Euromate 661401 User manual

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
•Steck- und Schraubverbindungen regelmäßig prüfen und ggf.
nachziehen.
•Tische, die für eine Belastung mit einem Sonnenschirm nicht
geeignet sind, sind mit einem entsprechenden Warnhinweis ver-
sehen. Keinen Sonnenschirm auf diesen Tischen platzieren! Ein
gesonderter Ständer muss verwendet werden.
•Dieses Produkt ist nur zur privaten Nutzung als Garten- und Bal-
konmöbel bestimmt.
Maximale Belastung (kg)
•1-Sitzer 100
•2-Sitzer 200
•3-Sitzer 265
Reinigung und Pflege
– Produkt regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen und gege-
benenfalls entsorgen.
– Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungs- und Pflege-
mitteln die Hinweise des Herstellers.
– Reinigungsmittel an unauffälliger Stelle ausprobieren.
– Verschmutzungen immer sofort entfernen.
Pflege von Metall
– Mit Seifenwasser abwischen. Hartnäckige Flecken mit schmutz-
und fettlösenden Reinigungsmitteln entfernen.
– Edelstahloberflächen sollten regelmäßig mit einem handelsübli-
chen Edelstahlpflegemittel gesäubert werden, um Flugrostbildung
zu vermeiden.
Pflege von Kunststoff
– Mit Seifenwasser abwischen. Hartnäckige Flecken mit schmutz-
und fettlösenden Reinigungsmitteln entfernen.
– Keine lösungsmittelhaltigen Produkte verwenden, diese können
die Oberfläche schädigen.
– Vor starker Sonneneinstrahlung schützen, um Farbveränderun-
gen zu vermeiden.
– Vor Frost schützen, um ein Verspröden des Materials zu vermei-
den.
Pflege von Glas
– Zum Reinigen von Glasplatten ein feuchtes Tuch oder Leder mit
Geschirrspülmittel oder Seife verwenden, falls erforderlich. Kein
Waschpulver oder andere Scheuermittel enthaltende Substanzen
verwenden, da diese Substanzen Glas zerkratzen.
– Nicht sehr heiße oder kalte Gegenstände auf die Glasoberflä-
che(n) stellen; es sei denn entsprechend dicke Tischuntersetzer
werden verwendet um zu verhindern, dass diese Gegenstände
mit dem Glas in Kontakt kommen.
Pflege von Holz
Je nach Art des Holzes und der Oberflächenbeschaffenheit (unbe-
handelt, geölt, lackiert etc.) muss Ihr Produkt unterschiedlich gepflegt
werden.
Geeignete Pflegemittel finden Sie bei Ihrem Händler.
– Bitte mit handelsüblichen Pflegemitteln 1–2 mal pro Jahr behan-
deln. Hierzu bitte die Hinweise des Herstellers beachten.
Aufbewahrung
– Bedecken Sie das Produkt zum Schutz vor Feuchtigkeit mit einer
Plane.
– Das Produkt ist frostempfindlich. Überwintern Sie das Produkt an
einem trockenen, gut belüfteten Ort.
•Controllare regolarmente ed eventualmente serrare i connettori e
i collegamenti a vite.
•Per tavole non adatte per il supporto di un parasole, un avviso che
un parasole non deve esservi posizionato sopra o deve essere
usato con una base separata.
•Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso privato come
mobile da giardino o da balcone.
Carico massimo (kg)
•1 posto 100
•2 posti 200
•3 posti 265
Pulizia e manutenzione
– Verificare ad intervalli regolari che il prodotto non sia danneggiato
e, se necessario, smaltirlo.
– Osservi le indicazioni del fabbricante quando utilizza prodotti di
pulizia e manutenzione.
– Verificare l’effetto dei prodotti per la pulizia in punti non visibili.
– Rimuovere sempre immediatamente la sporcizia.
Manutenzione del metallo
– Strofinare con acqua insaponata. Rimuovere macchie ostinate
con prodotti di pulizia sciogli-sporco e sciogli-grassi.
– Le superfici in acciaio inox dovrebbero essere pulite regolarmente
con un prodotto per acciaio inossidabile comune in commercio
per evitare la creazione di pellicole di ruggine.
Manutenzione della plastica
– Strofinare con acqua insaponata. Rimuovere macchie ostinate
con prodotti di pulizia sciogli-sporco e sciogli-grassi.
– Non utilizzare prodotti contenenti solventi, potrebbero danneg-
giare la superficie.
– Proteggere da irraggiamento solare forte, per evitare cambia-
menti di colore.
– Proteggere dal ghiaccio, per evitare un infragilimento del mate-
riale.
Manutenzione del vetro
– Per la pulizia di lastre di vetro utilizzare, se necessario, un panno
o una pelle umida con detersivo per piatti o sapone.Non utilizzare
detergenti in polvere o altre sostanze che contengano abrasivi,
poiché potrebbero graffiare il vetro.
– Non collocare oggetti caldissimi o troppo freddi sulle varie super-
fici in vetro a patto di aver messo sotto dei tappetini di spessore
idoneo, onde evitare che vengano a contatto col vetro.
Cura del legno
A seconda del tipo di legno e delle caratteristiche della superficie (non
trattato, oliato, verniciato, ecc.) il prodotto deve essere sottoposto a
trattamenti diversi.
Prodotti per la cura adeguati possono essere acquistati presso il
vostro rivenditore.
– Trattare 1 o 2 volte all’anno con un prodotto per la cura comune-
mente reperibile in commercio. Seguire le indicazioni del produt-
tore.
Conservazione
– Copra il prodotto, per proteggerlo dall’umidità, con un copertone
impermeabile.
Il prodotto teme il ghiaccio. Metta il prodotto, per l’inverno, in un posto
asciutto e ben areato.
•Vérifiez et serrez au besoin les emboîtements et vissages.
•Pour les tables qui ne sont pas destinées à soutenir un parasol, il
faut placer une note d’avertissement indiquant de ne pas placer
de parasol ou bien d’utiliser une base séparée.
•Ce produit est exclusivement destiné à l’utilisation privée comme
meuble de jardin ou de balcon.
Charge maximale (kg)
•1 place 100
•2 places 200
•3 places 265
Nettoyage et entretien
– Contrôler régulièrement le produit en vue d’éventuelles détériora-
tions et l’éliminer si nécessaire.
DE Wichtig, für spätere Bezugnahme
aufbewahren: sorgfältig lesen
ACHTUNG! Gefahr von Produktschäden! Die Lebens-
dauer des Produktes kann stark verkürzt sein, wenn es stän-
dig der Witterung ausgesetzt ist.
ACHTUNG! Gefahr von Produktschäden! Keine heißen
Gegenstände wie Töpfe und Pfannen auf Kunststoffmöbeln
abstellen.
IT Importante, conservare per ev.
consultazioni future: leggere attentamente
AVVISO! Pericolo di danni al prodotto! La durata del pro-
dotto può essere fortemente ridotta se esso è esposto
costantemente agli agenti atmosferici.
AVVISO! Pericolo di danni al prodotto! Non appoggiare
oggetti caldi come pentole e padelle su mobili di plastica.
FR Important ; à conserver pour une
référence ultérieure : à lire attentivement
AVIS ! Risque de détérioration du produit ! La durée de
vie du produit peut être fortement raccourcie lorsqu’il est en
permanence exposé aux intempéries.

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
– Respectez les indications du fabricant lors de l’uitilisation de pro-
duits de nettoyage et d’entretien.
– Faire un essai avec le produit de nettoyage à un emplacement
non exposé.
– Éliminer toujours immédiatement les encrassements.
Entretien des parties métalliques
– Frotter à l’eau savonneuse. Enlever les tâches rebelles avec un
détergent contre les salissures et les graisses.
– Nettoyez régulièrement les surfaces en inox avec un produit
d’entretien pour le métal inox afin d’éviter toute corrosion éven-
tuelle.
Entretien des matières plastiques
– Frotter à l’eau savonneuse. Enlever les tâches rebelles avec un
détergent contre les salissures et les graisses.
– Ne pas utiliser de solvants. Ils pourraient endommager la surface.
– Protéger de toute exposition intense au soleil pour éviter les déco-
lorations.
– Protéger du froid pour éviter toute cassure du matériau.
Entretien du verre
– Pour nettoyer les plaques de verre utiliser si nécessaire un chiffon
ou une peau de chamois humide avec du liquide vaisselle ou du
savon. Ne pas utiliser de poudre à laver ou un autre produit récur-
rent étant donné que ces substances raillent le verre.
– Ne pas placer d’objets très chauds ou très froids sur la/les sur-
face/s en verre ou veiller à utiliser des dessous-de-plat épais pour
éviter que ces objets entrent en contact avec le verre.
Entretien du bois
Selon le type de bois et la qualité des surfaces (non traité, huilé, ver-
nis etc.), votre produit doit être soumis à différents entretiens.
Vous trouverez des produits d’entretien appropriés auprès de votre
revendeur.
– Veuillez traiter 1-2 fois par an avec les produits d’entretien cou-
rants. Veuillez tenir compte des remarques du fabricant.
Entreposage
– Couvrez l’appareil avec une bache pour le protéger de l’humidité.
– Le produit est sensible au gel. Durant l’hiver, conservez le produit
dans un lieu sec et bien aéré.
•Check inserted and threaded connections regularly, and tighten if
necessary.
•For tables which are not intended to support a parasol, a warning
that a parasol shall not be placed on it, or shall be used with a sep-
arate base.
•This product is intended for private use only as garden and bal-
cony furniture.
Maximum loading (kg)
•1 seater 100
•2 seaters 200
•3 seaters 265
Cleaning and maintenance
– Check the product regularly for damage and dispose of it if neces-
sary.
– Follow the manufacturer’s instructions when using cleaning and
care products.
– Try out cleaning agents in an inconspicuous place.
– Always remove any dirt immediately.
Care of metal
– Wipe down with soapy water. Remove stubborn contamination
with a cleaning agent which dissolves dirt and grease.
– Stainless steel surfaces should be cleaned regularly with a com-
mercially available stainless steel cleaning agent, to prevent the
build-up of rust streaks.
Care of plastic
– Wipe down with soapy water. Remove stubborn contamination
with a cleaning agent which dissolves dirt and grease.
– Do not use products containing solvents, as these can damage
the surface.
– Protect from strong solar radiation to prevent colour changes.
– Protect from frost to prevent the material from becoming brittle.
Care of glass
– Use a damp cloth or leather with washing-up liquid or soap to
clean glass surfaces, if necessary. Do not use washing powder or
other cleaning agents containing abrasives, as these substances
will scratch the glass.
– Do not place very hot or very cold items on the glass surface(s)
unless adequately thick table mats are used to prevent such items
from coming into contact with the glass.
Care of wood
Your product must be given different care depending on the type of
wood and the surface quality (untreated, oiled, painted etc.).
You will find suitable care products at your local vendor.
– Please treat with conventional care products once or twice a year.
Please observe the manufacturer’s instructions.
Storing
– Place a cover over the product to protect from moisture.
– The product is sensitive to frost. Store the product for the winter
where it is dry and well ventilated.
•Pravidelnkontrolujte zástrná a šroubová spojení, pop. je
dotáhnte.
•Stoly, které nejsou vhodné jako držák pro sluneníky, je teba
oznait píslušným výstražným upozornním: Nestavt na stl
žádný sluneník píp. použít zvláštní stojan.
•Tento výrobek je urený pouze k privátnímu používání jako
zahradní a balkónový nábytek.
Maximální zatížení (kg)
•1-místný 100
•2-místný 200
•3-místný 265
Čištění a péče
– Výrobek kontrolujte pravidelnna poškození a pípadnjej zlikvi-
dujte.
–Pi použití isticích a ošetovacích prostedkdbejte na pokyny
výrobce.
–isticí prostedky vyzkoušejte na skrytém míst.
–Neistoty vždy okamžitodstrate.
Péče o kov
– Omývejte jej mýdlovou vodou. Úporné skvrny odstrate isticími
prostedky rozpouštjícími neistoty a mastnotu.
– Nerezové povrchy by se mly pravidelnistit bžným ošetova-
cím prostedkem na nerez, aby se pedešlo tvorbnáletové rzi.
Péče o plast
– Omývejte jej mýdlovou vodou. Úporné skvrny odstrate isticími
prostedky rozpouštjícími neistoty a mastnotu.
– Nepoužívejte prostedky obsahující rozpouštdla, protože by
mohly poškodit povrch.
– Chrate jej ped silným slunením záením, abyste pedešli
barevným zmnám.
– Chrate jej ped mrazem, abyste pedešli zkehnutí materiálu.
Péče o sklo
–Kištní sklenných desek použijte v pípadpoteby vlhký
hadík nebo kži s prostedkem na mytí nádobí nebo mýdlem.
Nepoužívejte prací prášek nebo jiné prostedky s abrazivní slož-
kou, neboby mohly sklo poškrábat.
– Na sklenný povrch(y) nepokládejte velmi horké nebo velmi stu-
dené vci aniž byste použili dostatentlusté stolní podložky za
úelem zabránní kontaktu takových položek se sklem.
AVIS ! Risque de détérioration du produit ! Ne pas poser
d’objets brûlants tels que casseroles et poêles sur les
meubles en matière synthétique.
GB Important, keep for reference at a later
date: read carefully
NOTICE! Hazard resulting from damage to the product!
The service life of the product may be substantially reduced if
it is permanently exposed to the weather.
NOTICE! Hazard resulting from damage to the product!
Do not place hot objects such as pots and pans on plastic fur-
niture.
CZ Důležité upozornění, uschovejte pro
použití v budoucnu: důkladněsi přečtěte
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození výrobku! Pokud je
výrobek neustále vystaven povtrnostním vlivm, mže se
jeho životnost výraznzkrátit.
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození výrobku! Na plastový
nábytek nestavte žádné horké pedmty jako hrnce a pánve.

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
Ošetřování dřeva
Podle druhu deva a povahy povrchu (neošetený, naolejovaný, lako-
vaný atd.) se musí výrobek ošetovat rozdílným zpsobem.
Vhodné ošetovací prostedky najdete u vašeho prodejce.
– Ošetete prosím bžnými ošetovacími prostedky 1–2x ron.
ite se pitom pokyny výrobce.
Uložení
– Pro ochranu ped vlhkem pikryjte výrobek plachtou.
– Výrobek je citlivý na mráz. Na zimu jej ukládejte na suché, dobe
vtrané místo.
•Pravidelne kontrolujte a príp. doahujte zástrkové a skrutkové
spojenia.
•Stoly, ktoré nie sú vhodné na zaaženie slneníkom, majú prís-
lušné výstražné oznaenie. Neumiestujte slneníky na tieto
stoly! Treba použišpeciálne stojany.
•Tento výrobok je urený len k osobnému použitiu ako záhradný a
balkónový nábytok.
Maximálne zaťaženie (kg)
•1-miestny 100
•2-miestny 200
•3-miestny 265
Čistenie a starostlivosť
– Pravidelne kontrolujte výrobok na poškodenia a v prípade potreby
zlikvidujte.
– Pri používaní istiacich prostriedkov a prostriedkov na údržbu sa
riate pokynmi výrobcu.
– Vyskúšajte istiaci prostriedok na nenápadnom mieste.
– Zneistenia okamžite odstráte.
Údržba kovu
– Umyte mydlovou vodou. Nepoddajné škvrny odstráte pomocou
istiacich prostriedkov na odstraovanie neistôt a mastnoty.
– Povrchy z ušachtilej ocele by sa mali pravidelne istibežným
prostriedkom na údržbu ušachtilej ocele, aby sa zabránilo tvorbe
náletovej hrdze.
Údržba umelej hmoty
– Umyte mydlovou vodou. Nepoddajné škvrny odstráte pomocou
istiacich prostriedkov na odstraovanie neistôt a mastnoty.
– Nepoužívajte prostriedky s obsahom rozpúšadiel, ktoré môžu
poškodipovrch.
– Chráte pred silnými slnenými lúmi, aby sa zabránilo zmenám
farby.
– Chráte pred mrazom, aby sa zabránilo krehnutiu materiálu.
Údržba skla
– Na istenie sklených platní použite vlhkú utierku alebo kožu s pro-
striedkom na umývanie riadu alebo mydlom, ak je potrebné.
Nepoužívajte mycie prášky alebo iné látky obsahujúce abrazívne
prostriedky, pretože tieto látky poškriabu sklo.
– Neukladajte vemi horúce alebo studené predmety na sklený
povrch (sklené povrchy), používajte k tomu podložku zodpoveda-
júcej hrúbky, ktorá zabráni kontaktu týchto predmetov so sklom.
Údržba dreva
Ošetrujte Váš výrobok v závislosti od druhu dreva a vlastností
povrchu (nespracované, naolejované, lakované at.).
Vhodné ošetrovacie prostriedky nájdete u Vášho predajcu.
– Vykonajte ošetrovanie 1-2 krát rone pomocou bežne dostupných
ošetrovacích prostriedkov. Dbajte pritom na pokyny výrobcu.
Uschovanie
– Výrobok kvôli ochrane pred vlhkosou zakryte plachtou.
– Výrobok je citlivý na mráz. Výrobok prezimujte na suchom, dobre
vetranom mieste.
•Poczenia wsuwane i rubowe regularnie sprawdzai w razie
potrzeby dokrca.
•Ostrzeenie: nie naley umieszczaparasola na stoach, które nie
sto tego przeznaczone. W takim przypadku parasol powinien
byzamocowany do oddzielnej podstawy.
•Ten produkt jest przeznaczony tylko do uytku prywatnego jako
mebel ogrodowy i balkonowy.
Maksymalne obciążenie (kg)
•1-osobowy 100
•2-osobowy 200
•3-osobowy 265
Czyszczenie i konserwacja
– Regularnie sprawdzaprodukt pod ktem uszkodzei w razie
potrzeby wyrzuci.
– Przy uywaniu rodków czyszczcych i pielgnacyjnych naley
przestrzegawskazówek producenta.
–rodki czyszczce wypróbowana miejscu niewidocznym.
– Zawsze natychmiast usuwazabrudzenia.
Pielęgnacja metali
– Przetrzewodz mydem. Uporczywe plamy usuwarodkami
czyszczcymi i rozpuszczajcymi tuszcz.
– Powierzchnie ze stali nierdzewnej naley regularnie czyci
dostpnymi w handlu rodkami do pielgnacji stali nierdzewnej,
aby unikn tworzenia sinalotów rdzy.
Pielęgnacja tworzyw sztucznych
– Przetrzewodz mydem. Uporczywe plamy usuwarodkami
czyszczcymi i rozpuszczajcymi tuszcz.
– Nie uywaadnych produktów zawierajcych rozpuszczalniki,
gdymoguszkodzipowierzchnie.
– Chroniprzed silnym promieniowaniem sonecznym, aby unikn
przebarwienia.
– Chroniprzed mrozem, aby unikn pkania materiau.
Pielęgnacja szkła
– Do czyszczenia pyt szklanych uywawilgotnej ciereczki lub
skóry ze rodkiem do mycia naczybdmydem, w razie
potrzeby. Nie stosowaproszków do mycia ani innych substancji
zawierajcych rodki szorujce, poniewarysujone szko.
– Nie stawiabardzo gorcych lub zimnych przedmiotów na szkla-
nej powierzchni bez podkadek odpowiedniej gruboci zapobiega-
jcych stykaniu sitakich przedmiotów ze szkem.
Pielęgnacja drewna
W zalenoci od rodzaju drewna i waciwoci powierzchni (nieobra-
biana, naoliwiona, lakierowana, itd.), produkt naley pielgnowana
róne sposoby.
Waciwe rodki do pielgnacji mona dostau sprzedawcy.
– Raz lub dwa razy rocznie naley zastosowadostpne w handlu
rodki do pielgnacji. Naley przestrzegawskazówek produ-
centa.
Magazynowanie
– W celu ochrony produktu przed wilgociprzykrygo plandek.
– Produkt jest wraliwy na mróz. Produkt przechowywazimw
suchym, dobrze przewietrzanym miejscu.
•Vtine in vijane povezave redno preverite in jih po potrebi privijte.
•Mize, ki niso namenjene podpiranju sonnika imajo opozorilo, da
sonnika ne postavljajte na mizo ter, da ga uporabljajte z loenim
podstavkom.
•Ta izdelek je predviden samo za zasebno uporabo kot vrtno ali
balkonsko pohištvo.
Največja obremenitev (kg)
•1-mestni 100
SK Dôležité, uchovajte pre budúce použitie:
dôkladne si prečítajte
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia výrobku! Život-
nosvýrobku môže byznane znížená, ak je výrobok stále
vystavovaný pôsobeniu poveternostných podmienok.
POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia výrobku! Neukla-
dajte na umelohmotný nábytok horúce predmety, ako napr.
hrnce a panvice.
PL Ważne, zachowaćna potrzeby
późniejszych zastosowań: dokładnie
przeczytać
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu!
ywotno produktu moe siznacznie skróci, jeli bdzie
on naraony na cige dziaanie warunków atmosferycznych.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu! Na
meblach z tworzywa sztucznego nie ustawiaadnych gor-
cych przedmiotów, jak garnki i patelnie.
SI Shranite za kasnejši vpogled: skrbno
preberite

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
•2-mestni 200
•3-mestni 265
Čiščenje in vzdrževanje
– Izdelek redno pregledujte, e je poškodovan in ga po potrebi
odstranite.
– Pri uporabi istil in sredstev za vzdrževanje upoštevajte napotke
proizvajalca.
–istilo preizkusite na nevidnem mestu.
– Umazanijo vedno takoj odstranite.
Vzdrževanje kovine
– Obrišite z milnico. Trdovratne madeže oistite s istili, ki ne vse-
bujejo mašob.
– Površine iz legiranega jekla oistite redno z obiajnim istilom za
legirano jeklo, da bi prepreili nastanek obiajne rje.
Vzdrževanje umetne mase
– Obrišite z milnico. Trdovratne madeže oistite s istili, ki ne vse-
bujejo mašob.
– Ne uporabljajte proizvodov, ki vsebujejo razredilo, saj lahko
poškodujejo površino.
– Da bi prepreili spremembe barve, paviljon zavarujte pred mo-
nim sonnim sevanjem.
– Da bi prepreili krhkost materiala, paviljon zavarujte pred mra-
zom.
Vzdrževanje stekla
– Za išenje steklenih plošuporabite vlažno krpo in usnje s
sredstvom za pomivanje posode ali milom. Ne uporabljajte pral-
nega sredstva ali drugih snovi, ki vsebujejo sredstvo za lošenje,
ker te snovi popraskajo steklo.
– Ne polagajte zelo vroih ali zelo mrzlih predmetov na stekleno
površino brez uporabe debelejšega namiznega podstavka, ki one-
mogoa stik teh predmetov s steklom.
Nega lesa
Glede na vrsto lesa in obdelavo površine (neobdelana, oljena, laki-
rana itd.) je treba izdelek razlino negovati.
Primerna negovalna sredstva najdete pri vašem prodajalcu.
– 1-2-krat letno obdelajte z obiajnimi negovalnimi sredstvi. Pri tem
upoštevajte navodila proizvajalca.
Shranjevanje
– Za zašito pred vlago proizvod pokrijte s ponjavo.
– Proizvod je obutljiv na mraz. Pozimi proizvod shranite na suhem,
dobro prezraenem mestu.
•Rendszeresen ellenrizze a csavarkötéseket és szükség esetén
húzza utána.
•Azon asztalokat esetében, amelyeket nem terveztek naperny
megtartására, ne használja napernymegtartására, vagy a
napernyhoz használjon egy külön talpat.
•Ezt a terméket csak magáncélú, a balkonon vagy a kertben tör-
ténhasználatra terveztük.
Maximális terhelés (kg)
•1 férhelyes 100
•2 férhelyes 200
•3 férhelyes 265
Tisztítás és ápolás
– A termék épségét, sérüléseit rendszeresen ellenrizze, és adott
esetben tegye a hulladékba.
– A tisztító- és ápolószerek alkalmazása során vegye figyelembe a
gyártók elírásait.
– A tisztítószert egy nem feltnhelyen próbálja ki.
– A szennyezéseket mindig azonnal távolítsa el.
A fém részek ápolása
– Szappanoldattal törölje le. A makacs szennyezdéseket zsíroldó-
szerrel távolítsa el.
– A nemesacél felületeket rendszeresen tisztítsa meg a kereskede-
lemben beszerezhetnemesacél-ápolószerrel, hogy megelzze
a vakrozsda képzdését.
A műanyag részek ápolása
– Szappanoldattal törölje le. A makacs szennyezdéseket zsíroldó-
szerrel távolítsa el.
– Ne használjon oldószeres terméket, mert az károsíthatja a felüle-
tet.
– Védje az ers napsugárzástól, hogy ne fakuljon ki.
– Védje a fagytól, mert az anyag rideggé válik.
Az üveg ápolása
– Az üveglapok tisztításához nedves ruhát vagy brt, mosogató-
szert vagy szappant használjon, de csak ha szükséges. Ne hasz-
náljon mosóport vagy más súrolószert tartalmazó anyagot, mivel
ezek az anyagok összekarcolják az üveget.
– Ne tegyen nagyon meleg vagy nagyon hideg tárgyakat az üveg-
felület(ek)re megfelelen vastag tányéralátéteket használata nél-
kül, hogy megakadályozza az üveggel való közvetlen érintkezé-
süket.
A fa gondozása
A fa fajtája és a felület minsége (kezeletlen, olajozott, lakkozott, stb.)
szerint az Ön termékét különbözmódokon kell gondozni.
Alkalmas gondozó szereket talál a helyi márkakereskednél.
– Kérjük, kezelje a kereskedelemben kapható gondozó szerekkel
évente 1-2 alkalommal. Kérjük, vegye figyelembe a gyártó útmu-
tatását is.
Tárolás
– A nedvesség elleni védelemül takarja le a terméket egy ponyvá-
val.
– A termék fagyérzékeny. A terméket száraz, jól szellzött helyen
teleltesse át.
•Redovno provjeravajte i ako je potrebno, pritežite vijke i prikljuke.
•Na stolovima, koji nisu prikladni za držanje suncobrana, se mora
postaviti uputa upozorenja da se na njih ne smije staviti suncobran
ili da se treba koristiti prikladan nosa.
•Ovaj proizvod namijenjen je samo privatnoj uporabu kao namje-
štaj za vrt i balkon.
Maksimalno opterećenje (kg)
•1-satni 100
•2-satni 200
•3-satni 265
Čišćenje i njega
– Proizvod redovno pregledajte na ošteenja i po potrebi zbrinite.
– Pri uporabi sredstava za išenje i njegu, obratite pažnju na
navode proizvoaa.
– Sredstvo za išenje testirajte na neupadnom mjestu.
– Oneišenja uvijek odmah uklonite.
Njega metala
– Obrisati koristei vodu sa sapunom. Uklonite tvrdokorne mrlje
sredstvima za išenje koji rastvaraju prljavštinu i masnoe.
– Površine od nehrajueg elika bi se redovno trebale istiti uobi-
ajenim sredstvima za njegu nehrajueg elika, kako bi se izbje-
gao nastanak hre.
Njega plastike
– Obrisati koristei vodu sa sapunom. Uklonite tvrdokorne mrlje
sredstvima za išenje koji rastvaraju prljavštinu i masnoe.
– Ne koristite proizvode koji sadrže rastvarae; oni mogu oštetiti
površinu.
– Zaštititi od jakog sunca, kako bi se izbjegla promjena boje.
– Zaštititi od mraza, kako bi se izbjeglo pucanje materijala.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb proizvoda! Življenjska
doba izdelka se lahko zelo skrajša, e je nenehno izpostav-
ljen vremenskim vplivom.
OBVESTILO! Nevarnost poškodb proizvoda! Na pohištvo
iz umetne mase ne odlagajte vroih predmetov, kot so lonci in
ponve.
HU Fontos! kérjük, őrizze meg későbbi
hivatkozásul: olvassa el figyelmesen.
FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye! A termék
élettartamát ersen megrövidítheti, ha folyamatosan ki van
téve az idjárásnak.
FIGYELEM! A termék károsodásának veszélye! Ne állít-
son forró tárgyakat, pl. edényeket, serpenyket, a manyag
bútorokra.
BA/HR Važno, pohranite za kasniji uvid: pažljivo
pročitajte
PAŽNJA! Opasnost od oštećenja proizvoda! Vijektrajanja
proizvoda može se znatno skratiti, ako je stalno izloženo vre-
menskim utjecajima.
PAŽNJA! Opasnost od oštećenja proizvoda! Ne odlažite
vrue objekte kao što su lonci i tave na plastini namještaj.

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
Njega stakla
– Za išenje staklenih ploa koristite vlažnu krpu ili kožnu krpu sa
deterdžentom ili sredstvom za pranje posua, ukoliko je potrebno.
Nemojte koristiti sredstvo za pranje rublja ili druge supstance koje
sadrže sredstvo za ribanje.
– Nemojte stavljati vrlo tople ili vrlo hladne predmete na staklenu(e)
površinu(e) osim ako niste postavili dovoljno debele podloge kako
biste sprijeili dodirivanje tih predmeta sa staklom.
Njega drva
Ovisno o vrsti drva i svojstvu površine (neobraena, premazana
uljem, lakirana itd.), proizvod se mora njegovati na razliite naine.
Prikladna sredstva za njegovanje nai ete u prodavau.
– Molimo 1-2 godišnje obradite sa univerzalnim sredstvima za
njegu. Za ovo molimo Vas obratite pozor na upute proizvoaa.
Odlaganje
– Proizvod pokrijte prekrivaem kako biste ga zaštitili od vlage.
– Proizvod je osjetljiv na mraz. Proizvod preko zime odložite na
suhom i dobro prozraenom mjestu.
•    ,
  .
•       ,
        
    .
•      -
     .
я  ()
•1- 100
•2-x  200
•3- 265
 
–      , 
, .
–      
 .
–     .
–    .
  
–  .   
    .
–   ,   -
      
     .
  
–  .   
    .
–  ,  , 
  .
–   ,   
  .
–  ,     -
.
  
–     
         ,
 .     
 ,    -
,      .
–       
    (),  
      -
      -
.
  я  
     
(,  ,  ..) 
    -.
       -
.
–     
 1 – 2  .     -
.

–      .
–  .   ,
  .
•        -
 ,  ,    .
•         
    .  -
      !   -
  .
•          -
      .
Μ φ (kg)
•1- 100
•2  200
•3- 265
Καα α ππ
–       ,  , -
 .
–       
    .
–       .
–    .
π υ
–  .    
      .
–        
    ,   
 .
π πα
–  .    
      .
–      , 
     .
–     ,   -
  .
–   ,      
   .
π υα
–       -
      , 
.      
   ,   
    .
–        -
 ,     
         
   .
π υ
           ( -
, ,  ..)      -
  .
RU ,  я 
:  
!  я ! 
     , 
    -
 .
!  я ! 
      
.
я  я   .
C      .
    
 
GR Σα, φυ α 
ααφ: α π
ΣΧΗ! Κυ απ   πϊ! 
      ,  
    .
ΣΧΗ! Κυ απ   πϊ!  -
  ,    ,
   .

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
        .
–     1–2  
.      .
Απυ
–          -
 .
–     .   
     ,   .
•De steek- en schroefverbindingen regelmatig controleren en
indien nodig vaster aandraaien.
•De tafels, die niet geschikt zn voor een belasting met een para-
sol, zn voorzien van een overeenkomstige waarschuwing. Geen
parasol op deze tafel plaatsen! Er moet een afzonderlke voet
worden gebruikt.
•Dit product is enkel voor privaat gebruik als tuin- en balkonmeubel
bestemd.
Maximale belasting (kg)
•1-zitter 100
•2-zits 200
•3-zit 265
Reiniging en onderhoud
– Het product regelmatig op beschadigingen controleren en indien
nodig verwderen.
– Houd bhet gebruik van de reinigings- en onderhoudsmiddelen
rekening met de instructies van de fabrikant.
– De reinigingsmiddelen op een onopvallende plaats uitproberen.
– Vervuilingen steeds onmiddellk verwderen.
Onderhoud van metaal
– Met zeepsop afvegen. Hardnekkige vlekken met vuil- en vetoplos-
sende reinigingsmiddelen verwderen.
– Edelstalen oppervlakken moeten regelmatig met een geschikt
onderhoudsmiddel voor edelstaal worden gereinigd om roesten te
vermden.
Onderhoud van kunststof
– Met zeepsop afvegen. Hardnekkige vlekken met vuil- en vetoplos-
sende reinigingsmiddelen verwderen.
– Geen producten gebruiken die oplosmiddelen bevatten, deze
kunnen het oppervlak beschadigen.
– Beschermen tegen sterke zonnestralen om kleurveranderingen te
vermden.
– Beschermen tegen vorst om het broos worden van het materiaal
te vermden.
Onderhoud van glas
– Voor het reinigen van glasplaten indien nodig een vochtige doek
of zeemvel met afwasmiddel of zeep gebruiken. Geen waspoeder
of andere schuurmiddelbevattende substanties gebruiken omdat
deze krassen achterlaten op het glas.
– Geen gloeiend hete of skoude voorwerpen op het glasoppervlak
plaatsen, tenzer een voldoende dikke onderzetter wordt
gebruikt. Dit om te vermden dat deze voorwerpen in contact
komen met het glas.
Onderhoud van hout
Afhankelk van de houtsoort en de aard van het oppervlak (onbehan-
deld, geolied, gelakt, enz.) moet uw product anders worden onder-
houden.
De geschikte onderhoudsmiddelen vindt u buw verkoper.
– Gelieve het product 1-2 keer per jaar met de geschikte onder-
houdsmiddelen te behandelen. Hierbde instructies van de fabri-
kant in acht nemen.
Opslag
– Bedek het product met een dekzeil als bescherming tegen vocht.
– Het product is gevoelig voor vorst. Bewaar het product tdens de
winter op een droge, goed geventileerde plaats.
•Kontrollera stickanslutningar och skruvförband med jämna
mellanrum och dra åt vid behov.
•Bord som inte lämpar sig för belastning med parasoll är försedda
med motsvarande varning. Placera inga parasoller på dessa bord!
Använd ett speciellt stativ.
•Denna produkt är avsedd för privat användning som trädgårds-
och balkongmöbel.
Maximal belastning (kg)
•1-sits 100
•2-sits 200
•3-sits 265
Rengöring och skötsel
– Kontrollera om produkten är skadad med jämna mellanrum och
bortskaffa vid behov.
– Beakta tillverkarens anvisningar vid användning av rengörande
och vårdande medel.
– Testa rengöringsmedel på ett ställe som inte syns.
– Smuts ska avlägsnas omedelbart.
Vård av metall
– Torka av med såpvatten. Envis smuts avlägsnas med smuts- eller
fettlösande rengöringsmedel.
– Ytor i rostfritt stål ska rengöras med ett vanlig rengöringsmedel för
rostfritt stål med jämna mellanrum. Detta motverkar bildning av
flogrost.
Vård av plast
– Torka av med såpvatten. Envis smuts avlägsnas med smuts- eller
fettlösande rengöringsmedel.
– Använd inga produkter som innehåller lösningsmedel eftersom de
kan skada ytan.
– Skydda mot stark solstrålning eftersom det kan orsaka
färgförändringar.
– Skydda mot frost eftersom materialet annars blir sprött.
Vård av glas
– Rengör glasplattor med en fuktig trasa eller skinntrasa. Använd
diskmedel eller såpa vid behov. Använd inte tvättpulver eller andra
produkter som innehåller skurmedel eftersom de kan repa glaset.
– Ställ inte mycket varma eller kalla föremål på glasytan. Använd
bordsunderlägg av lämplig storlek så att dessa föremål inte
kommer i direkt kontakt med glaset.
Vård av trä
Beroende på vilken typ av trä det handlar om och träets finish
(obehandlat, oljat, lackerat, etc.) måste du ta hand om din produkt på
olika sätt.
Lämpliga vårdprodukter finns i handeln.
– Behandla träet med vårdande medel 1–2 gånger per år. Beakta
anvisningarna från tillverkaren.
Förvaring
– Täck över produkten med en presenning för att skydda den mot
fukt.
– Produkten är frostkänslig. Vinterförvara produkten på en torr,
välventilerad plats.
•Tarkista pisto- ja kierreliitokset ja kiristä tarpeen vaatiessa.
•Pöydät, jotka eivät sovellu käytettäväksi aurinkovarjojen kanssa,
on merkitty vastaavalla varoituksella. Älä sijoita aurinkovarjoja
näille pöydille! Pitää käyttää erillistä jalustaa.
•Tämä tuote on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön puutarha- ja
parvekekalusteena.
Enimmäiskuormitus (kg)
•1-paikkainen 100
•2-paikkainen 200
•3-paikkainen 265
NL Belangrijk, bewaren voor latere
raadpleging: zorgvuldig lezen
LET OP! Risico op productschade! De levensduur van het
product kan sterk worden ingekort als het voortdurend wordt
blootgesteld aan de weersomstandigheden.
LET OP! Risico op productschade! Geen hete voorwer-
pen zoals potten en pannen op kunststoffen meubels plaat-
sen.
SE Viktigt, sparas för senare bruk: läses
noggrant
OBS! Risk för produktskador! Om produkten utsätts för
väderpåverkan kan dess livslängd förkortas avsevärt.
OBS! Risk för produktskador! Ställ inga varma föremål
som kastruller eller pannor på plastmöbler.
FI Tärkeää, säilytä myöhempää tarvetta
varten: Lue huolellisesti

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
/:  «   » •  ,
125252, . , • .  ,  12,  9,  I,  29 • [phone] V-240820
Art.-Nr. 661401
Puhdistus ja hoito
– Tuote on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta ja tarpeen
vaatiessa hävitettävä.
– Huomioi puhdistus- ja hoitoaineita käyttäessäsi valmistajan
antamat ohjeet.
– Testaa puhdistusainetta johonkin huomaamattomaan paikkaan.
– Poista lika välittömästi.
Metallin hoito
– Puhdista saippuavedellä. Poista piintyneet tahrat likaa ja rasvaa
irrottavalla puhdistusaineella.
– Ruostumattomat teräspinnat pitää puhdistaa säännöllisesti
tavallisella teräksen puhdistusaineella mahdollisen ruostumisen
estämiseksi.
Muovin hoito
– Puhdista saippuavedellä. Poista piintyneet tahrat likaa ja rasvaa
irrottavalla puhdistusaineella.
– Älä käytä liuotinaineita sisältäviä tuotteita, ne voivat vaurioittaa
pintoja.
– Suojaa tuote voimakkaalta auringonvalolta värimuutosten
estämiseksi.
– Suojaa pakkaselta materiaalin haurastumisen estämiseksi.
Lasin hoito
– Käytä tarpeen vaatiessa lasilevyjen puhdistamisessa
astianpesuaineella tai saippualla ja vedellä kostutettua liinaa tai
säämiskää. Älä käytä pesupulveria tai hankaavia aineita, koska
ne voivat naarmuttaa lasia.
– Älä aseta lasipinnalle liian kuumia esineitä, jos asetat pinnalle
kuuman esineen, käytä riittävän paksua alustaa, joka estää
esineitä koskettamasta lasia.
Puun hoito
Puulajista ja pintaominaisuuksista riippuen (käsittelemätön, öljytty,
lakattu jne. pinta) tuotetta täytyy hoitaa vastaavalla tavalla.
Sopivia hoitoaineita saat paikalliselta jälleenmyyjältä.
– Käsittele tuotteet hoitoaineilla 1-2 kertaa vuodessa. Noudata aina
valmistajan antamia hoito-ohjeita.
Säilytys
– Peitä tuote kosteuden estämiseksi suojaavalla peitteellä.
– Tuote ei ole pakkasen kestävä. Varastoi tuote talven yli kuivassa,
hyvin ilmastoidussa tilassa.
•     ,
   .
•      
,      
     .
•        -
  .
 ү ()
•1  100
•2  200
•3  265
 ə үі 
–  -   
 ,  .
–      -
    .
–      .
–   .
 үі 
–   .     -
    .
–   ,    
   .
 үі 
–   .     -
    .
–    ,  
  .
–      
 .
–     .
Ш үі 
–       
,      -
.       -
    ,  
  .
–        -
       -
,     .
  ұ үі 
      (, ,
  ..)      -
.
      .
–      1 – 2 
 .     .

–      .
–  .  ,  
 .
HUOMIO! Tuotevahinkojen vaara! Tuotteen käyttöikä voi
lyhentyä huomattavasti, jos se altistetaan jatkuvasti
epäedullisille sääolosuhteille.
HUOMIO! Tuotevahinkojen vaara! Älä aseta muovipinnoille
mitään kuumia esineitä kuten kattiloita tai paistinpannuja.
KAZ , і   үі
: ұя  
 ! іі  і! 
     
      .
 ! іі  і! -
     
.
іі үі    і.
  іі і  
і.
ІІ  Ə ƏІІІ
 