Evotech ESTR-0820 User manual

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
ESTR-0820

COME EFFETTUARE LO SMONTAGGIO
HOW TO DISASSEMBLE
1. svitare le due viti del sottocoda indicate in figura qui sopra
Screw down the screws placed on the undertail as indicated in the figure above
2. aprire e togliere la sella
Open and remove the saddle
1
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i
n
d
ic
a
t
e
i
n
fi
g
u
r
a
.
2
-
a
p
ri
r
2
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d

3. togliere il tappo in gomma indicato in figura servendosi di un cacciavite.
Remove the rubber plug as shown in the figure above using the screwdriver
4. svitare le 2 viti che sostengono il portatarga, si trovano nascoste all'interno del vano apertosi
Screw down the two bolts that sustain the license plate holder. They are hidden inside the saddle
compartment just opened
3
3
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i
n
d
ic
a
t
e
i
n
fi
g
u
r
a
.
2
-
a
p
ri
r
4
7
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a

5. staccare il portatarga di serie e scollegare il cablaggio elettrico (a chiavi disinserite)
remove the original tail tidy kit and disconnect the electrical wiring (Warning! Disable the keys)
6. svitare le 4 viti raffigurate qui sopra
Unscrew the 4 screws as indicated in the figure above
5
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i
n
d
ic
a
t
e
i
n
fi
g
u
r
a
.
2
-
a
p
ri
r
e
e
6
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i

7. Smontare il guscio del portatarga di serie e scollegare i cablaggi interni.
Disassemble the license plate cover and disconnect the wiring inside.
7
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i
n
d
ic
a
t
e
i
n
fi
g
u
r
a
.
2
-
a
p
ri
r
e
e
t

8. Smontare gli indicatori di direzione di serie qualora aveste intenzione di riutilizzarli.
Evotech fornisce degli appositi supporti per frecce originali cod: SFO-08-A
Disassemble the indicators and keep them in the case you want to reuse them. Evotech supplies a
specific kit that allow you to maintain the original indicators: part numb SFO-08-A
8
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i
n
d
ic
a
t
e
i
n
fi
g
u
r
a
.
2
-
a
p
ri
r
e
e
t

MONTAGGIO PORTATARGA EVOTECH
HOW TO ASSEMBLE EVOTECH LICENSE PLATE HOLDER
9. Seguendo il disegno tecnico esploso premontare il supporto porta targa e la relativa minuteria.
Utilizzare le rosette in gomma per assemblare il tutto.
Assemble the bolts and nuts on the license plate bracket as indicated in the technical drawing. Use
the rubber washers to build the kit.
L’immagine rappresenta un prototipo
the picture is a prototype.
9
-
s
vi
t
a
r
e
l
e
d
u
e
vi
ti
d
e
l
s
o
tt
o
c
o
d
a
i
n
d
ic
a
t
e
i
n
fi
g
u
r
a
.
2
-
a
p
ri

10. Controllare che tutta la minuteria sia ben ancorata al supporto portatarga.
Check all bolts and nuts are well fixed on the bracket.
11. appoggiare il nuovo portatarga al telaio e avvitare le 4 viti.
place the new evotech tail tidy kit on the bike’s under tail and tighten the screws
10
-
svi
tar
e
le
du
e
vit
i
de
l
so
tt
oc
od
a
in
di
ca
te
in
fig
ur
a.
2-
ap
rir
e
e
to
gli
er
e
la
sel
la.
3-
to
gli
er
e
il
ta
pp
o
in
go
m
11
-
svi
tar
e
le
du
e
vit
i
de
l
so
tt
oc
od
a
in
di
ca
te
in
fig
ur
a.
2-
ap
rir

12. Controllare il corretto fissaggio delle 4 viti del portatarga e rimontare le viti del passaruota.
Check the right tightening of the screws and assemble the 4-wheel fender screws.
13. Inserire il secondo componente in lamiera come in figura e la spina per il bloccaggio inclinazione a
30° secondo normativa. Seguendo il disegno tecnico assemblare la parte restante del portatarga, la
placca a seconda della nazionalià e gli eventuali accessori acquistati
Place the second aluminium component as in the figure above and fasten the steel dowel pin
12
-
svi
tar
e
le
du
e
vit
i
de
l
so
tt
oc
od
a
in
di
ca
te
in
fig
ur
a.
2-
ap
rir
e
e
to
gli
er
e
la
sel
la.
3-
to
gli
er
e
il
ta
pp
o
in
go
m
13
-
svi
tar
e
le
du
e
vit
i
de
l
so
tt
oc
od
a
in
di
ca
te
in
fig
ur
a.
2-

stopping the inclination up to 30°. Continue the assembly of the kit and the various accessories you
purchased as indicated in the technical drawing.
14. Controllare il corretto fissaggio di tutta la viteria, eseguire le connessioni elettriche utilizzando
connettori adeguati e a norma. Controllare infine il corretto funzionamento dei dispositivi luminosi.
Check the right tightening of all screws. Do the wiring connections. Finally control the right working
of the lighting devices
14
-
svi
tar
e
le
du
e
vit
i
de
l
so
tt
oc
od
a
in
di
ca
te
in
fig
ur
a.
2-
ap
rir
e
e
to
gli
er
e
la
sel
la.
3-
to
gli
er
e
il
ta
pp