ETC EJS-400 User manual

Jig saw EJS-400 Art.No. 989889
SV Översättning av bruksanvisning
i original 05
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 09
DA Oversættelse af den originale
brugsanvisning 13
NO Oversatt fra orginal veiledning 17
ET Algupärase kasutusjuhendi
tõlge 21
LV Instrukciju tulkojums no
oriģinālvalodas 25
LT Originalios instrukcijos vertimas 30
EN Original instructions 34

Fig. A
5
3
4
2
1
8
7
6
Fig. C
A
B
C
Fig. B
2

Fig. C
A
C
B
Fig. E
Fig. D
3

4
Fig. F
21
3
4
5
6

SV
5
FIGURSÅG
Siffrorna i nedanstående text motsvarar
bilderna på sidan 2-4
För din egen och andras säkerhet, var
vänlig läs denna bruksanvisning
noggrant innan apparaten tas i bruk.
Det kommer att hjälpa dig att förstå din
produkt bättre och förebygger onödiga
risker. Spara denna bruksanvisning på
ett säkert ställe för framtida bruk.
Innehåll
1. Tekniska specifikationer
2. Säkerhetsföreskrifter
3. Monteringsanvisningar
4. Igångsättande
5. Underhåll
1.TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Tekniska data
Spänning 230 V~
Frekvens 50 Hz
Ingångseffekt 400 W
Varvtal, obelastad 500-3000/min
Trä-tjocklek 65 mm
Såglängd 20 mm
Sågvinkel 0-45°
Vikt 2,0 kg
Lpa (Bullernivå) 86+3 dB(A)
Lpa (Bullereffekt) 97+3 dB(A)
Vibrationsvärde 3,6+1,5 m/s2
Vibrationsnivå
Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan av
den här instruktionsboken har uppmätts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta
värde kan användas för att jämföra vibrationen hos
olika verktyg och som en ungefärlig uppskattning
av hur stor vibration användaren utsätts för när
verktyget används enligt det avsedda syftet
- om verktyget används på ett annat än det
avsedda syftet eller med fel eller dåligt
underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka
vibrationsnivån
- när verktyget stängs av eller är på men
inte används, kan detta avsevärt minska
vibrationsnivån
Skydda dig mot vibration genom att underhålla
verktyget och dess tillbehör, hålla händerna
varma och styra upp ditt arbetssätt
Förpackningens inneåll
1 Figursågapparat
1 Insexnyckel
1 Spånblåsadapter
1 Användarmanual
1 Säkerhetsanvisning
Kontrollera maskinen och tillbehören på
transportskada.
Beskrivning
Bild 1
1. Låstangent
2. Strömbrytare
3. Anslutning för vakuumrensare
4. Insexnyckel
5. Bottenplatta
6. Sågfäste
7. Skydd
2.SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Teckenförklaring
Anger att det föreligger risk för
personskador, livsfara eller risk för
skador på maskinen om instruktionerna
i denna bruksanvisning inte efterlevs.
Anger risk för elektrisk stöt.
Använd skyddsmask.
Sârskilda säkerhetsföreskrifter
Kontrollera följande punkter:•
• Överensstämmer motorspänningen (230
V~) med elnätets spänning?
Är matarkabeln och kontakten i gott skick:•
hel utan lösa stycken eller skador?
Har sågen förlorat några tänder och visar•
den sprickor eller brott?
Om så skulle vara fallet, byt genast ut sågen.•
Finns det tillräckligt med plats under•
arbetsstycket så att sågen inte kommer i
kontakt med golvet eller arbetsbordet när
den rör sig upp och ner?

SV
6
Pekar sågtänderna uppåt?•
Använd alltid skyddsglasögon när•
apparaten används.
Underhåll apparaten noga.•
Använd inte apparaten i våt omgivning.•
Använd inte apparaten för material som•
innehåller asbest.
Lämna aldrig figursågen utan tillsyn.•
Kontrollera att strömbrytaren inte är låst
i läge ‘on’
•
Användning av apparaten
Sätt det arbetsstycke som skall sågas fast på•
plats.
Avlägsna alla trärester som finns nära sågen•
eller sitter fast på sågytan; gör inte detta med
händerna. Stäng av apparaten innan trärester
avlägsnas.
Sätt alltid på apparaten på tomgång, dvs. sätt•
på apparaten innan den förs i kontakt med
arbetsstycket.
När ni sågar trä, ge akt på kvistar, spikar,•
sprickor och/eller smutsavlagringar. Dessa
kan få sågen att klämma fast på ett farligt sätt.
Ge akt på detta även för avfallsträ. Det kräver
ofta mindre noggrann sågning, så det
föreligger en fara att man då inte är så
noggrann med oregelbundenheter i trät.
Såga inte arbetsstycken som är tjockare än•
såglängden..
Vidrör inte figursågens metalldelar vid•
sågning i väggar eller golv där det kan gå
elektriska ledningar.
Håll figursågen fast med båda händerna i•
plasthandtaget så att ni inte berör delar som
skulle kunna bli strömförande om ni skulle
råka såga igenom en elektrisk ledning.
När sågningen är avslutad, stäng först av•
apparaten och vänta tills sågen har stannat
innan den tas bort från arbetsstycket.
Använd inte långa förlängningssladdar.•
Håll skyddet på plats när sågen används.•
Stång genast av appraten:
En felaktig elkontakt, elkabel eller skada på•
elkabel;
En felaktig strömbrytare;•
Gnistbildning i kolborstarna eller ringbrand i•
kommutatorn;
Rök eller lukt från bränd isolering.•
Elektrisk säkerhet
Vid användning av elektriska maskiner, iaktta
alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller
lokalt i samband med brandfara, fara för
elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom
nedanstående instruktioner även igenom bladet
med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.
Förvara instruktionerna omsorgsfullt!
Kontrollera alltid om din nätspänning
överensstämmer med värdet på
typplattan.
Maskin klass II – dubbel isolering,
jordad kontakt behövs ej.
Byta ut kablar eller stickkontakter
Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en
speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller
tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar
eller stickkontakter meddetsamma efter det att du
har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in
stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.
Vid användning av förlängnings kablar
Använd uteslutande en godkänd
förlängningskabel som är lämplig för maskinens
effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5
mm2. Om förlängningskabeln sitter på en haspel,
rulla då ut den helt och hållet.
3. MONTERINGSANVISNINGAR
Användningsområde
Figursågen kan användas för att såga
arbetsstycken av olika material (trä, aluminium,
plast, metall etc.) exakt och i alla önskade former.
Arbetsstyckets maximitjocklek är 65 mm (för trä).
Val av såg
Bild 2
Profilen och sågtänderna varierar efter det
material som skall sågas.
Fina tänder ger en jämn och exakt sågning.
Använd en smal profil om ni vill såga kurvor eller
om ni skall såga figurer.
För att välja rätt sågblad, gör följande:
Försök allra först med en grovtandad såg..•
Om ni inte får en jämn och precis sågning,•
prova med ett sågblad med finare sågtänder.

SV
7
Använd alltid sågblad med mycket fina tänder•
för plast, aluminium och stål.
I allmänhet sågar ni snabbare men mindre
noggrant med ett grovtandat än ett fintandat
sågblad.
För bästa resultat se alltid till att sågbladet är
skarpt. Figursågen är lämplig för alla i handeln
förekommande sågblad.
Montering av sågen
Bild 3
Innan sågen monteras, tillse att
elkontakten har avlägsnats från
vägguttaget.
För att montera sågbladet gör som följer :
Lossa de två insexskruvarn (B) med den•
medföljande insexnyckeln (A).
Placera sågbladet (C) i sågfästet. Kontrollera•
att tänderna pekar uppåt och framåt.
Sågbladets jämna sida skall vila mot hjulet.
För in sågbladet så långt som möjligt i•
sågfästet.
Säkra sågbladet genom att dra åt de två•
insexskruvarn (B) igen. Kontrollera att
insexskruvarna är jämnt åtdragna så att
sågbladet sitter korrekt i sågfästet. Ett böjt
sågblad kan medföra otillfredsställande
sågning.
För ned skyddet.•
Justering av bottenplattans vinkel
Bild 4
Justera bottenplattans vinkel (A) som följer:•
Lossa insexskruvarna (B) med medföljande•
insexnyckel.
Drag tillbaka bottenplattan något för att låsa•
upp den.
Vrid bottenplattan till höger eller vänster i•
önskad sågvinkel..
Du kan avläsa den på gradskiva (C). Den•
maximala sågvinkeln är 45º.
För bottenplattan framåt igen för att låsa den.•
Dra åt insexskruvarna (B) igen.•
Användning
Bild 5
Tryck in strömbrytaren för att sätta igång
figursågen. Strömbrytaren kan låsas med
låstangenten. Detta sker enligt följande:
Tryck in strömbrytaren.•
Håll strömbrytaren intryckt och tryck in•
låstangenten.
Figursågen kommer nu fortsätta att gå.•
Släpp upp båda tangenterna.•
Släpp upp låstangenten genom att trycka ner•
strömbrytaren igen.
Varvtalskontroll
Bild 7
Sågens hastighet kan kontrolleras med vridtangenten
på figursågens översida. Ju högre läge desto högre
hastighet. Det högsta läget är 6. Den mest idealiska
hastigheten beror på profilen och sågtänderna och på
det material som skall sågas. För mjuka material välj
en relativt hög hastighet och grovtandat sågblad. Om
ni önskar såga hårda material, välj en lägre hastighet
och ett fintandat sågblad.
Spånbåsare
För att hålla arbetsytan ren är figursågen utrustad
med en anslutning för spånblåsare. Ni kan ansluta
er dammsugare till denna. Använd medföljande
dammsugaradapter för detta.
Skydd
Figursågen är utrustad med ett skydd. Kontrollera
att detta skydd är så tillslutet som möjligt medan
figursågen användes. Detta ger det bästa
skyddet mot spånor och tillförsäkrar den bästa
spånblåsningen.
4. IGÅNGSÄTTANDE
Sågning
Sätt på figursågen.•
Placera apparatens bottenplatta på•
arbetsstycket.
För figursågen sakta mot den på förhand•
dragna såglinjen och pressa sågen långsamt
framåt.
Låt sågen göra arbetet. Pressa inte
figursågen för hårt.
Insågning
Bild 6
Om startläget för arbetsstycket som skall sågas
inte är på sidan, eller om inget hål har borrats,
måste ni såga in. För att göra det, gör som följer:
Sätt sågen på bottenplattans rundade•
framsida.

SV
8
Sätt på apparaten och sänk sakta sågen tills•
den berör arbetsstycket.
Låt sågen sakta utan tvång såga in i•
arbetsstycket.
När ni har sågat genom arbetsstycket tag ut•
sågen från hålet.
Placera apparaten i normalläge i såghålet och•
fortsätt sågningen.
Ni kan också såga in genom att först borra ett
hål i arbetsstycket. För att göra detta, använd ett
skär som gör ett hål som är tillräckligt stort för
sågbladet. Nu kan ni fortsätta med de moment
som är beskrivna under ”Sågning”
5. UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är
spänningsförande när
underhållsarbeten utförs på de
mekaniska delarna.
Underhåll figursågen regelbundet för att undvika
onödiga problem. Detta får er apparat att förbli i
gott skick.
Håll bottenplattan ren så att inga oriktigheter•
uppstår under sågning.
Håll figursågens utsida ren så att alla rörliga•
delar fritt kan röra sig utan onödig förslitning.
Håll motorns ventilationshål fria för att undvika•
överhettning.
Om kolborstarna är slitna kommer sågen att•
gå bullrigt och ojämnt för att till sist inte längre
fungera.
Smörj sågbladen regelbundet.•
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk
duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse
att ventilationsspringorna är fria från damm och
smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten
vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som
bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen
skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Fel
Om ett fel skulle uppträda, t.ex. efter att•
någon del har blivit utsliten, kontakta då din
återförsäljare. På den separat bifogade listan
över reservdelar hittar du en översikt över de
delar som kan beställas.
Felfunktioner
Den elektriska motorn blir varm.
Motorn är överbelastad pga. att•
arbetsstyckena är för stora.
Såga med lägre hastighet• så att motorn
kan kylas ned.
Motorn är defect•
Kontakta din återförsäljare.•
Apparaten fungerar inte.
Anslutningen till nätet ä avbruten•
Kontrollera om fel ha uppstått på•
nätanslutningen.
Strömbrytaren är skadad.•
Kontakta din återförsäljare.•
Det är mycket svårt att för arbetsstycket
längs sågbladet i en rak linje och sågspåret
är ojämnt.
Sågbladet är skevt eller trubbigt.•
Ersätt sågbladet.•
Arbetsstycket börjar vibrerar häftigt under
sågningen.
Sågbladet är överhettat eller snedvridet.•
Ersätt sågbladet.•
Apparaten går bullrigt och/eller mycket
ojämnt.
Kolborstarna är utslitna.•
Kontakta din återförsäljare.•
Miljö
För att undvika transportskador levereras•
maskinen i en så stadig förpackning som
möjligt. Förpackningen har så långt det är
möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna
förpackningen.
Skadade och/eller kasserade elektriska
och elektroniska apparater ska lämnas
in enligt gällande miljöregler.
Garanti
Garantivillkor och produktansvar gäller i enlighet
med nationell lagstiftning.

FI
9
KUVIOSAHA
Numerot seuraavassa tekstissä vastaavat
kuvia sivulla 2-4
Oman turvallisuutesi ja lähistöllä
olevien henkilöiden turvallisuuden takia
lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen
kuin ryhdyt käyttämään laitetta.
Ohjeiden avulla ymmärrät laitteen
toiminnan paremmin ja osaat välttää
tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja
huolellisesti talteen vastaisen varalle.
Sisällys
1. Laitetiedot
2. Turvaohjeet
3. Assenusohjeet
4. Sahauksen aloittaminen
5. Huolto
1. LAITTETIEDOT
Tekniset tiedot
Jännite 230 V
Taajuus 50 Hz
Ottoteho 400 W
Puun paksuus 65 mm
Terän pituus 20 mm
Sahauskulma Sääd. 0 - 45°
Kierrosnopeus, kuormittamaton. 500-3000/min
Paino akun 2,0 kg
Lpa (Äänenpainetaso) 86+3 dB(A)
Lwa (Melutaso) 97+3 dB(A)
Tärinä 3,6+1,5 m/s2
Tärinätaso
Tämän ohjekirjan takana mainittu
tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan
käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä
alustavana tärinälle altistumisen arviona käytet-
täessä laitetta manituissa käyttötarkoituksissa
- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilai-
sten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden
kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se
on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,
altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi
Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite
ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja
järjestämällä työmenetelmät
Pakkauksen sisältö
1 Kuviosaha
1 Kuusiokoloavain
1 Pölynimurin sovitin
1 Käyttöopas
1 Turvaohjeet
Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että
mukana ovat kaikki varusteet.
Kuvaus
Kuva 2
1. Lukitusnuppi
2. Virtakytkin
3. Pölynimurin liitäntä
4. Kuusiokoloavain
5. Pohjalevy
6. Terän kiinnike
7. Suojus
2.TURVAOHJEET
Symbolien selitys
Käytetään, kun on olemassa
loukkaantumisvaara, hengenvaara tai
koneen rikkoutumisvaara, mikäli
annettuja ohjeita ei noudateta.
Sähköjännite.
Käytä hengityssuojaa.
Erityiset turvamääräykset
Tarkista, että•
moottorin jännite vastaa (230 V~)•
verkkojännitettä.
verkkojohto ja -pistoke ovat hyvässä•
kunnossa, ts. ne ovat tukevia, eikä niissä
ole epätiiviitä kohtia tai vaurioita.
terän kaikki hampaat ovat tallella, eikä•
terässä ole murtumia tai säröjä.
Jos terässä on vikoja, vaihda terä•
välittömästi.
työkappaleen alla on riittävästi tilaa, jotta•
terä ei kosketa lattiaa tai työtasoa

FI
10
liikkuessaan pystysuunnassa.
terän hampaat osoittavat ylöspäin.•
Käytä aina suojalaseja, kun saha on•
toiminnassa.
Huolla saha huolellisesti.•
Älä käytä sahaa kosteassa ympäristössä.•
Älä sahaa sahalla asbestia sisältäviä•
materiaaleja.
Älä koskaan jätä sahaa olosuhteisiin, jossa•
sitä ei valvota.
Tarkista, että kytkin ei lukitu päälle-
asentoon (on).
Kuviosahan käyttäminen
Kiinnitä sahattava työkappale tiukasti•
paikalleen.
Poista terän lähellä oleva tai terään juuttunut•
puujäte, älä kuitenkaan käsin. Kytke saha
pois päältä ennen puujätteen poistamista!
Kytke saha aina joutokäynnille, ts. kytke saha•
päälle, ennen kuin kosketat sillä
työkappaletta.
Kun sahaat puuta, varo oksan kohtia, nauloja,•
halkeamia ja/tai likajäämiä, koska terä voi
juuttua vaarallisesti. Ole erityisen varovainen
sahatessasi jätepuuta.
Jätepuun sahaamisessa ei useinkaan vaadita•
suurta tarkkuutta, joten puussa olevat viat
saattavat jäädä huomiotta.
Älä sahaa työkappaleita, jotka ovat•
paksumpia kuin terän pituus.
Älä kosketa sahan metalliosia sahatessasi•
seiniä tai lattioita, joissa saattaa olla
sähkökaapeleita. Pidä sahaa tiukasti
molemmin käsin muovikahvasta. Silloin et
kosketa osia, jotka saattavat muuttua
jännitteisiksi, jos vahingossa sahaat
sähkökaapeliin.
Kun lopetat sahaamisen, kytke saha pois•
päältä ja odota, että terä pysähtyy ennen kuin
irrotat sen työkappaleesta.
Älä käytä pitkiä jatkojohtoja.•
Pidä suojus paikallaan, kun käytät sahaa.•
Kytke kuviosaha poispäältä välittömästi:
Verkkopistoke, verkkojohto tai liitäntäjohto on•
viallinen.
Virtakytkin on viallinen.•
Hiiliharjat kipinöivät tai virrankääntimessä•
näkyy tulta.
Eriste on palanut ja se savuaa tai käryää.•
Sähköturvallisuus
Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava
paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,
sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.
Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet
huolellisesti.
Säilytä nämä ohjeet!
Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja
koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite
yhteen sopivia.
Luokan II kone – kaksoiseristetty –
maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.
Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen
Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.
Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta
tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot
ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.
Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen
pistorasiaan on vaarallista.
Jatkojohtojen käyttö
Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja
koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien
on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä
johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.
3. ASENNUSOHJEET
Käyttökohteet
Kuviosahalla voidaan sahata eri materiaaleista
(puu, alumiini, muovi, metalli jne.) valmistettuja
työkappaleita tarkasti oikeaan mittaan ja mihin
tahansa muotoon. Työkappaleen suurin paksuus
on 65 mm (sahattaessa puuta).
Terän valinta
Kuva 2
Profiili ja hampaat vaihtelevat sahattavan
materiaalin mukaan. Hieno hammastus tuottaa
tasaisen ja tarkan sahausjäljen. Käytä kapeaa
profiilia, jos sahaat käyriä tai kuvioita.
Valitse sopiva terä seuraavasti:
Kokeile sahaamista ensin terällä, jossa on•
karkea hammastus.
Jos sahausjälki ei ole tasainen ja tarkka,•
kokeile sahaamista terällä, jossa on hienompi
hammastus.
Sahaa muovia, alumiinia ja terästä aina•