Excentr DAILY 35E User manual

2
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, volgens bijlage I, art. 1.7.4. van de Machinerichtlijn
2006/42/EG.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, of in een
geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of wijze, hetzij
elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van Excentr B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende
tekeningen en schema’s. Excentr B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst
moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud
van deze handleiding kan eveneens worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing.
Voor informatie betreffende instelling, onderhoudswerkzaamheden of reparaties waarin deze
gebruikershandleiding niet voorziet, wordt u verzocht contact op te nemen met de technische
dienst van uw leverancier. Deze gebruikershandleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld,
maar Excentr B.V. kan geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor eventuele fouten in deze
gebruikershandleiding of voor de gevolgen daarvan.
A.C. Schermers, April 2018
Specificaties-Veiligheid Gebruik - Onderhoud
Alle personen die bij de ingebruikname,
bediening, onderhoud en reparatie betrokken
zijn, moet -een kopie van- deze instructies ter
beschikking gesteld worden!

3
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING EXCENTR DAILY 35
INHOUDSOPGAVE
ADRESSEN ............................................................................................................................................................................................ 4
WOORD VOORAF ............................................................................................................................................................................ 4
1. INLEIDING
....................................................................................................................................................................................... 5
2. ALGEMENE BESCHRIJVING ..................................................................................................................................... 5
3. OVERZICHT VAN DE MACHINE .............................................................................................................................. 6
4. BEDOELD GEBRUIK ............................................................................................................................................................. 7
5. TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................................................. 7
5.1 MATEN EN GEWICHTEN ...................................................................................................................................... 7
5.2 SLIJTDELEN .................................................................................................................................................................... 8
5.3 TRILLINGEN HAND-ARM STELSEL ...................................................................................................... 8
5.4 GELUIDEMISSIE .......................................................................................................................................................... 8
6. VEILIGHEID .................................................................................................................................................................................... 8
6.1 ALGEMEEN ........................................................................................................................................................................... 8
6.2 SPEC. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................... 9
7. OPSLAG ............................................................................................................................................................................................ 11
8. TRANSPORT ................................................................................................................................................................................ 11
9. GEBRUIK .......................................................................................................................................................................................... 11
9.1 CONTROLES VOOR AANVANG ...................................................................................................................... 11
9.2 ACCESSOIRES ............................................................................................................................................................ 12
9.3 AAN HET WERK.......................................................................................................................................................... 12
9.4 EINDE VAN HET WERK........................................................................................................................................12
10.ONDERHOUD ............................................................................................................................................................................. 13
10.1 SMEERMIDDELEN ................................................................................................................................................... 13
10.2 ONDERHOUDSSCHEMA .................................................................................................................................. 13
10.3 VERVANGEN VAN EEN PAD ..................................................................................................................... 14
11. STORINGEN ................................................................................................................................................................................ 14
12.GARANTIEVOORWAARDEN ...................................................................................................................................... 15
13.REPARATIE ................................................................................................................................................................................. 16
14.EINDE LEVENSDUUR ...................................................................................................................................................... 16
15.ONDERDELEN .......................................................................................................................................................................... 16
16.CE VERKLARING ................................................................................................................................................................... 17

4
Excentr B.V. is een Nederlandse fabrikant van hoogwaardige innovatieve vloerbewerkings-
machines, producten en concepten. Excentr B.V. is ontwikkelaar van de Excentr methode.
Op al onze leveringen van producten en diensten zijn onze algemene leverings- en
betalingsvoorwaarden van toepassing
ADRESSEN
Ontwerp, Productie, Verkoop en Service:
Excentr B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC Breda
Tel: [phone]
www.excentr.com
WOORD VOORAF
Deze handleiding is samengesteld voor alle personen die bij de ingebruikname, bediening
en onderhoud van de machine betrokken zijn.
Deze mensen moeten:
• Het voor hun taak benodigde kennisniveau en kwalificaties bezitten.
• Deze gebruikershandleiding gelezen en begrepen hebben.
• Alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen opvolgen.
• Indien noodzakelijk beschikking hebben over voldoende, goed passend en van goede
kwaliteit zijnde gereedschap.
Deze gebruikershandleiding, het typeplaatje en de op de machine aangebrachte
veiligheidsstickers bevatten belangrijke veiligheidsinformatie en zijn als zodanig integraal
onderdeel van de levering. Bewaar deze handleiding zorgvuldig en lever deze ook mee bij
een eventuele doorverkoop.

5
1. INLEIDING
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze vloerbewerkingsmachine, te gebruiken voor reinigen,
strippen, polijsten, schuren en verwijderen van verf, coatings, lijmresten etc.
Hiermee heeft u een specifiek voor uw toepassing ontwikkelde machine ter beschikking,
gebouwd naar de laatste inzichten en volgens de laatste stand der techniek, waarvan u bij
correct gebruik jarenlang storingsvrij gebruik kunt maken.
Deze handleiding heeft tot doel u vertrouwd te maken met de bediening, aanwijzingen te
geven voor veilig werken, en richtlijnen voor periodiek onderhoud. Zorg er voor dat u op de
hoogte bent van de inhoud van deze handleiding voor aanvang van de werkzaamheden met
de machine, zodat u optimaal en veilig van alle mogelijkheden gebruik kunt maken.
Deze gebruikershandleiding, het typeplaatjes en de op de machine aangebrachte
veiligheidsstickers bevatten belangrijke informatie en zijn als zodanig onderdeel van de
levering. Bij beschadiging of verlies dienen deze opnieuw aangebracht of ter beschikking
gesteld te worden. Deze delen kunnen ook nageleverd worden door uw leverancier.
De machine wordt gemonteerd geleverd en is volledig gereed om er mee te schrobben /
schuren / polijsten, vergewis u ervan dat u deze werkzaamheden beheerst alvorens u hiermee
start. Bij aflevering wordt een complete mondelinge instructie gegeven over het bedienen van
de machine, de veiligheidsvoorschriften, en het noodzakelijke onderhoud. Is dit niet mogelijk,
dan is de koper verantwoordelijk voor een juiste instructie.
De machine biedt veel mogelijkheden om een vloer te bewerken, Excentr biedt talloze
trainingen aan om het maximale uit de machine te halen. Kijk op www.excentr.com voor een
trainingslocatie bij u in de buurt.
2. ALGEMENE BESCHRIJVING
De Excentr Daily 35 is ontwikkeld voor het eenvoudig reinigen van vrijwel alle soorten vloeren.
In combinatie met de verwisselbare pads is de machine zeer breed inzetbaar: van het reinigen
van tapijt tot het (chemievrij!) strippen of het slijpen/polijsten van parket.
De kunststof stootrand rondom maakt nauwkeurig werk langs randen mogelijk.
Het unieke van de Excentr Daily 35 is de zgn Excentr methode: het hoge aantal -kleine-
bewegingen van 2800 per minuut. Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard groot. De
geleiding van de machine tijdens het werk is gemakkelijk en ontspannen doordat de machine
voor het gevoel gaat “zweven” over de vloer.
Door de geïntegreerde schoonwatertank, vuilwatertank en krachtige waterzuiger wordt in één
werkgang een complete reiniging uitgevoerd.
NL

6
Basis van de machine is een robuust RVS frame met wielstel waaraan de padhouder met
trilrubbers is bevestigd. Een 0,25 kW elektromotor met excenter is aan het frame gemonteerd
en drijft de padhouder aan. Op dit frame zijn een afneembare kunststof schrobwatertank en
een schoonwatertank geplaatst.
Voor de bediening is een RVS steel met T-handgreep scharnierend aan het frame gemonteerd,
zodat voor elke lichaamslengte de juiste hoogte van de handgreep voor handen is.
Twee degelijke wielen zijn zodanig geplaatst dat door de hefboomwerking van de steel de
machine achterover gekanteld kan worden en op eenvoudige verplaatst.
3. OVERZICHT VAN DE MACHINE
1. Aan/Uit schakelaar pad
2. Aan/Uit schakelaar zuigmotor
3. Aan/Uit schakelaar sproeiers
4. T-Handgreep
5. Steel
6. Aansluitkabel
7. Uitstort vuilwatertank
8. Kijkvenster vuilwatertank
9. Aansluitpunt zuigslang (optie)
10. Vuilwatertank
11. Wielen
12. Schoonwatertank
13. Borging steel
14. Sproeiers
15. Pad
16. Zuigmond
1 2 3

7
4. BEDOELD GEBRUIK
De Excentr Daily 35 schrobzuigmachine is ontwikkeld voor het droog of nat :
• Schrob/zuigen van kleine en middelgrote vloeroppervlakken,
met gebruik van de voor de taak toegewezen verwisselbare pads en/of accessoires.
• De inschakelduur is 100% bij normaal gebruik volgens goed vakmanschap.
• Uitvoering in IP54 voor gebruik met (schrob)water.
WAARSCHUWING!
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven sluit Excentr b.v.
bij voorbaat uit van elke verantwoordelijkheid!
Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr -nog- niet onderzocht. Neem voor andere
mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine
hiervoor geschikt is.
Tijdens het werk staat de persoon ACHTER de machine met de handen -losjes- aan de
T-handgreep.
WAARSCHUWING!
De machine voldoet NIET aan de ATEX richtlijn, en mag als in deze
uitvoering NIET in een betreffende omgeving gebruikt worden!
5. TECHNISCHE GEGEVENS
5.1 Maten en gewichten
Pad- maat: 350 x 200 mm
Hoogte: 1,05 m
Breedte: 0,45 m
Diepte: 0,55 m
Tankinhoud
- Vuilwater: 10 liter
- Schoonwater: 8 liter
Gewicht: ca 23 kg (tanks leeg)
Spanning: 220V-240VAC @ 50Hz
Stroom: max 6A (opgenomen)
Vermogen: ca 1000W
Isolatie: Randaarde
Isolatieklasse: IP54 (stofdicht/spatwaterdicht)
NL

8
5.2 Slijtdelen
Slijtdelen zijn onderdelen in de machine die niet onder de garantievoorwaarden vallen ten
gevolge van:
• extra contact met het product of
• normale slijtage tijdens gebruik.
Onder slijtdelen vallen bij deze machine:
• De pads
• De trilrubbers
• Het zuigrubber van de zuigmond
5.3 Trillingen hand-arm stelsel
Gem. waarde: 2,6 m/s2,
Afwijking max: 0,3 m/s2.
(Waarden zijn nog niet gemeten, maar overgenomen van een vergelijkbare machine.)
5.4 Geluidemissie
Het gemeten geluidniveau tijdens werkzaamheden met de machine is 75 dB(A).
Uit ervaringen is wel bekend dat de geluidemissie van de machine zeer
afhankelijk is van de oppervlakte waarop gewerkt wordt, en de ruimte waarin
gewerkt wordt. Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau door “galm”
aanmerkelijk hoger uitvalt.
Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik.
Van www.arboportaal.nl:
Het gevaar van lawaaislechthorendheid begint bij werknemers bij 80 dB(A). Boven deze waarde
moet de werkgever volgens de Arbowet gehoorbescherming aanbieden.
Bij 83 dB(A) mag een werknemer nog maar 4 uur zonder gehoorbescherming werken, waarbij
er geen onacceptabel grote kans op gehoor-schade mag bestaan. In de overige 4 uur mag dan
geen hoog geluidsniveau meer voorkomen. Een werknemer is verplicht gehoorbescherming te
gebruiken als de dagdosis gemiddeld hoger is dan 85 dB(A).
6. VEILIGHEID
6.1 Algemeen
Hiernaast zijn de stickers afgebeeld die op de machines aangebracht zijn.
Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werk-plek, plaats eventueel tijdelijk extra
(bouw)verlichting om voldoende overzicht te houden!

9
WAARSCHUWING!
Vrijwel alle ongevallen zijn een gevolg van:
concentratie-vermindering, onoplettendheid, nalatigheid of verkeerde
inschattingen! Werk rustig en geconcentreerd: U bent gewaarschuwd!
Alle personen die met montage, ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie te doen
hebben, moeten:
• het voor hun taak benodigde kennisniveau en kwalificaties bezitten.
• deze gebruikershandleiding gelezen en begrepen hebben.
• alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen opvolgen.
• indien noodzakelijk beschikking hebben over voldoende, goed passend en van goede
kwaliteit zijnde gereedschap.
WAARSCHUWING!
Er bestaat direct gevaar voor lichamelijk letsel, schade aan machines en het milieu
bij onervaren en ondeskundig gebruik. Houdt omstanders op een veilige afstand bij
het werk!
LET OP:
Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op
storingen tijdens het werk.
Waarschuwing!
Elektrische spanning!
Draag gehoorbescherming
6.2 Specifieke veiligheidsvoorschriften
LET OP:
Bij iedere vorm van reparatie dient de stekker van de machine uit de
wandcontactdoos te zijn.
Deze Excentr vloerbewerkingsmachine mag NIET worden gebruikt voor het reinigen
van vloeren die stoffen afgeven die gezondheidsrisico’s opleveren voor de bediener, de
omstanders of het milieu!
NL
Lees de gebruikershandleiding
zorgvuldig door voor
machine te starten!
Lees de gebruikershandleiding
zorgvuldig door voor machine te
starten!

10
Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is om te bewerken met de Excentr Daily 35:
bij twijfel altijd informatie inwinnen bij uw dealer of Excentr B.V.
LET OP:
Controleer dat de schakelaar ‘UIT’ staat voor u de stekker in het stopcontact steekt!
Ga voorzichtig over trappen/treden met de machine.
LET OP:
De machine wordt standaard geleverd met een verlengkabel, deze mag niet meer
verder verlengd worden met een extra verlengkabel.
Rijdt nooit over de verlengkabel.
Rijdt of schrobt u per ongeluk toch over de kabel:
zet de machine stil en neem de stekker uit het stopcontact. Controleer de kabel nauwgezet
op beschadigingen. (Ook door kleine beschadigingen kan water indringen!)
LET OP! Gevaar voor elektrische schok!
De machine is ONGESCHIKT om volledig ondergedompeld te werken in het water. Hierbij
kunnen levensgevaarlijke situaties ontstaan.
LET OP:
De machine mag uitsluitend gebruikt worden met randaarde wandcontactdozen en
aardlek schakeling.
Het gebruik van deze vloerbewerkingsmachine is onderworpen aan de geldende voorschriften
voor veiligheid en arbeidsomstandigheden. Naast de bepalingen in deze gebruiksaanwijzing
gelden de algemeen aanvaarde ARBO voorschriften voor veilig en professioneel werken.
Iedere ondeskundige handeling moet vermeden worden.
LET OP!
U werkt met een elektrische machine en (schrob)water. Verzeker u ervan dat de
randaarde en aardlekschakelaar goed functioneert! Verzeker u ervan dat u geen
beschadigde kabels gebruikt! Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen!
Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur
werkzaamheden verrichten aan de machine.

11
LET OP:
Bij het wisselen van accesoires of toebehoren altijd eerst de stekker uit het
stopcontact nemen!
LET OP:
Houd minimaal 2m afstand tot een (zwem)badrand ,vijver of open water!
7. OPSLAG
Bij langere buitengebruikstelling is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren:
LET OP!
Wees altijd voorzichtig bij schoonspuiten/blazen!
• Maak de machine schoon met een klamvochtige doek.
• Voer onderhoud uit, zie hoofdstuk 10
• Breng eventueel een conservering aan.
• Sla de machine op in een droge ruimte.
8. TRANSPORT
De basismachine (leeg) weegt ca 23 kg en kan eventueel door één man opgetild worden.
De machine moet bij voorkeur staand vervoerd worden met de steel in de bovenste positie:
• Zet de steel in de verticale stand, zodat deze in de borging valt.
• De machine kan nu eenvoudig aan de steel achterover gekanteld worden om te verrijden
(zoals een steekwagen)
• Pak de machine aan de voor en achterzijde vast om op te tillen.
LET OP!
Zet bij vervoer in een auto de machine altijd goed vast!
9. GEBRUIK
9.1 Controles voor aanvang
U werkt met (schrob)water en een 220V machine.
Wees er zeker van dat:
• De netspanning 220V is.
• De randaardeaansluiting goed is.
• Een aardlekschakelaar is opgenomen.
• Controleer de kabels op beschadigingen: zowel de korte aansluitkabel als het verlengsnoer!
Bij geconstateerde afwijkingen: deze eerst oplossen vóór aanvang van het werk!
NL

12
• Onderzoek de vloer vooraf op kleur – en vormvastheid voordat deze met de Excentr 35
behandeld wordt.
• Controleer vooraf of de juiste pad bevestigd is voor het werk.
• Neem de vuilwatertank van de Daily 35.
• Vul de onderste tank met schoon leidingwater.
De schoonwatertank heeft een inhoud van ca 8 liter, de vuilwatertank een inhoud van ca 10 liter.
Maak altijd de vuilwatertank leeg bij het vullen van de schoonwatertank. Dit voorkomt het
overvol zuigen van de vuilwatertank.
• Controleer dat de vuilwatertank leeg is, controleer dat het afdichtrubber bij de
zuigslangaansluiting aanwezig is en plaats de vuilwatertank terug op de schoonwatertank.
9.2 Accessoires
Zet de machine UIT en haal de stekker uit het stopcontact voor het aanbrengen/aanpassen
van accesoires:
9.2.1 Zuigslang
• Voor het extra afwerken van hoeken en randen is een losse zuigslang
beschikbaar die eenvoudig in de vuilwatertank gestoken kan worden.
• Door het aanbrengen van de zuigslang wordt de zuigmond uitgeschakeld.
Zuig nooit hete en brandbare vloeistoffen, dit is levensgevaarlijk!
9.2.2 Reinigingsmiddelen
Let bij het gebruik van reinigingsmiddelen op de gebruiksaanwijzingen die op het etiket
vermeld zijn. Gebruik slechts schuimarme reinigingsproducten waaraan geen brandbare
componenten zijn toegevoegd en grondstoffen die de gezondheid kunnen schaden.
Ook aan het gebruik van reinigingsproducten waaraan giftige, irriterende of huid
beschadigende stoffen zijn toegevoegd zijn gevaren verbonden. Reinigingsproducten die
oplosmiddelen bevatten die kunststoffen aantasten, kunnen ook onderdelen van de machine
beschadigen.
9.3 Aan het werk!
• Rol de machine naar de plaats waar het wordt gebruikt
• Controleer dat de schakelaars op UIT staat
• Steek de verlengkabel in de stekker en in een geaard stopcontact
• Duw met uw voet op de borgpen voor vrijmaken van de steel
• Druk de RECHTER schakelaar AAN. De motor start, en de pad begint te werken.
• Tijdens het werk kunt u het apparaat eenvoudig en met weinig kracht in alle richtingen
duwen. Werk in banen, niet in een heen-en-weer-gaande beweging.

13
• Met de LINKER schakelaar kunt u schrobwater toevoegen aan de pad.
• Met de MIDDEN schakelaar zet u de zuigmotor aan om het vuile schrobwater weer op te
zuigen.
• Zet de machine altijd direct uit indien u stopt met uw werkzaamheden,
zodat de vloer niet beschadigd. Neem de stekker uit het stopcontact.
9.4 Einde van het werk!
• Zet de machine stil.
• Plaats de steel in de hoogste stand
• Neem de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de vuilwatertank en maak deze leeg.
• Spoel de vuilwatertank schoon met leidingwater, om nare luchtjes te voorkomen.
• Plaats de schone tank weer terug op de machine.
• Kantel de machine achterover, met de steel op de grond.
• Maak de zuigunit schoon.
• Kontroleer meteen de staat van de pad.
10. ONDERHOUD
LET OP:
Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op
storingen tijdens het werk.
10.1 Smeermiddelen
Een busje WD 40 is het enige noodzakelijk smeermiddel voor onderhoud.
10.2 Onderhoudsschema
10.2.1 Dagelijks (voor aanvang van het werk)
• Controleer de kabels op beschadigingen.
Een beschadigde kabel eerst repareren vóór aanvang van het werk!
• Controleer de pad op slijtage. Een versleten pad zal de werksnelheid verlagen.
• Neem na gebruik met chemische reinigingsmiddelen de machine af met een klam-vochtige
doek, dit om te voorkomen dat de chemische middelen inwerken op de RVS delen.
• Controleer op losse bouten/moeren.
10.2.2 Maandelijks
• Spuit het handgreep verstel mechanisme in met WD40 om de verstelling soepel te houden.
• Controleer het gripdek onder de padhouder of deze nog genoeg houvast heeft voor de pad.
• Controleer de trilrubbers op scheuren.
NL

14
10.2.3 Jaarlijks
• Laat de verplichte -ARBO- veiligheidskeuring (NEN 3140) voor
electrisch gereedschap uitvoeren.
Tabel aanhaalmomenten bouten:
M8x1,25-8.8 25 Nm
M10x 1,5-8.8 50 Nm
M12x1,75-8.8 90 Nm
M16x2,0-8.8 220 Nm
10.3 Vervangen van een pad
Als de werksnelheid daalt, of het resultaat terugloopt is de pad
ernstig vervuild of versleten en moet vervangen worden.
De pad zit met klittenbandbevestiging aan de excenterplaat
gemonteerd.
Ga als volgt te werk:
• Zet de machine uit.
• Neem de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de vuilwatertank.
• Verwijder de schoonwatertank.
• Zet de steel met T-handgreep in de –vergrendelde- hoogste stand.
• Kantel de machine achterover, zodat de handgreep op de grond ligt en de pad verticaal.
• Trek de pad los van de excenterplaat.
• Bevestig de nieuwe pad zorgvuldig op de excenterplaat en druk deze goed aan.
• Zet de machine weer rechtop.
• Plaats de beide tanks weer terug.
• Stop de stekker in het stopcontact.
• Maak de handgreep/steel los uit de vergrendeling.
• Zet de machine aan en u kunt weer verder werken.
11. STORINGEN
1. De machine start niet op:
• Controleer de aardlekschakelaar.
• Controleer de voedingsspanning.
• Controleer de kabels op breuk.
• Neem contact op met uw leverancier.

15
2. De machine maakt een ratelend geluid:
STOP METEEN! EERST CONTROLEREN!
• Een moer van de ballastplaten is los getrild.
• Een rubber van de padhouder is los of gescheurd
• het excenterlager is versleten.
3. Het verstelmechaniek van de steel werkt niet:
• De borgpen is krom.
• De veer is gebroken.
4.Er komt geen schrobwater bij de pad:
• De onderste tank is leeg.
• Hoort u de pomp als u de schakelaar omzet?
• Slang of sproeier is verstopt.
5. Het schrobwater wordt niet (goed) opgezogen:
• De vuilwatertank is te vol!
• Hoort u de zuigmotor als u de schakelaar omzet?
• De zuigslang is geplaatst, de zuigmond werkt niet
• De deksels op de vuilwatertank zijn niet dicht
• De afdichtring tussen de beide tanks ontbreekt.
12. GARANTIEVOORWAARDEN
Voor de machine geldt een garantieperiode van 6 maanden na levering volgens de Metaalunie
voorwaarden. Dit houdt in dat binnen deze periode alleen materiaal- en fabricagefouten,
NA BEOORDELING VAN EXCENTR kosteloos hersteld worden. Transport- en/of reis-kosten
zijn voor rekening van de klant.
GEEN GARANTIE wordt verleend voor gebreken die veroorzaakt zijn als:
• de machine aantoonbaar overbelast is geweest.
• de machine gebruikt is voor doeleinden waarvoor hij niet geconstrueerd is.
• het onderhoud aantoonbaar slecht is uitgevoerd.
• Het onderhoud niet door een Excentr BV gecertificeerde monteur is uitgevoerd.
• de informatie uit deze handleiding niet goed is opgevolgd.
• de machine gebruikt is door onbevoegden.
• de machine al gerepareerd is met niet-originele onderdelen
• de machine aangepast is zonder schriftelijke toestemming van EXCENTR.
GEEN GARANTIE wordt verleend voor de slijtdelen, zoals genoemd in hoofdstuk 5.
NL

16
13. REPARATIE
Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door vakbekwaam, ervaren personeel!
Uitgebreide reparatiebeschrijvingen zijn in deze handleiding niet opgenomen, voor vragen
en professioneel uitgevoerde reparaties kunt u altijd contact opnemen met uw dealer of
EXCENTR B.V.
14. EINDE LEVENSDUUR
U dient altijd aan de op het moment en lokaal geldende eisen en richtlijnen van veilig werken
en verantwoord afvoeren te voldoen!
Als na een langdurig gebruik de machine aan zijn technische einde is, ga dan als volgt te
werk voor een verantwoorde verwerking:
• Reinig de machine.
• Demonteer de electromotor en electro-componenten. Deze kunnen bij een revisiebedrijf
aangeboden worden.
• Demonteer de kunststof delen.
Deze kunnen bij het daartoe aangewezen depot ingeleverd worden.
• De resterende delen zijn staal en kunnen verschrot worden.
Volg de richtlijnen van ECMR (European Cleaning Machines Recycling), zie www.ecmr.nu
15. ONDERDELEN
De onderdelenlijst vindt u op de website van Excentr: www.excentr.com
Alle onderdelen zijn op voorraad bij Excentr bv en op korte termijn leverbaar, veelal binnen
24 uur. Neem contact op met EXCENTR b.v. voor bestelling en levertijd!
Op het typeplaatje staat een serienummer, vermeld dit nummer altijd bij een bestelling.

17
NL
16. EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
VOLGENS BIJLAGE IIA VAN DE MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG
WIJ, Excentr B.V.
Zinkstraat 59 NL
4462 HB Goes
Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product:
Merk: Excentr
Machine: Vloerbewerkingsmachine
Type: Daily 35
Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepalingen van de
navolgende richtlijnen:
Machinerichtlijn 2006/42/EG
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
EMC richtlijn 2014/30/EU
en in overeenstemming is met de navolgende normen en/of andere normatieve documenten:
NEN-EN-1050:1997 Risicobeoordeling
Opgemaakt te:
Plaats: Goes
Datum: 30-10-2018
Excentr b.v.
R. Meeuwse, directeur

18
Original user instructions in accordance with appendix 1, art.1.7.4. of the Machinery
Directive 2006/42/EC.
All rights reserved. No part of this publication can be reproduced, placed in an automated
database, photocopied, copied or released into the public domain, in any shape or form or in any
other manner, be it electronic or mechanical, without prior written consent from Excentr B.V. This
also applies to any accompanying drawings and diagrams. Excentr B.V. retains the right to change
components at any given time, without notifying clients directly or in advance. The contents of this
manual can likewise be modified without prior warning. Please contact your supplier’s engineering
department for configuration, maintenance or repair-related information not addressed in this user
manual. Although this user manual has been compiled with great care Excentr B.V. cannot accept
responsibility for potential errors in this user manual or the accompanying consequences.
A.C. Schermers, April 2018
Specifications – Safety Use - Maintenance
All pople involved in commisioning, operation,
maintenance and repair must be given –a copy
of- these instructions!

19
EN
USER MANUAL EXCENTR DAILY 35
TABLE OF CONTENTS
ADDRESS ............................................................................................................................................................................................. 20
PREFACE .............................................................................................................................................................................................. 20
1. INTRODUCTION
...................................................................................................................................................................... 21
2. GENERAL DESCRIPTION ............................................................................................................................................. 21
3. MACHINE OVERVIEW .................................................................................................................................................... 22
4. INTENDED USE ..................................................................................................................................................................... 23
5. TECHNICAL DATA ............................................................................................................................................................... 23
5.1 SIZES AND WEIGHTS ........................................................................................................................................ 23
5.2 WEAR PARTS ............................................................................................................................................................ 24
5.3 VIBRATIONS OF THE HAND-ARM SYSTEM ............................................................................ 24
5.4 NOISE EMISSIONS ............................................................................................................................................... 24
6. SAFETY .......................................................................................................................................................................................... 24
6.1 GENERAL ........................................................................................................................................................................... 24
6.2 SPECIFIC .......................................................................................................................................................................... 25
7. STORAGE ..................................................................................................................................................................................... 27
8. TRANSPORT ............................................................................................................................................................................. 27
9. USE ..................................................................................................................................................................................................... 27
9.1 CHECKS BEFORE YOU START ................................................................................................................. 27
9.2 ACCESSOIRIES .......................................................................................................................................................... 28
9.3 LET’S GO .......................................................................................................................................................................... 28
9.4 END OF THE JOB......................................................................................................................................................29
10.MAINTENANCE ...................................................................................................................................................................... 29
10.1 LUBRICANTS ............................................................................................................................................................... 29
10.2 MAINTENANCE SCEDULE .......................................................................................................................... 29
10.3 PAD REPLACEMENT ......................................................................................................................................... 30
11. MALFUNCTIONS ................................................................................................................................................................... 30
12.GUARANTEE TERMS & CONDITIONS ........................................................................................................... 31
13.REPAIR ........................................................................................................................................................................................... 32
14.END OF LIFE-SPAN ......................................................................................................................................................... 32
15.PARTS .............................................................................................................................................................................................. 32
16.EC CONFORMITY DECLARATION ..................................................................................................................... 33

20
Excentr B.V. is a Dutch manufacturer of high-grade innovative floor preparation machines,
products and concepts. Excentr B.V. is the developer of the Excentr method. The general terms
of delivery and payment of Excentr B.V. are applicable to all our product and service deliveries.
ADDRESS
Design, Production, Sales en Service:
Excentr B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC Breda
Tel: [phone]
www.excentr.com
PREFACE
This user manual has been compiled for all people involved in the machine’s commissioning,
operation and maintenance.
These people must:
• Possess the knowledge and qualifications needed to perform their tasks.
• Have read and understood this user manual.
• Comply with all stipulated safety instructions.
• If necessary, must possess sufficient, appropriate and good quality tools.
This user manual, the type plate and the safety stickers placed on the machine feature
important safety-related information and are thus an integral part of the delivery.
Store this user manual carefully and also supply it if the machine is sold to someone else.