Euromate CarbonMax User manual

GRACE AIR CLEANER
CarbonMax
NL Gebruikershandleiding
EN User manual
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel opérateur
ES Instrucciones para el uso
IT Istruzioni d’uso
NO Bruksanvisning
SF Käyttöohjeet
RU Руководство по эксплуатации

0507010390/010111/G Grace CarbonMax
Table of contents
1
NEDERLANDS...................................................................................NL - 2
ENGLISH ..........................................................................................EN - 4
DEUTSCH.........................................................................................DE - 6
FRANÇAIS........................................................................................FR - 8
ESPAÑOL .........................................................................................SP - 10
ITALIANO.........................................................................................IT - 12
NORSK ............................................................................................NO - 14
SUOMI.............................................................................................SF - 16
RUSSIAN .........................................................................................RU - 18
© 2004, 2011, 2015
All rights reserved.
No part of this publication may be copied or published by means of printing, photocopying, microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer.
This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams.
The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction
material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time tochange or amendment and the right
to change or amend is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product
mentioned on the cover page of this document.
This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you.
This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring in this publication or for their
consequences.
TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT.
ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT.

0507010390/010111/G Grace CarbonMax
Gebruikershandleiding
NL - 2
Gebruikershandleiding
1 INTRODUCTIE
Het doet ons genoegen u te mogen verwelkomen als Grace
gebruiker. Wij zijn ervan overtuigd dat u deze air cleaner naar
volle tevredenheid zult gebruiken. Leest u deze
gebruikershandleiding zorgvuldig alvorens de air cleaner in
gebruik te nemen.
2 PRODUCTBESCHRIJVING
De vervuilde lucht wordt in drie opeenvolgende fasen gereinigd.
2.1 Filterpakket
Zie fig. 1.
2.1.1 Voorfilter (b)
Het voorfilter vangt grove stofdeeltjes en andere
verontreinigingen op.
2.1.2 CarbonMax filter Grace (c)
Het CarbonMax filter is zodanig gevouwen, dat een bijzonder
groot werkzaam oppervlak ontstaat. Dit resulteert in een lage
luchtweerstand en een hoog vermogen om vuil op te slaan.
3INSTALLATIE
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of
the aansluitspanning op het serienummerplaatje aan de
binnenkant van de air cleaner overeenkomt met de
aansluitspanning ter plaatse.
Zie fig. 2
Zorg dat de achter- en bovenzijde vrij blijven voor aan- en afvoer
van lucht.
4 BEDIENING
Zie fig. 3.
Grace is met de draaiknop aan de bovenzijde eenvoudig te
bedienen. Vanuit de }-positie draait u de knop naar TURBO en
eventueel verder naar zz en zterug. Uitgesloten is rotatie van
}naar z. Dit zorgt voor een shortstart.
5 ONDERHOUD
5.1 Frequentie vervangen/reinigen van de filters
Na verloop van tijd zullen de filters vuil worden, waardoor de
reinigende werking van de air cleaner terugloopt. De frequentie
voor het vervangen/reinigen van de filters is afhankelijk van de
omgevingssituatie, de gebruikte ventilatorstanden en de
inschakelduur.
Tip: U kunt ook een servicecontract afsluiten waarbij het
vervangen/reinigen van de filters is inbegrepen.
5.2 Vervangen/reinigen van de filters
Zie fig. 4.
Schakel Grace uit door de stekker uit het stopcontact te nemen.
Wacht 10 seconden om vervolgens het aanzuigrooster
(achterzijde) van Grace te openen door het losdraaien van de
snelsluiting. Open de achterzijde.
5.2.1 Reinigen van het voorfilter
Zie fig. 5.
Het voorfilter is slechts aan één zijde vervuild en kan het beste
met het kleine mondstuk van een stofzuiger gereinigd worden.
Let bij het terugplaatsen op de uitsparing in het filter voor de
juiste positie.
5.2.2 Vervangen van het CarbonMax filter
Zie fig. 6.
Het disposable CarbonMax filter inclusief actief koolfilter is
voor eenmalig gebruik en kan niet gereinigd worden.
12 34 5
67

0507010390/010111/G Grace CarbonMax
Gebruikershandleiding
NL - 3
5.3 Vervanging FreeBreeze cups
Zie fig.7.
Nadat de filters uit de Grace unit verwijderd zijn kunnen de
FreeBreeze geurcups in de houder geplaatst of vervangen
worden.
5.4 Reinigen van de buitenzijde van de unit
Neem de buitenzijde af met een vochtige doek. Gebruik in geen
geval schoonmaakmiddelen die ammoniak of schuurmiddelen
bevatten. Grace is niet bestand tegen organische oplosmiddelen
als wasbenzine enz.
6 STORINGEN EN REPARATIE
7 TECHNISCHE SPECIFICATIES
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Air cleaner werkt niet. Veiligheidsschakelaar functioneert niet. Sluit het aanzuigrooster goed of
raadpleeg uw dealer.
Netspanning niet aangesloten. Sluit netspanning aan.
Snoer of stekker defect. Laat snoer of stekker vervangen door
uw dealer.
Ventilator draait niet. Ventilator defect. Raadpleeg uw dealer.
Ventilator draait, maar air
cleaner reinigt niet of slecht.
Eén of meer filters vervuild. Vervang of reinig filters (zie par. 5).
FreeBreeze geur is niet langer
waarneembaar.
FreeBreeze cups zijn ofwel uitgedroogd of leeg. Vervang de FreeBreeze cups door
nieuwe cups (zie par. 5.3).
Afmetingen 850 x 380 x 290 mm
Gewicht 13 kg
Bereik tot 70 m3
Capaciteit 282 m3/h
Particle Removal Rate (PRR) 230 m3/h

0507010390/010111/G Grace CarbonMax
User manual
EN - 4
User manual
1 INTRODUCTION
We are pleased to welcome you among the users of Grace. We
are certain you will use this unique air cleaner to entire
satisfaction. Please read this manual carefully before using the
air cleaner.
2 PRODUCT DESCRIPTION
The polluted air is filtered in three successive steps.
2.1 Filter package
See fig. 1.
2.1.1 Prefilter (b)
The prefilter traps the coarser dust particles and other
pollutants.
2.1.2 CarbonMax filter (c)
The CarbonMax filter is folded in such away that it has a
large effective surface area. This gives alow air resistance and
a high dirt collection capacity.
3INSTALLATION
Before putting the plug in the socket, check whether the supply
voltage on the serial number plate inside the unit corresponds
with the local power supply.
See fig. 2
Make sure that the rear and upper sides are kept clear of all
obstructions to ensure proper entry and discharge of air.
4 CONTROL
See fig. 3.
Grace can be controlled simply by the knob on the upper
surface. Starting at the }position, turn the knob to TURBO and
then further if required to zz and zand back again. The knob
must not be turned directly from }to z. This is to ensure a shot
start.
5MAINTENANCE
5.1 Filter replacement/cleaning frequency
The filters will clog up after some time and this causes a
deterioration of the filtration capacity of the air cleaner. The
filter replacement/cleaning frequency depends on the local
situation, the fan speed and the operating time.
Tip:
It is also possible to conclude a service and maintenance
contract, which includes the replacement/cleaning of the filters.
5.2 Filter replacement/cleaning
See fig. 4.
Turn off Grace and take the plug out of the socket. Wait for 10
seconds and then open Grace's inlet grid (rear side) by
unscrewing the quick fastening (4). Open the rear side.
5.2.1 Prefilter cleaning
See fig. 5.
The prefilter becomes soiled on only one side and can best be
cleaned using the smallest cleaning head of a vacuum cleaner.
On returning the filter to its position, make sure that the notch
on the filter is in the right place.
5.2.2 CarbonMax filter replacement
See fig. 6.
The disposable CarbonMax filter including activated carbon
filter can only be used once and cannot be cleaned.
5.3 Exchanging the FreeBreeze cups
See fig. 7.
After removing the filters the FreeBreeze cups can be removed
when empty and changed by new ones.
12 34 5
67