EWT SNOWAIR9H User manual

www.ewt-france.com
MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL / GEBRUIKSHANDLEIDING
FR EN NL
SNOWAIR9H
MODEL
FR | Merci d’avoir acheté le climatiseur réversible, SNOWAIR9H
EWT®. Vous pouvez être sûr qu’avec EWT®, vous avez acquis
un produit de haute qualité conçu pour un fonctionnement
optimal. POUR VOTRE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT ET
COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
EN | Thank you for purchasing this reversible air conditioner,
SNOWAIR9H EWT®. You can be sure that with EWT®, you have
bought a top-quality product which is designed for optimal
performance. FOR YOUR SAFETY: PLEASE READ CAREFULLY
AND ENSURE THAT YOU UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS
NL | Bedankt dat u de omkeerbare airconditioner, SNOWAIR9H
van EWT®heeft gekocht. U kunt er zeker van zijn dat u met
EWT®een kwaliteitsproduct hebt aangeschaft, speciaal
ontworpen voor een optimale werking. VOOR UW VEILIGHEID:
ZORG DAT U ALLE AANWIJZINGEN AANDACHTIG LEEST EN
BEGRIJPT

www.ewt-france.com2
1. Panneau de contrôle tactile
2. Ailette
3. Ecrand’achageLED
4. Poignée(deuxcôtés)
5. Roulettes
6. Grilleentréed’air
7. Range-télécommande
8. Câbleélectrique
9. Grilleentréed’air
10. Crochet
11. Bouchondevidangedu
condensateur
12. Dispositifderangementdela
prise:permetderangerlaprise
lorsquel’appareiln’estpasutilisé
13. Grillesortied’air
1. Touchcontrolpanel
2. Conditionedairdeector
3. OperationmodeLEDdisplay
4. Handle(bothsides)
5. Wheels
6. Upperairintakegrill
7. Remotecontroltidy
8. Mainssupplycable
9. Lowerairintakegrill
10. Hook
11. Condenseremptyingplug
12. “Pluglocator”:tolocatethe
plugwhentheapplianceis
notinuse
13. Exhaustairoutletgrill
1. Aanraakbedieningspaneel
2. Schoep
3. LED-weergavescherm
4. Handgreep(tweezijden)
5. Wieltjes
6. Luchtinlaatrooster
7. Afstandsbedieningshouder
8. Stroomsnoer
9. Luchtinlaatrooster
10. Haakje
11. Aftapplugvandecondensor
12. “Stekkerhouder”:omdestekkerte
bewarenwanneerhettoestelniet
wordtgebruikt
13. Luchtuitlaatrooster
EN NLFR
FR VUE ÉCLATÉE / EN COMPOSITION OF YOUR UNIT / NL SAMENSTELLING VAN UW TOESTEL

FR EN NL
www.ewt-france.com 3
FR VUE ÉCLATÉE / EN COMPOSITION OF YOUR UNIT / NL SAMENSTELLING VAN UW TOESTEL ACCESSOIRES / ACCESSORIES / NL
ACCESSOIRES /
ACCESSORIES /
ACCESSOIRES
NOM / NAME /
NAAM
QUANTITÉ /
QUANTITY /
AANTAL
FRTuyau
d’évacuation
ENExhausttube
connector
NLAfvoerleiding
FREntréed’air
ENExpanding
exhausttube
NLLuchtinlaat
FRBrideavec
bouchontuyau
d’évacuation
ENFlangeoutlet
connectorfor
exhausttube
NLBeugelmetdop
afvoerleiding
X1
FRKitfenêtre
ENWindowkit
NLVensterkit
X1
FRTélécommande
avecpileincluse
ENRemotecontrol
withbatteryincluded
NL
Afstandsbediening
metbijgeleverde
batterij
X1
FRTuyaudedrainage
2m
EN2mDehumidier
pipe
NLAfvoerleiding2m
X1
FR Note : Les illustrations utilisées dans cette notice ne
sontprésentesquepourvousguider.Votreappareilouvos
accessoires peuvent être légèrement différents de ces
images.
ENNote:Theillustrationsusedinthismanualareprovided
forguidancepurposesonly.Yourappliancemaydifferslightly
fromtheseillustrations.
NL Opmerking: De illustraties in deze handleiding dienen
enkel als voorbeeld. Uw toestel of uw accessoires kunnen
enigszinsverschillenvandezeafbeeldingen.

FR EN NL
www.ewt-france.com4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher Client,
Merci de lire attentivement les
instructions avant d’utiliser cet
appareil, une utilisation incorrecte
risquant de l’endommager.
Soyez particulièrement attentif
aux consignes de sécurité. Si
vous conez cet appareil à un
autre utilisateur, remettez-lui
ce manuel. Cet appareil répond
aux prescriptions en matière de
sécurité concernant les appareils
électriques. Une utilisation
non conforme peut cependant
provoquer des dommages aux
personnes et aux biens. Lisez
attentivement la totalité du présent
mode d’emploi avant la mise en
service de l’appareil. Conservez
le mode d’emploi, le certicat de
garantie et le reçu, ainsi que, dans
la mesure du possible, l’emballage.
• Cet appareil est conçu
exclusivementpouruneutilisation
privéeetpourl’usageprévu.Les
utilisations autres que celles
prévuesnesontpasautoriséeset
peuventêtredangereuses.
• DANGER ! Ne placez jamais
l’appareil sous une source d’eau
(pluie, robinet…), risque de choc
électrique.
• ATTENTION – N’UTILISEZ
JAMAIS CET APPAREIL DANS
UNE PIECE HUMIDE TELLE QUE
SALLE DE BAIN OU À PROXIMITÉ
D’UNLAVABO,D’UNEBAIGNOIRE,
D’UNEDOUCHE,D’UNEPISCINE,
ETC...
• Cetappareilpeut être utilisé par
desenfantsàpartirde8ans,par
des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant
d’expérienceetdeconnaissances
à condition qu’elles aient été
placées sous surveillance ou
qu’ellesaientreçudesinstructions
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et
qu’ellescomprennentlesdangers
encourus.
• Lesenfantsnedoiventpasavoir
accès,nijoueravecl’appareil.
• Cetappareilnepeutêtrenettoyé
ou utilisé par des enfants sans
supervision. Tenir l’appareil hors
de portée des enfants de moins
de trois ans ou maintenir une
surveillanceconstante.
• Les enfants âgés de 3 à 8
ans peuvent allumer/éteindre
l’appareilsousréservequ’ilaitété
placéouinstallédansuneposition
d’utilisationnormale,uniquement
souslasupervisiond’unadulteet
aprèsavoirreçudesinstructions
concernant l’utilisation sûre de
l’appareil et compris les risques
encourus.Lesenfantsâgésde3à
8ansnepeuventbrancher,régler
etnettoyerl’appareilnieffectuer

FR EN NL
www.ewt-france.com 5
d’opérationsdemaintenance.
• ATTENTION : An d’éviter tout
danger dû au réarmement
intempestif du coupe-circuit
thermique,cetappareilnedoitpas
être alimenté par l’intermédiaire
d’uninterrupteurexterne,comme
uneminuterie,unprogrammateur,
un système de commande à
distance ou être connecté à un
circuitquiestrégulièrementmis
soustensionethorstensionpar
lefournisseurd’électricité.
• N’utilisez pas un appareil
endommagé. Vériez
régulièrement que l’appareil
et le cordon d’alimentation ne
soient pas abîmés. Si le cordon
électriqueestendommagé,ildoit
être remplacé par le fabricant,
paruntechnicienagrééoutoute
personne qualiée an d’éviter
toutdanger.
• Branchezl’appareilsurlecourant
alternatifde230volts.
• Branchez l’appareil uniquement
sur une installation électrique
conformeauxnormesenvigueur
avec une protection de circuit
temporisée.Vériezquel’intensité
maximale de tous les appareils
se trouvant sur ce disjoncteur
nepuissedépasserl’intensitédu
disjoncteur(16A).
• Les réparations sur les
appareils électriques doivent
être effectuées uniquement par
un professionnel qualié. Une
réparation non conforme peut
entraînerdesrisquesimportants
pourl’utilisateur.
• Ne pas utiliser de multiprises,
derallonge,d’adaptateurpourle
branchementdel’appareil,risque
desurchauffeetd’incendie.
• Par mesure de sécurité,
débrancher l’appareil lorsqu’il
n’est pas utilisé et avant toute
absenceprolongée.
• Ne jamais tirer sur le cordon
d’alimentation, mais sur la prise
elle-mêmepourledébrancher.
• Ne pas utiliser l’appareil si le
cordon d’alimentation se trouve
sous/sur l’appareil. La prise doit
êtreaccessibleaprèsl’installation.
• Ne tirez jamais sur le cordon
d’alimentation pour déplacer
l’appareil. Veillez toujours à ce
que le cordon d’alimentation
soitlibreencasdechangement
d’emplacement. N’enroulez
jamais le cordon d’alimentation
autourdel’appareil.
• Veillez à ce que le cordon
d’alimentationneprésentepasde
risquedefairetrébucher.
• Ne pas recouvrir le cordon
d’alimentation par un tapis,
moquette,couverture...
• Toujours tenir la prise lorsque
vous branchez ou débranchez
l’appareil.Nedébranchezjamais
entirantsurlecordon.Risquede

FR EN NL
www.ewt-france.com6
chocélectriqueetdedommage.
• Arrêtezd’abordl’appareilavantde
retirerlaprisesecteur.
• Nepas placerl’appareil justeen
dessous d’une prise murale ou
d’unboîtierdeconnexion.
• L’appareildoitêtrestockédansun
endroitsec,àl’abridel’humiditéet
dontlatempératureestcomprise
entre 15°C et 25°C.
• N’immergez ou ne poser
jamais l’appareil dans l’eau ou
tout autre liquide. Débranchez
immédiatement la prise secteur
sil’appareilseretrouvemouilléou
humide.
• N’utilisez pas l’appareil avec les
mainsmouilléesouhumides.
• N’utilisez pas l’appareil en
extérieur(iln’estpasconçupour
uneutilisationenpleinair).
• Ne laissez pas l’appareil en
marchesanssurveillance.
• Ne pas poser d’objets sur le
dessusdel’appareil.
• Nepass’assoirsurl’appareil.
• Ne soumettez pas l’appareil à
la chaleur (radiateur, four…), au
rayonnement solaire direct ou à
l’humidité.
• Toujours utiliser l’appareil
verticalement.
• Faites attention aux risques de
dommages que présentent les
arêtesvivesdel’appareil.
• S’assurer que les meubles, les
rideaux ou les autres matériaux
combustiblessontpositionnésà
plusd’un(1)mètredel’appareil.
• Avant de nettoyer l’appareil,
toujours débrancher la prise
secteur.
• AVERTISSEMENT:Nepascouvrir
l’appareil. Ne pas placer de
matériaux ou de vêtements sur
l’appareilouentraverlacirculation
d’airautourdel’appareil.
• NEPASBLOQUERLAVENTILATION
! Vériez régulièrement que les
entréesetsortiesd’airnesoient
pasobstruées.
• Nerienintroduireàtraverslagrille
deprotection(doigt,stylo,outil…)
• Ne jamais utiliser l’appareil si
lesgrillesdeprotectionsnesont
pasinstalléesconformémentàla
notice.
• Ne pas démonter la grille de
protectionpourlenettoyage.
• Ne pas placer l’arrivée d’air de
l’appareilàproximitédemursou
de rideaux (1m). L’obstruction
du passage de l’air risquant de
réduiresonecacité.

FR EN NL
www.ewt-france.com 7
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT: cet appareil doit être relié à la
terre.Branchezl’appareiluniquementsurlecourant
alternatif de 230 volts (respecter les indications
gurant sur la plaque signalétique) et sur une
installation électrique conforme aux normes en
vigueur.
•NEPASUTILISERl’appareildechauffagedansun
lieuoùsontentreposésdugaz,dupétrole,dela
peintureouautresproduitsinammables.
•NE PAS UTILISER l’appareil de chauffage à
proximitéd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une
piscine.
•NE PAS PLACER l’appareil de chauffage
directementsousunepriseélectrique.
•IMPORTANT:silecordonélectriquedel’appareil
estdéfectueux,ildoitêtreremplacéparleservice
réparationdufabricantoupar un professionnel
qualiéandeprévenirtoutrisqued’accident.
•NEPASPLACERl’appareilàproximitéderideaux
et/ouobjetsinammablespourévitertoutrisque
d’incendie.
•NEPASCOUVRIRouobstruerl’entréeetlasortie
d’airdequelquemanièrequecesoit.
•AVERTISSEMENT : an d’éviter tout risque de
surchauffe,nepascouvrirl’appareildechauffage.
• Cesymboled’avertissementapposésurle
produit indique qu’il ne doit pas être
couvert
•Attendre que l’appareil ait refroidi avant de le
ranger.
•REMARQUE : certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et causer des
brûlures. Faire preuve de vigilance en présence
d’enfantsoudepersonnesvulnérables.
•Cetappareildevienttrèschaudlorsqu’ilestutilisé.
And’évitertoutrisquedebrûlure,nepastoucher
les parties chaudes à mains nues. Toujours
utiliserlespoignéespourdéplacerl’appareil.
CARACTÉRISTIQUES
Modèle SNOWAIR9H
Alimentationélectrique 220-240V~–50Hz
PuissanceFrigorique 9000Btu/h
PuissanceChauffage 8000Btu/h
Intensiténominaleclimatiseur 3.7A
Intensiténominalechauffage 3.4A
Intensitémaximale 5.3A
Capacitédedéshumidication Max28L/jour
Puissanced’entréenominale
climatiseur 840W
Puissanced’entréenominale
chauffage 780W
Puissanced’entréemaximale 1050W
Puissancefrigorique 2500W
Puissancechauffage 2300W
Protectioncontrelesprojections
d’eau IPx0
Dimensions L43,5xP36xH72
Poidsnet 31kg
Réfrigérant/Charge/GPW R290/0.265kg/3
ÉquivalantCO2 0.001tonnes
Contientdesgazuorésàeffetdeserre
Systèmehermétiquementscellé
Classeclimatisation ClasseA
Classechauffage ClasseA+
Débitmaxduventilateur(F) 280m3/h
Niveaudepuissanceacoustique
(LWA) < 65 dB
Bassepressionmaximale 1.2MPa
HautePressionMaximale 2.3MPA
Pressionmaximaledelabobine 10MPa
IMPORTATEUR:GlenDimplex
France,7/10PorteNeuilly,12bd.
DuMontd’Est,93160Noisy-Le-
Grand,France
Écrandigital Oui
Filtres Non
Réservoir Non
Tuyau Oui,2M
Poignée Oui
Minuterie Oui–1hà24h
Télécommande Oui,avecrangement
Condenseur Oui
Nombredevitesses 3
Oscillation Oui–oscillation
verticaleautomatique
Indicateurslumineux Oui
Mode Nuit Oui

FR EN NL
www.ewt-france.com8
ASSEMBLAGE
ÉVACUATION D’AIR CHAUD
Dans le mode Climatisation, l’appareil doit être placé près
d’unefenêtreoud’uneouverturepourquel’airchaudpuisse
êtreévacuéàl’extérieur.
Positionnez d’abord l’unité sur un sol plat et assurez-vous
deconserverunedistanced’aumoins45cmtoutautourde
l’unitéetdelaproximitéd’unesourced’alimentation.
Dépliezundes
côtésdutuyau
1.Dépliezundescôtésdu
tuyau(Fig.1)etvissez-lesur
l’entréedutuyau(Fig.2).
2.Dépliezl’autrecôtédutuyau
etvissez-lesurlasortiedu
tuyau(Fig.3).
.
3.Installezl’entréedutuyauàl’unité(Fig.4)
Verrouillez
Glissezàl’intérieur
4. Attachezlasortiedutuyauaukitcoulissantdefenêtreet
scellez-la(Fig.5et6).
Fenêtreverticale
Verrouillez
Glissez-lepartie
coulissante
Fenêtre
horizontale
Partiecoulissante
Votrekitcoulissantdefenêtreestconçupourêtreinstallésur
laplupartdesfenêtresverticalesethorizontales.Toutefois,
il peut être nécessaire de modier certains aspects de la
procédured’installationpourcertainstypesdefenêtres.Lekit
coulissantdefenêtrepeutêtreattachéavecdesvis.
REMARQUE: Si l’ouverturede la fenêtreest inférieureàla
longueur minimale du kit coulissant, coupez la partie ne
comportantpasletroupourqu’ilcorrespondeàlatailledela
fenêtre.Necoupezjamaislapartiecomportantletrou.
Coupéàl’opposéducôtéavec
le trou

FR EN NL
www.ewt-france.com 9
INSTALLATION DU KIT COULISSANT DE FENÊTRE
Éléments:
A)Panneau
B)Panneauavecun
trou
1. ASSEMBLAGE :
Glissez le panneaux A dans le panneau B et ajustez à la
largeurdelafenêtre.Lestaillesdefenêtrevarient.Lorsde
l’ajustementdelalargeur,assurez-vousquelekitcoulissant
estdénuéd’intersticeset/oudepochesd’airlorsdelaprise
demesure.
EMPLACEMENT
L’unité doit êtreplacée sur un sol stable pour minimiserle
bruitetlesvibrations.Placezl’unitésurunsolplat,nivelé
et susamment robuste pour supporter le poids de
l’unitéetainsiassurerunplacementsûr.
• L’unitéadesroulettespourundéplacementfacile,maisne
doitêtredéplacéequesurdessurfaceslissesetplates.
Faitesattentionenladéplaçantsurdelamoquette.Faites
attention et protégez le sol lors d’un déplacement sur
dessolsenbois.Netentezpasdefaireroulerl’unitéau-
dessusd’objets.
• L’unitédoitêtrebranchéeàunepriseavecconnexionàla
terre.
• Neplacezjamaisd’obstaclesautourdel’arrivéeetdela
sortied’airdel’unité.
• Conservezaumoins45cmd’espaceavecle mur pour
unecirculationd’airecace.
• Letuyaupeutêtredépliémaisilestconseillédeconserver
salongueurauminimumrequis.
• Assurez-vous que le tuyau ne comporte pas d’angles
saillants ou d’affaissements.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :
1. Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d’utiliserl’appareiletconservez-lespouruneconsultation
ultérieure.
2. Vériez si la tension de votre réseau électrique local
correspondàcellequiguresurl’appareil.
3. Avant la première utilisation, retirez les lms ou
autocollantsprotecteursdel’appareil.
ECRAN LED
A. Climatisation
B. Chauffage
C. Indicateurdevitesse
D. Minuterie
E. Symboledelatempérature
F. Indicateurdetempérature
TELECOMMANDE
Vitessedeventilation
Oscillation
Mode Nuit
Augmenter
Diminuer
Marche/Arrêt
ChoixduMode
Minuterie
Changementd’unitéde
température
PANNEAU DE CONTRÔLE
Lepanneaudecontrôleau-dessusdel’appareilvouspermet
degérer,parcontrôletactile,lesfonctionssansl’aidedela
télécommande. Cependant, pour pouvoir utiliser toutes les
fonctions, il est nécessaire d’utiliser la télécommande qui
comprendenplusleréglagedel’oscillation,dumodenuit,de
laminuterieetdelamodicationdel’unitédetempérature
(C°ou°F).
G. Vitessedeventilation
H. Diminuer
I. Augmenter
J. Modedeventilation
K. Marche/Arrêt

FR EN NL
www.ewt-france.com10
MISE EN MARCHE
Branchezl’appareilàlaprisepourleplacerenveille.
Appuyezsurlebouton pourallumerl’appareil.Lafonction
utiliséeestcellequifututiliséelorsdeladernièreextinction
del’appareil.
Nedébranchezjamaisl’appareilenledébranchantdelaprise.
Appuyeztoujourssurlebouton puispatientezquelques
minutes avant de débrancher. Cela permet à l’appareil de
réaliserunesériedevéricationsavantdes’éteindre.
PARAMÉTRAGE DES MODES
MODE CLIMATISATION
Idéalpartempschaudlorsqu’ilestnécessairederefroidirla
pièce.
Pourdénircemodecorrectement:
• Appuyezsur lebouton jusqu’àcequelesymbole
apparaisse.
• Sélectionnezlavaleurentre18°Cet32°C(64°F-90°F)en
appuyantsurlebouton ou jusqu’àcequelavaleur
souhaitéeapparaisse.
• Sélectionnezlavitessedeventilateurenappuyantsurle
bouton .
Troisvitessessontdisponibles:
Vitesse maximale :puissancemaximaleduventilateur
Vitesse moyenne :réduitleniveaudebruitmaismaintient
uncertainniveaudeconfort
Vitesse basse :pouruneutilisationsilencieuse
Vitesse automatique AUTO-ECO :l’appareilva
automatiquementadapterlavitessedeventilation
enfonctiondelatempératuresélectionnéepourde
meilleureséconomiesd’énergie.
Lorsquelatempératuredelapiècedépasselatempérature
sélectionnée de 2°C ou plus, la vitesse de ventilation sera
rapide.
Lorsque la température de la pièce dépasse de 1° la
température sélectionnée, la vitesse de ventilation sera
moyenne.
Lorsquelatempératuredelapièceestégale,ouinférieur,àla
températuresélectionnée,lavitessedeventilationseralente.
Latempératurelaplusadaptéepourunepiècependantl’été
sesitueentre24°Cet27°C(75°Fà81°F).Ilestrecommandé
toutefois de ne pas régler une température énormément
inférieureàlatempératureextérieure.Ladifférencedevitesse
duventilateurestdavantageperceptiblelorsquel’appareilest
enmodeVENTILATEURmaispeutnepasêtreperceptibleen
modeCLIMATISATION.
MODE CHAUFFAGE
Andemettreenmarchecorrectementlafonctionchauffage,
veuillezsuivrelesinstructionssuivantes:
• Appuyez sur le bouton  jusqu’à que le symbole
apparaisse.
• Sélectionnezlavaleurentre13°Cet27°C(55°F–81°F)en
appuyantsurlebouton ou jusqu’àcequelavaleur
souhaitéeapparaisse.
• Le chauffage se met en marche seulement si la
températuresélectionnéestsupérieureàlatempérature
ambiantedelapièce.
• Sélectionnezlavitessedeventilationenappuyantsurle
bouton .
Troisvitessessontdisponibles:
Vitesse de chauffe forte : puissancemaximaledu
ventilateur
Vitesse de chauffe moyenne :réduitleniveaudebruit
maismaintientuncertainniveaudeconfort
Vitesse de chauffe faible : pouruneutilisationsilencieuse
Vitesse automatique AUTO-ECO: l’appareilva
automatiquementadapterlavitessedeventilation
enfonctiondelatempératuresélectionnéepourde
meilleureséconomiesd’énergie.
Lorsquelatempératuredelapièceestsupérieureà25°C,la
vitessedechauffeseraforte.
Lorsquelatempératuredelapièceestentre23°Cet25°C,la
vitessedechauffeseranormale.
Lorsquelatempératuredelapièceestinférieureà23°C,la
vitessedechauffeserafaible.
Lorsquecemodeestactivé,lafonctiondedéshumidication
estégalementenroute.
En mode CHAUFFAGE, le tuyau de drainage (18) doit
être assemblé de la même manière que pour le mode de