everActive NC-109 User manual

Smart Ni-MH Charger
everActive NC-109
EN USER’S MANUAL
PL INSTRUKCJA BSŁUGI
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
www.everactive.pl

EN USER’S MANUAL
Specification:
Input: 12V DC, 500 mA
Output: 9V DC, 4x 100 mA max
Supp rted battery types: Ni-MH 9V (8.4V/9.6V)
Operating temperature: 0-40°C
Product features:
- w rld-wide AC adapter 100-240V AC included,
- f ur independent charging channels f r maximum reliability,
- micr -pr cess r c ntr lled with -ΔV full charge terminati n f r maximum cell
perf rmance,
- reverse p larity pr tecti n,
- suitable f r all-ar und 9V Ni-MH cells - 8.4V and 9.6V,
- ver-discharged cell detecti n and revival functi n,
- quick (2-3h) and fully safe charging scheme.
Package contents:
- everActive NC-109 smart charger,
- user's manual,
- AC/DC adapter, 100-240V AC / 12V DC, 0.5A.
Warranty:
- 2 years limited warranty, f r details please c ntact y ur retailer,
- the charger shall be used acc rding t this manual,
- if the charger was pr ven t be defective, it will be repaired r replaced,
- warranty d es n t affect and is in additi n t legal (statut ry) rights under applicable
nati nal laws relating t the sale f c nsumer pr ducts.
LED indication:
LED color Status
RED Charge
GREEN Fully charged
RED flashing Err r
sh rt-circuit/reverse p larity
perating instructions:
1. Insert 1-4 pieces f 9V Ni-MH batteries int charger's battery c mpartment. Preserve
c rrect p larity.

2. Plug the DC c nnect r f the supplied p wer adapter int the jack DC input l cated in
the charger. Next, c nnect the AC adapter plug int the AC main s cket. The RED led
sh uld light up next t the c rresp nding charging sl t.
3. The RED led will switch t GREEN when the c rresp nding battery is fully charged.
4. Disc nnect the charger fr m AC main supply, and rem ve the cells fr m the
charger.
Safety instructions:
1. Read the instructi ns bef re using this charger.
2. This charger is intended f r use with Ni-MH rechargeable batteries nly. Attempting
t charge ther types f batteries may cause pers nal injury, damage t the charger r
lead t a fire.
3. The charger is intended f r ind r use nly. Exp sure t any liquids r m isture can
cause damage t the charger and batteries. D n t all w f reign bjects t enter the
charger. This c uld result in electrical sh ck r fire.
4. Disc nnect the charger and its p wer adapter fr m the p wer s cket when n t in use.
5. Never use an extensi n c rd r any attachment n t rec mmended by the
manufacturer.
6. D n t perate the charger if it has been subjected t sh ck r damage. Take it t a
qualified serviceman f r repair.
7. D n t attempt t disassemble the charger r its p wer adapters as it may result in a
risk f electric sh ck r fire.
8. Unplug the charger fr m the p wer supply bef re attempting any cleaning. Use nly a
s ft damp cl th. D n t use water, detergents r alc h l.
9. The charger is n t intended f r use by y ung children with ut adult supervisi n.
10. Intended f r use with riginal p wer adapter nly.
11. D n t use batteries with their + (p sitive) and - (negative) ends (terminals)
reversed.
Product disposal:
The pr duct sh uld be disp sed f
pr perly acc rding t applicable law.
At the end f life the pr duct sh uld
be passed t the waste c llecti n,
electr nic recycling p int. It is n t all wed t disp se the pr duct with the regular
h useh ld wastes.
Distribut r:
BALTRADE R. Czesn wski, B. Czesn wska Sp.j.
ul. Gen. J. Hallera 132
80-416 Gdansk, P land
www.everactive.pl

PL INSTRUKCJA BSŁUGI
Specyfikacja:
Napięcie wejści we: 12V DC, 500 mA
Wyjście: 9V DC, 4x 100 mA max
Obsługiwane akumulat ry: Ni-MH 9V (8.4V/9.6V)
Temperatura pracy: 0-40°C
Cechy produktu:
- w zestawie uniwersalny adapter sieci wy AC 100-240V,
- cztery niezależne kanały ład wania dla maksimum niezaw dn ści,
- ster wana mikr -pr ces rem z detekcją pełneg naład wania -ΔV, zapewnia
maksymalną wydajn ść akumulat rów,
- zabezpieczenie przed dwr tną p laryzacją,
- dp wiednia dla wszystkich akumulat rów 9V Ni-MH - 8.4V i 9.6V,
- funkcja wykrywania i ład wania gniw skrajnie r zład wanych napięciu biegun wym
bliskim 0V,
- szybki (2-3g dz.) i w pełni bezpieczny system ład wania.
Zawartość opakowania:
- ład warka inteligentna everActive NC-109,
- instrukcja bsługi,
- zasilacz AC/DC, 100-240V AC / 12V DC, 0.5A.
Gwarancja:
- 2 lata granicz nej gwarancji - szczegóły u Tw jeg sprzedawcy,
- pr dukt p winien być używany zg dnie z zaleceniami instrukcji,
- w przypadku p twierdzenia wady pr duktu z stanie n naprawi ny lub wymieni ny,
- gwarancja nie granicza uprawnień kupująceg wynikających z ręk jmi.
Wskazania diod LED:
Kolor LED Status
Czerw ny Ład wanie
Ziel ny Pełne naład wanie
Czerw ny
(mrugający)
Błąd
zwarcie/ dwr tna p laryzacja
Instrukcja użytkowania:
1. Zainstaluj 1-4 szt. gniw 9V Ni-MH w k m rze ład warki. Zwróć uwagę na p prawną
p laryzację.

2. P dłącz wtyk DC zasilacza d gniazda znajdująceg się w ład warce. Następnie
p dłącz zasilacz AC d gniazdka z prądem. Czerw na di da p winna się zapalić b k
daneg sl tu ład wania.
3. Czerw na di da zmieni k l r na ziel ny, gdy dany akumulat r z stanie w pełni
naład wany.
4. Odłącz ład warkę d gniazdka z prądem, następnie wyciągnij akumulat ry z
ład warki.
Zasady bezpieczeństwa:
1. Przed użyciem ład warki należy zap znać się z instrukcją bsługi.
2. Ład warka przeznacz na jest d pracy z akumulat rkami Ni-MH. Próba ład wania
innych typów akumulat rków lub baterii m że sp w d wać uszk dzenie ład warki,
p żar lub zranienie użytk wnika.
3. Ład warka m że być używana jedynie wewnątrz p mieszczeń. Oddziaływanie płynów
lub wilg ci m że uszk dzić ład warkę i akumulat rki. Wkładanie d ład warki
przedmi tów innych niż akumulat rki m że sp w d wać zwarcie, p rażenie prądem lub
p żar.
4. Należy dłączyć ład warkę i zasilacz d gniazdka zasilająceg gdy nie jest na
używana.
5. Nie należy p dłączać ład warki d zasilania zasilaczem nie d starcz nym w k mplecie
z ład warką
6. Nie należy używać ład warki, jeżeli jest na uszk dz na. Należy ją d starczyć d
wyspecjaliz waneg serwisu w celu naprawy lub wymiany.
7. Nie należy r zm nt wywać ład warki – m że t sp w d wać p rażenie prądem lub
p żar.
8. P dłączeniu ład warki d zasilania m żna ją czyścić używając suchej, miękkiej
ściereczki – nie należy używać w dy, detergentów ani alk h lu.
9. Mał letnie dzieci nie p winny używać ład warki bez nadz ru sób d r słych.
10. Ład warka m że być używana jedynie z d starcz nym w k mplecie zasilaczem.
11. Należy wkładać akumulat rki d ład warki zg dnie z ich p laryzacją: (+) d datnią i
(-) ujemną.
Utylizacja produktu:
Nie wyrzucać z innymi dpadami d m wymi. Zużyty sprzęt należy ddać d
punktu zbiórki zajmująceg się recyclingiem sprzętu elektryczneg i
elektr niczneg .
Dystrybut r:
BALTRADE R. Czesn wski, B. Czesn wska Sp.j.
ul. Gen. J. Hallera 132
80-416 Gdańsk, P lska
www.everactive.pl

DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Spezifikation:
Eingang: 12VDC, 500 mA
Ausgang: 9V DC, max. 4 x 100 mA
Unterstützte Akkus: Ni-MH 9V (8.4V/9.6V)
Betriebstemperatur: 0-40 ° C
Produktmerkmale:
- Universeller AC Adapter 100-240V AC im Set enthalten,
- Vier unabhängige Kanäle für maximale Zuverlässigkeit,
- Mikr pr zess r-Steuerung; mit – ΔV-Abschaltung für maximale Akku-Leistung,
- Verp lungsschutz,
- Für alle 9V NiMH-Akkus- 8.4V und 9,6V - geeignet,
- Erkennungsfunkti n bei Überladung s wie Laden v n leeren Akkus,
- Schneller und sicherer Ladev rgang (2-3 h).
Paketinhalt:
- EverActive NC-109 Ladegerät,
- Bedienungsanleitung,
- AC/DC Adapter, 100-240 V AC / 12 V DC, 0.5 A.
Garantie:
- 2 Jahre Garantie. Für mehr Inf rmati nen k ntaktieren Sie bitte Ihren Händler,
- Das Ladegerät ist nach diesem Handbuch zu verwenden,
- Im Falle, dass das Ladegerät einen Defekt aufweist, muss es repariert der ersetzt
werden,
- Ansprüche aus der Mangelhaftung werden durch die Garantie nicht beeinflusst. Die
Garantie entspricht dem (gesetzlichen) Recht nach den geltenden nati nalen
Rechtsv rschriften über den Verkauf v n K nsumgütern.
LED-Anzeige:
LED Farbe Status
R t Batterieladung
Grün Akku v ll aufgeladen
R t
(blinkend)
Fehler
Kurzschluss-/Verp lung
Bedienungsanleitung:
1. Legen Sie 1 bis 4, 9V NiMH-Akkus in das Batteriefach des Ladegeräts ein. Beachten Sie

dabei die P larität.
2. Stecken Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzadapters in die DC-Buchse, die sich
am Ladegerät befindet. Anschließend stecken Sie den Netzadapterstecker in die Haupt-
AC-Buchse. Am entsprechenden Ladeschacht leuchtet ein r tes Licht auf.
3. Ist der Akku v llständig geladen, leuchtet ein grünes Licht auf.
4. Trennen Sie nun die Verbindung zwischen Ladegerät und Steckd se und nehmen Sie
anschließend die Akkus heraus.
Sicherheit:
1. V r der Verwendung des Ladegerätes, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung durch.
2. Das Ladegerät wurde für aufladbare Ni-MH Akkus entwickelt. Der Versuch, andere
Akkus der Batterien zu laden, kann zu Beschädigungen am Ladegerät, zu Feuerschäden
s wie Verletzungen führen.
3. Das Ladegerät darf nur in Innenräumen verwendet werden. Flüssigkeiten und
Feuchtigkeit können das Ladegerät und die Akkus beschädigen. Das Einfügen v n
anderen Objekten in das Ladegerät kann zu einem Kurzschluss führen der Str m- und
Brandschäden verursachen.
4. Trennen Sie das Ladegerät und das Netzteil v n der Steckd se, wenn dieses nicht im
Gebrauch ist.
5. Das Ladegerät darf ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzteil an das Str mnetz
angeschl ssen werden.
6. Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist. Das Ladegerät s llte in
einer Fachwerkstatt repariert der ausgetauscht werden.
7. Das Ladegerät darf nicht geöffnet werden, denn dies kann zu einem Str mschlag der
Brand führen.
8. Nach dem Trennen der Str mvers rgung v m Ladegerät, können Sie das Ladegerät
mit einem weichen tr ckenen Tuch reinigen. Das Ladegerät darf nicht mit Wasser,
Reinigungsmitteln der Alk h l in Berührung k mmen.
9. Minderjährige Kinder dürfen das Ladegerät hne Aufsicht v n Erwachsenen nicht
benutzen.
10. Das Ladegerät darf nur mit einer der mitgelieferten Netzteile benutzt werden.
11. Legen Sie die Akkus entsprechend ihrer P larität: (+)
p sitiv und (-) negativ in das Ladegerät.
Entsorgung des Produkts nach dem Gebrauch:
Das Ladegerät darf nicht im Hausmüll ents rgt werden. Es s llte v n Fachfirmen
ents rgt werden, die Elektr - und Elektr nikschr tt recyceln.
Vertreiber: Baltrade R. Czesn wski B. Czesn wska sp.j.
Gen. J.Hallera 132
80-416 Gdansk, P land
www.everActive.pl

N tes: / N tatki: / Hinweise: