EUROM GOLDEN 2000 ULTRA User manual

Instructieboekje –Manual - Handbuch - Mode d’emploi –
Příručka - Príručka - Instrucţiuni
GOLDEN 2000 ULTRA
Infraroodstraler - Infra red heater - Infrarotstrahler –
Radiateur à infra-rouge - Infračervený ohřívač -
Infračervený ohrievač –Radiator cu infraroşu
GOLDEN 2000 ULTRA RCD
Infraroodstraler met afstandsbediening
Infra red heater with remote control
Infrarotstrahler mit fernbedienung
Radiateur à infra-rouge avec télécommande
Infračervený ohřívač s dálkovým ovládáním
Infračervený ohrievač s diaľkovým ovládaním
Radiator cu infraroşu cu telecomandă

2

3
NL
DANK
Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U hebt daarmee
een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw terrasstraler te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje vóór
gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal
aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en
uw omgeving!
Bewaar het instructieboekje vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw terrasstraler
tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders
overdragen, lever er dan het instructieboekje en de verpakking bij.
INLEIDING
Uw EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) infraroodstraler warmt in eerste instantie niet de
lucht in de omgeving op, maar alle voorwerpen binnen haar bereik. Daardoor werkt uw
infraroodstraler zeer effectief en is hij ook buitengewoon geschikt om in de openlucht te
gebruiken.
De EUROM GOLDEN2000 ULTRA (RCD) heeft enkele serieuze voordelen:
-de hoge graad van waterdichtheid (volledig stof- en spuitwater-dicht, IP65)
-   GOLDEN 2000 ULTRA (RCD)       
levensverwachting van 8000 branduren. Vervanging zal dan ook onder normale
omstandigheden niet nodig zijn.
Gebruik de infraroodstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het
verwarmen van (de voorwerpen in/op) een ruimte of terras. Hang er dus niet bijv. textiel
overheen om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot het
apparaat!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd een aantal basale
veiligheidsregels in acht te worden genomen om het risico van brand, een elektrische
schok of lichamelijk letsel enz. te voorkomen. Lees daarom de veiligheidsvoorschriften,
maar ook de instructies voor plaatsing en werking van het apparaat zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de spanning van het elektrische punt waarop u het wilt aansluiten. De
stroomvoorziening moet voldoen aan de geldende wettelijke normen en nationale
regelgeving.
Verlengsnoeren of verdeeldozen mogen alleen worden gebruikt als dat gebruik veilig
is. Het aangegeven elektrische vermogen van verlengsnoer en/of verdeeldoos moet
ruim voldoende zijn voor de aan te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor
verlengsnoer en/of de verdeeldoor is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de
aan te sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten voldoen
aan de wettelijke regelgeving. Als u een haspel gebruikt, rol de kabel dan geheel af!

4
Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.
Houdt alle brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen, papier enz. uit de buurt
van het apparaat (minstens 1 meter!).
Ondanks het feit dat de GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) terrasstraler spuitwaterdicht is
dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het water kan vallen en
stel hem niet bloot aan grove waterstralen. Raak hem niet met natte handen aan en
installeer de terrasstraler op zodanige wijze, dat hij niet vanuit (zwem)bad of douche
kan worden aangeraakt of bediend.
Bedek of blokkeer de terrasstraler nooit; daardoor raakt hij oververhit en treedt er
brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier
enz. op het apparaat. De minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.
De omkasting en de voorzijde van het apparaat worden tijdens het gebruik
buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens het gebruik: dat
veroorzaakt brandwonden! Let erop dat bijv. de wind of een andere omgevingsfactor
geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot (schroei)schade of brand
leiden. Let erop dat zij het apparaat ook niet bedekken of blokkeren.
Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt, geen scherpe
bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete oppervlakken
raakt.
Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de werking
onderbreekt, als u tijdens de werking van het apparaat onvolkomenheden of storing
constateert, of als de aluminium omkasting, de voorzijde of elektrokabel of stekker
scheurtjes o.i.d. vertonen, stel het apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en
verbreek de stroomaansluiting. Er bestaat dan gevaar voor brand, letsel of schade!
Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of storing vertonen, wend
u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een erkend servicepunt ter reparatie of
vervanging. Voer zelf geen reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties, uitgevoerd
door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doorbreken de stof- en
waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de aansprakelijkheid van de
fabrikant vervallen.
Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat hem
afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst, schoonmaakt of onderhoud
uitvoert.
Bewaar geen lichtontvlambare vloeistoffen of materialen als verf, benzine, gastankjes
enz. in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in een
brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat levert
explosie- en brandgevaar op!
Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door een opening het
apparaat in!
Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met
een fysieke- zintuiglijke- of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis,
ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het

5
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op te
worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen en laat ze nooit alleen met het
apparaat. Houd er bij het kiezen van een plaats voor het apparaat rekening mee dat
die onbereikbaar is voor kinderen. Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat
spelen.
Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het in werking is
maar schakel het uit en neem de stekker uit het stopcontact. Gebruik dus ook geen
programmeur, timer of andere voorziening die de terrasverwarmer automatisch
inschakelt. Gebruik het apparaat ook niet met een externe voltageregelaar als een
dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
BESCHRIJVING
De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) infraroodstraler is een terrasstraler met diverse
toepassingsmogelijkheden. Door de dubbele isolatie wordt de bovenzijde (d.i. de zijde
waar de ophangbeugel bevestigd zit) niet extreem heet. De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA
(RCD) infraroodstraler bestaat uit:
1. Straler met ophangbeugel, elektrokabel en stekker
2. Muursteun (2x) met korte vleugelmoer voor borging
3. Drie beugels (div. maten) voor ophanging aan tentframe, parasol o.i.d., met twee
vleugelmoeren
4. Set kettingen met 2x2 karabijn-haken voor plafondophanging
5. Afstandsbediening (alleen RCD-uitvoering)
en het bevestigingsmateriaal.
De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA RCD heeft een gescheiden elektrisch gedeelte met het
ontvangstpunt voor de afstandsbediening en een aan/uit-schakelaar (7) op de zijkant.
INSTALLATIE
Bevestig voor installatie eerst de ophangbeugel (9) aan de straler. Draai daartoe met de
inbussleutel de eerste inbusschroef (10) los en trek de pen met de andere schroef uit het
schroefgat. Plaats de ophangbeugel (9) tussen de beide schroefgaten zoals op de
afbeelding. Duw de pen met de tweede schroef terug door de schroefgaten en de

6
ophangbeugel. Plaats de eerste inbusschroef ook terug en draai hem met de inbussleutel
stevig vast.
De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) kan op 3 manieren worden geïnstalleerd:
Ophangen aan een muur (of evt. plafond) d.m.v. de muursteun
Ophangen aan een frame (parasol, tent o.i.d.) d.m.v. beugel
Ophangen aan een plafond d.m.v. kettingen
Verwijder voor de installatie al het verpakkingsmateriaal (incl. het schokdempende
materiaal rond de lamp) en controleer het apparaat, de elektrokabel en de stekker op
tekenen van beschadiging.
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw infraroodstraler te installeren.
Controleer voor bevestiging of de minimum veiligheidsafstanden tot de omgeving op de
gekozen plaats worden gerespecteerd:
Minimumafstand laagste punt straler vloer: 1,8 meter
Minimumafstand straler bestraald object: 1 meter
Minimumafstand bovenzijde* straler onbrandbaar plafond: 0,2 meter
Minimumafstand bovenzijde* straler tentzeil, parasol enz.: 0,25 meter
Minimumafstand zijkant straler wanden, obstakels, objecten: 0,5 meter
* De bovenzijde van de straler is de zijde waar de ophangbeugel op bevestigd zit.
Als u het apparaat buiten ophangt, let er dan op dat hij niet in de volle wind hangt.
1 - Ophangen aan muur (of evt. plafond) d.m.v. de muursteun
Het apparaat dient bij voorkeur op een onbrandbare ondergrond te worden
gemonteerd. Die ondergrond dient verder trillingvrij te zijn, volkomen vertikaal te
staan en stevig genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te dragen.
Controleer of het bijgeleverde bevestigingsmateriaal (schroeven en pluggen) passend
is, sterk genoeg en geschikt voor de ondergrond. Het bijgeleverde materiaal is
afgestemd op een bakstenen muur; voor een andere ondergrond dient u zich door een
vakhandelaar te laten adviseren voor passend
materiaal.
Bevestig nu de muursteun met de vier meegeleverde
keilbouten volkomen horizontaal op de wand, zie afb.
Hang de
terrasstraler
met de
ophangbeugel
in de
muursteun, zie afb. Schuif de beugel zo ver
mogelijk door de muursteun; het kleine gat in
de steun komt onder de muursteun uit. Borg de
terrasstraler door de bijgeleverde korte
vleugelmoer zo ver mogelijk in het kleine gat
van de ophangbeugel te draaien.
Op dezelfde wijze kan de terrasstraler ook aan

7
een plafond worden bevestigd. In dat geval dient de borgende vleugelmoer te worden
vervangen door een stevige schroef (niet meegeleverd) die d.m.v. een plug in het
plafond wordt vastgezet. Controleer de bevestiging regelmatig!
2 - Ophangen aan een frame (parasol, tent o.i.d.) d.m.v. beugel
Stel vast dat het frame, waaraan u de terrasstraler wilt
ophangen, sterk genoeg is om de terrasstraler veilig
langdurig te dragen.
Kies welke van de drie meegeleverde beugels geschikt is
voor het frame; u dient te kiezen voor de kleinst
mogelijke optie.
Schuif de beugel om het frame, plaats de terrasstraler
ertegen en draai beugel op ophangbeugel vast met 2
vleugelmoeren (zie afb.).

3 - Ophangen aan een plafond d.m.v. kettingen
Kies 2 ophangpunten in het plafond, 40 cm. uit elkaar.
Stel vast dat plafond en bevestigingsmateriaal sterk
genoeg en geschikt zijn om de heater langdurig te
dragen.
Bevestig ophangogen in het plafond (niet meegeleverd).
Haak de kettingen met de ene zijde aan de
ophangpunten van de straler dmv. de karabijnhaak. De
karabijnhaken aan de andere zijde van de ketting haakt u
in het ophangogen in het plafond. Door de ketting door
het ophangoog te trekken en de tweede karabijnhaak
vast te zetten aan de ketting, kunt u de straler eventueel wat hoger hangen (zie afb.).
Neem wel altijd de minimumafstanden tot plafond, vloer, wanden en objecten in acht!
Voor alle opties geldt:
Hoe u de GOLDEN ULTRA (RCD) ook installeert, leid de elektrokabel altijd direct uit de
buurt van de straler. Die mag niet heet worden!
Stel de gewenste straalhoek van het apparaat in. Dat kan door met de inbussleutel de
beide inbusschroeven iets los te draaien. Draai ze na het instellen weer stevig vast! De
straler kan ongeveer 90° draaien: bij muurbevestiging van 30° schuin naar boven tot
ongeveer 60° naar beneden gericht. Let er bij het richten op dat de straler zijn hitte
niet van te korte afstand op brandbare materialen richt!
Draai nu alle schroeven nogmaals stevig vast en controleer of het apparaat onwrikbaar
vast zit. Uw infraroodstraler is nu klaar voor gebruik.
De EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) dient voor de persoonlijke veiligheid te worden
aangesloten op een elektrische installatie, die is beveiligd d.m.v. een aardlekschakelaar
van max. 30 mAmp.
Onder bepaalde omstandigheden kan het aantrekkelijk zijn de straler vast aan te sluiten
op het elektriciteitsnet en hem met een schakelaar te bedienen. Om de veiligheid en de

8
stof- en waterdichtheid van de EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) te garanderen, dient
een dergelijke aansluiting door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.
GEBRUIK
Controleer voor elk gebruik:
- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.
- of het apparaat nog stevig bevestigd zit. Wind, regen en zwaartekracht kunnen de
bevestiging op den duur loswrikken.
- of zich geen voorwerpen, zeilen, parasols enz. binnen de opgegeven veiligheidsafstand
bevinden.
- of het stopcontact dat u wilt gebruiken het juiste voltage afgeeft (220-240V-50Hz) en
geaard is.
Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd opnieuw) gebruikt, dient
u het apparaat de eerste 10 tot 15 minuten nauwkeurig te observeren om er zeker van te
zijn dat het probleemloos werkt.
Golden 2000 Ultra:
Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken. De infraroodstraler
zal nu zijn werking aanvangen. Om het apparaat te stoppen neemt u de stekker uit het
stopcontact. Geef de straler tijd om af te koelen.
Golden 2000 Ultra RCD:
De Golden 2000 Ultra RCD heeft een afstands-bediening die werkt op 2 batterijen: AAA,
1,5V.
Richt de afstandsbediening tijdens het gebruik op het ontvangstpunt van de terrasstraler
(op het elektrisch gedeelte). Wanneer zich obstakels tussen afstands-bediening en
apparaat bevinden, zal deze niet werken!
Verwijder de batterijen buiten het seizoen, dat verlengt de levensduur van de
afstandsbediening!
Druk de aan/uit-schakelaar (7) op de zijkant van

-knop

Kies nu voor het gewenste vermogen door op één
van de 3 knoppen te drukken:
-Low = 800 Watt. laag vermogen met blauw licht
-Med = 1500 Watt. Medium vermogen met
paars licht
-High = 2000 Watt. Hoog vermogen met rood
licht.
De infraroodstraler zal nu zijn werking aanvangen.
-knop van de afstandsbediening.
             
tenslotte de stekker uit het stopcontact. Geeft de straler tijd om af te koelen.
Waarschuwing! Wanneer u het apparaat alleen met de afstandsbediening uitschakelt,
  -  Schakel het apparaat dus altijd uit met zowel de
afstandsbediening als de aan/uit-schakelaar en neem de stekker uit het stopcontact!

9
SCHOONMAAK - ONDERHOUD -SERVICE - VERWIJDERING
Schoonmaak
Dit apparaat bestaat uit een stevige en onderhoudsvrije aluminium omkasting met een
beschermingsgrill voor de lamp.
Voordat u de buitenzijde schoonmaakt altijd de stekker uit het stopcontact nemen en de
lamp laten afkoelen. Neem het apparaat af met een schone, zachte, niet-pluizende doek
of een zachte borstel. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of
borstels en geen chemische reinigingsmiddelen; dat kan het materiaal beschadigen.
Gebruik ook nooit brandbare schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus. Laat het
apparaat goed drogen voordat u het weer in gebruik neemt.
Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit in water of
enige andere vloeistof. Dat kan tot een elektrische schok leiden!
Onderhoud
In de EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) infraroodstraler bevinden zich geen delen die
onderhoud behoeven of door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het
apparaat is zeer goed afgedicht (IP65, spuitwaterdicht) en mag dan ook niet door
onbevoegden worden geopend.
De lamp GOLDEN 2000 ULTRA 
heeft een verwachte levensduur van 8000 branduren en zal bij normaal gebruik dan ook
niet vervangen hoeven te worden. Zeer intensief gebruik kan tot snellere veroudering
leiden en natuurlijk zou de lamp door een ongeval kunnen breken. Wend u in dat geval
tot uw leverancier of een erkend elektricien. De lamp heeft namelijk een speciale
aansluiting en mag niet door onbevoegden worden verwijderd of vervangen.
Service
Eventuele reparaties moeten door daarvoor opgeleide specialisten (leverancier of erkend
elektricien) worden uitgevoerd om de veiligheid te waarborgen. Schade en storingen ten
gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in het apparaat, ongelukken,
misbruik, nalatigheid, onjuist/onvoldoende onderhoud en commercieel gebruik doen de
garantie vervallen.
De fabrikant is voortdurend bezig zijn producten te verbeteren. Hij behoudt zich dan ook
het recht voor zonder kennisgeving veranderingen in product of documentatie aan te
brengen.
verwijdering
Dit apparaat mag uiteindelijk niet als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld,
maar dient bij een daarvoor aangewezen inleverpunt te worden aangeboden voor
recycling en/of verwerking.
TECHNISCH GEGEVENS
Type
GOLDEN 2000 ULTRA
GOLDEN 2000 ULTRA (RCD)
Voltage
220/240V - 50Hz
220/240V - 50Hz
Vermogen
2000W
800-1500-2000W
IP-klasse
IP65
IP65
Afstandsbediening
-
+
Afmetingen
48,5 x 13 x 11 (26,5) cm
56 x 13 x 11 (26,5) cm
Gewicht
2,6 kg
2,75 kg

10
GB
THANK YOU
Thank you very much for choosing for a EUROM infra red heater. You have made a good
choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your infra red heater, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially the
safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is the
best protection for your heater in times of no-use. And if you at any time pass the
appliance on, pass on the manual and package too.
INTRODUCTION
Your EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) infra red heater warms up not primarily the air
in the room, but all objects before the heater. By means of that your infra red heater is
effective and very qualified to be used in the open air as well.
The EUROM GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) 
- high degree of water tightness (totally dust- and watertight, IP65)
- GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) 
lifetime of 8000 working hours. Under normal circumstances it will not be necessary to
change the lamp.
Use the infra red heater for the objective for which it is made: to heat (the object in/on) a
room or terrace. Dhang p.e. wet textile over the lamp to dry, but always notice the
minimum distances to the equipment.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons etc. For this reason, read the
safety instructions, but also the assembly and operating instructions conscientiously
before operating the appliance.
Check (before use) if the voltage indicated on the appliance corresponds to the tension
of the electric point to which you want to connect it. The power supply should
correspond to the relevant regulations and the national instructions.
Extension cords and multi-sockets may be used only if care is exercised in their use.
The marked electric rating of the extension cord or multi-socket should have adequate
current carrying-capacity and their marked electric rating should correspond to that of
the appliance(s) you want to connect. If you use a cordreel, unwind the cord than
totally!

Keep all flammable things as furniture, curtains, paper etc. away from the appliance (at
least 1 meter).
Despite of the fact that the GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) is very watertight, you have to
be careful with water. Make sure that the GOLDEN 2000 ULTRA (RCD) cannot fall into
. 