Etac molift Raiser Pro Block User manual

Raiser Pro Block
Assembly instruction
BM52099 Rev. A 2020-10-08

Contents
Assembly instruction - English - 4
Monteringsanvisning - Svenska - 6
Monteringsanvisning - Norsk - 8
Monteringsvejledning - Dansk - 10
Asennusohje - Suomi - 12
Montageanleitungen - Deutsch - 14
Montage-instructies - Nederlands - 16
Instructions de montage - Francais - 18
Istruzioni di assemblaggio - Italiano - 20
Instrucciones de ensamblaje - Español - 22

4
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Assembly instructions
Raiser Pro Block
Raiser Pro Block is an accessory to be used when the patient needs a
higher feet position when useing the Raiser Pro. It raises the height with
9 cm. The product shall be placed onto the Molift Raiser Pro base plate.
The Raiser Pro Block don`t need any kind of fastning, it fits directly on
the base plate.
Assess the risk and take notes.
You as the assistant are responsible for the safety of the user.
Revise the risk-assessment as often as needed due to the patient´s condition.
Actions to be performed daily or before use:
- Make sure the user has the required ability for the use of the Block
- Make sure the Block does not have visible cracks or other damages.
Material and cleaning instruction
Molift Raiser Pro Block is made out of Polypropylene.
Use 70 % alcohol or 45% isopropanol for cleaning and disinfection
Information regarding production date,
material, name and art number can be
found at the underside of the Raiser Block
Material recycling
identification
Manufacturing month an year
Make sure the Raiser Block is settled and correctly
installed before use.
170 375
Read the Raiser Pro main User Manual before use!
It is important to fully understand the content of the main user man-
ual before attempting to use the equipment. The main User Manual
for Molift Raiser Pro contains important safety instructions and infor-
mation regarding the use of the Molift Raiser Pro. Scan the QR code
below to find the main user manual for Molift Raiser Pro and addi-
tional documentation.

5
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Slide Raiser Pro Block in from assistant side.
Make sure Raiser Pro Block is setteled, and safe to use.
Mounting the Raiser Pro Block
Make sure the user is sitting down and that the wheels on the Molift
Raiser Pro is locked before mounting the Raiser Pro Block. Make sure the
Raiser Pro Block is correctly fastened before transferring the user.
12

6
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Monteringsanvisning
Raiser Pro Block
Raiser Pro Block är ett tillbehör som kan användas när brukaren behöver
ett högre fotläge vid användning av Raiser Pro. Det ökar höjden med 9
cm. Produkten ska placeras på Molift Raiser Pros bottenplatta. Raiser Pro
Block behöver ingen form av fixering, den passar in direkt på bottenplat-
tan.
Gör en riskbedömning och dokumentera den.
Du som assistent ansvarar för användarens säkerhet.
Se över riskbedömningen så ofta som brukarens tillstånd kräver.
Åtgärder som ska genomföras dagligen eller före användning:
- Se till att användaren har den förmåga som krävs för att använda blocket.
- Se till att blocket inte har synliga sprickor eller andra skador.
Material och instruktion för rengöring
Molift Raiser Pro Block är gjort i polypropylen.
Använd 70 % alkohol eller 45 % isopropanol för rengöring och desinficering.
Information om produktionsdatum, mate-
rial, namn och artikelnummer finns på
undersidan av Raiser Block
Identifiering för materi-
alåtervinning
Tillverkningsmånad och -år
Se till att Raiser Block sitter bra och är korrekt monter-
at före användning.
170 375
Läs igenom huvudmanualen för Raiser Pro före användning!
Det är viktigt att helt förstå innehållet i huvudmanualen innan man
försöker sig på att använda utrustningen. Huvudmanualen för Molift
Raiser Pro innehåller viktiga säkerhetsinstruktioner och information
om lyftens användning. Genom att skanna QR-koden nedan hittar du
huvudmanualenmanualen för Molift Raiser Pro och ytterligare infor-
mation.

7
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Skjut in Raiser Pro Block från assistentens sida.
Se till att Raiser Pro Block sitter bra och kan användas säkert.
Montering av Raiser Pro Block
Se till att brukaren sitter ner och att hjulen på Molift Raiser Pro är låsta
innan Raiser Pro Block monteras. Se till att Raiser Pro Block är ordentligt
fastsatt innan användaren flyttas över.
12

8
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Monteringsanvisning
Raiser Pro Block
Raiser Pro Block er et tilbehør som kan brukes når pasienten trenger en
høyere fotstilling når han/hun bruker Raiser Pro. Det hever høyden med
9 cm. Produktet skal plasseres på plattformen til Molift Raiser Pro. Raiser
Pro Block trenger ikke å festes, den settes direkte på plattformen.
Evaluer risikoen og ta notater.
Som assistent er du ansvarlig for sikkerheten til brukeren.
Gå gjennom risikovurderingen så ofte det er nødvendig i forhold til pasientens
tilstand.
Handlinger som skal utføres daglig eller før bruk:
- Påse at brukeren har den nødvendige funksjonsevnen for å bruke Block-enheten
- Kontroller at Block-enheten ikke har synlige sprekker eller andre skader.
Material- og rengjøringsanvisning
Molift Raiser Pro Block er laget av polypropylen.
Bruk 70 % alkohol eller 45 % isopropanol til rengjøring og desinfisering
Informasjon om produksjonsdato, mate-
rialer, navn og art. nummer finnes på
undersiden av Raiser Block
Identifikasjon av gjen-
vinningsmaterialet
Produksjonsmåned og -år
Kontroller at Raiser Block er plassert og riktig installert
før bruk.
170 375
Les brukermanualen for Raiser Pro før bruk!
Det er viktig å forstå alt innholdet i brukermanualen før du prøver å
bruke utstyret. Denne brukermanualen for Molift Raiser Pro innehold-
er viktige sikkerhetsanvisninger oginformasjon angående bruken av
Molift Raiser Pro. Skann QR-koden nedenfor for å finne brukerman-
ualen til Molift Raiser Pro og tilleggsinformasjon.

9
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Skyv Raiser Pro Block inn fra assistentens side.
Kontroller av Raiser Pro Block er på plass og trygg å bruke.
Montering av Raiser Pro Block
Kontroller at brukeren sitter og at hjulene på Molift Raiser Pro er låst før
Raiser Pro Block monteres. Kontroller at Raiser Pro Block er riktig festet
før brukeren plasseres.
12

10
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Monteringsvejledning
Raiser Pro Block
Raiser Pro Block er tilbehør for patienter, der har brug for en højere fod-
position ved anvendelse af Raiser Pro. Den hæver højden 9 cm. Produktet
placeres på bundpladen til Molift Raiser Pro. Det er ikke nødvendigt at
fastgøre Raiser Pro Block, den sættes direkte på bundpladen.
Vurdér risikoen, og tag notater.
Som hjælper er du ansvarlig for brugerens sikkerhed.
Gennemgå risikovurderingen så ofte som nødvendigt, alt efter patientens til-
stand.
Handlinger, som skal udføres dagligt eller før anvendelse:
- Det skal sikres, at brugeren er i stand til at bruge blokken
- Kontrollér, at blokken ikke har synlige revner eller andre skader.
Oplysninger om materiale og rengøring
Molift Raiser Pro Block er fremstillet af polypropylen.
Brug 70 % alkohol eller 45 % isopropanol til rengøring og desinfektion
Oplysninger om fremstillingsdato, materi-
ale og artikelnummer findes på undersiden
af Raiser Block
Identifikation af
genbrugsmateriale
Fremstillingsmåned og -år
Sørg for, at Raiser Block er korrekt placeret før brug.
170 375
Læs hovedvejledningen til Raiser Pro før brug!
Det er vigtigt, at du fuldt ud forstår indholdet i hovedvejledningen,
før du forsøger at bruge udstyret. Hovedvejledningen indeholder vig-
tige sikkerhedsinstruktioner og oplysninger vedrørende anvendelse af
Molift Raiser Pro. Scan QR-koden nedenfor for at finde hovedvejled-
ningen til Molift Raiser Pro samt yderligere dokumentation.

11
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Raiser Pro Block skubbes ind fra hjælperens side.
Kontrollér, at Raiser Pro Block er placeret korrekt og sikkert.
Montering af Raiser Pro Block
Sørg for, at brugeren sidder ned og hjulene på Molift Raiser Pro er låst,
før Raiser Pro Block anbringes. Kontrollér, at Raiser Pro Block er placeret
korrekt, inden brugeren forflyttes.
12

12
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Asennusohje
Raiser Pro Block
Raiser Pro Block -koroke on lisävaruste, jota käytetään potilaan tarvitessa
jaloilleen korkeampaa asentoa Raiser Pro -laitteessa. Se lisää korkeutta
9 cm. Tuote asetetaan Molift Raiser Pro -laitteen seisomatason päälle.
Raiser Pro Block -koroketta ei tarvitse erityisesti kiinnittää, sillä se sopii
suoraan seisomatason päälle.
Arvioi riskit ja tee muistiinpanoja.
Avustajana vastaat käyttäjän turvallisuudesta.
Arvioi riskit uudelleen aina tarvittaessa potilaan tilasta riippuen.
Päivittäin tai ennen käyttöä suoritettavat toimenpiteet:
- Varmista, että käyttäjän kyvyt riittävät korokkeen käyttämiseen.
- Varmista, ettei Block-korokkeessa ole näkyviä halkeamia eikä muita vaurioita.
Materiaali ja puhdistusohje
Molift Raiser Pro Block -koroke on valmistettu polypropeenista.
Käytä puhdistukseen ja desinfiointiin 70-prosenttista alkoholia tai 45-prosenttis-
ta isopropanolia.
Valmistuspäivämäärä, materiaalitiedot,
nimi ja tuotenumero on merkitty Raiser
Pro Block -korokkeen alaosaan.
Materiaalin kier-
rätystiedot
Valmistuskuukausi ja -vuosi
Varmista, että Raiser Pro Block -koroke asetetaan ja
asennetaan oikein ennen käyttöä.
170 375
Lue Raiser Pro -laitteen pääkäyttöohje ennen käyttöä!
On tärkeää ymmärtää pääkäyttöohjeen sisältö kokonaisuudessaan,
ennen kuin laitetta yritetään käyttää. Molift Raiser Pro -laitteen
pääkäyttöohje sisältää tärkeitä Molift Raiser Pro -laitteen käyttöön
liittyviä turvallisuusohjeita ja tietoja. Skannaamalla alla olevan
QR-koodin löydät Molift Raiser Pro -laitteen pääkäyttöohjeen ja muita
asiakirjoja.

13
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Työnnä Raiser Pro Block -koroke paikalleen avustajan puolelta.
Varmista, että Raiser Pro Block -koroke on paikallaan ja turvallinen käyttää.
Raiser Pro Block -korokkeen asentaminen
Varmista ennen Raiser Pro Block -korokkeen asentamista, että käyttäjä
istuu paikallaan ja Molift Raiser Pro -laitteen pyörät on lukittu. Varmista
ennen käyttäjän siirtämistä, että Raiser Pro Block -koroke on kiinnittynyt
oikein.
12

14
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Montageanleitung
Raiser Pro Block
Der Raiser Pro Block ist ein Zubehörteil, das verwendet wird, wenn der
Patient bei der Verwendung des Raiser Pro eine höhere Fußposition
benötigt. Er erhöht die Fußposition um 9 cm. Das Produkt wird auf die
Grundplatte des Molift Raiser Pro gestellt. Der Raiser Pro Block benötigt
keine Befestigung, er passt direkt auf die Grundplatte.
Risikobewertung durchführen und Notizen machen.
Als Helfer sind Sie für die Sicherheit des Benutzers verantwortlich.
Die Risikobewertung muss so oft überarbeitet werden, wie dies aufgrund des
Zustands des Patienten erforderlich ist.
Täglich oder vor dem Gebrauch durchzuführende Tätigkeiten:
- Sicherstellen, dass der Benutzer über die erforderlichen Fähigkeiten für die
Verwendung des Blocks verfügt
- Sicherstellen, dass der Block keine sichtbaren Risse oder sonstigen Schäden aufweist.
Material und Reinigungsanweisung
Der Molift Raiser Pro Block besteht aus Polypropylen.
70-%igen Alkohol oder 45-%iges Isopropanol zur Reinigung und Desinfektion
verwenden
Informationen zu Produktionsdatum,
Material, Name und Artikelnummer
befinden sich auf der Unterseite des
Blocks für den Molift Raiser Pro
Angaben zum
Materialrecycling
Herstellungsmonat und -jahr
Sicherstellen, dass der Raiser Block vor dem Gebrauch
richtig platziert und installiert ist.
170 375
Vor dem Einsatz die Hauptbedienungsanleitung des Raiser Pro lesen!
Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt der Hauptbedienungsanleitung vor
der Benutzung des Geräts verstanden haben. Die Hauptbedienungsanleitung
enthält wichtige Hinweise und Informationen für den sicheren Gebrauch
des MoliftRaiserPro. Scannen des folgenden QR-Codes öffnet die
Hauptbedienungsanleitung des Molift Raiser Pro und weitere Dokumentation.

15
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Den Raiser Pro Block von der Seite des Helfers aufschieben.
Sicherstellen, dass der Raiser Pro Block richtig platziert ist und sicher benutzt werden kann.
Montage des Raiser Pro Block
Sicherstellen, dass der Benutzer sitzt und dass die Räder des Molift Raiser
Pro blockiert sind, bevor der Raiser Pro Block montiert wird. Sicherstellen,
dass der Raiser Pro Block ordnungsgemäß befestigt ist, bevor der
Benutzer umgesetzt wird.
12

16
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Montage-instructies
Raiser Pro Block
De Raiser Pro Block is een accessoire dat kan worden gebruikt om de
positie van de voeten van de patiënt te verhogen bij gebruik van de
Raiser Pro. Het biedt een verhoging van 9 cm. Het product moet op de
basisplaat van de Molift Raiser Pro worden geplaatst. De Raiser Pro Block
hoeft niet te worden vastgezet; deze past direct op de basisplaat.
Evalueer het risico en maak aantekeningen.
U bent als assistent verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker.
Voer zo vaak als nodig een nieuwe risicobeoordeling uit op basis van de toe-
stand van de patiënt.
Handelingen die dagelijks of voorafgaand aan gebruik moeten worden uitgevoerd:
- Zorg ervoor dat de gebruiker in staat is om het blok te gebruiken
- Zorg ervoor dat er geen scheuren of andere schade zichtbaar is op het blok.
Materiaal en reinigingsinstructies
De Molift Raiser Pro Block is gemaakt van polypropyleen.
Gebruik 70% alcohol of 45% isopropanol voor reiniging en desinfectie
Informatie over de productiedatum, het
materiaal, de naam en het artikelnummer
staat op de onderkant van de Raiser Block
Recyclingidentificatie
materiaal
Productiemaand en -jaar
Zorg ervoor dat de Raiser Block voorafgaand aan geb-
ruik goed op zijn plek staat en juist is geïnstalleerd.
170 375
Lees de gebruiksaanwijzing van de Raiser Pro voorafgaand aan
gebruik!
Zorg dat u de inhoud van de gebruiksaanwijzing volledig begrijpt
voordat u de producten gebruikt. De gebruiksaanwijzing van de Molift
Raiser Pro bevat belangrijke veiligheidsinstructies en -informatie over
het gebruik van de Molift Raiser Pro. Scan de onderstaande QR-code
om de gebruiksaanwijzing van de Molift Raiser Pro en aanvullende
documentatie op te zoeken.

17
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Schuif de Raiser Pro Block op zijn plek vanaf de assistentzijde.
Zorg ervoor dat de Raiser Pro Block goed vastzit en veilig is voor gebruik.
De Raiser Pro Block monteren
Zorg ervoor dat de gebruiker zit en dat de wielen van de Molift Raiser
Pro zijn vergrendeld alvorens de Raiser Pro Block te plaatsen. Zorg ervoor
dat de Raiser Pro Block goed vastzit voordat de gebruiker wordt overge-
bracht.
12

18
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Instructions de montage
Raiser Pro Block
Le Raiser Pro Block est un accessoire à utiliser lorsque les pieds du
patient doivent être surélevés lors de l'utilisation du Raiser Pro. Il surélève
les pieds de 9cm. Le produit doit être installé sur le repose-pied du
Molift Raiser Pro. Le Raiser Pro Block n'a besoin d’aucune fixation, il s’in-
tègre directement dans le repose-pied.
Évaluez les risques et prenez des notes.
En tant qu'assistant, vous êtes responsable de la sécurité de l'utilisateur.
Réévaluez les risques aussi souvent que nécessaire en raison de l'état de santé
du patient.
Contrôles à réaliser quotidiennement ou avant toute utilisation:
- Assurez-vous que l'utilisateur présente les aptitudes requises à l'utilisation du
Block.
- Assurez-vous que le Block ne présente aucun signe de dommage ou de fissure.
Matériau et consignes de nettoyage
Le Molift Raiser Pro Block est fabriqué en polypropylène.
Nettoyez et désinfectez avec de l’alcool à 70% ou une solution à base d’iso-
propanol (45%).
Vous trouverez des informations
sur la date de production, les
matériaux, le nom et la référence
de l'article sous le Raiser Block.
Identification du recy-
clage des matériaux
Mois et année de fabrication
Assurez-vous que le Raiser Pro Block est en place et
correctement installé avant utilisation.
170 375
Lisez le manuel d'utilisation principal du Raiser Pro avant utilisation.
Il est important de comprendre parfaitement le contenu du manuel d'utilisation
principal avant de tenter d'utiliser l'équipement. Ce manuel d’utilisation principal
contient des consignes importantes en matière de sécurité et des informations
relatives à l’utilisation du Molift Raiser Pro. Scannez le code QR ci-dessous pour
consulter le manuel d'utilisation principal du Molift Raiser Pro ainsi que de la docu-
mentation supplémentaire.

19
Molift Raiser Pro / www.etac.com
1
2
Glissez le Raiser Pro Block dans le repose-pied par l’arrière.
Assurez-vous que le Raiser Pro Block est bien en place et qu’il ne présente aucun danger avant utilisation.
Montage du Raiser Pro Block
Assurez-vous que l'utilisateur est assis et que les roues du Molift Raiser
Pro sont verrouillées avant d’installer le Raiser Pro Block. Assurez-vous
que le Raiser Pro Block est correctement fixé avant d’installer l'utilisateur.
12

20
Molift Raiser Pro / www.etac.com
28612
Molift Raiser Pro Block
Istruzioni di assemblaggio
Raiser Pro Block
Raiser Pro Block è un accessorio che può essere utilizzato qualora il
paziente necessiti di collocare i piedi in una posizione più elevata durante
l'uso di Raiser Pro, poiché ne aumenta l'altezza di 9 cm. Il prodotto deve
essere collocato sulla piastra di base di Molift Raiser Pro. Raiser Pro Block
non necessita di alcun tipo di fissaggio, poiché si posiziona direttamente
sulla piastra di base.
Valutare il rischio e prendere appunti.
L'assistente è responsabile della sicurezza dell'utente.
Ripetere la valutazione dei rischi quanto spesso necessario a seconda delle con-
dizioni del paziente.
Azioni da effettuarsi ogni giorno o prima dell'utilizzo:
- Verificare che l'utente abbia le capacità necessarie per l'uso di Block
- Accertarsi che Block non presenti crepe visibili o altri danni.
Materiali e istruzioni di pulizia
Molift Raiser Pro Block è realizzato in polipropilene.
Per la pulizia e disinfezione utilizzare alcol al 70% o alcol isopropilico al 45%
Le informazioni relative alla data di
produzione, al materiale, al nome e al
numero di componente sono disponibi-
li sul lato inferiore di Raiser Block
Identificazione del mate-
riale per il riciclaggio
Mese e anno di fabbricazione
Prima dell'uso accertarsi che Raiser Block sia ben
posizionato e installato correttamente.
170 375
Leggere il manuale di istruzioni principale di Raiser Pro prima
dell'uso!
Prima di approcciarsi all'uso dell'apparecchiatura è importante com-
prendere appieno il contenuto del manuale di istruzioni principale. Il
manuale di istruzioni principale di Molift Raiser Pro contiene istruzioni
importanti sulla sicurezza e informazioni sull'uso di Molift Raiser Pro.
Scansionare il QR Code sottostante per accedere al manuale di istruzi-
oni principale di Molift Raiser Pro e alla documentazione aggiuntiva.