EUFAB 16498 User manual

1
DE Mini Power Bank Art.-Nr. 16498
DE GB FR NL
Übersicht
Bestimmungszweck
Spezifikationen
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung
Reinigung, Wartung und
Lagerung
Kontaktinformationen
WARNUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und beachten Sie alle
Sicherheitshinweise!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen auf!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und
Vollständigkeit!
Bestimmungszweck
Das 16498 Power Bank mit eingebautem 12 V Ladegerät versorgt mobile USB-Geräte unterwegs zuverlässig
mit Energie und kann einfach und ohne zusätzliche Kabel an einer 12 V Kfz-Steckdose wieder aufgeladen
werden.
Das 16498 Power Bank darf nur über den USB-Anschluß eines USB-Ladegeräts, über die USB-Anschlüsse
eines Computers oder eine 12 V Kfz-Steckdose aufgeladen werden.
Spezifikationen
Größe (L x B x H) 15 x 2x 2[cm]
Gewicht 95 [g]
Batteriekapazität 2600 mAh
Eingangsspannung Micro-USB 5 V DC
Eingangsspannung Kfz-Stecker 12 VDC
Ausgangsspannung USB 5 V DC
Ladestrom USB-Ausgang max. 1 A
Ladezeit ca. 3 h
Sicherheitshinweise
- Benutzen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung und halten Sie es stets trocken und sauber.
- Benutzen Sie es nicht in der Nähe von offenem Licht oder in explosiver Umgebung (wie zum Beispiel in
der Nähe brennbarer Gase und Flüssigkeiten oder feinem Staub).
- Beendigen Sie umgehend jegliche Benutzung, wenn abnormes Verhalten auftritt (Überhitzung, Austreten
von Rauch oder Flüssigkeit)
Lieferumfang
- Mobiler Akku, Power Bank
- USB -Micro-USB-Ladekabel

2
Bedienungsanleitung
Vor der ersten Inbetriebnahme:
Das Gerät wird teilgeladen ausgeliefert. Nach dem Kauf bzw. vor der ersten Benutzung laden Sie das Gerät
vollständig auf. Benutzen Sie ausschließlich die mitgelieferten Ladekabel und Adapter.
Laden des 16498 Power Bank:
Das Gerät kann über eine 12 V Kfz-Steckdose oder mittels des mitgelieferten USB-Kabels aufgeladen
werden. Sie können hierzu ein beliebiges USB-Ladegerät (5 V / 1 A oder besser) oder auch den USB-
Anschluß eines Computers benutzen.
Hinweis:
Versuchen Sie nicht das Gerät gleichzeitig durch den Micro-USB-Eingang und den 12V Eingang zu
laden, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
Batterie-Lebensdauer:
Laden Sie die Batterie des Starthilfegeräts nach jeder Benutzung auf - dies wird die Lebensdauer der Batterie
verlängern. Permanentes Laden und häufige vollständige Entladung gilt es zu vermeiden, da dies die
Lebensdauer der Batterie verkürzt.
Aufladen Ihrer USB-Geräte:
Hinweis:
Bitte beachten Sie, daß manche USB-Geräte (z.B. Tablet-PCs) einen höheren Ladestrom benötigen, als
das 16498 Power Bank liefern kann.
Schließen Sie das USB-Gerät (z.B. Smartphone) mit dessen USB-Kabel an den USB-Ausgang des 16498
Power Bank an.
LED-Indikator:
Rot Power Bank wird aufgeladen
Grün Power Bank ist vollständig geladen
Blau ein angeschlossenes Gerät wird aufgeladen
Reinigung,Wartung und Lagerung
Reinigung:
Reinigen Sie das Power Bank nur mit einem weichen Tuch und benutzen Sie in keine scharfenReinigungs-
oder Lösemittel.
Wartung:
Das Gerät ist wartungsfrei. Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Modifikations-oder Reparaturversuche
haben ein Erlöschen der Gewährleistung zur Folge.
Lagerung:
Nach Gebrauch lagern Sie das Gerät vollständig aufgeladen an einem trockenen und gut belüfteten Ort,
außerhalb der Reichweite von Kindern. Laden Sie das Gerät regelmäßig spätestens alle 6-8 Monate auf, um
es betriebsbereit zu halten und eine hohe Batterielebensdauer zu gewährleisten. Lagern Sie das Gerät
entsprechend den empfohlenen Umgebungsbedingungen (0°C-60°C) und schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung, Hitze und Verschmutzung.
Hinweise zum Umweltschutz
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät über die Wertstofftonne oder die öffentlichen/kommunalen Sammelstellen.
Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoffliche Verwertung oder andere Formen der
Wiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
Kontaktinformationen
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115 Wuppertal
Deutschland
Tel ef on : [phone]
Tel ef ax : [phone]
Internet: www.eal-vertrieb.de
E-Mail: [e-mail]
1. DC 12V Zigarettenanzünderstecker
2. LED Indikator
3. USB Ausgang
4. Micro USB Eingang (Laden)
5. USB Ladekabel

3
GB PORTABLE USB POWER BANK WITH BUILT-IN 12V CAR CHARGER
Introduvtion
The Mini Power Bank is an advanced mobile lithium battery manufactured by EAL GmbH. It provides reliable
power for your mobile USB devices and can be easily recharged with the built-in 12V charger (cigarette plug)
and without any cable hassle.
We have taken numerous measures in quality control to ensure that your product arrives in top condition and
will perform to your satisfaction.
Please carefully read and follow the safety and operating instructions. Not following these instructions
may result in a serious accident, including damaged property or serious injuries.
Important safety instructions
The Mini Power Bank is intended to be charged only with USB charging adapters, USB
ports of a computer (5V) or on vehicles with a 12 Volt DC cigarette plug. Never connect
to 6V, 24V or other voltages.
Use in dry environment only. Keep the unit dry and clean. Do not store the unit in a
damp area. Do not use the unit close to open fire or in high-temperature environments,
including strong sunlight. Do not cover the unit with any item while it is operating. Do
not operate the unit in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Please stop charging or using the device if the unit is getting very hot, is swelling, smoking,
leaking any liquid or showing any abnormal condition or behaviour. The unit is not a toy, and should
only be used by a responsible adult, or under adult supervision.
MAINTENANCE
Do not open the body casing. There are no user-serviceable parts inside. Damage due to improper use,
modifications or attempted repairs lead to the exclusion of liability and the loss of warranty.
Parts
- Mini Power Bank
- USB charging cable
Operation
Before the 1st operation: This unit is delivered in a partially charged state. Please fully charge the device
after your purchase and your first use. Only use the built-in 12V charger or the delivered USB charging cable.
Charging the Mini Power Bank
The unit can be charged through the DC 12V cigarette plug in your car or through the USB charging cable at
home. The unit does not come with an USB charging adapter. You can use any USB adapter (5V/1A or better)
or the USB ports of a computer.
Battery Life
Recharging the battery after each use will prolong battery life. Do not permanently charge the battery, but also
avoid to (frequently) fully discharge the battery, as this will reduce battery life.
Charging Your USB Devices
NOTE: Please bear in mind, that some USB devices may need higher charging currents than this device can
deliver (e.g. tablet-PCs).
Connect your electronic devices (e.g. your smartphone) with their connecting cable to the USB port of the
Power Bank for charging.
LED Indicator
Red LED is lit: The Mini Power Bank is charging.
Green LED is lit: The Mini Power is fully charged.
Blue LED is lit: A connected device is being charged by the Mini Power Bank
The unit can charge USB devices while it is itself being charged. In this case both, the red indicator and the
blue indicator will be lit.
1. DC 12V cigarette plug
2. LED indicator
3. USB output port
4. Micro USB input port
5. USB charging cable

4
Technical Specifications
Battery Capacity 2600 mAh
USB input voltage 5 V DC
DC input voltage (cigarette plug) 12 V DC
USB output voltage 5 V DC
USB output current 1 A DC
Fully charging time 3 hours
Environmental protection
The product is classed as Electrical or Electronic Equipment and should not be disposed of with other
household or commercial waste at the end of its working life. Please recycle where facilities exist. Ask your
local authority or retailer for recycling advice.
FR Station d’ENERGIE MOBILE AVEC CHARGEUR 12v INTEGRE
La mini station d’énergie avec chargeur 12 V intégré muni d’une batterie de dernière génération au Lithium et
un produit technologique de la société EAL GmbH. La station d’énergie MI100 vous accompagne partout et
rechargera vos appareils mobiles lors de déplacement. Pour le recharger, il suffit de le brancher dans la prise
allume cigare de votre véhicule.
Un contrôle qualité permanant vous garantit un produit en parfait état et qui vous servira pendant longtemps.
Veuillez lire attentivement cette notice et surtout respecter les consignes de sécurité. Le non-respect
des consignes de sécurité et d’utilisation peuvent amener à de graves accidents et dégât matériels et
corporels.
Importantes Consignes de securites
Le doit être rechargé uniquement par la prise USB d’un chargeur USB, par la prise USB d’un
ordinateur ou directement par la prise allume cigare 12V.
Ne jamais essayer de brancher le MI100 sur une source 6V ou 24 V.
Utilisez cet appareil uniquement dans un environnement sec et gardez-le toujours au propre et au sec.
Ne jamais l’entreposer dans un environnement humide. N’utilisez jamais cet appareil à proximité d’une
source de chaleur ou d’un environnement inflammable (feu, gaz, poussière). Protégez le aussi des
rayons de soleils (notamment des rayons de soleils derrière une vitre).
Cessez immédiatement toute utilisation si l’appareil vous parait suspect (surchauffe, fumée,
gonflement, extraction de liquide).
ENTRETIEN & REPARATIONWARTUNG UND REPARATUR
N’essayez jamais d’ouvrir cet appareil. Cet appareil est sans entretien. To u t e i n t e r v e n ti o n , e s s a i e
d’ouverture ou de réparation annule le droit à la garantie.
Contenu
- Chargeur USB Mobile avec station d’énergie
- Câble de recharge USB
Notice d’utilisation
Avant la première utilisation :L’appareil est livré partiellement chargé. Après l’achat ou avant la 1ere
utilisation vous devez recharger le MI100 complétement en utilisant le câble Micro-USB fourni ou en
branchant le MI100 dans la prise allume cigare de votre véhicule.
Recharger la station d’énergie MI100
Cet appareil peut être recharger de 2 différentes manière :
1. Par la prise allume cigare de votre voiture.
2. A l’aide du câble micro-USB fourni en le branchant sur un ordinateur ou un chargeur USB (5V / 1A
minimum)
Durée de vie de la batterie au Lithium
Il est conseillé de recharger la batterie après chaque utilisation, ceci augmente la longévité de l’appareil. Un
1. Prise 12V allume cigare
2. Indicateur à LED
3. Sortie USB
4. Entrés Micro USB (recharge)
5. Câble USB

5
chargement permanant ou des décharges entières à l’inverse sont déconseillées. Ceci raccourci la durée de
vie de l’appareil.
Chargement de vos appareils mobiles
Raccordez votre appareil mobile (par exemple un téléphone ou une enceinte mobile) avec son câble USB à la
prise USB de la station d’énergie MI100.
REMARQUE: Certains périphériques (par exemple un PC tablette) requièrent davantage d'alimentation que
celle fournie par le MI100 (>1 ampère).
Indicateur LED
La LED rouge est allumée: Le MI100 en recharge
La LED verte est allumée: Le MI100 est entièrement rechargé
La LED bleu est allumée: Un appareil mobile connecté au MI100 est en train de se faire recharger.
Le MI100 peut recharger un autre appareil tout en se rechargent.
Dans ce cas la LED rouge et bleu sont allumées.
(Vous pouvez par exemple recharger le MI100 sur l’allume cigare de votre voiture, tout en rechargement votre
téléphone GSM en le branchant sur la prise USB du MI100)
Caracteristiques techniques
Mini station d’énergie MI100
Capacité de la batterie 2600 mAh
Ten si on d e c ha rg e (U S B ) 5V DC
Ten si on d e c ha rg e (A ll um e c ig ar e) 12V DC
Te n s i o n d e s o r t i e U S B 5V DC
Courant de sortie prise USB 1A max.
Durée de recharge 100% 3 heures
Environnement
Des produits électroniques inutilisables ou défectueux ne doivent pas être mis aux rebus dans les poubelles
domestiques.
Veuillez les mettre aux rebus dans des décharges spécialisées ou apportez les à votre revendeur.
NL Mobile USB-ACCU –POWER BANK met ingebouwed 12V lader
Inleiding
De Mini Power Bank is een geavanceerde mobiele lithium accu vervaardigd door EAL GmbH. De Mini Power
bank biedt bedrijfszeker elektriciteit voor uw mobiele USB-apparaten en kan gemakkelijk worden opgeladen
met de ingebouwde 12V lader(sigarettenaansteker)zonder enig gedoe met een kabel.
We hebben tal van maatregelen uitgevoerd tijdens de kwaliteitscontrole, om zorg te dragen dat uw product in
topconditie in uw bezit komt en zal voldoen naar uw volle tevredenheid.
Lees aandachtig en volg de veiligheids-en gebruiksinstructies op. Het niet opvolgen van deze
instructies kan leiden tot een ernstig ongeval, met beschadiging van eigendommen of ernstig letsel
met als gevolg.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen
De mini Power Bank dient uitsluitend te worden opgeladen met USB-adapters, USB-
poorten van een computer (5V) of in voertuigen met een 12 Volt DC sigarettenaansteker.
Sluit nooit aan op 6V, 24V of andere voltages.
Gebruik de Mini Power Bank alleen in een droge omgeving. Houd het apparaat droog en
schoon. Bewaar het apparaat niet in een vochtige omgeving. Gebruik het apparaat niet in
de buurt van open vuur of in een omgeving met hoge temperaturen; ook niet in fel zonlicht. Dek het
apparaat niet af met iets tijdens de werking. Gebruik het apparaat niet in een explosieve omgeving,
zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.
Stop met het laden of het gebruik van het apparaat als deze zeer heet wordt, gaat opbollen, roken,
vloeistof gaat lekken of andere abnormale tekenen vertoont. Het apparaat is geen speelgoed en mag
alleen worden gebruikt door een handelingsbekwame volwassene, of bij gebruik door minderjarigen
onder toezicht van een volwassene.
ONDERHOUD
Maak de behuizing niet open. Er bevinden zich in het apparaat geen door de gebruiker te repareren
onderdelen. Schade als gevolg van onjuist gebruik, aanpassingen of pogingen tot reparatie leiden tot de
uitsluiting van de aansprakelijkheid en het verlies van garantie.
Onderdelen
•Pro-gebruiker Mini Power Bank
•USB oplaadkabel

6
Werking
Voor de 1e gebruik: Het apparaat wordt in gedeeltelijk geladen toestand geleverd. U wordt verzocht het
apparaat na aankoop en vóór het eerste gebruik volledig op te laden. Gebruik alleen de ingebouwde 12V lader
of de meegeleverde USB-laadkabel.
Het opladen van de Mini Power Bank
Het apparaat kan worden opgeladen via de 12V sigarettenaansteker in de auto of via de USB-oplaadkabel
thuis. Het apparaat wordt niet geleverd met een USB laadadapter. U kunt elke USB-adapter (5V/1A of beter)
dan wel de USB-poorten van een computer gebruiken.
Levensduur van de accu
Opladen van de accu na elk gebruik verlengt de levensduur van de accu. Vermijd constant laden van de accu
en voorkom ook het (veelvuldig) geheel ontladen van de accu.
Dit zal de levensduur van de accu verminderen.
Het opladen van uw USB-apparaten
N.B. Houd er rekening mee, dat bepaalde USB-apparaten een hogere spanning nodig hebben om te worden
opgeladen, dan die de MI100-lader kan leveren (bijv. tablet, pc etc.)
Sluit voor het opladen uw elektronische apparaten (bijvoorbeeld uw smartphone) aan met hun aansluitkabel
op de USB-poort van de MI100 Power Bank.
LED-indicator
Rode LED brandt: De Mini Power Bank wordt opgeladen.
Groene LED brandt: De MI100 Mini is volledig opgeladen.
Blauwe LED brandt: Een aangesloten apparaat wordt opgeladen door de Mini Power Bank
Het apparaat kan USB-apparaten op laden terwijl deze zelf wordt opgeladen. In dit geval branden zowel de
rode als de blauwe led.
Technisc he specificaties
Mini Power Bank
Capaciteit accu 2600 mAh
USB ingangsspanning 5V DC
DC ingangsspanning (sigarettenaansteker) 12V DC
USB uitgangsspanning 5V DC
USB uitgang in ampère 1A
Volledige oplaadduur 3 uur
Dit model kan worden gebruikt in EU-landen
Dit product behoort tot de groep elektrische of elektronische producten en dienen na laatste gebruik
niet met het huis-of bedrijfsafval te worden weggegooid. A.U.B. recyclen indien daar voorzieningen
voor zijn. Vraag uw gemeente of verkoper om advies bij het recyclen.
EAL GmbH • Otto-Hausmann-Ring 107 • 42115 Wuppertal
©EAL GmbH,16498Ma2014
1. DC 12V “sigarettenaansteker”
2. Indicatie-LED
3. USB uitgang
4. Micro USB ingang (opladen)
5. USB oplaadkabel

7

8
EAL GmbH • Otto-Hausmann-Ring 107 • 42115 Wuppertal