clean 44 50 cm
(19¾”) 56.5 cm (22¼”) 98 cm (38½”) 38.5* cm (15¼”) 44 cm (17¼”) 33 41 cm
(13 16”)
Clean 49 50 cm
(19¾”) 56.5 cm (22¼”) 103 cm (40½”) 43.5* cm (17”) 49 cm (19¼”) 33 41 cm
(13 16”)
Clean 55 50 cm
(19¾”) 56.5 cm (22¼”) 107 cm (42”) 49.5* cm (19½”) 55 cm
(21½”) 39 47.5 cm
(15¼ 18¾”)
Clean 60 50 cm
(19¾”) 56.5 cm (22¼”) 112 cm (44”) 54.5* cm (21½”) 60 cm
(23½”) 39 47.5 cm
(15¼ 18¾”)
Clean 24” 67 cm
(26¼”) 74 cm (29”) 107 cm (42”) 49.5* cm (19½”) 55 cm
(21½”) 39 47.5 cm
(15¼ 18¾”)
Clean H. adj. 54 cm
(21¼”) 56.5 cm (22¼”) 102 114.5 cm
(40¼ 45”) 42 54.5* cm (16½ 21½”) 47,5 60 cm (18¾ 23½”) 30 44 cm (11¾ 17½”)
Clean 44 22 cm
(8½”) 7.5 cm (3”) 36 cm (14”) 44 cm (17¼”) 54 cm 48 cm
(19”)
Clean 49 22 cm
(8½”) 12.5 cm (5”) 36 cm (14”) 44 cm (17¼”) 54 cm 48 cm
(19”)
Clean 55 22 cm
(8½”) 12.5 cm (5”) 36 cm (14”) 44 cm (17¼”) 51.5 cm 48 cm
(19”)
Clean 60 22 cm
(8½”) 12.5 cm (5”) 36 cm (14”) 44 cm (17¼”) 51.5 cm 48 cm
(19”)
Clean 24” 22 cm
(8½”) 12.5 cm (5”) 36 cm (14”) 44 cm (17¼”) 51.5 cm 48 cm
(19”)
Clean H. adj. 22 cm
(8½”) 12.5 cm (5”) 36 cm (14”) 44 cm (17¼”) 54 cm 48 cm
(19”)
Clean 44 43.5 cm
(17”) 36 cm (14”) 21.5 cm (8½”) 35,5 cm (14”) 13.5 kg (29.7 lbs) 130 kg (286.6 lbs)
Clean 49 43.5 cm
(17”) 36 cm (14”) 21.5 cm (8½”) 35,5 cm (14”) 14.0 kg (30.8 lbs) 130 kg (286.6 lbs)
Clean 55 43.5 cm
(17”) 36 cm (14”) 21.5 cm (8½”) 35,5 cm (14”) 14.5 kg (31.9 lbs) 130 kg (286.6 lbs)
Clean 60 43.5 cm
(17”) 36 cm (14”) 21.5 cm (8½”) 35,5 cm (14”) 15.0 kg (33 lbs) 130 kg (286.6 lbs)
Clean 24” 43.5 cm
(17”) 36 cm (14”) 21.5 cm (8½”) 35,5 cm (14”) 20.0 kg (44 lbs) 130 kg (286.6 lbs)
Clean H. adj. 43.5 cm
(17”) 36 cm (14”) 21.5 cm (8½”) 35,5 cm (14”) 14.2 kg (31.3 lbs) 130 kg (286.6 lbs)
1,5  ar
sv *Med Gejder -1.5 cm | en *With pan holders -1.5 cm | da *Med holdere til bækken – 1,5 cm | de *Mit Beckenhalterung – 1,5 cm |
it *Con supporti per padella - 1,5 cm | nl *Met toiletemmerhouders - 1,5 cm | no *Med bekkenholdere – 1,5 cm | bg *С поставки
за легенче – 1,5 см | cs *S držákem na mísu – 1,5 cm | el *Με υποδοχές δοχείου – 1,5 cm | es *Con guías para cuña - 1,5 cm |
et *Siibrihoidikutega – 1,5 cm | fi *Alusastian pidikkein 1,5 cm | fr *Avec glissières pour bassin - 1,5 cm | hr *S držačima posude - 1,5 cm |
is *Með höldum fyrir bekken - 1,5 cm | lt *Su unitazo laikikliais, 1,5 cm | ms *Dengan pemegang pan - 1.5 cm | pl *Z uchwytami basenu –
1,5 cm | pt *Com suportes de arrastadeira - 1,5 cm | sk *S držiakmi na misu - 1,5 cm |
ms arbg cs et hr el lt skpl

5
Etac / Clean / www.etac.com
Fe PP PA PP/TPV/PA/Fe PP/TPR
D
21
5 63 4
Clean 24”
7 8 9 10
ms arbg cs et hr el lt skpl

6
Etac / Clean / www.etac.com
11 12
1413
ms arbg cs et hr el lt skpl

7
Etac / Clean / www.etac.com
60
57.5
55
52.5
50
47.5
E
2
7°9°
13°
11°
1 2 3 4
4°2°
10°
6°
1 2 3 4
4°8°
13°
11°
1 2 3 4
1
4
5
3
ms arbg cs et hr el lt skpl

8
Etac / Clean / www.etac.com
18-22 mm
7
11
9
13
8
12
10
10 mm
ms arbg cs et hr el lt skpl

9
Etac / Clean / www.etac.com
1 2 3 4
5 6 7 8
910 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29
F
ms arbg cs et hr el lt skpl

Etac / Clean / www.etac.com
10
Allmänt
Clean Clean 24” Clean H. adj.
Tack för att Du valt en produkt från Etac. För att undvika
skador vid montering, hantering och användning, ska
denna manual läsas igenom och sparas. Du hittar den
också under www.etac.com där Du kan välja språk via
länken ”International” och ”Local websites”. Här hittar Du
även övrig produktdokumentation som t.ex. förskrivarinfor-
mation, förköpsguide och rekonditioneringsanvisning.
I manualen är brukaren den person som sitter i stolen.
Hjälparen är den person som assisterar brukaren.
Punktlista: = Gäller för, = Tillbehör
Se punktlistan till höger, över vilken information som gäller
för respektive produkt.
Början på manualen (sid. 3-9) innehåller de bilder
som refereras till i varje stycke. Se gur A-F till mot-
svarande textstycke.
Produktbeskrivning
Clean-familjen är en serie mobila dusch- och toalettstolar
där Clean och Clean Height adjustable manövreras av en
hjälpare och Clean 24” kan manövreras av brukaren.
Avsedd användning
Clean, Clean 24” och Clean Height adjustable (härefter
även kallade produkten), är medicintekniska produkter
avsedda för att lindra eller kompensera ett funktionshinder
till följd av en skada eller en funktionsnedsättning.
Produkten är utformad för att användas när man utför per-
sonlig hygien i duschen, vid handfatet eller över toaletten,
samt för föryttningar till och från hygienrummet.
Avsedd målgrupp
Den avsedda målgruppen för produkten är baserad på indi-
videns funktionsförmåga och inte på en specik diagnos,
hälsotillstånd eller ålder. Produkten är avsedd för personer
som är minst 146 cm långa och väger minst 40 kg.
Sekundära användare är vårdpersonal som använder pro-
dukten och kliniker/tekniker som gör inställningar på den.
Avsedd användarmiljö
Produkten är avsedd för inomhusbruk i hemmiljö eller
institutioner och lämpar sig för användning i badrum, men
inte i simbassänger eller liknande korrosiva miljöer.
Avsedd tillämpning
Produkten är avsedd för kort- och långvarigt bruk och kan
användas era gånger per dag.
Produkten är avsedd att användas med intakt hud.
Produkten är avsedd för rekonditionering och
återanvändning.
Förväntad livslängd
Livslängd 7 år. För fullständig information om produktens
livslängd, se www.etac.com.
Indikationer
Indikation för användning är funktionsnedsättning,
inklusive, men inte begränsat till, en person med fysiska
funktionsnedsättningar som behöver ryggstöd och/eller
armstöd för att bibehålla en sittande position och hjälp
med föryttning till/från stolen.
Kontraindikationer
Det nns inga kända kontraindikationer.
Varningar
Varningar som beskriver ett riskmoment vid en specik
åtgärd eller inställning av produkten nns i respektive
avsnitt.
Kontrollera användarens känslighet för trycksår före
användning
Defekt produkt får inte användas.
Upphettad produkt kan orsaka brännskada
Klämrisk vid användning av bäcken
Underlåtenhet att följa installations- eller monterings-
anvisningarna kan leda till personskador.
Deklaration om överensstämmelse
Produkten uppfyller kraven i förordningen för medicintek-
niska produkter (EU) 2017/745.
Produkten är testad och uppfyller kraven enligt
EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Förköpsinformation
Förköpsinformation hittar du under www.etac.com.
Allvarligt tillbud
Om ett allvarligt tillbud inträffar i samband med använd-
ning av produkten ska det utan dröjsmål rapporteras till
den lokala återförsäljaren och den behöriga nationella
myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att vida-
rebefordra informationen till tillverkaren.
Specialanpassning
är allt som går utanför Manualens instruktioner och inställ-
ningar. Produkt specialanpassad av kund får ej behålla
Etac:s CE märkning. Etac:s garanti upphör att gälla. Om
osäkerhet föreligger angående anpassningens utförande,
rådfråga Etac.

Etac / Clean / www.etac.com
11
Produktbeskrivning Se Figur A
A1. Ryggstöd A2. Armstöd A3. Sits A4. Fotstöd A5. Länkhjul A6. Produktetikett (varningar, CE-märkning)
A7. Artikelnummeretikett (ser.nr., tillverkningsdatum)
A8. Drivhjul A9. Brukarbroms
A10. Höjdreglering
Symboler, etiketter Se gur B
Symboler i manualen och på produkten:
B1. Varning, försiktighetsåtgärd eller begränsning.
B2. Tänkvärda råd och tips. B3. Material för återvinning.
B4. Detaljen/funktionen är låst och kan inte yttas/juste-
ras. B5. Klämrisk! B6. Verktyg ringnyckel B7. Max brukar-
vikt (se teknisk data). B8. Video B9-C10. Rengöring
(se underhåll). B11. Kliv ej på fotstödet, tipprisk.
B12. Sittställningen påverkar stabilteten. B13. Klämrisk
vid armstödet. B14. Produktvikt
Förklaring artikelnummeretikett:
B15. Produktnamn. B16. Produktbeskrivning.
B17. Serienummer. B18. Artikelnummer.
B19. Tillverkningsdatum. B20. Streckkod enl
GS1-128 GTIN-14 och serienummer.*
*Produktens tillverkningsdatum kan utläsas i den streck-
kod som nns på produkten. Under streckkoden står
siffran 11 inom parentes. Sifferkombinationen efter denna
parentes är tillverkningsdatumet.
Tekniska data Se Figur C
Handhavande
Se Figur D
Montering vid leverans D1-D2
Föryttning över tröskel:
Enbart stol, sätt en fot på hjulfästet. D3
Med brukare, kör stolen baklänges. D4
Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter sig eller
reser sig ur stolen.
Stillastående:
Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används
stillastående. D5
Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.
D6
Överyttning:
Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare
är du ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet
som riskfyllt bör hjälpmedel användas. För hjälpmedel till
manuell överyttning, besök www.etac.com.
Det är viktigt att man innan överyttning till och från Clean,
ser till att hjulen är låsta och utåtställda. Lossa det arm-
stöd som är i överyttningens riktning.
Utför överyttningen. D5-D10
Armstöd:
Armstöden är svängbara och avtagbara. D11
Armstöden är låsbara. D12
Belasta inte bara ett armstöd
Fotstöd:
Vårdaren skjuter lätt in fotstödet med foten. D13
Fotstödet är avtagbart. D14
Stå inte på fotstödet
Inställningar Se Figur E
Höjdinställning:
Höjden kan regleras enkelt genom att skruven placeras i
önskat läge.
E1-E2
Kontrollera att alla fyra hjulen är lika inställda, annars
försämras stabiliteten.
Kontrollera att vingmuttrarna är åtdragna.
Fotstöd:
Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 4 lägen. E3
Fotstödet är vinkelställbart och höjdinställbart i 8 lägen. E4
Clean Clean 24” Clean H. adj.

Etac / Clean / www.etac.com
12
Genom att ytta tappen erhålles er inställningsmöjlighe-
ter.
E5
Användaren kan riva sig på tapparna när benstödet är
borttaget.
När stolen är inställd på höjden 47,5 cm skall inte
nedersta läget på fotstödet användas.
Ryggklädsel E6-E9
Brukarbroms E10-E12
Klämrisk mellan drivhjul och chassi/broms.
Service och underhåll
Rengör produkten med vanliga rengöringsmedel utan
slipmedel (pH-värde mellan 5-9). Skölj och torka.
Desincera produkten med 70% desinfektionssprit.
I övrigt är produkten underhållsfri.
Produkten och dess tillbehör tål rengöring i 85 °C i 3 minu-
ter (om inget annat anges). Gäller vid rekonditionering.
Ingående material är beständiga mot vanliga
desinfektionsmedel.
Följande ytbehandlingsmetoder har använts för att skydda
mot korrosion:
Lackerade ytor = Pulverapplicerad polyester
Ej lackerade stålytor = Fe/Zn-Ni
5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor,
se www.etac.com.
Transport, förvaring och kassering
Förvaring
Produkten ska förvaras inomhus på en torr plats med en
temperatur över 5°C. Om produkten har lagrats en längre
tid (mer än fyra månader) ska dess funktion kontrolleras av
sakkunnig före användning.
Clean Clean 24” Clean H. adj.

Etac / Clean / www.etac.com
13
Tillbehör Se Figur F
Clean Clean 24” Clean H. adj.
F1. Bäcken
F2. Bäcken och lock med handtag
F3. Lock med handtag
F4. Engångsbäcken
F5. Bäckengejder
F6. Hinkgejder
F7. Gejder engångsbäcken
F8. Tillsats för låg upphängning av bäcken/hink
F9. Mjuksits
F10. Komfortsits
F11. Hel sittdyna
F12. Sitslock
F13. Mjuk komfortsits*
F14. Komfortskal
F15. Armstödsdyna par
F16. Mjukrygg
Tillbehör Se Figur F
Clean Clean 24” Clean H. adj.
F17. Bålstöd
F18. Förhöjningsklossar
F19. Hjul 75 mm låsbara 2st
F20. Drivhjulsadapter
F21. Tvålkopp
F22. Tvärslå
F23. Fotstöd, uppfällbara och avtagbara
F24. Ryggklädsel
F25. Säkerhetsrem
F26. Höftbälte
F27. Bröstbälte
F28. Bröst- och höftbälte
F29. Stänkskydd
*Passar endast Clean-modeller med sitsöppning fram

Etac / Clean / www.etac.com
14
General
Clean Clean 24” Clean H. adj.
Thank you for choosing an Etac product. In order to avoid
damage during assembly, handling and use, it is important
to read this manual and save it for future reference. You
can also nd it at
www.etac.com. You can select your language via the
“International” and “Local websites” link. Here you will
also nd other product documentation, such as prescriber
information, pre purchase guide, and reconditioning
instructions.
In the manual, the user is the person sitting in the chair.
The carer is the person helping the user.
Item list: = Applies to, = Accessories
See the item list on the right which displays the information
applicable to each product.
The images which are referred to on each page are
found at the start of the manual (pages 3 to 9). See
Figures A to F for the corresponding text.
Device description
The Clean family is a range of mobile shower commode
chairs whereof Clean and Clean Height adjustable are
assistant propelled and Clean 24” can be propelled by the
user.
Intended purpose
Clean, Clean 24” and Clean Height adjustable (hereafter
also referred to as ”the device” or ”the product”), are medi-
cal devices intended for alleviation of or compensation for
a functional impairment due to an injury or disability. The
device is designed to be used when performing hygiene
tasks in the shower, at a sink, or over the toilet, as well as
for transfers to and from the hygiene room.
Intended user group
The user group for the device is based on the individual’s
functional ability and not on a specic diagnosis, health
condition or age. It is intended for individuals with a height
of 146 cm or more, or a mass of 40 kg or more.
Secondary users of the device are caregivers providing
assistance and clinicians/technicians who set up the
device.
Intended environment
The device is intended for indoor use at home environ-
ments or institutions and is suitable for use in bathrooms,
but not swimming pools or similar corrosive environments.
Intended application
The device is intended for short-term and long-term use
and can be applied several times per day.
The device is intended for use with intact skin. The device
is intended for refurbishment and reuse.
Expected service life
The expected service life is 7 years. For complete infor-
mation regarding the service life of the device, see
www.etac.com.
Indications
Indication for use is disability, including, but not limited to,
an individual with physical disabilities who needs backrest
and/or armrests to maintain a sitting position and assis-
tance with transfers to/from the chair.
Contra indications:
There are no known contraindications.
Warnings
Warnings describing a risk element for a specic action or
setting of the device can be found in the relevant section.
Check user sensitiveness for pressure ulcer before
use
A defective device must not be used.
Heated device can cause burns
Body parts may get squeezed while applying or remov-
ing the pan
Ignoring installation or assembly instructions may
result in injury.
Declaration of conformity
The device meets the requirements of the Medical Device
Regulation (EU) 2017/745.
The device is tested and meets the requirements of
the EN ISO 10993-1, SS EN 12182.
Pre-purchase information
Pre-purchase information can be found at www.etac.com.
Adverse event
In case of an adverse event occurred in relation to use of
the device, it should be reported to your local dealer and
the national competent authority in a timely manner. The
local dealer will forward information to the manufacturer.
Customization
is everything that goes beyond the manual’s instructions
and settings. Device specially adapted by the customer
must not retain Etac’s CE marking. Etac’s warranty expires.
If there is any uncertainty regarding the execution of the
customization, consult Etac. Device coupled with another
device may not retain either device’s CE mark unless
combination agreements exist. Contact Etac for current
information.

Etac / Clean / www.etac.com
15
Device description See gure A
A1. Back support A2. Arm support A3. Seat A4. Foot support A5. Castor A6. Product label (warnings, CE-marking)
A7. Item number label (ser.no., production date)
A8. Rear wheel A9. User brake
A10. Height adjustment
Symbols, labels See gure B
Symbols in the manual and on the device:
B1.
Warning, precaution or limitation. B2. Useful advise
and tips.
B3. Material for recycling. B4. The part/function
is locked and can not be moved/adjusted.
B5. Pinch point!
B6.
Tool box-end spanner B7 Max user weight (see techni-
cal data).
B8. Video B9-B10. Cleaning (see service and
maintenance).
B11. Do not stand on the footrest, risk of
tipping.
B12. Seating position affects the stability.
B13.
Risk of pinching at the arm support. B14. Product
weight
Information on item no label:
B15. Product name. B16. Product description.
B17. Serial number. B18. Item number.
B19. Production date. B20. Bar code acc. to GS1-128
GTIN-14 and serial no.*
*The device’s date of manufacture can be read from the
barcode on the device. The number 11 is shown below the
barcode in brackets. The number combination after these
brackets is the date of manufacture.
Technical data See gure C
Handling
See gure D
Installation upon delivery D1-D2
Transfer over a threshold:
Chair only, push down on the wheel attachment. D3
With user, pull the chair backwards. D4
Make sure the castors are locked when the user sits
down or gets up from the chair.
In stationary position:
Always lock as many castors as possible when the chair is
to be used in a stationary position. D5
Out-turned castors improve the chair’s stability.
D6
Transferring:
Assess the risks and take notes. You as a carer are respon-
sible for the safety of the user. Aids should be used if the
transfer is deemed as risky. Visit www.etac.com for manual
transfer aids.
It is important to ensure that the castors are locked and
pointing outward before carrying out transfers to and
from Clean. Remove the armrest on the transfer side
of the chair.
Carry out the transfer. D5-D10
Arm supports:
The arm supports are swing away and detachable. D11
The arm supports are lockable. D12
Do not lean on just one armrest.
Foot supports:
The carer can easily push in the foot support
with their foot. D13
The foot support is detachable. D14
Do not stand on the footrest
Settings
See gure E
Height adjustment:
The height can be adjusted with ease by placing the screw
in the required position.
E1-E2
Check that all four castors are similarly adjusted,
otherwise stability will be reduced.
Check so that wing nuts are in place
Foot supports:
The foot support has 4 different angle and height settings. E3
The foot support has 8 different angle and height settings. E4
Clean Clean 24” Clean H. adj.

Etac / Clean / www.etac.com
16
More adjustment options are available by moving the pin.
E5 User may be grazed by the footrest supporting pin
when the footrest is removed
When the chair is adjusted to a height of 47.5 cm, the
lowest footrest position must not be used.
Back support upholstery E6-E9
User brake E10-E12
Risk of pinching at rear wheel and chassis/brake.
Service and maintenance
Clean the device using a standard non-abrasive cleaning
agent (pH between 5 and 9). Rinse and dry.
Disinfect the device with 70% disinfectant solution.
The device requires no other maintenance.
The device and its accessories can be safely cleaned at
85°C for 3 minutes (unless otherwise stated). This applies
to reconditioning.
Constituent materials are resistant to common
disinfectants.
The following surface treatment methods have been used
to protect against corrosion:
Lacquered surfaces = Polyester powder coating
Non-lacquered steel surfaces = Fe/Zn-Ni
5-year guarantee against material and manufacturing
defects. For terms and conditions, see www.etac.com.
Transport, storage and disposal
Storage
The device should be stored indoors in a dry place at a
temperature above 5°C. If the device has been stored for
a long time (more than four months), its function must be
checked by an expert before use.
Clean Clean 24” Clean H. adj.

Etac / Clean / www.etac.com
17
Accessories See gure F
Clean Clean 24” Clean H. adj.
F1. Pan
F2. Pan and lid with handle
F3. Lid with handle
F4. Disposable pan
F5. Pan holder
F6. Bucket holder
F7. Disposable pan holder
F8. Attachment for low mounting of pan/bucket
F9. Soft seat
F10. Comfort seat
F11. Comfort cushion
F12. Seat lid
F13. Soft comfort seat*
F14. Comfort padding
F15. Armrest cushion, pair
F16. Soft back
Accessories See gure F
Clean Clean 24” Clean H. adj.
F17. Trunk support
F18. Heightening spacers
F19. Two 75 mm lockable castors
F20. Rear wheel adaptor
F21. Soap dish
F22. Crossbar
F23. Foot support, foldable and detachable
F24. Backrest upholstery
F25. Safety belt
F26. Positioning belt
F27. Chest harness belt
F28. Chest and hip positioning belts
F29. Splash guard
*Only suitable for Clean models with a seat opening at the front

Etac / Clean / www.etac.com
18
Generelt
Clean Clean 24” Clean H. adj.
Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. For at undgå beska-
digelse under samling, håndtering og brug er det vigtigt at
læse denne manual og gemme den til fremtidig reference.
Du kan også nde den på www.etac.com. Du kan vælge
dit sprog via "International" og "Local websites". Her nder
du endvidere supplerende produktdokumentation som
f.eks. oplysninger til ordinerende læger, vejledninger før
køb og renoveringsanvisninger.
I manualen er brugeren den person, som sidder i stolen.
Hjælperen er den person, der hjælper brugeren.
Stykliste: = Gælder for, = Tilbehør
Se styklisten til højre, som viser de oplysninger, der gælder
for hvert produkt.
De billeder, der henvises til på hver side, ndes
i starten af manualen (side 3 til 9). Se gur A til F
for den tilsvarende tekst.
Beskrivelse af produktet
Clean-familien er en serie af mobile bruse- og toiletstole,
hvoraf Clean og Clean højdejusterbar køres af hjælperen,
og Clean 24" kan køres af brugeren.
Tilsigtet formål
Clean, Clean 24” og Clean højdejusterbar (herefter også
kaldet produktet) er medicinsk udstyr, der er beregnet til at
mildne eller kompensere for en funktionsnedsættelse på
grund af en skade eller et handicap. Produktet er beregnet
til brug ved udførelse af hygiejneopgaver under bruseren,
ved håndvasken eller over toilettet samt til forytninger
til og fra hygiejnerummet.
Målbrugergruppe
Produktets brugergruppe er baseret på funktionsevne
og ikke en specik diagnose, helbredstilstand eller alder.
Det er beregnet til personer med en højde på mindst
146 cm eller en vægt på mindst 40 kg.
Sekundære brugere af produktet er hjælpere, der yder assi-
stance, og klinikere/teknikere, der kongurerer produktet.
Tilsigtet miljø
Produktet er beregnet til indendørs brug i hjemmet eller
på institutioner og er velegnet til brug i badeværelser,
men ikke i svømmehaller eller lignende korroderende
omgivelser.
Tilsigtet anvendelse
Produktet er beregnet til kortvarig og langvarig brug og kan
anvendes ere gange om dagen.
Produktet er beregnet til brug med intakt hud. Produktet
er beregnet til rengøring og genanvendelse.
Forventet brugslevetid
Den forventede brugslevetid er 7 år. For fuldstændige
oplysninger om produktets brugslevetid henvises til
www.etac.com.
Indikationer
Indikationen for brug er nedsat funktionsevne, herunder,
men ikke begrænset til, en person med fysiske handicap,
der har brug for ryglæn og/eller armlæn for at opretholde
en siddende stilling og hjælp til forytninger til/fra stolen.
Kontraindikationer:
Der er ingen kendte kontraindikationer.
Advarsler
Advarsler, der beskriver et risikoelement for en specik
handling eller indstilling af produktet, kan ndes i det
relevante afsnit.
Kontrollér brugerens følsomhed over for tryksår
før brug
Et defekt produkt må ikke anvendes.
Et opvarmet produkt kan forårsage forbrændinger
Kropsdele kan komme i klemme, når bækkenet sæt-
tes på eller tages af
Hvis monterings- eller samlevejledningen ignoreres,
kan det medføre personskade.
Overensstemmelseserklæring
Produktet opfylder kravene i forordning (EU) 2017/745
om medicinsk udstyr.
Produktet er testet og opfylder kravene i EN ISO 10993-1,
SS EN 12182.
Oplysninger før køb
Oplysninger før køb kan ndes på www.etac.com.
Uønsket hændelse
Hvis der opstår en uønsket hændelse i forbindelse med
produktet, skal hændelsen indberettes til den lokale
forhandler og den nationale kompetente myndighed uden
unødig forsinkelse. Den lokale forhandler vil videresende
oplysningerne til producenten.
Tilpasning
omfatter alt, hvad der ligger uden for manualens instruk-
tioner og indstillinger. Et produkt, der er særligt tilpasset af
kunden, må ikke have Etacs CE-mærkning. Etacs garanti
udløber.
Hvis der opstår nogen som helst tvivl om udførelsen af
tilpasningen, bedes du kontakte Etac. Produkter, der
kombineres med andre produkter, må ikke bevare nogen
af produkternes CE-mærkninger, medmindre der foreligger
en aftale om kombinationen. Kontakt Etac for aktuelle
oplysninger.
da

Etac / Clean / www.etac.com
19
Beskrivelse af produktet Se gur A
A1. Ryglæn A2. Armstøtte A3. Sæde A4. Fodstøtte A5. Hjul A6. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning)
A7. Varenummermærkat (serienr., produktionsdato)
A8. Baghjul A9. Brugerbremse
A10. Justering af højde
Symboler, mærkater Se gur B
Symboler i manualen og på produktet:
B1.
Advarsel, forholdsregel eller begrænsning.
B2.
Nyttige råd og tips. B3. Materiale til genanvendelse.
B4.
Delen/funktionen er låst og kan ikke yttes/justeres.
B5.
Fare for at komme i klemme! B6. Stjerneskruenøgle
B7.
Maks. brugervægt (se tekniske data). B8. Video
B9-B10.
Rengøring (se service og vedligeholdelse). B11.
Stå ikke på fodstøtten, da der er risiko for, at produktet
vælter.
B12. Siddestilling påvirker stabiliteten. B13. Risiko
for klemning ved armstøtten.
B14. Produktets vægt
Oplysninger om varenummermærkat:
B15. Produktnavn. B16. Produktbeskrivelse.
B17. Serienummer. B18. Varenummer.
B19. Produktionsdato. B20. Stregkode iht.
GS1-128 GTIN-14 og serienummer*
*Produktets produktionsdato kan aæses på stregkoden
på produktet. Tallet 11 vises under stregkoden i parentes.
Talkombinationen efter denne parentes er produktionsda-
toen.
Tekniske data Se gur C
Håndtering
Se gur D
Installation ved levering D1-D2
Forytning over en tærskel:
Kun stolen, tryk ned på hjulbeslaget. D3
Træk stolen bagud sammen med brugeren. D4
Sørg for, at hjulene er låst, når brugeren sætter sig
ned eller rejser sig fra stolen.
I stationær position:
Lås altid så mange hjul som muligt, når stolen
skal bruges i stationær position. D5
Udaddrejede hjul forbedrer stolens stabilitet.
D6
Forytning:
Vurder risiciene, og tag noter. Som omsorgsperson er du
ansvarlig for brugerens sikkerhed. Der skal anvendes hjæl-
pemidler, hvis forytningen vurderes at være risikabel. Se
www.etac.com for oplysninger om manuelle forytnings-
hjælpemidler.
Det er vigtigt at sikre, at hjulene er låst og peger udad,
før der udføres forytninger til og fra Clean. Fjern armlænet
på forytningssiden af stolen.
Udfør forytningen. D5-D10
Armstøtter:
Armstøtterne er svingbare og aftagelige. D11
Armstøtterne kan låses. D12
Læn ikke på kun ét armlæn.
Fodstøtter:
Hjælperen kan nemt skubbe fodstøtten
ind med foden. D13
Fodstøtten er aftagelig. D14
Stå ikke på fodstøtten
Indstillinger Se gur E
Indstilling af højden:
Højden kan nemt justeres ved at placere skruen
i den ønskede position.
E1-E2
Kontrollér, at alle re hjul er justeret ens,
ellers reduceres stabiliteten.
Kontrollér, at vingemøtrikkerne er på plads
Fodstøtter:
Fodstøtten har 4 forskellige vinkel- og højdeindstillinger. E3
Fodstøtten har 8 forskellige vinkel- og højdeindstillinger. E4
Clean Clean 24” Clean H. adj.
da

Etac / Clean / www.etac.com
20
Der er ere justeringsmuligheder ved at ytte stiften.
E5 Brugeren kan få en hudafskrabning fra fodstøttens
støttestift, når fodstøtten fjernes
Når stolen justeres til en højde på 47,5 cm,
må den laveste fodstøtteposition ikke bruges.
Ryglænsbetræk E6-E9
Brugerbremse E10-E12
Risiko for klemning ved baghjul og stel/bremse.
Service og vedligeholdelse
Rengør produktet med et almindeligt ikkeskurende rengø-
ringsmiddel (pH mellem 5 og 9). Skyl og tør.
Desincér produktet med 70 % desinfektionsopløsning.
Produktet kræver ingen anden vedligeholdelse.
Produktet og tilbehøret kan rengøres sikkert ved 85 °C
i 3 minutter (medmindre andet er angivet). Dette gælder
i forbindelse med renovering.
De anvendte materialer kan tåle almindelige
desinfektionsmidler.
Følgende overadebehandlingsmetoder er blevet anvendt
til at beskytte mod korrosion:
Lakerede overader = Polyesterpulverlakering
Ikke-lakerede ståloverader = Fe/Zn-Ni
5 års garanti mod materiale- og fabrikationsfejl.
For vilkår og betingelser henvises til www.etac.com.
Transport, opbevaring og bortskaffelse
Opbevaring
Produktet skal opbevares indendørs på et tørt sted ved
en temperatur på over 5 °C. Hvis produktet har været
opbevaret i længere tid (mere end re måneder),
skal dets funktion kontrolleres af en ekspert før brug.
Clean Clean 24” Clean H. adj.
da