ewo 351 User manual

www.ewo.de
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
351 469
DE EN FR
Bauteilgeprüfte
Sicherheitsventile DN 6/8/ 10
(Typ 351 und 469)
ALLGEMEINE HINWEISE
Sicherheitsventile dienen zum Schutz von
Druckbehältern und anderen Anlageteilen
vor unzulässiger Drucküberschreitung und
sind für Druckluft und andere ungiftige,
neutrale und nicht brennbare Gase (Fluid-
gruppe 2) geeignet. Der Einstelldruck des
Ventils ist im Oberteil unterhalb der Zu-
lassungsnummer ersichtlich. Der zulässige
Temperaturbereich liegt zwischen -10°C
und +180°C.
Es muss darauf geachtet werden, dass
keine Fremdkörper bei der Montage und
während des Betriebes eindringen, da diese
zu Veränderungen des Einstelldruckes und/
oder zu Undichtigkeiten führen können.
Sind Sicherheitsventile durch Verunreini-
gungen undicht geworden, so kann eventu-
ell die Dichtheit durch mehrmaliges Anlüften
wieder erreicht werden.
Auch sollte in regelmäßigen Abständen
mittels Anlüften die Funktionsfähigkeit ge-
prüft werden. In beiden Fällen ist wie folgt
zu verfahren:
Die Rändelschraube (Modell 351) wird ent-
gegen dem Uhrzeigersinn verdreht bis das
Sicherheitsventil deutlich hörbar abbläst.
Danach die Rändelschraube wieder im Uhr-
zeigersinn bis Anschlag drehen.
Bei Modell 469 wird die Zugstange mit einer
Zange angehoben.
Achtung: Eine Demontage des Sicher-
heitsventils darf nie unter Druck des abzusi-
chernden Systems (Druckgerätes) erfolgen!
EINBAU
Sicherheitsventile sollten senkrecht nach
oben eingebaut werden.
Für die Montage muss geeignetes Werk-
zeug für die Sechskantflächen verwendet
werden. Als Abdichtung empfehlen wir
flache Dichtscheiben aus Elastomeren oder
weiche Kupferscheiben.
Aus Festigkeitsgründen darf der Anzugs-
drehmoment wie in Tabelle beschrieben
nicht überschritten werden. Die Zuleitung
muss entsprechend AD-Merkblatt A2
mindestens die gleiche Nennweite wie das
Sicherheitsventil besitzen.
Component-tested
safety valves DN 6/8/ 10
(Type 351 and 469)
GENERAL INFORMATIONS
Safety valves are used to protect pressure
tanks and other equipment parts from
exceeding permitted pressure and are
suitable for compressed air and other non-
toxic, neutral and noncombustible gases
(fluidroup 2). The set pressure of the valve
is visible in the upper section below the
approval number. The permitted temperature
range ist between -10° and +180°C.
Care must be exercised to ensure no for-
eign bodies enter during installation and
operation as they could result in changes to
the set pressure and/or leaks.
If safety valves as a result of impurities,
sealing can possibly be achieved again by
repeated ventilation. Operability should
also be tested at regular intervals using
ventilation. In both instances the following
procedure should be followed:
Turn the knurled thumb screw (Model 351)
counterclockwise until the safety valve
blows off noisily. Then turn the knurled
thumb screw clockwise as far as the limit
stop. In model 469 the connecting rod is
lifted with a princers.
Warning: Never remove the safety valve
when the system to be protected is under
pressure (pressure appliance)!
INSTALLATION
Safety valves should be installed upwards in
a vertical position. An appropriate tool must
be used for the hexagon surfaces during
installation. For sealing we recommend flat
sealing washers made of elastomer or soft
copper discs.
For reasons of stability the starting torque
must not be exceeded bigger than de-
scribed in the table.The supply pipe must at
least have the same nominal width as the
safety valve in conformity with AD Code of
Practice A2.
Soupapes de sécurité
homologués DN 6/8/ 10
(Type 351 et 469)
CONSIGNES GÉNÉRALE
Les soupapes de sécurité servent à protéger
les récipients sous pression et autres pièces
d’une installation de la surpression inaccep-
table. Elles sont adaptées pour l’air com-
primé et d’autres gaz (groupe de fluide 2) non
toxiques, neutres et inflammables. La pression
de réglage de la soupape est indiquée dans
la partie supérieure au dessous du numéro
d’immatriculation. La plage de température
autorisée se situe entre -10° et +180°C.
Il faut veiller à ce qu’aucun corps étranger ne
pénètre au cours du montage et pendant le
fonctionnement car celui-ci pourrait modifier
la pression de réglage et/ou provoquer des
fuites.
Si les soupapes de sécurité ne sont plus
étanches à cause de salissures, il est possible
èventuellement de rétablir l’étanchéité en
purgeant plusieurs fois. Il est également re-
commandé de vérifier le fonctionnement à in-
tervalles réguliers en purgeant. Dans les deux
cas, il faut procéder de la manière suivante :
Tourner la vis moletée (modèle 351) dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la soupape de sécurité crache
l’air de façon audible. Revisser ensuite la
vis moletée dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la butée. Sur le modèle 469,
il faut soulever la barre de traction avec une
pince.
Attention : il ne faut jamais procéder au
démontage de la soupape de sécurité si le
système à protéger (appareil sous pression)
se trouve sous pression!
MONTAGE
Les soupapes de sécurité doivent être mon-
tées verticalement vers le haut. Il faut utiliser
des outils adéquats pour le montage des
surfaces à six pans. Pour l’étanchéité, nous
recommandons des rondelles plates en élas-
tomère ou des rondelles en cuivre souples.
Pour des raisons de fermeté du serrage, le
moment de rotation appliqué ne doit pas
excéder la valeur indiquée dans le tableau.
Conformément à la notice AD A2, la conduite
d’alimentation doit posséder au moins la
même section nominale que la soupape de
sécurité.

ANZUGSDREHMOMENTE
Gewinde- Max. Anzugs-
anschluss drehmoment Sicherheitsventil
G¼ 15 Nm 351 DN8, 469 DN6
G⅜25 Nm 351 DN8, 469 DN6
G½ 35 Nm 351 DN8, 351 DN10
G¾ 50 Nm 351 DN10
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller:
Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Heßbrühlstr. 45 - 47
70565 Stuttgart
erklärt hiermit, dass die Druckgeräte
Sicherheitsventile,
Art.-Nr. 351.xxx und 469.xx
Typ: Ausrüstungsteil mit Sicherheits-
funktion
einem Konformitätsbewertungsverfahren
nach:
Richtlinie über Druckgeräte 2014/68/EU,
Anhang III, Module B und D
erfolgreich unterzogen wurden und die CE-
Kennzeichnun CE 2266 tragen dürfen.
Die benannte Stelle:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
hat die EG-Baumusterprüfungen durch-
geführt und die EG-Baumusterprüfbeschei-
nigungen erteilt.
CE2266 • SV • 02 – 1 • 10 • D/G • 0,43 • p
(für Art. Nr. 351, DN 10)
CE2266 • SV • 02 – 2 • 8 • D/G • 0,32 • p
(für Art. Nr. 351, DN 8)
CE2266 • SV • 02 – 3 • 6 • D/G • 0,4 • p
(für Art. Nr. 469, DN 6)
Das Qualitätssicherungssystem des Herstel-
lers wird überwacht von:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
Für oben beschriebenes Druckgerät wurden
folgende Normen und Spezifikationen bei
der Auslegung, Fertigung und Prüfung ange-
wandt:
AD- Merkblätter, ISO 4126-1,
VdTÜV-Merkblatt Sicherheitsventil 100
Armaturen- u. Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Leiter Entwicklung und Qualitätssicherung
Björn Peltsch
Stuttgart, den 28.01.2021
TIGHTENING TORQUES
Connection Max. tigh-
thread tening torque Safety valve
G¼ 15 Nm 351 DN8, 469 DN6
G⅜25 Nm 351 DN8, 469 DN6
G½ 35 Nm 351 DN8, 351 DN10
G¾ 50 Nm 351 DN10
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer:
Armaturen- und Autogengeraetefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Hessbruehlstr. 45 - 47
70565 Stuttgart
herewith assumes sole responsibility, that
the compressed air tools
Safety valves, series 351.xxx and 469.xx
Norm: equipment accessories with
safety function
have been subjected effectually to a con-
formity assessment procedure according to:
PED directive 2014/68/EU, category III,
modules B and D and may therefore bear
CE certification CE 2266.
The appropriate authority:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
has enforced the EC type-examination and
has issued following EC type-examination
certificates:
CE2266 • SV • 02 – 1 • 10 • D/G • 0,43 • p
(for Art.No. 351, DN 10)
CE2266 • SV • 02 – 2 • 8 • D/G • 0,32 • p
(for Art.No. 351, DN 8)
CE2266 • SV • 02 – 3 • 6 • D/G • 0,4 • p
(for Art.No. 469, DN 6)
The internal quality assurance system of the
Manufacturer will be kept under
surveillance by:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
With reference to construction, manufacture
and examination, the compressed air tools
mentioned above have been subjected to
following standards and specifications:
AD data sheets, ISO 4126-1,
VdTÜV-data sheet safety valve 100
Armaturen- u. Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Manager Development and Quality Assurance
Björn Peltsch
Stuttgart, January 28, 2021
COUPLES DE SERRAGE
Raccord Couple de
fileté serrage maxi.Soupape de sécurité
G¼ 15 Nm 351 DN8, 469 DN6
G⅜25 Nm 351 DN8, 469 DN6
G½ 35 Nm 351 DN8, 351 DN10
G¾ 50 Nm 351 DN10
DECLARATION DE CONFORMITE
Le fabricant:
Armaturen- und Autogengeraetefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Hessbruehlstr. 45 - 47
70565 Stuttgart
confirme par la présente que les équipe-
ments sous pression
Soupapes de sécurite,
N° art. 351.xxx et 469 .xx
type: pièce d`équipement avec de
sécurité
ont été soumis avec succès à un procédé
d`evaluation de conformité selon:
Directive 2014/68/EU, annexe III, modules
B et D (Equipement sous pression) et sont
maintenant autorisés à porter le marquage
CE 2266
L`organisme de contrôle notiflé:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
a effectué les examens de type CE et délivré
les attestations d`examen CE de type:
CE2266 • SV • 02 – 1 • 10 • D/G • 0,43 • p
(pour art. no. 351, DN 10)
CE2266 • SV • 02 – 2 • 8 • D/G • 0,32 • p
(pour art. no. 351, DN 8)
CE2266 • SV • 02 – 3 • 6 • D/G • 0,4 • p
(pour art. no. 469, DN 6)
Le système de gestion de la qualité du
fabricant est surveillé par:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
Les suivantes normes et spécifications ont
été appliqués pour I´nterprétation, la fabri-
cation et le contrôle de l`équipement sous
pression décrit ci-dessus:
fiches techniques AD, ISO 4126-1,
fiche technique VdTÜV soupape de
sécurité 100
Armaturen- u. Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Responsable du développement
et de son contrôle de qualité
Björn Peltsch
Stuttgart, le 28 janvier 2021

GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN
NÁVOD K OBSLUZE
351 469
NL ES CZ
Component controleren
veiligheidsventielen DN 6/8/10
(Type 351 en 469)
ALGEMENE OPMERKING
Veiligheidsventielen dienen als bescherming
voor drukreservoirs en andere installatie-
delen tegen een ontoelaatbare drukover-
schrijding en zijn geschikt voor perslucht en
andere niet-giftige, neutrale en niet-brand-
bare gassen (fluidgroep 2). De insteldruk
van het ventiel ziet u op het bovendeel
onder het toelatingsnummer. De toegelaten
temperatuur ligt tussen –10°C en +180°C.
Er moet verzekerd worden dat geen
vreemde voorwerpen tijdens de montage
en het bedrijf binnendringen omdat deze
tot veranderingen kunnen leiden.
Indien veiligheidsventielen door verontrei-
nigingen ondicht geworden zijn dan kan
eventueel de dichtheid door meervoudige
verluchting hersteld worden. De correcte
werking moet eveneens regelmatig gecon-
troleerd worden door te verluchten. In beide
gevallen moet men als volgt te werk gaan:
De gekartelde schroef (model 351) wordt
tegen de richting van de wijzers van de klok
gedraaid tot het veiligheidsventiel duidelijk
hoorbaar insluit. Daarna de gekartelde
schroef weer in richting van de wijzers van
de klok tot aan de aanslag draaien. Bij
model 469 wordt de trekstang met een tang
opgetild.
Attentie: Het veiligheidsventiel mag nooit
onder druk van het te beveiligen systeem
(drukapparaat) gedemonteerd worden!
INBOUW
Veiligheidsventielen moeten verticaal
naar boven ingebouwd worden. Voor de
montage moet passend gereedschap voor
de zeskantvlakken gebruikt worden. Als
afdichting raden wij vlakke dichtschijven uit
elastomeren of zachte koperen schijven
aan.
Omwille van vastheidredenen mag een
aantrekkoppel niet groter zoans aangege-
ven in de tabel. De toevoerleiding moet in
overeenstemming met het AD-infoblad A2
minstens dezelfde nominale breedte als het
veiligheidsventiel hebben.
Válvulas de seguridad
certificadas DN 6/8/ 10
(Tipo 351 y 469)
INFORMACIONES GENERALES
El objeto de las válvulas de seguridad es la
protección de recipientes a presión y otras
piezas de la instalación ante excesos de
presión inadmisibles, siendo adecuadas
para aire comprimido y otros gases no tó-
xicos, neutros y no inflamables. La presión
predeterminada de la válvula puede verse
en la parte superior por debajo del número
de homologación. El rango de temperatura
permisible va desde –10 °C hasta +180 °C.
Debe observarse que no penetren cuerpos
extraños durante el montaje y el funciona-
miento, ya que esto podría causar modi-
ficaciones de la presión predeterminada
y/o fugas.
En el caso de que haya válvulas de segu-
ridad que presenten fugas por impurezas,
eventualmente podrá volverse a restituir la
estanqueidad purgándolas repetidas veces.
También se recomienda comprobar a in-
tervalos regulares el funcionamiento de las
válvulas mediante la purga de las mismas.
En ambos casos deberá procederse como
se describe a continuación:
gire el tornillo moleteado (modelo 351) en
sentido antihorario hasta que la válvula de
seguridad expulse el aire de forma audible.
A continuación deberá volver a apretar el
tornillo en sentido horario hasta llegar al
tope. En el modelo 469 deberá levantar la
barra de tracción con unos alicates.
¡Atención: bajo ningún concepto deberá
desmontar la válvula de seguridad cuando
el sistema a proteger (equipo a presión) se
encuentre bajo presión!
MONTAJE
Las válvulas de seguridad deberían mon-
tarse en posición vertical hacia arriba. Para
el montaje es necesario utilizar una herra-
mienta adecuada para las superficies de
seis caras (hexagonales).
Para la hermetización recomendamos
juntas planas de elastómeros o arandelas
blandas de cobre.
Por razones de resistencia mecánica no
deben superarse los valores del par de
apriete que se indican en la tabla. El tubo
de alimentación debe presentar al menos
la misma sección nominal que la válvula de
seguridad, conforme a la hoja de instruc-
ciones AD A2.
Soucást-zapnuto pojistných
ventil DN 6/8/ 10
(Typ 351 a 469)
VŠEOBECNÁ INFORMACE
Pojistné ventily slouží k ochraně tlakových
nádob a jiných částí zařízení před překroče-
ním tlaku a jsou vhodné pro tlakový vzduch
a jiné nejedovaté, neutrální a nehořlavé plyny.
Nastavovací tlak ventilu je patrný v horní části
pod číslem povolení. Dovolený teplotní rozsah
se pohybuje mezi -10 °C a +180° C.
Je nutné dbát na to, aby se při montáži a
během provozu nedostala dovnitř žádná
cizí tělíska, protože by mohla způsobit
změny nastavovaného tlaku a/nebo k ne-
těsnostem.
Pokud se pojistné ventily staly pro zne-
čištění netěsnými, může se jejich těsnost
případně obnovit několikerým profouknutím.
V pravidelných intervalech by se také měla
profukováním kontrolovat jejich funkčnost
V obou případech je třeba postupovat takto:
Šroub s drážkou (model 351) otáčejte proti
směru hodinových ručiček, dokud pojistný
ventil zřetelně slyšitelně nevyfoukne. Poté
opět otáčejte šroubem s drážkou ve směru
hodinových ručiček až na doraz. U modelu
469 se táhlo nadzdvihne kleštěmi.
Pozor: Demontáž pojistného ventilu se
nikdy nesmí provádět pod tlakem zajišťova-
ného systému (tlakového přístroje)!
ZABUDOVÁNÍ
Pojistné ventily se mají zabudovávat svisle
vzhůru. Pro montáž se musí použít vhodný
nástroj pro šestihranné plochy. Jako utěs-
nění doporučujeme ploché těsnicí podložky
z elastomerů nebo měkké podložky z mědi.
Z důvodů pevnosti nesmí utahovací moment
více překročit hodnotu uvedenou v tabulce.
Přívodní vedení musí mít podle AD návodu
A2 přinejmenším stejné jmenovité hodnoty
jako pojistný ventil.

FN330-143.2,5.fa.01/21
Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Heßbrühlstraße 45– 47
70565 Stuttgart
www.ewo.de – in[email protected]
HAAL GEGEVENS
Schroefdraad- Max. Haal
verbinding gegevens Veiligheidsventielen
G¼ 15 Nm 351 DN8, 469 DN6
G⅜25 Nm 351 DN8, 469 DN6
G½ 35 Nm 351 DN8, 351 DN10
G¾ 50 Nm 351 DN10
CONFORMITEITSVERKLARING
De fabrikant:
Armaturen- und Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Hessbruehlstr. 45 - 47
70565 Stuttgart
verklaart hiermee dat de druktoestellen
veiligheidsventielen
art.-nr. 351.xxx en 469.xx
type: uitrustingsdeel met veiligheids-
functie
met succes aan een conformiteitsevaluatie-
procedure volgens:
richtlijn over drukapparatuur 2014/68/EU,
aanhang III, modules B en D
onderworpen werden en de CE-identificatie
CE 2266 mogen dragen.
De bevoegde instantie:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
heeft de EG-typekeuringen uitgevoerd en
de EG-typekeuringscertificaten uitgereikt.
CE2266 • SV • 02 – 1 • 10 • D/G • 0,43 • p
(voor Art. Nr. 351, DN 10)
CE2266 • SV • 02 – 2 • 8 • D/G • 0,32 • p
(voor Art. Nr. 351, DN 8)
CE2266 • SV • 02 – 3 • 6 • D/G • 0,4 • p
(voor Art. Nr. 469, DN 6)
Het kwaliteitsmanagementsysteem van de
fabrikant wordt gecontroleerd door:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
Voor het hierboven vermelde drukapparaat
werden de volgende normen en specifi-
caties bij het ontwerp, de fabricatie en de
keuring toegepast:
AD- infobladen, ISO 4126-1,
VdTÜV-infoblad veiligheidsventiel 100
Armaturen- u. Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Hoofd ontwikkeling en kwaliteitsborging
Björn Peltsch
Stuttgart, 28.01.2021
MOMENTO DE APRIETE
Rosca Momento
de apriete Válvula de seguridad
G¼ 15 Nm 351 DN8, 469 DN6
G⅜25 Nm 351 DN8, 469 DN6
G½ 35 Nm 351 DN8, 351 DN10
G¾ 50 Nm 351 DN10
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
El fabricante:
Armaturen- und Autogengeraetefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Hessbruehlstr. 45 - 47
70565 Stuttgart
por la presente declara, que los equipos
a presión
válvulas de seguridad, nº ref. 351.xxx
y 469.xx
tipo: pieza de equipamiento con fun-
ción de seguridad
han sido sometidos con éxito a un proce-
dimiento de evaluación de conformidad de
acuerdo con la:
Directiva 2014/68/EU sobre equipos a pre-
sión, anexo III, módulos B y D
y que están autorizados a llevar el marcaje
CE 2266.
El organismo de control nombrado:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
ha realizado los ensayos de tipo CE y otor-
gado los certificados de ensayo CE de tipo:
CE2266 • SV • 02 – 1 • 10 • D/G • 0,43 • p
(para nº ref. 351, DN 10)
CE2266 • SV • 02 – 2 • 8 • D/G • 0,32 • p
(para nº ref. 351, DN 8)
CE2266 • SV • 02 – 3 • 6 • D/G • 0,4 • p
(para nº ref. 469, DN 6)
El sistema de aseguramiento de la calidad
del fabricante es controlado por:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
Se han aplicado las siguientes normas y
especificaciones para el dimensionado, la
producción y el control para los equipos a
presión descritos más arriba:
hojas de instrucciones AD, ISO 4126-1,
hojas de instrucciones VdTÜV válvula de
seguridad 100
Armaturen- u. Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Jefe de Desarrollo y Garantía de Calidad
Björn Peltsch
Stuttgart, 28 de enero de 2021
TOČIVÝ MOMENT DATA
Závitové Točivý
spojenímoment data Pojistných ventil
G¼ 15 Nm 351 DN8, 469 DN6
G⅜25 Nm 351 DN8, 469 DN6
G½ 35 Nm 351 DN8, 351 DN10
G¾ 50 Nm 351 DN10
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Výrobce:
Armaturen- und Autogengeraetefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Hessbruehlstr. 45 - 47
70565 Stuttgart
tímto prohlašuje, že tlaková zařízení
Bezpečnostní ventily, čís. výr. 351.xxx
a 469.xx
typ: část vybavení s bezpečnostní
funkcí
byla úspěšně podrobena řízení o posouzení
shody podle:
Směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/
EU, Dodatek III, moduly B a D
a smějí nést CE označení CE 2266
Jmenovaná organizace:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
provedla zkoušky prototypu ES udělila
osvědčení o zkoušce prototypu ES:
CE2266 • SV • 02 – 1 • 10 • D/G • 0,43 • p
(pro čís. výr. 351, DN 10)
CE2266 • SV • 02 – 2 • 8 • D/G • 0,32 • p
(pro čís. výr. 351, DN 8)
CE2266 • SV • 02 – 3 • 6 • D/G • 0,4 • p
(pro čís. výr. 469, DN 6)
Systém řízení jakosti výrobce je kontrolován:
DEKRA Automobil GmbH
Handwerkstr. 15
D-70565 Stuttgart
Při dimenzování, výrobě a zkoušení byly pro
výše popsaná tlaková zařízení použity tyto
normy a specifikace:
AD návody, ISO 4126-1,
návod VdTÜV pro pojistný ventil 100
Armaturen- u. Autogengerätefabrik ewo
Hermann Holzapfel GmbH & Co. KG
Vedoucí vývoje a zajišťování kvality
Björn Peltsch
Stuttgart, 28.01.2021