Eton USA PA 504 Guide

EINBAU / BEDIENUNG
INSTALLATION / OPERATION
PA 502
PA 504
PA 1002
PA 5002
PA 502
PA 504
PA 1002
PA 5002
42.446
HIGH PERFORMANCE POWER AMPLIFIERS
USA SERIES

Achtung !
Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese
Informationen sind eingerahmt hervorgehoben und eingefügt, um
Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von
Sachwerten zu informieren.
Hörschäden
Anhaltendes, übermäßiges Ausgesetztsein von Lautstärken
über 85 dB kann das Hörvermögen auf Dauer beeinträchtigen. ETON
Verstärker- und Lautsprechersysteme sind imstande, auch Laut-
stärken über 85 dB zu produzieren.
Lautstärke und Fahrerbewußtsein
Der Gebrauch von Musikanlagen kann das Hören von
wichtigen Verkehrsgeräuschenbehindern und dadurch während der
Fahrt Gefahren auslösen.
ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden,
körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder
Mißbrauch seiner Produkte entstehen.
Attention !
Please read all warnings found in this manual. This
information is highlighted in frames and is included to inform you of
the potential danger of personal injury or damage to property.
Hearing Damage
Continuous, excessive exposure to sound pressure levels in
excess of 85 dB can cause a loss of hearing. ETON components are
capable of producing sound pressure levels greater than 85 dB.
Volume and Driver Awareness
Use of sound components can impair your ability to hear
necessary traffic sounds and may constitute a hazard while driving
your automobile.
ETON accepts no liability for hearing loss, bodily injury or
property damage as a result of use or misuse of this product.
INHALT / TABLE OF CONTENTS
3
Einbauanweisungen
Anschlußbeispiele
Spezifikationen
Besonderheiten und Leistungskurven PA 502
Besonderheiten und Leistungskurven PA 504
Besonderheiten und Leistungskurven PA 1002
Besonderheiten und Leistungskurven PA 5002
Installation Instructions
System Configurations
Specifications
Features and Performance Curves PA 502
Features and Performance Curves PA 504
Features and Performance Curves PA 1002
Features and Performance Curves PA 5002
4
8
14
16
18
20
22
6
8
14
16
18
20
22

Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in Betrieb, bevor alle
Komponenten des Audiosystems fest und sicher eingebaut
sind. Lose Teile können im Falle eines plötzlichen
Bremsmanövers oder eines Unfalls zu gefährlichen,
fliegenden Geschossen werden.
Bohren oder schrauben Sie nicht in eine Fahrzeug-
verkleidung oder einen teppichbezogenen Boden, bevor Sie
sich versichert haben daß darunter keine wichtigen Teile
oder Kabel sind. Achten Sie auf Benzin-, Brems-, Ölleitungen
und elektrische Kabel bei der Planung für die Montage.
Trennen Sie vor Beginn der Montage den Massepol (-) von der
Fahrzeugbatterie, um eventuelle Kurzschlüsse zu ver-
hindern.
Vorsicht beim Entfernen von Innenverkleidungen. Die
Fahrzeughersteller verwenden verschiedenste Befesti-
gungsteile die bei der Demontage beschädigt werden
können.
MONTAGE
Die ETON Audio-Verstärker sind für einen einfachen Einbau in Ihr
Fahrzeug entwickelt. Um einen einwandfreien Betrieb zu ermög-
lichen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise.
Die Anschlußkabel für Stromzuführung und Masse sollten 5 mm²
oder dicker sein. Wir empfehlen die Verwendung einer Sicherung in
der Stromzuführung im Abstand von maximal 45 cm zur Batterie.
Das Massekabel sollte direkt am Chassis des Fahrzeugs ange-
schlossen sein. Verwenden sie nicht die Sitz- oder Sicherheitsgurt-
befestigungen für den Masseanschluß.
Für alle weiteren Anschlüsse beachten Sie bitte die Anschlußbei-
spiele auf den folgenden Seiten.
Die ETON Audio Verstärkerlinie wurde sorgfältig getestet und wir
sind überzeugt, daß Sie von Ihrer Wahl begeistert sein werden.
Sollten Sie dennoch ein Problem mit einem ETON Audio Verstärker
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren ETON-Händler.
Der Verstärker muß fest an einer stabilen Oberfläche montiert sein.
Wählen Sie einen trockenen Platz im Koffer- oder Fahrgastraum.
Montieren Sie den Verstärker nicht in einen Bereich, in dem er
Vibrationen ausgesetzt sein kann.
Am Einbauort sollte für gute Wärmeableitung ein gleichbleibender
Luftstrom gewährleistet sein.
4 5

The ETON Audio Amplifier is designed for easy installation in your
automobile. To ensure proper operation, please follow the sug-
gestions we have listet below.
A 5 mm² (AWG 10) or larger wire should be used for power and
ground connections. We recommend a fuse be installed on the
power wire within 45 cm (18“) of the battery for safety reasons.
The ground wire should be connected directly to the chassis of your
automobile. Never use seat or seatbelt bolts for grounding.
For the other connections please see the following system confi-
gurations.
The ETON Audio Amplifier line has been thoroughly tested and we
feel confident that you will be pleased with your purchase. Should
you experience a problem with an ETON Audio Amplifier, please
contact your authorized ETON Audio dealer.
The amplifier must be securely mounted to a solid surface. Please
select a dry location in the trunk or passanger area only. Do not
mount the amplifier to any area that may have excess vibration.
Position the amplifier in an area that receives sufficient airflow for
proper heat dissipation.
6 7
Do not use your automobile until all components of the
loudspeaker system have been secured to the interior
framework. Failure to do so may turn a component into a
dangerous, flying projectile during a sudden stop or
accident.
Do not drill or drive screws through any vehicle interior or
carpeted floor before inspecting the underside for potential
punctures to control lines or cables. Be sure to avoid all fuel
lines, brake lines, electrical cables or oil lines when planning
the installation.
Before beginning installation of the loudspeaker system
remove the minus connector from the automobile battery in
order to avoid possible short circuits.
Caution: Use care when removing interior trim panels. Car
manufacturers use a variety of fastening devices that can be
damaged in the disassembly process.
INSTALLATION

BASS
BOOST
0 18
dB
FREQ Hz
50
65
550
200
95
FREQ
RANGE
X 10
X 1
POWER GAINGAIN
L RINPUT L & R SUM MONO
STEREO
BRIDGED (R IN)
CROSSOVER
FULL LOW
HIGH
25
AMP MAX
L R
MIN
2
BRIDGED
MIN
4
2
MIN +12VGND
TURN
ON
EINSTELLUNG/
SET TO
FULL RANGE
EINSTELLUNG/
SET TO
STEREO
PA 502 & PA 1002
GESAMT STEREO STANDARDKONFIGURATION
TYPICAL FULL RANGE STEREO CONFIGURATION
4 OHM 3 WAY
OR 2 OHM 3 WAY
CONFIGURATION
BASS
BOOST
0 18
dB
FREQ Hz
50
65
550
200
95
FREQ
RANGE
X 10
X 1
POWER GAINGAIN
L RINPUT L & R SUM MONO
STEREO
BRIDGED (R IN)
CROSSOVER
FULL LOW
HIGH
25
AMP MAX
L R
MIN
2
BRIDGED
MIN
4
2
MIN +12VGND
TURN
ON
EINSTELLUNG/
SET TO
LOW
EINSTELLUNG/SET TO
BRIDGED
ODER/OR MONO
ZUR BATTERIE +POL
MIT SICHERUNG AN BATTERIE
FÜR KABELKURZSCHLUSSSCHUTZ
5 mm² KABEL
TO BATTERY +12V
FUSE AT BATTERY
FOR WIRE SHORT PROTECTION
5 mm² (AWG 10) WIRE
PA 502 & PA 1002
TIEFTON STANDARDKONFIGURATION
TYPICAL LOW PASS CONFIGURATION
MASSE AN CHASSIS
KABELLÄNGE MAXIMAL 45 cm
5 mm² KABEL
GROUND TO CHASSIS
WIRE LENGTH - 18 INCH MAX
5 mm² (AWG 10) WIRE
MASSE AN CHASSIS
KABELLÄNGE MAXIMAL 45 cm
5 mm² KABEL
GROUND TO CHASSIS
WIRE LENGTH - 18 INCH MAX
5 mm² (AWG 10) WIRE
ZUM GESCHALTETEN
+12V (ZÜNDSCHLOSS)
ODER AUTORADIO-
ANTENNENANSCHLUSS
+12V
TO TURN - ON
(REMOTE) OF DECK
ZUM GESCHALTETEN
+12V (ZÜNDSCHLOSS)
ODER AUTORADIO-
ANTENNENANSCHLUSS +12V
TO TURN - ON
(REMOTE) OF DECK
4 OHM MIN.
8 9