ETNA A4100WT User manual

COOKER HOOD
USER INSTRUCTIONS
DUNSTABZUGSHAUBE
GEBRAUCHSANWEISUNG
HOTTE PER CUISINE
MANUEL DUTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
AFZUIGKAP
MANUAL DE UTILIZACION
CAMPANA EXTRACTORA
MANUAL DO USUÁRIO
CAPPA ASPIRANTE
MANUALE DUSO
BRUKSANVISNING
VENTILATOR
BRUKERVEILEDNING
EMH˘TTE
BRUGERVEJLEDNING
LIESITUULETIN
KÄYTTÖOHJE
ODHGIES CRHSEWS
OKAPA
INSTRUKCJE UZYTKOWNIKA
ODSAVAC
NÁVOD K POÙZITÌ
PARAELSZIV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
UK
DEU
FRA
NLD
ESP
ITA
PRT
SVE
NOR
GRC
RUS
POL
CZE
HUN
ARE
FIN
DNK
âûòÿæêà
COIFA ASPIRANTE
OPORROFHTHRAS
ÈÍCÒÐÓÊÖÈÈ ÏO ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
3LI0INT.1

2
270
522
370 10
522
Fig.2
G
HE
40
120
120
10
10
90°
Fig.3 Fig.4
Fig.1
340
599
205
120
P
L
A
B
100
400
90°

3
ENGLISH
GENERAL
Carefullyreadthefollowingimportantinformationregardinginstalla-
tionsafetyandmaintenance.Keepthis information bookletaccessible
forfurtherconsultations.
Theappliance has been designed as a exhausting version (external
exhaust) or as a filter version (internal air recycle) cooker hood.
SAFETY PRECAUTION
1. akecarewhen the cooker hoodisoperatingsimultaneously with an
openfireplaceor burner thatdependonthe air intheenvironmentand
are supplied by other than electrical energy, as the cooker hood re-
movestheairfromtheenvironmentwhichaburnerorfireplaceneed
forcombustion.
Thenegativepressureintheenvironment must not exceed 4 Pa
(4 x 10 -5 bar).
Provideadequate ventilation intheenvironment for asafeoperation of
thecookerhood.
Follow the local laws applicable for external air evacuation.
2. WARNING!!
In certain circumstances electrical appliances may be a danger
hazard.
A) Do not check the status of the filters while the cooker hood
is operating
B) Do not touch the light bulbs after appliance use
C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker hood
D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and a fire
hazard
E) Constantly check food frying to avoid that the overheated oil
may become a fire hazard
F) Disconnect the electrical plug prior to any maintenance.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Electric Connection
Theappliance has beenmanufacturedas a classII,therefore no earth
cableis necessary.
Theconnection to the mains is carried out as follows:
BROWN = Lline
BLUE = Nneutral
Ifnotprovided, connect a plug for the electrical load indicated on the
descriptionlabel.Whereaplugisprovided, the cooker hood must be
installedin order that the plug is easily accessible.
Anomnipolarswitch with a minimum aperture of 3mm between con-
tacts,in linewiththe electricalloadand localstandards,must beplaced
betweenthe applianceandthe networkinthe caseofdirect connection
tothe electrical network.
•The appliance mustbeinstalledat a minimumheightof 650 mmfrom
ancookerstove.
Ifa connectiontubecomposed oftwopartsisused, theupperpart must
beplacedoutsidethelowerpart.
Donotconnectthe cooker hood exhaust to the sameconductorused
tocirculatehot air or for evacuatingfumesfromother appliances gen-
eratedbyother than an electrical source.
•ATTENTION: shouldthelampsnotwork,makesuretheyarewell
tightened.
• MOUNTING OF THE HOOD BETWEEN TWO HANGING CUP-
BOARDS
Drill2holesof 2,5mmdiameteronthesideofthehangingcupboards
asshowedinthefig.1consideringalsothethicknessofthefrontpanel,
so that the hood remains at the same level of the side hanging
cupboards.
Fixthehoodtothehangingcupboardsthrough4screws,whichare
appropriatetothatkindofcupboard..
Closetheroom,whicheventuallyremainsbetweenthehoodandthe
walladjustingthespacer(L)byactingontheappropriatescrews(P)
fig.1.
• MOUNTING OF THE HOOD ON THE WALL
Drill6 holesonthewallas showedinfig. 2.
Fixthespacer(L)onthewallattherightheight,accordingtothedepth
ofthehangingcupboardsfig.2.
Adjustthepositionofthesuperiorclamps(M)fig.2,accordingtothe
depthofthesidehangingcupboards.
Fixthehoodonthewallthrough4screwsanddowelswithexpanding
plug,whichareappropriatetothatkindofwall(ex.concrete,plaster-
board,etc.).
Fixthehoodtothespacerthroughthescrews(P)fig.1.
• FIXING OF THE FRONT PANEL
Takeoffthedoor(E)byremovingthegrill(G)andpullingatthesame
timethespecialspringlockingknobs(H) fig.3.
Fixthedooronthefrontpanelthroughthescrewsatthelevelindicated
infig.3.
Replacethedoorbyinsertingitintheupperandlowerslidesuntilthe
springlockingknobs(H)arereleased.
• EXHAUSTINGVERSION
Insertthecouplingflange(B)inthehole(A)andconnectthedischarge
pipetothesamefig.1.
• FILTERING VERSION
Demandyourdealertheactivecarbonfilter,iftheyarenotsupplied.
Active carbon filters are necessary to depurate the air, that will be
releasedintheroom.Filtersarenotwashable;theycannotberegen-
eratedandhavetobereplacedatmostevery4months.Thesaturation
oftheactivatedcharcoaldependsonthemoreorlessprolongeduse
ofthehood,onthetypeofcookingandontheregularityofcleaningthe
greasefilter.Thefilterhastobeappliedtotheaspiratinggroup,which
isinsidethehoodhitingthecentreofthegroupwithitandturningitof
90°degreesuntilthestopclickisheardtolockitfig.4.
USE AND MAINTENANCE
• Itisrecommended to operate the appliance prior to cooking.
Itisrecommendedtoleavetheapplianceinoperationfor15minutes
after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking
vapoursandodours.
Theproper function of thecookerhood is conditionedbytheregularity
ofthemaintenanceoperations,inparticular, the active carbon filter.
• Theanti-greasefilters capture the greaseparticlessuspended in the
air,and are therefore subjecttoclogging according tothefrequencyof
theuseof the appliance.
Inordertopreventfirehazard, it is recommendable to clean the filter
ata maximum of 2 months by carrying out the following instructions:
-Removethe filters from thecookerhood and wash theminasolution
ofwaterandneutralliquiddetergent,leaving to soak.
- Rinse thoroughly with warm water and leave to dry.
- The filters may also be washed in the dishwasher.
Thealuminiumpanels may alter in colour after several washes. This
isnot cause for customer complaint nor replacement of panels.
• Theactivecarbonfilters purify the air that is replaced in theenviron-
ment. The filters are not washable nor re-useable and must be re-
placed at maximum every four months. The saturation of the active
carbonfilterdependson the frequency of use of theappliance,bythe
typeofcookingandtheregularity of cleaning the anti-grease filters.
• Cleanthefanand other surfaces of the cooker hoodregularlyusing
aclothmoistened with denatured alcoholornonabrasive liquid deter-
gent.
THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHINGTHE ABOVE
WARNINGS.
ENGLISH

ALLGEMEINES
Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen, da sie wichtige
SicherheitshinweisezurInstallation, zum Gebrauch und zur Wartung
enthält. Die Anleitung für eventuelle zukünftige Konsultationen
aufbewahren.Das Gerätwurdeals Abzugshaube(dieangesaugte Luft
wird nach aussen abgeleitet) oder als Umlufthaube (die Luft wird in
denRaumzurückgeleitet) konzipiert.
SICHERHEITSHINWEISE
1.Vorsichtistgeboten, wenngleichzeitigeine Abzugshaube und ein
raumluftabhängigerBoilerodereinoffenesFeuerin Betrieb sind, die
von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden, da die
KüchenhaubedieRaumluftabsaugt, dieauch derBoiler oderdasFeuer
zurVerbrennungbenötigen. DerUnterdruck im Raum darf denWert
von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht übersteigen.
Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gewährleisten, ist
daherimmer auf eineausreichendeBelüftung des Raumeszuachten.
Bei der Ableitung der Luft nach aussen müssen die nationalen
Vorschriften eingehaltenwerden.
2. ACHTUNG!!
Elektrogerätekönnen untergewissenUmständen gefährlichsein!
A) Niemals die Filter kontrollieren, wenn die Küchenhaube in
Betrieb ist.
B) Niemals die Lämpchen nach längerem Betrieb der
Küchenhaube anfassen.
C) Es ist verboten, Speisen unter der Abzugshaube zu
flambieren.
D) Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden, da diese die
Filter beschädigen und einen Brand verursachen können.
E) Beim Frittieren sind die Speisen ständig zu kontrollieren, um
die Entzündung des Öls zu vermeiden.
F) Wird das Netzkabel dieser Haube beschädigt, muss es in
einervomHerstellerzugelassenenWerkstattersetztwerden,
da hierzu Spezialwerkzeug benöetigt wird.
G)Vor jeglichenWartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose entfernen.
INSTALLATIONSANLEITUNG
• Elektroanschluss
DieKüchenhaube gehört zur Geräteklasse II, daher muss keine der
Leitungen geerdet werden. Der Anschluss an das Stromnetz ist
folgendermassendurchzuführen:
BRAUN = LLeitung
BLAU = Neutrale Linie
Falls nicht vorhanden, muss ein Normstecker mit den auf dem
TypenschildangegebenenWertenandasKabelangeschlossenwerden.
Wenndie Küchenhaube mit einemNetzsteckerausgestattet ist, muss
diese so installiert werden, dass der Stecker gut zugänglich ist.
Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Gerät und
Netzeinder Netzlast und dengeltendenVorschriften entsprechender
Mehrpolstecker mit einer Mindestöffnung von 3 mm zwischen den
Kontakteninstalliertwerden.
•DasGerätmussineinemMindestabstand von 650 mm über einem
kechfeldmontientwerden.
Falls einVerbindungsrohr verwendet wird, das aus zwei oder mehr
Teilen zusammengesetzt ist, muss der obereTeil über den unteren
gestülptwerden. Auf keinen Falldarfdas Abluftrohr derKüchenhaube
anein Rohr angeschlossen werden, in dem Warmluft zirkuliert oder
das zur Entlüftung von Geräten verwendet wird, die an eine andere
EnergiequellealsanStromangeschlossensind.
•ACHTUNG:FallsdieLampennichtfunktionierensollten,istzu
überprüfen,obsievollständigeingedrehtsind.
• MONTAGE DER HAUBE ZWISCHEN ZWEI
HÄNGESCHRÄNKEN
Zwei Löcher (Durchmesser 2,5 mm) wie in Abb.1 gezeigt in die
SeitenteilederHängeschränkebohren.DabeiistauchdieStärkedes
Frontpaneelszuberücksichtigen,damitsichdieHaubeaufdergleichen
HöhewiedieseitlichenHängeschränkebefindet.
DieHaubemittels4derBeschaffenheitdesMöbelsangemessenen
Schraubenbefestigen.
Den eventuell zwischen der Wand und der Haube entstehenden
Hohlraum mit Hilfe des Distanzstücks (L) schließen, das über die
Schrauben(P)reguliertwird(Abb.1).
• WANDMONTAGE DER HAUBE
6LöcherwieinAbb.2gezeigtbohren.
DasDistanzstück(L)aufderrichtigenHöheundentsprechendder
TiefederseitlichenHängeschränkeanderWandbefestigen(Abb.2).
DieStellungderoberenBügel(M)(Abb.2)entsprechendderTiefeder
seitlichenHängeschränkeregulieren.
4
Die Haube mittels 4 der Beschaffenheit der Mauer (z.B. Zement,
Gipskartonusw.)angemessenenSchraubenundSpreizdübelander
Wandbefestigen.
Die Haube mittels der Schrauben (P) am Distanzstück befestigen
(Abb.1).
• BEFESTIGUNG DES FRONTPANEELS
Tür (E) nach Entfernen des Gitters (G) herausnehmen; hierzu ist
gleichzeitigandenentsprechendenFederhaltern(H)(Abb.3)zuziehen.
DieTür amFrontpaneelmittelsSchraubendes inAbb.3gezeigten
Typsbefestigen.
TürindieoberenundunterenFührungeneinsetzen,bisdieFederhalter
(H)eingerastetsind.
• ABZUGSHAUBE
Verbindungsflansch(B)indasLoch(A)einsetzenundAbluftrohran
denFlanschanschließen(Abb.1).
• UMLUFTHAUBE
Fordern Sie bei Ihrem Händler Aktivkohlefilter sofern diese nicht
mitgeliefertwordensind.DieAktivkohlefilterdienenzurReinigung
derindenRaumdurchdieAbluftöffnungzurückgefördertenLuft.Die
Filterkönnennichtgewaschenoderwiederverwendetwerdenund
müssenmindestensalle4Monateausgetauschtwerden.DieSättigung
derAktivkohlehängtvonderBetriebsdauer,vonderArtderKochstelle
sowievonderHäufigkeitderReinigungdesFettfiltersab.DerFilter
muß vor die im Innern der Haube befindliche Ansaugvorrichtung
montiertwerden.DerFilteristaufdieseaufzusetzenundanschließend
um90°biszumEinrastenzudrehen(Abb.4).
BENUTZUNG UND WARTUNG
• Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon vor sämtlichen
KochvorgängenderSpeisen einzuschalten.
Es wir weiterhin empfohlen, das Gerät nach Beendigung des
Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen, um die
vollständigeEntlüftungderKochdämpfezu gewährleisten.
Daseinwandfreie FunktionierenderKüchenhaubehängtentscheidend
vonder Sorgfaltab,mitderdie Wartungsarbeitendurchgeführtwerden,
insbesonderediedesFettfiltersunddie des Aktivkohlefilters.
• Die Fettfilter haben die Aufgabe, die Fettpartikel in der Abluft zu
binden;dieStärkederVerschmutzunghängtdaher vonderHäufigkeit
desGebrauchsder Küchenhaube ab.Umeinemögliche Brandgefahr
zu verhindern, muss der Filter in jedem Fall spätestens alle zwei
MonateaufdiefolgendeWeisegereinigtwerden:
-DerAbzugshaubedieFilterentnehmen und mit Wasser und einem
flüssigenNeutralreiniger abwaschen. Wenn notwendig, einweichen
lassen.
- Dann gründlich mit lauwarmem Wasser abspülen und abtrocknen
lassen.
- Die Filter können auch in der Geschirrspülmaschine gewaschen
werden.
Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter können
Farbveränderungenauftreten. Daraus resultiertjedochkeinAnspruch
aufeinenkostenlosenErsatz der Paneele.
• Die Aktivkohlefilter dienen dazu, die Luft zu reinigen, die wieder in
den Raum zurückgeführt wird. Die Filter sind weder waschbar noch
wiederverwertbar und müssen spätestens alle vier Monate
ausgewechseltwerden. Die SättigungderAktivkohle hängt abvonder
mehroder minderlangen BenutzungsdauerderKüchenhaube, vonder
Artder zubereiteten Speisenundvonder Regelmässigkeit, mitderdie
ReinigungdesFettfilters durchgeführt wird.
• Alle auf dem Lüftergehäuse und den anderenTeilen der Haube
angesammelten Rückstände sind regelmässig mit Spiritus oder
neutralemFlüessigkeitsreinigerohne Scheuermittel zu entfernen.
FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFÜHREN SIND,
WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG ÜBERNOMMEN.
DEUTSCH

Eliminerl’espacequiresteéventuellemententrelahotteetlaparoi,en
réglantlapièced’entretoisement(L)enagissantsurlesvisspéciales
(P)fig. 1.
• MONTAGE DE LA HOTTE AU MUR
Percer6trousàlaparoi surla basedes schémasfig. 2.
Fixeraumurlapièced’entretoisement(L)àlajustehauteuretsurla
basedelaprofondeurdesélémentshautslaterauxfig.2.
Réglerlaposition des etriers supérieurs(M)fig.2 sur la base dela
profondeurdesélémentshautslateraux.
Fixerlahotteaumurpar4visetchevillesappropriéesautypedemur
(ex.ciment,placoplâtre,etc.).
Fixerlahotteàlapièced’entretoisementparlesvis(P)fig.1.
• FIXATION DU PANNEAU FRONTAL
Désenfilerle volet(E)enenlevantla grille(G)et entirant aumême
tempslesarrêts à ressorts (H)fig.3.
Fixerlevoletaupanneauxfrontalparlesvisauxmesuresindiquées
danslafig.3.
Remonter le volet en l’insérant dans les glissières supérieures et
inférieuresjusqu’àcequelesarrêtsàressorts(H)soientdéclenchés.
• VERSION ASPIRANTE
Insérerlabusederaccord(B)dansletrou(A)etlaconnecterautuyau
d’evacuationfig.1.
• VERSION FILTRANTE
Poureffectuercettetransformationdemandezàvotrerevendeurles
filtresaucharbonactif,s’ilsnesontpasfournis.Lesfiltresaucharbon
actif servent pour épurer l’air, qui sera remis dans le milieu par la
sortied’air.Lesfiltres,nepouvantpasêtrelavésourechargés,doivent
êtreremplacésaumaximumtousles4mois.Lasaturationducharbon
actifdépenddel’emploiplusoumoinslongdelahotte,selonletypede
cuisinièreetlarégularitédunettoyagedufiltreàgraisses.Lefiltredoit
êtreappliquéaugroupeaspirant,quiestàl’intérieurdelahotteenle
centrantetenletournantde90degrésjusqu’audéclenchementd’arrêt
fig.4.
EMPOI ET ENTRETIEN
• Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de
commencer à cuisiner.
Les filtres doivent être appliqués sur le groupe d'aspiration situé à
l'intérieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90
degrésjusqu'aublocage.
Lebon fonctionnementdela hotte estliéà lafréquencedes opérations
d'entretien,etplus particulièrement à l'entretien du filtre anti-graisse
etdufiltreaucharbonactif.
• Lesfiltresantigraisseont pour rôle de retenir les particules grasses
ensuspensiondansl'air.Ilspeuvent donc se boucher plus ou moins
rapidementselonl'usagedela hotte.
Dans tous les cas, pour prévenir un éventuel risque d'incendie, il
est nécessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre
en suivant les indications suivantes:
- Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l'eau et un
détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.
- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.
- Les filtres peuvent également être lavés dans le lave vaisselle.
Après plusieurs lavages des panneaux en aluminium, on peut
constater un changement de leur couleur. Ceci n'ouvre pas droit à
réclamationafind'obtenir un éventuel changement despanneaux.
• Lesfiltres au charbon actif servent à filtrer l'air quisera rejeté dans
lapièce.Lesfiltres ne sont ni lavables ni régénérables et doiventêtre
changés tous les trois mois au maximum. La saturation du charbon
actifdépenddel'utilisationplusou moins prolongée de l'appareil, du
typedecuisine effectué etdelarégularité avec laquelleesteffectuéle
nettoyagedufiltreantigraisse.
• Nettoyerfréquemmenttous les dépôts surleventilateur et les autres
surfaces, en utilisant un chiffon imbibé d'alcool dénaturé ou de
détergentsliquidesneutresnonabrasifs.
ON DECLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES
EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOBSERVATION
DES SUSDITES INSTRUCTIONS.
5
GÉNERALITÉS
Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il fournit
des indications importantes concernant la sécurité d'installation,
d'emploi et d'entretien. Le conserver pour
d' ultérieures consultations:
L'appareil a été réalisé comme hotte aspirante (évacuation air à
l'exterieur) ou filtrante (recyclage air à l'interieur).
CONSEILS POUR LA
SÉCURITÉ
1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez
simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une
cheminée alimentés par une énergie autre que l'électricité, vous
pouvez créer un problème "d'inversion de flux". Dans ce cas la
hotte aspire l'air nécessaire à leur combustion.
La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4 x 10
-5 bar).
Pour un fonctionnement en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir
une ventilation suffisante du local.
Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer aux
dispositions en vigueur dans votre pays.
2. ATTENTION
Dans des circonstances déterminées les électroménagers
peuvent être dangereux.
A) Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en
fonctionnement
B) Nepas toucher les lampes après un emploi prolongé de
l'appareil
C) Il est interdit de cuir les aliments à la flamme sous la
hotte
D) Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible pour les
filtres et dangereuse pour les incendies
E) Controler constemment les aliments frits pour éviter que
l'huile surchauffée prenne feu
F) Avant d'effectuer n'importe quel entretien déconnecter
la hotte du réseau électrique.
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATION
• Connexion électrique
L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable ne doit
être connecté avec la prise terre.
La connection avec le réseau électrique doit être éxécutée comme
suit:
MARRON = L ligne
BLEU = Nneutre
Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche normalisée
pour la charge indiquée sur l'etiquette des caractéristiques. Si
elle est dotée d'une fiche, la hotte doit être installée en sorte que
la fiche soit accessible.
En cas de connection directe avec le réseau électrique, il est
nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau un interrupteur
omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3
mm, proportionnel à la charge et correspondant aux normes en
vigueur.
• L’appareil doit être installé à une hauteur minimale de 650 mm
des réchauds.
S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de deux ou
plusieurs parties, la partie superieure doit être à l'exterieur de
celle inferiuere.
Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un conduit
dans lequel circule de l'air chaud ou employé pour évacuer les
fumées des appareils alimentés par une énergie differente de
celle électrique.
• MONTAGE DE LA HOTTE ENTRE DEUX ÉLÉMENTS HAUTS.
Percer 2 trous (diamètre 2,5 mm) sur le côté des éléments hauts
commeillustrédansledessinfig.1,enconsiderantl’épaisseurdu
panneau frontal, pour que la hotte se trouve au même niveau des
élémentshautslatéraux.
Fixerla hotteàl’élement hautparles4vis fourniesappropriéesau
typedemeuble.
FRANÇAIS
ATTENTION:sileslampesnedevaientpasfonctionner, s’assurer
qu’ellessoientcompletementvissées.

De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het belangrijke
informaties bevat voor een veilige installatie, een veilig gebruik en
onderhoud.
Het boekje bewaren voor verdere raadplegingen.
Het apparaat is ontworpen als afzuigkap (luchtafvoer naar buiten) of
als filter (luchthercirculatie binnen).
1. VOpletten indien tegelijk een afzuigkap en een brander of haard
functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed
worden door een andere energiebron dan de elektrische energie, daar
de afzuigkap tijdens de werking de lucht die de brander of haard nodig
heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekt.
De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4 x 10 -5
bar) liggen.
Voor een veilige werking zorgen voor een goede ventilatie van de
ruimte.
Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende
voorschriften die van toepassing zijn in uw land.
2. OPGELET
Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke
apparaten gevaarlijk zijn.
A) Probeer de filters niet te controleren als de afzuigkap in werking
is
B) Raak de lampen niet aan als u het apparaat lange tijd achtereen
gebruikt heeft.
C) Het is verboden om onder de afzuigkap gerechten rechtstreeks
op de branders te bereiden.
D) Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit
schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op
brand.
E) Tijdens het frituren constant opletten om te voorkomen dat
de olie door oververhitting vlam zou vatten
F) Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te
verrichten, de stroom uitschakelen.
•Elektrische aansluiting
Het apparaat is gemaakt van klasse II, het snoer hoeft derhalve niet op
een geaard stopcontact aangesloten te worden.
De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden:
BRUIN = L leiding
BLAUW = N nulleiding
Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer
aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje
is aangegeven. Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig
geïnstalleerd worden dat de stekker bereikbaar is.
In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet
moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar
plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm.
Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting en moet aan de
geldende voorschriften voldoen.
•Het apparaat moet op een hoogte van minimaal 650 mm vanaf een
fornuis.
Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt
wordt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het
onderste gedeelte zitten.
Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor
warme lucht circuleert of dat gebruikt wordt voor de afvoer van rook
van de apparaten die door een andere energiebron dan elektrische
energie gevoed worden.
LET OP: als de lampen het niet doen moet u controleren of ze goed
vastgedraaid zijn.
•MONTAG E VA N DE A FZUIGKAP TU SS EN T WEE
KEUKENKASTEN
Boor 2 gaten met een diameter van 2,5 mm in de zijkant van de
keukenkastjes zoals blijkt uit het schema op fig. 1 waarbij u ook
rekening moet houden met de dikte van het frontpaneel, in ieder geval
moet u ervoor zorgen dat de afzuigkap op
dezelfde hoogte hangt als de
keukenkastjes aan de zijkant.
Maak de afzuigkap aan de keukenkastjes vast waarbij u 4 schroeven
moet gebruiken die geschikt zijn voor het type meubel.
Maakde ruimte dieeventueel tussen deafzuigkap en de wandoverblijft
dicht waarbij u de afstandshouder (L) met behulp van de speciale
schroeven (P) moet bijstellen (zie fig. 1).
•MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP AAN DE MUUR
Boor 6 gaten in de muur zoals blijkt uit de schema’s op fig. 2.
Maak de afstandshouder (L) op de juiste hoogte aan de muur vast
waarbij u rekening moet houden met de diepte van de keukenkastjes
aan de zijkant.
Bevestig de afzuigkap aan de muur waarbij u 4 schroeven en pluggen
moet gebruiken die geschikt zijn voor het type muur (bv. een muur van
beton, van gipsplaten enz.).
Maak de afzuigkap met behulp van de schroeven (P) aan de
afstandshouder vast (zie fig. 1).
•BEVESTIGING VAN HET FRONTPANEEL
Trek de klep (E) open, haal het rooster (G) eruit en trek tegelijkertijd
aan de speciale borgveren (H) (zie fig. 4).
Maak de klep met behulp van de schroeven aan het frontpaneel vast
waarbij u de maten aan moet houden die uit fig. 3 blijken.
Monteer de klep weer waarbij u de klep in de geleiders aan de boven-
en aan de onderkant moet schuiven totdat de borgveren (H) onder
spanning staan.
•MODEL MET AFZUIGSYSTEEM
Doe de verbindingsflens (B) in het gat (A) en sluit de afvoerpijp daarop
aan (zie fig. 1).
•MODEL MET FILTERSYSTEEM
Als er bij het apparaat geen actieve koolstoffilters meegeleverd zijn,
bestel ze dan bij uw leverancier. De actieve koolstoffilters dienen om
de lucht te zuiveren die door de uitlaatopening weer in het vertrek
wordt teruggeblazen. De filters kunnen niet gereinigd of gezuiverd
worden en moeten dan ook maximaal één keer in de 4 maanden
vervangen worden. De mate van verzadiging van de koolstof hangt af
van het feit of u de afzuigkap min of meer langdurig heeft gebruikt, van
het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd
worden. De filters moeten op het afzuigblok gemonteerd worden die
zich aan de binnenkant van de afzuigkap bevinden, de filters moeten in
hetmiddendaarvangelegd worden envervolgens90°gedraaidworden
totdat de filters vastklikken (zie fig. 4).
•We raden aan de afzuigkap aan te zetten voordat men met de bereiding
begint.
We raden aan de afzuigkap nog 15 minuten aan te laten nadat het eten
bereid is voor een optimale lucht verversing.
De goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en
grondig onderhoud, in het bijzonder van de vetfilter en van de koolstoffilter.
•Vetfilters houden vetdeeltjes die in de lucht circuleren vast, en raken
daarom oververzadigd op onregelmatige tijden afhankelijk van het
gebruik van het apparaat.
In ieder geval moeten vetfilters hoogstens om de 2 maanden gereinigd
worden door de volgende handelingen uit te voeren:
- Filters uit de afzuigkap halen en grondig reinigen in een sop van water
en neutraal afwasmiddel, op deze wijze het vuil verwijderend.
- Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen.
- De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden.
Na verschillende reinigingen van de aluminium platen kunnen
kleurveranderingen plaatsvinden. Dit geeft echter niet het recht op de
vervanging van de platen.
•De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte afgevoerd
wordt. Deze filters mogen niet gereinigd of gerecycleerd worden en
moeten maximum om de vier maanden vervangen worden. De
koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van
de afzuigkap, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de
vetfilters gereinigd worden.
•Regelmatig de ventilator en de andere oppervlakten schoonmaken
met een doek gedrenkt in alcohol of in neutrale krasvrije afwasmiddelen.
DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE
VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE
BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN.
6

KÄNNETECKEN
Läs innehållet i detta instruktionshäfte noga då det tillhandahåller
viktig information vad beträffar säkerheten vid installation,
användning och underhåll. Spar häftet för eventuella framtida
konsultationer. Apparaten har utformats antingen som
utsugningskåpa (extern luftevakuering) eller filterkåpa (intern
luftrecikulation).
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Var uppmärksam om utsugningskåpan fungerar samtidigt som
en brännare eller eldhärd som är beroende av omgivningsluften
i rummet och som drivs med annan typ av energi än elektrisk
energi, eftersom utsugningskåpan suger upp luft från rummet
som brännaren eller eldhärden är i behov av för sin
förbränningsprocess.
Undertrycket i lokalen får inte överskrida 4 Pa (4 x 10 -5 bar).
För att garantera säkerheten rekommenderas därför en god
ventilation av lokalen.
Vad beträffar det utvändiga utsläppet skall de i det aktuella landet
gällande normerna och föreskrifterna respekteras.
2.VARNING!!
Elektriska hushållsmaskiner kan under vissa omständigheter
medföra risker.
A) Kontrollera aldrig filtren samtidigt som kåpan är i funktion
B) Rör inte lamporna om apparaten varit i funktion under en
längre tid
C) Det är förbjudet att grilla mat över öppen låga under kåpan
D) Undvik öppen låga,då sådan är skadlig för filtren och utgör
brandrisk
E)Vid frityrkokning måste spisen övervakas kontinuerligt för
att undvika att oljan överhettas och tar eld
F) Innan någon typ av underhållsarbete genomförs måste
kåpan kopplas ifrån det elektriska nätet.
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
• Elanslutning
Apparaten är av typklass II, och inga kablar skall därför
jordanslutas.
Nätanslutningen skall utföras på följande sätt:
BRUN = L fas
BLÅ = N nolla
Om kabeln inte redan är försedd med en sådan skall en standard
stickpropp, avsedd för den på märkplåten angivna belastningen
monteras.
Om kontakt finns skall kåpan installeras så att denna kontakt är
tillgänglig.
I det fall apparaten ansluts fast till nätet, skall man montera en
flerfasig strömbrytare mellan apparaten och eluttaget, med ett
minst 3 mm brett luftgap mellan kontakterna, som är avsett för
den aktuella belastningen och uppfyller gällande normer.
• Apparaten skall installeras på minst 650 mm höjd från.
I det fall ett anslutningsrör används som består av två eller flera
delar, måste den övre av delarna träs utanpå den undre delen.
Anslut inte kåpans utloppsrör till luftkanaler i vilka varmluft
cirkulerar, eller kanaler som används för att evakuera rök från
apparater som drivs med annan typ av energi än elektrisk energi.
OBS:Omlampornainteskullefungera,skallmankontrolleraattdet
äriskruva-deibotten.
•MONTERING AV KÅPAN MELLAN TVÅ SKÅP
Borra2hålmed2,5mmdiameteriväggskåpenssidorenligtskissen
ifig.1 och tag därvid ävenhänsyntillfrontpanelens tjocklek, så att
kåpankommerattliggailinjemedväggskåpenpåsidorna.
Fixera kåpan med 4 skruvar av passande typ för skåpmaterialet i
fråga.Stängöppningenmellankåpanochväggengenomattjustera
distanselementet(L)medskruvarna(P),fig.1.
• MONTERING AV KÅPAN PÅ VÄGGEN
Borra6håliväggenenligtskissenifig.2.
Fixera distanselementet (L) i väggen på rätt höjd och med hänsyn
tagentilldjupethosväggskåpenpåsidorna,fig.2.
Justeralägethosdeövrekonsolerna(M),fig.2,medhänsyntagentill
djupethosväggskåpenpåsidorna.
Fixerakåpani väggen med 4 skruvar,samtexpansionspluggarav
lämpligtypförväggmaterialetifråga(betong,gipsplatta,etc.).
Fixerakåpanidistanselementetmedskruvarna(P),fig.1.
• FIXERING AV FRONTPANELEN
Dragutluckan(E),genomatttabortgallret(G)ochsamtidigtdraut
defjäderbelastadespärrarna(H),fig.4.
Monteraluckanpåfrontpanelenmedskruvarnamedhålbildenligt
fig.3.
Monteratillbakaluckangenomattskjutaindenideövreochundre
gejdernasåattdefjäderbelastadespärrarna(H)snäpperfast.
• AVSUGNINGSVERSION
Skjutinanslutningsflänsen(B)ihålet(A)ochanvänddensammaför
attanslutafrånluftsröret,fig.1.
• FILTERVERSION
Omdessainteredaningårisatsen,kannihoseråterförsäljarefinna
filterinsatseravaktivtkol.Filtretmedaktivtkolanvändesförattrena
luftensomåtercirkulerastilllokalengenomkåpansutloppsöppning.
Filtren är inte tvättbara och skall bytas med ett intervall på högst 4
månader.Livslängdenfördetaktivakoletärberoendeavhurlänge
kåpananvändes,avköketsutformning,samtavintervallenmedvilka
apparatens fettfilter tvättas. Filtret monteras på fläktenheten inuti
kåpangenomatt centrera det pådensammaochvrida 90° tillsdet
snäpperfast.,fig.4.
ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL
• Det är tillrådligt att sätta apparaten i funktion innan någon typ av
matlagning förekommer.
Det är tillrådligt att låta apparaten fungera i ytterligare 15 min. efter
matlagningen, för att eliminera allt matos.
Kåpans goda funktion beror på hur ofta underhållsarbetet utför, i
synnerhetvadbeträffar fettfiltret och det aktiva kolfiltret.
• Fettfiltrenrenarluften från fettpartiklar, vilket innebär attdegrorigen
eftervisstid, beroende på användningen av apparaten.
Det är under alla händelser nödvändigt att efter högst 2 månaders
användningrengörafiltretgenomattutföra följandeunderhåll:
- Avlägsna filtren från kåpan och tvätta dem med neutralt flytande
rengöringsmedelochvattensåatt smutsenlösesupp.
- Skölj noga med ljummet vatten och låt torka
- Filtren kan även tvättas i diskmaskin.
Efter ett antal rengöringar av aluminiumfiltren kan färgförändringar
förekomma. Detta ger ingen rätt till klagomål eller ersättning av
ramarna.
• De aktiva kolfiltren renar luften som sedan åter leds ut i lokalen.
Filtren kan inte tvättas eller rensas för återanvändning och måste
bytasutvar4:emånad.Detaktiva kolets mättningsgrad beror på hur
ofta fettfiltretrengörs.
• Rengörfläktensoch närliggande ytor regelbundetmeden trasa som
fuktatsmeddenatureradsprit eller neutralt flytande rengöringsmedel
utanslipverkan.
TILLVERKAREN FRÅNSÄGER SIG ALLT ANSVAR FÖR
EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P.G.A. ATT
OVANSTÅENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS
10
SVENSKA

11
GENERELT
Les denne bruksanvisningen nøye.Her gis viktig informasjon
angående sikker installering, bruk og vedlikehold av
apparatet.Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov.
Apparatet er en ventilator som fører luften ut (utvendig avløp)
eller filtrerer / resirkulerer den.
SIKKERHETSINFORMASJON
1.Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyttes
i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går på
elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller
ovnen trenger til forbrenningen.
Det negative trykket i rommet må ikke overstige 4 Pa (4 x 10
-5 bar).
For sikker bruk må man derfor sørge for tilstrekkelig
ventilasjon av lokalet.
Avtrekket skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.
2. ADVARSEL!!
Husholdningsapparater kan være farlige i visse
situasjoner.
A) Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i
funksjon
B) Berør ikke lyspærene når apparatet har vært i
funksjon over lengre tid
C) Flamber aldri mat under ventilatoren
D) Unngå åpen flamme: det kan skade filtrene og føre
til brann
E) Ved frityrsteking må du være tilstede hele tiden og
passe på at ikke oljen overopphetes og tar fyr
F) Før det foretas noen form for vedlikehold på
ventilatoren, må den frakobles strømnettet.
INSTALLASJONSVEILEDNING
• Elektrisk tilkobling
Apparatet er fremstilt i klasse II, ingen leder skal derfor
kobles til jord. Tilkobling til strømnettet utføres på følgende
måte:
BRUN = L strømførende
BLÅ = Nnulleder
Hvis strømledningen er uten plugg, monteres en plugg av
forskriftsmessig type, som svarer til strømstyrken som er
oppgitt på typeskiltet. Dersom den er utstyrt med plugg, må
ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig.
Ved direkte tilkobling til strømnettet, må det monteres en
flerpolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm mellom
apparatet og strømnettet. Bryteren skal være tilpasset
strømstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer.
• Apparatet må installeres i en høyde av minst 650 mm fra
toppen.
Dersom det benyttes en avtrekkskanal bestående av to eller
flere deler, skal den øvre delen tres utenpå den nedre.
Koble ikke ventilatoravtrekket til et rør der det passerer
varmluft eller røyk fra apparater som ikke går på strøm.
OBS:Dersomlampeneikkeskullefungere,skalmankontrollereatde
erskruddfastibunnen.
• MONTERING AV VIFTEN MELLOM TO VEGGSKAP
Detborestohullmedendiameterpå2,5mmpåsidenavskapenesom
vistpåskjemaetfig.1,tafrontpaneletstykkelsemediberegningen
slikatviftenblirpåsammenivåsomsideskapene.
Festviftentilskapenevedhjelpav4skruersompassertildentype
møbel.
Avstanden mellom viften og skapet fjernes ved å regulere på
avstandsregulatoren(L)vedbrukavskruene(P)fig.1.
• MONTERING AV VIFTEN PÅ VEGG
Detbores6hulliveggensomvistpåskjemaenefig.2.
Festavstandsregulatoren(L)påveggenidenrettehøydenogetter
dybdenpåsideskapenefig.2.
Regulerposisjonenpådeøverstebeslagene(M)fig.2altetterdybden
påsideskapene.
Fest viften til veggen med 4 skruer og plugger, som passer til
veggtypen(betong,gips,osv.)
Festviftentilavstandsregulatorenvedhjelpavskruene(P)fig.1.
• FESTING AV FRONTPANELET
Dra ut luken (E) ved å ta vekk gitteret (G) og samtidig dra ut de
fjærbelastedesperrene(H)fig.4.
Monterlukenpåfrontpaneletmedskruenemedhullbildesomfig.3.
Monterlukentilbakevedåsetteinndeøvreogundreglideskinnenetil
defjærbelastedesperrenesierklikk(H).
• UTSUGINGSVERSJONEN
Settiforbindelsesflensen(B)ihullet(A)ogforbinddentilutgangsrøret
fig.1.
• FILTRERINGSVERSJONEN
Man må skaffe seg et sett med aktive kullfiltre hos forhandleren.
Kullfiltrenerenserluftensomkommerutikjøkkenetgjennomhullene
somsitterforanpåviften.Filtreneerikkevaskbareogskalbyttesut
medetintervallpåhøyst4måneder.Livslengdenpåfilteretavhenger
av hvor mye man bruker viften, typen av matlaging og hvor ofte
fettfilteretvaskes.Filteretskalsettespåutsugingsgruppeninniviften,
sentreresomdenog vris90° tildet sierklikk,fig.4.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Apparatet bør alltid settes igang før matlagingen starter.
Det anbefales å la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen
er avsluttet, slik at all matos blir fjernet.
For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende, er det viktig
at man utfører vedlikeholdet regelmessig. Spesielt gjelder dette
fettfilteret og kullfilteret.
• Fettfiltrenes oppgave er å fjerne fettpartiklene i luften. Filtrene
vil derfor med tiden bli skitne, avhengig av hvor ofte apparatet
brukes.
I alle tilfeller er det nødvendig å rengjøre disse filtrene etter
maks. 2 måneder for å unngå fare for brann. Gå frem på følgende
måte:
- Ta filtrene ut av viften og legg dem i bløt i vann tilsatt et flytende,
nøytralt rengjøringsmiddel.Vent til fettet har løst seg opp.
- Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene tørke.
- Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskin.
Det kan hende aluminiumsplatene får en litt annen farge etter at
de har blitt vasket noen ganger. Dette gir imidlertid ikke rett til
en eventuell utskiftning i garantitiden.
•Kullfiltrene renser luften før den føres ut i rommet igjen. Filtrene
kan ikke vaskes eller brukes om igjen, og må skiftes ut minst
hver 4. måned. Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av
hvor ofte viften brukes, hva slags mat som tilberedes og hvor
ofte fettfilteret rengjøres.
•Fjern regelmessig alt fett på viften og andre overflater ved hjelp
av en klut fuktet med sprit eller et nøytralt, flytende
rengjøringsmiddel som ikke lager riper.
PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR
FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE
RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT
NORSK

GENERELLE
OPLYSNINGER
Læs indholdet i denne vejledning omhyggeligt eftersom den giver
vigtige oplysninger om sikkerhed under installering, brug og
vedligeholdelse.Opbevar vejledningen til senere brug.
Apparatet er udviklet som emhætte (udsugning af luft) eller som
filter (intern luftcirkulation).
SIKKERHEDSADVARSLER
1. Udvis forsigtighed hvis der samtidigt er en emhætte og en
brænder eller en varmekilde i funktion, der afhænger af den
omgivende luft eller er forsynet med en energi, der ikke er elektrisk,
fordi emhætten fjerner den luft fra omgivelserne, som brænderen
eller varmekilden har behov for til forbrændingen.
Det negative tryk i lokalet må ikke overskride 4 Pa (4 x 10 -5 bar).
For at opnå sikker funktion skal man således sørge for korrekt
ventilation af lokalet.
Hvad angår udførslen til de eksterne omgivelser skal man
overholde de gældende nationale regler.
2. ADVARSEL!!
Under visse omstændigheder kan husholdningsapparater
være farlige.
A) Forsøg ikke at kontrollere filtrene med hætten i funktion
B) Rør ikke ved lamperne, når apparatet har været tændt i
længere tid
C) Det er forbudt at flambere madvarer under hætten
D) Undgå at laden flammen være tændt uden gryder eller
andet ovenpå; dette vil være beskadigende for filtrene og
eventuelt kunne forårsage brand
E) Hold friturestegning konstant under overvågning for at
undgå, at olien ophedes for meget og bryder i brand
F) Inden der udføres vedligeholdelse af enhver type skal man
afbryde hætten fra el-nettet.
INSTALLERING
• Elektrisk tilslutning
Apparatet er bygget i klasse II og derfor skal der ikke tilsluttes
noget kabel til jordforbindelsen.
Tilslutning til el-nettet skal udføres på følgende måde:
BRUN = L linje
BLÅ = N neutral
Hvis det ikke allerede forefindes skal man montere et standardstik
for den forsyning, der er angivet på oplysningsetiketten.Hvis stikket
findes skal hætten installeres på en sådan måde, at det er
tilgængeligt.
I tilfælde af direkte tilslutning til el-nettet er det nødvendigt at
anbringe en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet, med
en minimumsafstand mellem kontakterne på 3 mm, og med de
rette dimensioner for forsyningen, samt i overensstemmelse med
de gældende regler.
• Apparatet skal installeres i en højde på mindst 650mm fra.
Hvis der anvendes forbindelsesrør, der består af to dele eller flere
dele, skal den øverste del være udenfor den nederste.
Tilslut ikke hættens udslip til lederør, hvor der cirkulerer varm luft,
eller som er anvendt til bortføring af røg fra apparater, der forsynes
med en energi, der ikke er elektrisk.
BEMÆRK: Hvislyseneikke virker, bør mansikresig at pærene er
skruetordentligtfast.
• MONTERING AF EMHÆTTE MELLEM TO SKABE
Bor2hullermedendiameterpå2,5mmpåsidenafskabene,somvist
påskemaetfig.1,frontpaneletstykkelsetagetibetragtning,såemhætten
bliverpåsammeniveausomsideskabene.
Fastgøremhættentilskabenevedbrugaf4skruer,sompassertilden
typemøbel.
Afstanden mellem emhætten og skabet fjernes ved at regulere på
afstandsregulatoren(L)vedbrugafskruerne(P)fig.1.
• MONTERING AF EMHÆTTE PÅ VÆG
Bor6hullerivæggensomvistpåskemaernefig.2.
Fastgørafstandsregulatoren(L)påvæggenidenrettehøjdeogalt
eftersideskabenesdybdefig.2.
Regulerdeøverstebeslags(M)positionfig.2alteftersideskabenes
dybde.
Fastgøremhættentilmurenmed4skruerograwlplugs,sompasser
tilmurtypen(f.eks.cement,gipsosv.).
Fastgøremhættentilafstandsregulatorenvedbrugafskruerne(P)
fig.1.
• FASTGØRELSE AF FRONTPANELET
Tagglasemfanget(E)udvedatflytteristen(G)ogsamtidigtrækkei
dedertilindrettedefjederholdere(H)fig.4.
Fastgørglasemfangettilfrontpaneletvedbrugafdenstørrelseskruer,
som er vist på fig. 3.
Genmonterglasemfangetvedatindsættedetideøversteognederste
glideskinnerindtilfjederholderne(H)sigerklik.
• UDSUGNINGSVERSIONEN
Indsæt forbindelsesflangen (B) i hullet (A) og forbind den til
udgangsrøretfig.1.
• FILTRERINGSVERSIONEN
Deternødvendigthosforhandlerenatanskaffeetsætaktivtkulfiltre.
Kulfiltrenerenserluften,somkommerudikøkkenetgennemhullerne,
somsidderforanpåemhætten.Filtrenekanikkevaskesellerbruges
igenogskaludskifteshverfjerdemåned.Mæthedenafdetaktivekul
afhængeraf,hvormegetmanbrugeremhætten,typenafmadlavning
og hvor ofte man rengør fedtfiltret. Filtrene skal sættes på den
udsugendegruppeindvendigiemhætten,centreresomkringdenog
drejes90º indtildetsiger klik fig.4.
BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
•Detanbefalesat mansætterapparatet ifunktioninden manbegynder
tilberedningaf madvarer.
Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minutter efter at
madenerblevet tilberedt, foratdenmættede luft kanblivefjernethelt.
Korrekt funktion af emhætten afhænger af hvor ofte der udføres
vedligeholdelse; dette gælder specielt for filtret til modvirkning af
fedtafsættelseogdet aktive kulfilter.
•Filtrenetilmodvirkning af fedtafsættelsehartil opgaveattilbageholde
defedtpartikler,der befinder sig iluften,ogderfor vil tiden der forløber
indendissefiltretilstoppesvarierealtefterhvorofteapparatetanvendes.
Under alle omstændigheder skal man - for at forhindre brandfare -
rense filtret efter højst 2 måneder ved at følge nedenstående
fremgangsmåde:
-Fjern filtrene fra emhætten og vask dem med en opløsning af vand
ogflydendeneutraltvaskemiddelforatfjernesnavset.
- Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene tørre.
-Filtrene kan også vaskes i opvaskemaskinen.
Efternogleafvaskninger af aluminiumspanelerne kanderforekomme
farveændringer. Denne omstændighed giver ikke ret til eventuel
udskiftningafpanelerne.
• Deaktivekulfiltrehartilopgave at rense den luft der sendes tilbage
i lokalet. Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes
efterhøjstfire måneder. Mætningen af detaktivekulafhænger af den
mere eller mindre længerevarende anvendelse af apparatet, af
køkkentypen,ogaf den hyppighed hvormed der udføresrengøringaf
filtret til modvirkning af fedtafsættelse.
• Rengørhyppigt afsættelser på ventilatoren og de andre overflader
ved hjælp af en klud fugtet med denatureret alkohol eller neutralt
vaskemiddeli væskeform, der ikke indeholder slibende stoffer.
FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR
SKADER FORÅRSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE
AF OVENSTÅENDE ADVARSLER
12
DANSK