Euromate HFE Series User manual

NL Gebruikershandleiding
EN User manual
DE Bedienungsanleitung
FR Manuel opérateur
ES Instrucciones para el uso
SFE25/50/75 AIR FILTER & HFE25/50 AIR CLEANER
Stationary & hanging unit
with electrostatic lter

2
© 2015
All rights reserved.
No part of this publication may be copied or published by means of printing, photocopying, microlm or otherwise without prior written consent of the manufacturer.
This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams.
The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients. It has been based on general data pertaining to construction
material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any time to change or amendment and the right
to change or amend is hereby expressly reserved. The instructions in this publication only serve as a guideline for installation, use, maintenance and repair of the product
mentioned on the cover page of this document.
This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page. Thus the manufacturer cannot be held responsible for any
damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you.
This publication has been written with great care. However, the manufacturer cannot be held responsible, either for any errors occurring in this publication or for their
consequences.
TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT.
ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT.
INHOUDSOPGAVE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
Voorwoord 3 Preface 10 Vorwort 16
Identicatie van het product 3 Identication of the product 10 Identizierung des produkts 16
Veiligheid 3 Safety instructions and warnings 10 Sicherheitsvorschriften und warnungen 16
Gebruikte producten en het milieu 4 Used products and the environment 11 Verwendete produkte und die umwelt 17
Technische gegevens 4 Technical specications 11 Technische daten 17
Algemene beschrijving 5 General description 12 Allgemeine beschreibung 18
Installatie 5 Installation 12 Installation 18
Afmetingen 5 Dimensions 12 Abmessungen 18
Onderhoud 6 Maintenance 13 Wartung 19
Verhelpen van storingen 6 Troubleshooting 13 Fehlerbehebung 19
Bestellen van reserve-onderdelen 8 Ordering spare parts 14 Bestellen von ersatzteilen 20
EG-verklaring van overeenstemming 9 EC Declaration 15 Ec declaration of conformity 21
Illustraties 34 Illustrations 34 Abbildungen 34
TABLE DES MATIÈRES TABLA DE CONTENIDO
Avant-propos 22 Preámbulo 28
Identication du produit 22 Identicación del producto 28
Instructions sécurité et avertissements 22 Instrucciones y advertencias de seguridad 28
Produits utilisés et l’environnement 23 Productos utilizados y medioambiente 29
Spécications techniques 23 Datos técnicos 29
Description générale 24 Descripción general 30
Installation 24 Instalación 30
Dimensions 24 Dimensiones 30
Maintenance 25 Mantenimiento 31
Réparations des pannes 25 Subsanación de fallos 31
Commande des pièces détachées 27 Encomendar peças de substituição 32
Déclaration de conformité CE 27 Declaración de conformidad CE 33
Illustrations 34 Ilustraciones 34

Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50
3
1 VOORWOORD
Gebruik van de handleiding
Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele,
geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit
document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren, gebruiken,
onderhouden en repareren. De guren waarnaar in de tekst verwezen wordt,
vindt u achterin de handleiding.
Pictogrammen en symbolen
In deze handleiding en op het product worden de volgende pictogrammen
en symbolen gebruikt.
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische spanning.
VOORZICHTIG
Wacht na het uitschakelen van de motor tot de ventilator stil
staat alvorens de ionisator en de collector te demonteren. Deze
elektrostatische componenten hebben ca. 10 seconden nodig
om te ontladen.
Suggesties en adviezen om de betreende taken of
handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren.
WAARSCHUWING
Procedures die -wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid
worden uitgevoerdernstige schade aan het product of
lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben.
WAARSCHUWING
Brandgevaar! Gebruik het product nooit voor het afzuigen van
brandbare, gloeiende of brandende deeltjes of (vloei)stoen.
Gebruik het product nooit voor het afzuigen en/of lteren van
agressieve dampen (zoals zoutzuur) of scherpe deeltjes.
Service en ondersteuning
Voor informatie betreende specieke afstellingen, onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen,
gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product. Deze is
altijd bereid u te helpen. Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de
hand heeft:
- productnaam
- serienummer
Deze gegevens vindt u op het identicatieplaatje.
2 IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT
Het identicatieplaatje (g. 1) bevat de volgende
gegevens:
A serienummer
B productnaam
C vermogen
D aansluitspanning en frequentie
3 VEILIGHEID
Algemeen
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade of letsel
veroorzaakt door het niet (strikt) naleven van de veiligheidsvoorschriften en
-instructies in deze handleiding, dan wel door onachtzaamheid tijdens
installatie, gebruik, onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit
document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires.
Afhankelijk van de specieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires
kunnen aanvullende veiligheids-instructies nodig zijn. Neem s.v.p. direct
contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een
potentieel gevaar hebt geconstateerd.
De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor
de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en
-richtlijnen. Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en -richtlijnen
die van toepassing zijn.
Gebruikershandleiding
• Een ieder die aan of met het product werkt, dient van de inhoud van
deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin
nauwgezet op te volgen. De bedrijfsleiding dient het personeel aan de
hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en
-aanwijzingen in acht te nemen.
• Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen.
• Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid vanhet product.
Pictogrammen en instructies op het product
• Op het product aangebrachte pictogrammen, waarschuwingen en
instructies maken deel uit van de getroen veiligheidsvoorzieningen.
Ze mogen niet worden afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de
gehele levensduur van het product aanwezig te zijn.
• Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde
pictogrammen, waarschuwingen en instructies.
Gebruikers
• Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe
opgeleide en bevoegde gebruikers. Tijdelijke werkkrachten en
personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht
en verantwoording van deskundigen gebruiken.
• Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen
(inclusief kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
beperking, of zonder de benodigde ervaring en kennis tenzij ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat
kan worden gebruikt door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
• Houd altijd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het
apparaat spelen.
Gebruik volgens bestemming1
Het product is uitsluitend ontworpen voor het afzuigen en/of lteren van
schadelijke rook en stoen die vrijkomen bij de meest voorkomende
industriële processen en voor gebruik in grootkeukens. Elk ander of
verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming. Voor schade of
letsel dat hiervan het gevolg is, aanvaardt de fabrikant geen enkele
aansprakelijkheid.Het product is in overeenstemming met de
vigerendenormen en richtlijnen. Gebruik het product uitsluitend in
technisch perfecte conditie, conform de hierboven beschreven bestemming.
Veiligheidsvoorzieningen
• Alle veiligheidsvoorzieningen moeten correct zijn gemonteerd en
mogen uitsluitend voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
worden verwijderd door daartoe opgeleide, bevoegde servicetechnici.
• Het product mag nooit worden gebruikt indien de
veiligheidsvoorzieningen niet compleet of niet aanwezig zijn, dan wel
buiten werking zijn gesteld of geraakt.
• De veiligheidsvoorzieningen moeten regelmatig op correcte werking
worden gecontroleerd en, indien nodig, onmiddellijk worden
gerepareerd.
Modicaties
• Modicatie van (onderdelen van) het product is niet toegestaan.
1. “Gebruik volgens bestemming”zoals vastgelegd in de EN 292-1 is het gebruik waarvoor het
technisch product volgens de opgave van de fabrikant -inclusief diens aanwijzingen in de
verkoopbrochure- geschikt is. Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie, uitvoering en
functie van het product als gebruikelijk naar voren komt. Tot het gebruik volgens bestemming
behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding.

4
Gebruik algemeen
WAARSCHUWING
Brandgevaar! Gebruik het product nooit voor het afzuigen van
brandbare, gloeiende of brandende deeltjes of (vloei)stoen.
Gebruik het product nooit voor het afzuigen en/of lteren van
agressieve dampen (zoals zoutzuur) of scherpe deeltjes.
• Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen. Verieer
de werking van de veiligheidsvoorzieningen.
• Controleer de werkomgeving. Laat onbevoegden niet in de
werkomgeving toe.
• Gebruik uw gezond verstand. Blijf voortdurend opletten en houdt uw
aandacht bij het werk. Gebruik het product niet als u vermoeid bent of
onder invloed verkeert van drugs, alcohol of medicijnen.
• Zorg altijd voor voldoende ventilatie, met name in kleinere ruimten.
• Installeer het product nooit voor in-, uit- en doorgangen die zijn
bedoeld voor hulpdiensten.
• Zorg ervoor dat op de werkplek voldoende goedgekeurde
brandblussers aanwezig zijn.
• Bescherm het product tegen water of vocht.
• Gebruik het product niet bij een relatieve vochtigheid hoger dan 80%.
• Gebruik het product niet bij temperaturen lager dan 5°C en hoger dan
45°C.
• Houd de bedieningsorganen vrij van vuil en vet.
• Het product is niet explosieproof. Gebruik het product dus nooit in een
explosiegevaarlijke omgeving in verband met mogelijke vonkvorming
door de motor of het lterpakket.
• Stel het product nooit in werking zonder lters.
• Gebruik het product in combinatie met zakkenlter bij zeer hoge
concentraties van droge stof.
Gebruik SFE/HFE
• Het product is geschikt voor het afzuigen en/of lteren van dampen
van, of tijdens:
- MIG/MAG massieve draad (GMAW)
- MIG/MAG gevulde draad (FCAW)
- elektrisch lassen (MMA of SMAW)
- TIG (GTAW) lassen
- autogeen lassen
- olienevels
• Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de
gezondheid -zoals chroom, nikkel, beryllium, cadmium, lood, etc.- mag
nooit worden gerecycleerd. Deze lucht moet altijd buiten de
werkruimte worden gebracht.
• Gebruik het product nooit voor het afzuigen van stofdeeltjes
vrijkomende bij laswerkzaamheden aan geprimerde oppervlakken.
• Gebruik het product nooit voor het afzuigen en/of lteren van dampen
van, of tijdens:
- gutsen
- verfnevels
- hete gassen (continu boven 40°C)
- agressieve gassen (zoals van zuren)
- plasmasnijden
- aluminium of magnesium slijpsel
- vlamspuiten
- cement, zaagsel of houtstof e.d.
- brandende sigaretten, sigaren, oliedoeken en
andere brandende deeltjes, voorwerpen en zuren
- in alle explosievervaardelijke situaties
(deze lijst is niet allesomvattend)
• Het gebruik van het product bij zware olienevels in lasdampen is alleen
mogelijk in combinatie met de daartoe bestemde voorlters.
• Wacht na het uitschakelen van de motor ca. 10 seconden alvorens de
lters te demonteren.
Gebruik SFE voor keukenafzuiging
• Het product is geschikt voor het lteren van afgezogen dampen uit
professionele keukens.
• Gebruik het product altijd in combinatie met de voor keukenafzuiging
geschikte voor- en nalters.
Service, onderhoud en reparaties
In deze handleiding wordt een duidelijk onderscheid gemaakt
in service-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden die
door de gebruiker mogen worden verricht, en die welke
uitsluitend zijn voorbehouden aan daartoe opgeleide en
bevoegde servicetechnici.
• Verwijder voor reiniging en onderhoud de netstekker uit het
stopcontact.
• Respecteer de aangegeven onderhoudsintervallen. Achterstallig
onderhoud kan leiden tot hoge kosten voor reparaties en revisies en
kan aanspraken op garantie doen vervallen.
• Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde gereedschappen,
onderdelen, materialen, smeermiddelen en service-technieken.
Gebruik nooit versleten gereedschap en laat geen gereedschap in of
op het product achter.
• Voer geen service-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan het
product uit vóórdat dit is beveiligd tegen onbedoeld in werking treden.
• Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service, onderhoud of
reparatie zijn verwijderd, moeten na deze werkzaamheden
onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden
gecontroleerd.
• Reinig regelmatig de binnenkant van de behuizing.
• Reinig of vervang de lters tijdig.
4 GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU
VERPAKKINGSMATERIAAL
De verpakking die voor het transport en ter bescherming van
het product dient, bestaat overwegend uit de volgende stoen
die voor hergebruik geschikt zijn:
- (golf)karton
- polyetheen-folie
- onbehandeld hout
Deponeer de verpakking dan ook niet bij het bedrijfsafval, maar
informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u het
materiaal kunt afgeven.
Product
Producten die u afdankt, kunnen nog waardevolle stoen en materialen
bevatten. Deponeer het product dan ook niet bij het bedrijfsafval, maar
informeer ook hiervoor bij de gemeente naar mogelijkheden voor
hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van het materiaal.
5 TECHNISCHE GEGEVENS
5.1 Technische gegevens SFE 25/50/75
SFE25 SFE50 SFE75
Opgenomen vermogen 35W 40W 50W
Max. capaciteit 2500 m3/h 5000 m3/h 7500 m3/h
Collector-oppervlak 14,2 m228,4 m242,6 m2
Gewicht 60 kg 100 kg 140 kg
Aansluitspanning Geschikt voor alle standaard
aansluitspanningen in 1 of 3 fasen, 50-60 Hz
Filterrendement tot 98%
Hoofdlter ionisator + collector
Voor- en nalters naar keuze (zie prijslijst)
Behuizing staal met epoxy-coating
Drukval < 150 Pa < 175 Pa < 250 Pa

Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50
5
5.2 Technische gegevens HFE 25/50
HFE25 HFE50
Opgenomen vermogen 700 W (+35W) 1400 W (+40W)
Max. capaciteit 2500 m3/h 5000 m3/h
Collector-oppervlak 14,2 m228,4 m2
Gewicht
Aansluitspanning 230V/1~/50Hz
Filterrendement tot 98%
Hoofdlter ionisator + collector
Voor- en nalters naar keuze (zie prijslijst)
Behuizing staal met epoxy-coating
6 ALGEMENE BESCHRIJVING
6.1 SFE en HFE voor industriële en lasrookafzuiging
Deze elektrostatische luchtreinigers zijn in staat om dampen, nevels, rook en
stofdeeltjes welke vrijkomen bij veel industriële processen en normaliter in
de ruimte achterblijven, met een bijzonder hoog rendement af te vangen.
Deze industriële processen zijn onder andere:
A las- en slijpwerkzaamheden aan metaal en kunststofproducten
B frees-, draai- en boorwerk aan metaal en kunststofproducten
C schuur- en polijstwerkzaamheden aan metaal en kunststofproducten
D uitvullen van poedervormige stoen en/of vluchtige stoen
6.1.1 Wijze van afzuiging van de vervuilde lucht
• SFE: via afzuigarm of kanaalwerk
• HFE: door aanzuigrooster
6.2 SFE voor keukenafzuiging
Deze elektrostatische luchtreiniger is in staat om kleine vetdeeltjes die door
de vetlters in afzuigkappen worden doorgelaten, met een bijzonder hoog
rendement af te vangen. De SFE is ontworpen om in het afzuigkanaal van
een professionele keuken na de afzuigkap geplaatst te worden.
6.3 Olieaftapkraan
Bij lasrookafzuiging van met olie behandeld staal, afzuiging van olienevel of
keukenafzuiging is het mogelijk een aftapkraan te monteren voor het
afvoeren van vloeistoen uit de opvangbak.
6.4 Werking
De vervuilde lucht wordt aangezogen en komt direct bij het voorlter
(g. 2A). In dit voorlter worden alle grote deeltjes afgescheiden. Het
voorlter zorgt tevens voor een gelijkmatige luchtverdeling.
Het navolgende element is de ionisator (g. 2B en 3B). De vuildeeltjes die in
de lucht aanwezig zijn, krijgen door de hoge ionisatiespanning van +10 kV
een elektrische lading. Als de deeltjes daarna in de collector (g. 2C en 3C)
terecht komen, zullen ze mede onder invloed van +5 kV collectorspanning
neerslaan op de geaarde platen (g. 3).
Het laatste lter in de reeks is het nalter (g. 2D). De belangrijkste functie
van dit lter is het gelijkmatig verdelen van de luchtstroom.
Op het bedieningspaneel vindt u de hoofdschakelaar (g. 4A), een
hoogspanningscontrolelamp (g. 4B) en een reset-knop (g. 4C). Als de
hoogspanningscontrolelamp na het inschakelen van het lter niet brandt,
raadpleeg dan uw dealer.
Controleer tijdens het gebruik regelmatig of de lamp nog brandt, wat
aangeeft dat er hoogspaning op de elektrostatische lters staat.
Als er een knetterend geluid hoorbaar is, is het mogelijk dat de collector en/
of de ionisator te zeer vervuild is. Beiden moeten dan schoongemaakt
worden. Schakel het apparaat uit middels de hoofdschakelaar (g. 4A).
Wacht minimaal 10 seconden voor het openen van de deur naar het
ltergedeelte. Reinig vervolgens de collector en de ionisator met Euromate
EFC; volg nauwkeurig de instructies op de verpakking. Controleer of de
lamellen van de collector elkaar niet raken. Als de lamellen verbogen zijn,
raadpleeg dan uw dealer! Sluit de deur van het ltergedeelte, schakel de unit
aan middels de hoofdschakelaar (g. 4A) en druk op de reset-knop (g. 4C).
Het kenmerk van deze gescheiden combinatie van ionisator en collector is
de zeer hoge afscheidingsgraad (tot 98% voor deeltjes vanaf 0,1 μm), de lage
luchtweerstand en de onderhoudsvriendelijkheid van de losse
componenten.
Reparaties dienen alleen uitgevoerd te worden door Euromate of door
Euromate geautoriseerde personen. Tevens is een onderhoudscontract
mogelijk.
7 INSTALLATIE
7.1 Installatie SFE
Alvorens met de montage te beginnen, controleer of de ophangconstructie
voldoende stevig is. Monteer de SFE in het kanaalsysteem. U kunt de SFE
zowel ondersteunen door middel van een ophangbeugel (g. 5A) alsmede
ophangen aan bv. draadstangen bevestigd aan de bovenkant van de SFE
module (g. 5B). Het is ook mogelijk de SFE op de grond te plaatsen.
Om de luchtreiniger aan te sluiten op het net, dient u het (los bijgeleverde)
elektrisch schema te raadplegen. Gebruik hiertoe deugdelijk rubber of
neopreen kabel met een minimale draaddoorsnede van 4 x 1,5 mm2. Let
hierbij goed op de verschillen tussen de spanningsnetten onderling.
De luchtreiniger is stapelbaar tot max. 4 units op elkaar. Maak hiertoe
gebruik van de gaten en centreerpunten op de behuizing.
7.2 Installatie HFE
Alvorens met de montage te beginnen, controleer of de ophangconstructie
voldoende stevig is. Voor de montage kunt u gebruik maken van de
proelen (g. 6E). U kunt hieraan de bijgeleverde hijsogen (g. 6B),
sluitringen (g. 6C) en schuifmoeren (g. 6D) bevestigen volgens de
tekening. Gebruik in dit geval een geschikte ketting (g. 6A).
Vanzelfsprekend kunt u ook de proelen (g. 6J) gebruiken in combinatie
met draadstangen M8. Bevestig deze dan volgens de tekening, waarin de
volgende onderdelen te herkennen zijn: draadstang M8 (g. 6F),
zelfborgende moer (g. 6G), sluitring (g. 6H), schuifmoer (g. 6I).
Om de luchtreiniger aan te sluiten op het net, dient u het (los bijgeleverde)
elektrisch schema te raadplegen. Gebruik hiertoe deugdelijk rubber of
neopreen kabel met een minimale draaddoorsnede van 4 x 1,5 mm2. Let
hierbij goed op de verschillen tussen de spanningsnetten onderling.
8 AFMETINGEN
8.1 Afmetingen SFE-25/50/75
Zie g. 7.
8.2 Afmetingen HFE-25/50
Zie g. 8.

6
9 ONDERHOUD
Indien onderstaande, eenvoudige onderhouds- en reinigingswerkzaam-
heden met de nodige voorzichtigheid en met inachtneming van de
aangegeven intervallen worden uitgevoerd, zullen eventuele problemen
veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand
leiden. De aangegeven onderhoudsintervallen kunnen variëren afhankelijk
van de specieke arbeids- en bedrijfsomstandigheden. Daarom wordt
aanbevolen - naast het hier aangegeven periodieke onderhoud- de machine
jaarlijks aan een grondige, algehele inspectie te onderwerpen. Neem hiertoe
contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand.
WAARSCHUWING
Schakel de machine altijd UIT en haal de netstekker uit het
stopcontact alvorens onderstaande werkzaamheden te
verrichten. Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in
deze handleiding.
9.1 Periodiek onderhoud
De met een [1] aangegeven onderhoudswerkzaamheden in onderstaande
tabel mogen door de gebruiker zelf worden uitgevoerd; de overige
werkzaamheden zijn voorbehouden aan gekwaliceerd personeel.
Actie Elke 2 weken
tot 2 mnd
Elke 3
maanden
Elke 6
maanden
Elke 12
maanden
Reinig de buitenzijde van de machine met een mild schoonmaakmiddel. X[1]
Controleer het afdichtingsmateriaal van de deur. X[1]
Reinig de binnenzijde van de machine en verwijder het stof/vet uit het
ltercompartiment.
X[1]
Reinig het voorlter, de ionisator, de collector en het nalter.
Controleer de lters op beschadigingen. Zie par. 9.2.
X[1]
9.2 Reiniging van het voorlter, de ionisator,
de collector en het nalter
Reinig of vervang de lters:
• bij beschadiging
• op het moment dat de ionisator en/of de collector een knetterend
geluid beginnen te maken (signaallamp begint te knipperen of dooft
geheel)
• zodra de afzuigcapaciteit ontoereikend wordt
Daar de aard en de mate van vervuiling sterk afhankelijk zijn van de exacte
toepassing, de vochtigheidsgraad, de gebruiksintensiteit, etc., is het bepalen
van het moment van reinigen veelal een ervaringskwestie. De lters dienen
echter gemiddeld elke 2 weken tot elke 2 maanden te worden
gereinigd.
WAARSCHUWING
Vervuilde lters bevatten vaak stof- en vuildeeltjes die bij
inademing een bedreiging kunnen vormen voor de
gezondheid. Draag bij het reinigen van de lters dan ook een
deugdelijk, goedgekeurd gezichtsmasker.
9.2.1 Demontage van de lters
• Schakel de unit uit door de hoofdschakelaar (g. 4A) om te draaien.
• Draai de sterknoppen los en open de deur.
• Neem achtereenvolgens het voorlter, de ionisator, de collector en het
nalter uit.
9.2.2 Reiniging van het voor- en nalter
• Reinig de aluminium voor- en nalters in warm water (ca. 60°C)
waaraan een schoonmaakmiddel voor huishoudelijk gebruik is
toegevoegd. Deze behandeling kan een groot aantal malen worden
herhaald. Reiniging met een hogedrukspuit is eveneens mogelijk.
• Laat de lters na reiniging zeer goed drogen.
9.2.3 Reiniging van de ionisator en de collector
• Reinig de ionisator en de collector in warm water (ca. 60°C) waaraan
een oplossing van 2% Euromate EFC is toegevoegd. Reiniging met een
hogedrukspuit is eveneens mogelijk.
Euromate EFC is een speciaal voor reiniging van elektrostatische
ltercellen ontwikkeld schoonmaakmiddel dat
verkrijgbaar is bij uw leverancier. Volg altijd de instructies op de
verpakking.
• Controleer tijdens het wassen van de ionisator of er ionisatiedraden
zijn afgebroken. Gebroken ionisatiedraden kunnen eenvoudig worden
vervangen.
• Controleer tijdens het wassen van de collector of er lamellen zijn
verbogen. Kromme lamellen kunnen met een schroevendraaier
voorzichtig worden rechtgebogen. Platen die contact maken met
elkaar, kunnen kortsluiting veroorzaken.
• Laat de beide lters na reiniging zeer goed drogen.
9.2.4 Montage van de lters
• Plaats de gedemonteerde lters in omgekeerde volgorde.
Let op de correcte positie van de ionisator en de collector.
Hiertoe zijn op beide lters pijlen aangebracht die de airow
aangeven. Houd rekening met de positie van de contactstift en
de contactveer.
10 VERHELPEN VAN STORINGEN
Wanneer de machine niet (correct) functioneert, raadpleeg dan de volgende
checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen (*). Is dit niet het
geval, roep dan de hulp in van gekwaliceerd personeel.
WAARSCHUWING
Ga altijd eerst na of de storing van mechanische of elektrische
aard is. Werkzaamheden en reparaties aan het elektrisch
systeem mogen uitsluitend door daartoe opgeleide, bevoegde
servicetechnici worden uitgevoerd.

Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50
7
Schakel de machine altijd UIT en haal de spanning van de voeding alvorens
reparatiewerkzaamheden uit te voeren. Lees eerst de reparatievoorschriften
vooraan in deze handleiding.
Een aantal problemen in onderstaande checklist kan tevens het
gevolg zijn van defecten in de aangesloten apparatuur. In deze
handleiding worden echter uitsluitend de oorzaken en
oplossingen behandeld die verband houden met de machine
zelf.
10.1 Storingen SFE
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Onvoldoende afzuigcapaciteit. Filters vervuild of verzadigd (*). Reinig de lters. Zie hoofdstuk 9.
Valse lucht aangezogen (*). Controleer of vervang het afdichtingsmateriaal.
Stof of rook uit uitblaasrooster
en/of signaallamp knippert of
brandt niet.
Ionisator en/of collector verzadigd of incorrect
geplaatst (*), waardoor kortsluiting kan ontstaan.
Reinig de lters en plaats ze op correcte wijze.
Zie hoofdstuk 9.
Geen hoogspanning op de ltercel(len). Druk de reset-knop in.
Slechte contacten bij ionisator en/of collector. Controleer en herstel.
Hoogspanningstransformator defect. Vervang de hoogspanningstransformator.
Hoogspanningsprint defect. Vervang de hoogspanningsprint.
Kortsluiting in de ionisator en/of collector
(door verbogen lamellen).
Controleer en herstel. Zie hoofdstuk 9.
Machine maakt knetterend
geluid (= kortsluiting).
Ionisator en/of collector incorrect geplaatst. Plaats de lters op correcte wijze.
Ionisator en/of collector ernstig vervuild. Reinig de lters. Zie hoofdstuk 9.
Niet goed gedroogde ionisator en/of collector. Laat de lters na reiniging goed drogen. Zie hoofdstuk 9.
Lamellen van collector verbogen. Herstel. Zie hoofdstuk 9.
Ionisatiedraden van ionisator verbogen of gebroken. Vervang. Zie hoofdstuk 9.
Metaaldeeltjes in ionisator en/of collector. Reinig de lters. Zie hoofdstuk 9.

8
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Motor start niet. Geen netspanning. Controleer de netspanning.
Losse contacten. Herstel de contacten.
Hoofdschakelaar defect. Herstel of vervang de hoofdschakelaar.
Zekering defect. Vervang de zekering.
Transformator defect. Herstel of vervang de transformator.
PCB defect. Motor zit vast Vervang PCB.
Motor stopt uit zichzelf. Motor defect. Herstel of vervang de motor.
Onvoldoende afzuigcapaciteit Ventilator vervuild. Reinig de ventilator.
Filters vervuild of verzadigd (*). Reinig de lters. Zie hoofdstuk 9.
Valse lucht aangezogen (*). Controleer of vervang het afdichtingsmateriaal.
Stof of rook uit uitblaasrooster en/of
signaallamp knippert of brandt niet.
Ionisator en/of collector verzadigd of incorrect
geplaatst (*), waardoor kortsluiting kan ontstaan.
Reinig de lters en plaats ze op correcte wijze.
Zie hoofdstuk 9.
Geen hoogspanning op de ltercel(len). Druk de reset-knop in.
Slechte contacten bij ionisator en/of collector. Controleer en herstel.
Hoogspanningstransformator defect. Vervang de hoogspanningstransformator.
Hoogspanningsprint defect. Vervang de hoogspanningsprint.
Kortsluiting in de ionisator en/of collector
(door verbogen lamellen).
Controleer en herstel. Zie hoofdstuk 9.
Machine maakt knetterend geluid
(= kortsluiting).
Ionisator en/of collector incorrect geplaatst. Plaats de lters op correcte wijze.
Ionisator en/of collector ernstig vervuild. Reinig de lters. Zie hoofdstuk 9.
Niet goed gedroogde ionisator en/of collector. Laat de lters na reiniging goed drogen. Zie hoofdstuk 9.
Lamellen van collector verbogen. Herstel. Zie hoofdstuk 9.
Ionisatiedraden van ionisator verbogen of gebroken. Vervang. Zie hoofdstuk 9.
Metaaldeeltjes in ionisator en/of collector. Reinig de lters. Zie hoofdstuk 9.
10.2 Storingen HFE
11 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
De voor de machine leverbare reserve-onderdelen vindt
u op de bijgevoegde exploded view.
• Richt uw bestelling aan uw leverancier en vermeld
altijd onderstaande gegevens:
- productnaam, aansluitspanning en serienummer
(zie het identicatieplaatje)
- artikelnummer van het betreende onderdeel
- benaming
- aantal

Handleiding SFE-25/50/75 & HFE-25/50
9
Wij van
Euromate BV, Minervum 7324, 4817 ZD, Breda, Nederland
verklaren hierbij dat:
Product HFE – SFE series
Artikelnummer 1040145100 – 1040145170 (HFE)
7940040000 – 7942142000 (SFE)
in overeenstemming met de volgende richtlijn(en):
2012/19/EC WEEE Richtlijn
2011/65/EC RoHS Richtlijn
2004/108/EC EMC Richtlijn
2009/125/EC ERP Richtlijn
2006/95/EC Laagspanning Richtlijn
in overeenstemming is met de toepasselijke eisen van de volgende documenten
EN 55014-1:2006+A1:2006+A2:2011 Emissie
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008+AC:1997 Emissie
EN 61800-5-1:2007 Veiligheidseisen
EN ISO 5801:2008-10 Industriële ventilatoren
Ecodesign Ventilatoren No. 327/2011
Ik verklaar hierbij dat de bovengenoemde apparatuur is ontworpen om te voldoen aan de relevante delen van de
hierboven genoemde specicaties. Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde essentiële eisen van de
richtlijnen.
Ondertekend:
Naam: Joost Moelands
Functie: Manager Engineering
Plaats: Breda Document referentie:
Datum: 20 November 2015 1040150100
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

10
1 PREFACE
Using this manual
This manual is intended to be used as a work of reference for professional,
well trained and authorised users to be able to safely install, use, maintain
and repair the product mentioned on the cover of this document. The
gures referred to in the text, can be found in the back of this manual.
Pictograms and symbols
The following pictograms and symbols are used on the product and in this
manual.
WARNING
Denotes risk of electric shock.
WARNING
Wait after switching o the motor until the fan has stopped
before dismounting the ionizer and collector. These
electrostatic components need approx. 10 seconds to
discharge.
Suggestions and recommendations to simplify carrying out
tasks and actions.
WARNING
Procedures, if not carried out with the necessary caution may
damage the product or cause personal injury.
WARNING
Fire hazard! Never use the product for extracting and/or ltering
inammable, glowing or burning particles or solids or liquids.
Never use the product for extracting and/or ltering of
aggressive fumes (such as hydrochloric acid) or sharp particles.
Service and technical support
For information about specic adjustments, maintenance or repair jobs
which are not dealt with in this manual, please contact the supplier of the
product. He will always be willing to help you. Make sure you
have the following specications at hand:
- product name
- serial number
These data can be found on the identication plate.
2 IDENTIFICATION OF THE PRODUCT
The identication plate (g. 1) contains the following data:
A serial number
B product name
C power
D supply voltage and frequency
3 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
General
The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or
personal injury caused by non-observance of the safety instructions in this
manual, or by negligence during installation, use, maintenance and repair of
the product mentioned on the cover of this document and any
corresponding accessories. Specic working conditions or used accessories
may require additional safety instructions. Immediately contact your supplier
if you detect a potential danger when using the product.
The user of the product is always fully responsible for observing the local
safety instructions and regulations. Observe all applicable safety instructions
and regulations.
User manual
• Everyone working on or with the product, must be familiar with the
contents of this manual and must strictly observe the instructions
therein. The management should instruct the personnel in accordance
with the manual and observe all instructions and directions given.
• Never change the order of the steps to perform.
• Always keep the manual with the product.
Pictograms and instructions on the product
• The pictograms, warnings and instructions attached to the product are
part of the safety features. They must not be covered or removed and
must be present and legible during the entire life of the product.
• Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms,
warnings and instructions.
Users
• The use of this product is exclusively reserved to authorised, trained
and qualied users. Temporary personnel and trainees can only use the
product under supervision and responsibility of skilled engineers.
• The device is not intended to be used by persons (including children)
with physical, sensory or mental disability, or without the necessary
experience and knowledge unless they are supervised or instructed on
how the device can be used by one person who is responsible for their
safety.
• Always supervise children to prevent them playing with the appliance.
Intended use1
The product has been designed exclusively for extracting and/or ltering
harmful fumes and gasses which are released during the most industrial
processes and for use in commercial kitchens. Using the product for other
purposes is considered contrary to its intended use. The manufacturer
accepts no liability for any damage or injury resulting from such use.
The product has been built in accordance with state-ofthe-art standards and
recognised safety regulations. Only use the product in technically perfect
condition with its intended use and the instructions laid down in
the user manual.
Safety features
• All safety features must be correctly mounted and can only be removed
for maintenance and repair jobs by skilled and authorised service
engineers.
• The product must not be used if the safety features are not or only
partly present, or defective.
• The safety features should be regularly checked for their proper
functioning, and if required, be immediately repaired.
Modications
• Modication of (parts of) the product is not allowed.
1. “Intended use”as laid down in EN-292-1 is the use for which the technical product is suited as
specied by the manufacturer, inclusive of his directions in the sales brochure. In case of doubt it is
the use which can be deducted from the construction, the modeland the function of the technical
product which is considered normal use. Operating the machine within the limits of its intended
use also involves observing the instructions in the user manual.