ETI ETITEC B T12 User manual

EN 60715
L1
L1
L1
L1 L1
L2
L2
L2
L2 L2
L3
L3
N
PE
L3
L3 L3
PEN N
NN
PE
PE PE
F1 F1
F1 F1
F2
F2
F2 F2
L1
L2
L3
PEN
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
N
PE
RCD
RCD
I
I
3+0 4+0
4+0 4+0
NAVODILA ZA VGRADNJO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NAVODILA ZA VGRADNJO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
ETITEC B T12 ETITEC B T12
Priključek daljinske signalizacije
Remote signalisation connection
Predvarovalka / Back-up fuse
ETITEC B T12
F1 F1 > 125 AgL/gG F2 = 125 AgL/gG
F1 125 AgL/gG F2 :
Indikacija delovanja odvodnika /
Remote signalisation indication
Tehnični podatki / Technical data
Izdaja/Edition 08/2017 (50A 031 300)
Montaža
- Montažo prenapetostnih odvodnikov mora izvršiti usposobljena
oseba.
- Prenapetostni odvodniki morajo biti vgrajeni v skladu z
nacionalnimi standardi in ob upoštevanju zaščitnih ukrepov (IEC
60364-5-534).
- Prenapetostni odvodnik se lahko poškoduje, če ga izpostavimo
električnim obremenitvam, ki presegajo vrednosti navedene v
tabeli.
- Poseg v notranjost odvodnika ni dovoljena in izključuje garancijo
proizvajalca.
Ravnanje z izdelkom po koncu življenjske dobe
Izdelek razstavite, plastični in kovinski deli so primerni za reciklažo v
skladu z lokalnimi predpisi.
Izdelek vsebuje svinčevo spajko, za katere razgradnjo je potreben
poseben postopek.
Mounting
- Mounting of overvoltage arresters must be carried out by qualified
personnel only.
- Overvoltage arresters must be installed in compliance with
national regulations and consideration of protection conditions
(IEC 60364-5-534).
- Overvoltage arresters can be damaged if exposed to electrical
loading which exceeds the values given in the table.
- Unauthorized intervention within the arrester is not permitted and
invalidates the guarantee.
Handling after expiry of life expectancy
The product can be taken apart and the plastic and metal parts recycled
in compliance with local regulations.
The product also contains lead solder for which a special method of
separation is required.
ETI d.d.
Obrezija 5
SI - 1411 Izlake
Rdeča: ZAMENJATI ODVODNIK
Red: REPLACE SPD
Zelena: Odvodnik je brezhiben
Green: SPD status ok
Priklučitve prenapetostnih odvodnikov / SPD connections
TNC sistem / TNC network TNC-S sistem / TNC-S Network
IT sistem / IT network
. .
Uc 1.1 U 3
n
Vgradnja / Installation
TT sistem / TT network
ETI POLAM Sp. z o.o.
ul. Jana Pawła II 18
06-100 Pułtusk, POLAND
A.C. 250 V / 0,5 A
D.C. 250 V / 0,1 A
125 V / 0,2 A
75 V / 0,5 A
12 11 14
2
S = 1.5 mm
MAX
O.K.
Kategorija / Category
Temperaturno območje / Temparature range
Območje vlažnosti / Humidity range
L, N, PE(N)
IP koda / IP Code
EN 61643-11 Tip / Type 1, 2
IEC 61643-11 Razred / Class I, II
o o
-40 C ... +70 C
5%...95%
2 2
35 mm / 25 mm
20
Lokacija / Location
Število portov / Number of ports
Notranja / Indoor
Enoportni SPD / One port SPD
U
c
I (8/20)
n
Iimp (10/350)
I (8/20)
max
ETITEC B T12 275/7
Isccr
Ipe 1+0, 2+0, 3+0, 4+0
275V / 250V
25kA
7kA
50kA
25kA
<300µA
RoHS
conform
3Nm
a
a + b 0.5 m
b
2
min 6 mm
F1
F2
(AC/DC*)
* ni za PV sisteme / Not for PV systems

ETITEC B T12
F1
F1 > 125 AgL/gG F2 = 125 AgL/gG
F1 125 AgL/gG F2 :
Dane techniczne / Технические данные
Подключение дистанционной сигнализации
Дополнительный предохранитель
Podłączenie ograniczników / Подключения ограничителей перенапряжения
Sieć TNC / Sieć TNC-S /
Система TNC Система TNC-S
Индикация работы ограничителя
Wska nik uszkodzenia ogranicznikaźMontaż
- Montażu ogranicznika przepięć powinna dokonać tylko
osoba wykwalifikowana
- Montażu ogranicznika należy dokonać zgodnie z
obowiązującymi przepisami, zwłaszcza zgodnie z normą PN-IEC
60364-5-534
- Ogranicznik przepięć może ulec uszkodzeniu, jeżeli poddany
zostanie obciążeniom przekraczającym wartości podane w
- Ingerencja do wnętrza ogranicznika jest niedozwolona i
powoduje utratę gwarancji
Postępowanie z wyrobem po zakończeniu okresu używalności
Ogranicznik powinien zostać zdemontowany a materiały z
tworzywa i metalu przeznaczone do odzysku zgodnie z
obowiązującymi przepisami.
Монтаж
- Монтаж производится специалистом соответствующей
квалификации.
- Ограничители перенапряжения должны быть
установленны в соответствии со стандартами
соблюдая защитные меры (IEC 60364-5-534).
- Ограничитель перенапряжения может выйти из
строя в случае превышения электрических нагрузок,
значения которых указаны в таблице.
- Не допускается вскрытие и самостоятельный ремонт
ограничителя, при этом утрачивается гарантия
производиртеля.
Утилизация изделия после окончания срока службы
Изделие необходимо разобрать, разделить на
пластмассовые и металлические части для дальнейшей
переработки.
Изделие имеет свинцовый припой, для сепарации
которого требуется специальный метод.
Podłączenie zdalnej sygnalizacji uszkodzenia
ogranicznika /
Bezpiecznik wstępny /
Sieć IT / Система IT Sieć TT /
Instalacja /
Система TT
Монтаж
ETITEC B T12 ETITEC B T12
A.C. 250 V / 0,5 A
D.C. 250 V / 0,1 A
125 V / 0,2 A
75 V / 0,5 A
12 11 14
2
S = 1.5 mm
MAX
O.K.
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
INSTRUKCJA MONTA U¯INSTRUKCJA MONTA U¯
RoHS
conform
U
c
I (8/20)
n
Iimp (10/350)
I (8/20)
max
ETITEC B T12 275/7
Kategoria / Категория
Zakres temperatury pracy / диапазон температур
Dopuszczalny zakres wilgotności / диапазон влажности
L, N, PE(N)
Kod IP / IP- код
EN 61643-11 Typ / 1, 2Тип
IEC 61643-11 klasa / класс I, II
o o
-40 C ... +70 C
5%...95%
2 2
35 mm / 25 mm
20
Isccr
Ipe 1+0, 2+0, 3+0, 4+0
275V / 250V
25kA
7kA
50kA
25kA
<300µA
Miejsce instalacji / расположение
Ilość przyłączy SPD / Количество портов
Wewnętrzne/ Внутренний
1 przyłącze SPD / Один порт УЗИП
3Nm
a
a + b 0.5 m
b
2
min 6 mm
F1
F2
L1
L2
L3
PEN
F1
F2
L1
L2
L3
PEN
3+0
L1
L2
L3
N
PE
F1
F2
L1
L2
L3
N
PE
4+0
L1
L2
L3
N
PE
F1
F2 L1
L2
L3
N
PE
4+0
. .
Uc 1.1 U 3
n
L1
L1
L2
L2
L3
N
PE
L3
N
PE
F1
F2
RCD
RCD
I
I
4+0
EN 60715
powyższej tabeli.
Wyraźny kolor czerwony :
Wymienić moduł
Kolor zielony: ogranicznik sprawny
Зеленый: УЗИП работает
красный: заменить модуль
(AC/DC*)
*Nie dla systemów fotowoltaicznych / Не для фотоэлектрических систем