Excentr 30-50 User manual

Excentr 30 Modeljaar 2017 - 2 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, volgens bijlage I, art. 1.7.4. van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, of in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt,
in enige vorm of wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van Excentr B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende tekeningen en schema’s. Excentr B.V. behoudt zich het recht voor om
onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan
eveneens worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing. Voor informatie betreffende instelling, onderhoudswerkzaamheden of reparaties
waarin deze gebruikershandleiding niet voorziet, wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier. Deze
gebruikershandleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Excentr B.V. kan geen verantwoordelijkheid op zich nemen voor eventuele
fouten in deze gebruikershandleiding of voor de gevolgen daarvan. A.C. Schermers, april 2017
Ursprüngliche Bedienungsanleitung gemäß Anhang 1, Art. 1.7.4. der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Excentr B.V. vervielfältigt, in einer
automatisierten Datenbank gespeichert oder in irgendeiner Form vervielfältigt oder veröffentlicht werden, sei es elektronisch
, mechanisch, durch
Fotokopien, Aufnahm
en oder auf irgendeine andere Weise. Dies gilt auch für die evt. zugehörigen Zeichnungen und Pläne. Excentr B.V. behält sich
das Recht vor, Komponenten jederzeit ohne vorhergehende schriftliche Anzeige oder direkte Benachrichtigung des Käufers zu ändern. D
er Inhalt
dieses Handbuchs kann ebenfalls jederzeit ohne vorhergehende Anzeige geändert werden. Für Informationen in Bezug auf Einstell
ung,
Wartungsarbeiten oder Reparaturen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht enthalten sind, werden Sie gebeten, sich
an den technischen Dienst
Ihres Lieferanten zu wenden. Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Excentr B.V. haftet jedoch
nicht für eventuelle
Fehler dieser Bedienungsanleitung oder für die damit verbundenen Folgen. A.C. Schermers, April 2017
Original user instructions in accordance with appendix 1, art.1.7.4. of the Machinery Directive 2006/42/EC.
All rights reserved. No part of this publication can be reproduced, placed in an automated database, photocopied, copied or released into the
public domain, in any shape or form or in any other manner, be it electronic or mechanical, without prior written consent from Excentr B.V. This
also applies to any accompanying drawings and diagrams. Excentr B.V. retains the right to change components at any given time, without
notifying clients directly or in advance. The contents of this manual can likewise be modified without prior warning. Please contact your
supplier's engineering department for configuration, maintenance or repair-related information not addressed in this user manual. Although this
user manual has been compiled with great care Excentr B.V. cannot accept responsibility for potential errors in this user manual or the
accompanying consequences. A.C. Schermers, April 2017

Excentr 30 Modeljaar 2017 - 3 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Inhalt.
Adressen. .......................................... 4
Vorwort. ............................................ 4
1. Einleitung. ..................................... 6
2. Allgemeine Beschreibung. ............ 8
3. Übersicht der Maschine. ............. 10
3.1 Übersicht 30-20 u. 30-50 .......... 10
3.2 Übersicht 3020+ ........................ 12
4. Verwendungszweck. ................... 14
5. Technische Daten. ....................... 16
5.1 Maße und Gewichte ................. 16
5.2 Verschleißteile .......................... 16
5.4 Geräuschemissionen ................. 18
6. Sicherheit. ................................... 20
6.1 Allgemeines. ............................. 20
6.2 Spezielle Sicherheitsmaßn. ....... 22
7 Lagerung ...................................... 26
8. Transport. .................................... 26
9. Anwendung. ................................ 28
9.1 Kontrollen vor Arbeitsaufn. ...... 28
9.2 An die Arbeit! ............................ 30
9.3 Nur 30-20+: Zusätzl. Gewicht.... 30
10. Wartung. ................................... 32
10.1 Schmiermittel ......................... 32
10.2 Wartungsplan: ........................ 32
10.3 Ein Pad austauschen ............... 34
11. Störungen. ................................ 36
12. Garantiebedingungen. .............. 38
13. Reparatur. ................................. 38
14. Ende der Lebensdauer. ............. 40
15. Teile. .......................................... 40
16. EG-Konformitätserklärung ........ 42
Table of contents.
Address............................................. 4
Preface. ............................................ 4
1. Introduction ................................. 6
2. General description. ..................... 8
3. Machine overview. ..................... 10
3.1 Overview 30-20 and 30-50 ....... 10
3.2 Overview 30-20+ ...................... 12
4. Intended use. ............................. 14
5. Technical data. ............................ 16
5.1 Sizes and weights ..................... 16
5.2 Wear parts. ............................... 16
5.4 Noise emissions ........................ 18
6. Safety. ......................................... 20
6.1 General. .................................... 20
6.2 Specific. .................................... 22
7. Storage ....................................... 26
8. Transport .................................... 26
9. Use. ............................................ 28
9.1 Checks before you start ............ 28
9.2 Let's go! .................................... 30
9.3 Only 30-20+: Extra weight ........ 30
10. Maintenance. ........................... 32
10.1 Lubricants ............................... 32
10.2 Maintenance scedule ............. 32
10.3 Pad replacement .................... 34
11. Malfunctions. ........................... 36
12. Guarantee terms & conditions. . 38
13. Repair........................................ 38
14. End of life-span......................... 40
15. Parts ......................................... 40
16. EC conformity declaration ........ 43
Inhoudsopgave.
Adressen. .......................................... 5
Woord vooraf. ................................... 5
1. Inleiding. ....................................... 7
2. Algemene beschrijving. ................. 9
3. Overzicht van de machine. ......... 11
3.1 Overzicht 30-20 en 30-50 ......... 11
3.2 Overzicht 30-20+....................... 13
4. Bedoeld gebruik. ......................... 15
5. Technische gegevens. ................. 17
5.1 Maten en gewichten ................. 17
5.2 Slijtdelen ................................... 17
5.4 Geluidemissie ........................... 19
6. Veiligheid..................................... 21
6.1 Algemeen .................................. 21
6.2 Spec. veiligheidsvoorschr. ......... 23
7. Opslag. ........................................ 27
8. Transport..................................... 27
9. Gebruik. ...................................... 29
9.1 Controles voor aanvang ............ 29
9.2 Aan het werk! ........................... 31
9.3 Alleen 30-20+: Extra gewicht .... 31
10. Onderhoud. .............................. 33
10.1 Smeermiddelen ...................... 33
10.2 Onderhoudsschema: .............. 33
10.3 Vervangen van een pad .......... 35
11. Storingen. ................................. 37
12. Garantievoorwaarden. .............. 39
13. Reparatie................................... 39
14. Einde levensduur. ...................... 41
15. Onderdelen. .............................. 41
16. CE verklaring ............................. 44

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 4 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Excentr B.V. ist ein niederländischer Hersteller
hochwertiger, innovativer Fußbodenbearbeitungs-
maschinen, -produkte und -konzepte. Excentr B.V. hat
die Excentr-Methode entwickelt. Alle unsere Produkt-
und Dienstleistungslieferungen unterliegen unseren
allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen.
Adressen.
Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service:
Excentr B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
www.excentr.com
Vorwort.
Dieses Handbuch ist für alle Personen bestimmt, die
an der Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung
dieser Maschine beteiligt sind.
Diese Personen müssen:
über die für ihre Aufgabe erforderlichen Kenntnisse
und Qualifikationen verfügen.
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben.
alle angegebenen Sicherheitsanweisungen befolgen.
falls erforderlich, über ausreichendes, geeignetes
Werkzeug von guter Qualität verfügen.
Diese Bedienungsanleitung, das Typenschild und die
auf der Maschine angebrachten Sicherheitsaufkleber
enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und
sind als solche integraler Bestandteil der Lieferung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
auf und geben Sie diese gegebenenfalls an den
Nachbesitzer weiter.
Excentr B.V. is a Dutch manufacturer of high-grade
innovative floor preparation machines, products and
concepts. Excentr B.V. is the developer of the Excentr
method. The general terms of delivery and payment
of Excentr B.V. are applicable to all our product and
service deliveries.
Address.
Design, Production, Sales en Service:
Excentr B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
www.excentr.com
Preface.
This user manual has been compiled for all people
involved in the machine's commissioning, operation
and maintenance.
These people must:
Possess the knowledge and qualifications needed to
perform their tasks.
 Have read and understood this user manual.
 Comply with all stipulated safety instructions.
 If necessary, must possess sufficient, appropriate and
good quality tools.
This user manual, the type plate and the safety
stickers placed on the machine feature important
safety-related information and are thus an integral
part of the delivery.
Store this user manual carefully and also supply it if
the machine is sold to someone else.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 5 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Excentr B.V. is een Nederlandse fabrikant van
hoogwaardige innovatieve vloerbewerkings-
machines, producten en concepten. Excentr B.V. is
ontwikkelaar van de Excentr methode. Op al onze
leveringen van producten en diensten zijn onze
algemene leverings- en betalingsvoorwaarden van
toepassing
Adressen.
Ontwerp, Productie, Verkoop en Service:
Excentr B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
www.excentr.com
Woord vooraf.
Deze handleiding is samengesteld voor alle personen
die bij de ingebruikname, bediening en onderhoud
van de machine betrokken zijn.
Deze mensen moeten:
 het voor hun taak benodigde kennisniveau en
kwalificaties bezitten.
 deze gebruikershandleiding gelezen en begrepen
hebben.
 alle aangegeven veiligheidsaanwijzingen opvolgen.
 Indien noodzakelijk beschikking hebben over
voldoende, goed passend en van goede kwaliteit
zijnde gereedschap.
Deze gebruikershandleiding, het typeplaatje en de op
de machine aangebrachte veiligheidsstickers
bevatten belangrijke veiligheidsinformatie en zijn als
zodanig integraal onderdeel van de levering.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig en lever deze
ook mee bij een eventuele doorverkoop.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 6 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
1. Einleitung.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser
Fußbodenbearbeitungsmaschine, die Sie zum
Reinigen, Freilegen, Polieren, Schmirgeln sowie zum
Entfernen von Anstrichen, Beschichtungen,
Kleberresten usw. einsetzen können.
Hiermit steht Ihnen eine speziell für Ihre Anwendung
entwickelte Maschine zur Verfügung, gebaut nach
modernsten Kenntnissen und somit auf dem
neuesten Stand der Technik, die Sie bei
ordnungsgemäßem Gebrauch jahrelang störungsfrei
nutzen können.
Diese Anleitung zielt darauf ab, Sie mit der
Bedienung vertraut zu machen, Anweisungen zum
sicheren Arbeiten sowie Richtlinien zur regelmäßigen
Wartung zu geben.
Sorgen Sie dafür, dass Sie den Inhalt dieser Anleitung
vor Beginn der Arbeiten mit der Maschine kennen,
sodass Sie alle Funktionen optimal benutzen können.
Diese Bedienungsanleitung, das Typenschild und die
auf der Maschine angebrachten Sicherheitsaufkleber
enthalten wichtige Sicherheitsinformationen und
sind als solche integraler Bestandteil der Lieferung.
Diese müssen bei Beschädigung oder Verlust erneut
angebracht oder zur Verfügung gestellt werden.
Die Maschine wird montiert geliefert und ist zum
Scheuern / Schmirgeln / Polieren einsatzbereit.
Vergewissern Sie sich, dass Sie diese Arbeiten
beherrschen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Bei der Lieferung werden Ihnen die Bedienung der
Maschine, die Sicherheitsvorschriften sowie die
nötige Wartung in allen Einzelheiten erklärt. Sollte
dies nicht möglich sein, dann ist der Käufer für die
ordnungsgemäße Anleitung verantwortlich.
Die Maschine weist viele Möglichkeiten auf, einen
Fußboden zu bearbeiten, und Excentr bietet
zahlreiche Schulungen an, damit Sie die Maschine
optimal nutzen können. Besuchen Sie
www.excentr.com, um einen Schulungsort in Ihrer
Nähe zu finden.
1. Introduction.
Congratulations on the purchase of this floor
preparation machine that can be used to clean, strip,
polish, sand and remove paint, coatings, glue
residues, etc.
You now possess a machine produced using the very
latest technology, which you will be able to use for
many years without malfunction, as long as you use
it in the correct manner.
The purpose of this manual is to familiarize you with
the operation, to instruct you on safe working
practices, and to provide periodic maintenance
guidelines.
Make sure you are familiar with the contents of this
user manual before you start working with the
machine, so you can fully and safely use all of the
machine's features.
This user manual, the type plate and the safety
stickers placed on the machine feature important
safety-related information and are thus an integral
part of the delivery.
If damaged or lost, they must be re-applied or
supplied once again.
These items can also be re-supplied by your dealer.
The machine is delivered completely assembled and
is ready to scrub/sand/polish. Make sure that you are
experienced in doing these types of work before you
start.
Upon delivery you will get complete oral instructions
on how to operate the machine, the safety
instructions and the necessary maintenance. If this is
not possible, then the buyer is responsible for the
correct instruction.
The machine offers many possibilities to process a
floor. Excentr offers various trainings to get the most
out of the machine. Visit www.excentr.com for a
training location near you.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 7 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
1. Inleiding.
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze
vloerbewerkingsmachine, te gebruiken voor reinigen,
strippen, polijsten, schuren en verwijderen van verf,
coatings, lijmresten etc.
Hiermee heeft u een specifiek voor uw toepassing
ontwikkelde machine ter beschikking, gebouwd naar
de laatste inzichten en volgens de laatste stand der
techniek, waarvan u bij correct gebruik jarenlang
storingsvrij gebruik kunt maken.
Deze handleiding heeft tot doel u vertrouwd te
maken met de bediening, aanwijzingen te geven voor
veilig werken, en richtlijnen voor periodiek
onderhoud.
Zorg er voor dat u op de hoogte bent van de inhoud
van deze handleiding voor aanvang van de
werkzaam-heden met de machine, zodat u optimaal
en veilig van alle mogelijkheden gebruik kunt maken.
Deze gebruikershandleiding, het typeplaatjes en de
op de machine aangebrachte veiligheidsstickers
bevatten belangrijke informatie en zijn als zodanig
onderdeel van de levering.
Bij beschadiging of verlies dienen deze opnieuw
aangebracht of ter beschikking gesteld te worden.
Deze delen kunnen ook na geleverd worden door uw
leverancier.
De machine wordt gemonteerd geleverd en is
volledig gereed om er mee te schrobben / schuren /
polijsten, vergewis u ervan dat u deze
werkzaamheden beheerst alvorens u hiermee start.
Bij aflevering wordt een complete mondelinge
instructie gegeven over het bedienen van de
machine, de veiligheidsvoorschriften, en het
noodzakelijke onderhoud. Is dit niet mogelijk, dan is
de koper verantwoordelijk voor een juiste instructie.
De machine biedt veel mogelijkheden om een vloer
te bewerken, Excentr biedt talloze trainingen aan om
het maximale uit de machine te halen. Kijk op
www.excentr.com voor een trainingslocatie bij u in
de buurt.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 8 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
2. Allgemeine Beschreibung.
Die Fußbodenbearbeitungsmaschine Excentr 30
wurde zur einfachen Reinigung von Rändern, Ecken
und kleinen Räumen entwickelt.
Benutzt man spezielle Pads, kann die 30 auch (ohne
chemische Substanzen) zum Freilegen oder
Schleifen/Polieren von Parkett eingesetzt werden.
Der rundum verlaufende Stoßrand ermöglicht die
exakte Arbeit in den Ecken.
Das Einzigartige an der 30 ist ihre zgn-Excentr-
Methode: ihre hohe Bewegungsanzahl von 2800 pro
Minute. Dies verstärkt in unvergleichlichem Maße die
Funktion des Pads. Die Führung der Maschine beim
Arbeiten erfolgt einfach und entspannt, da die
Maschine das Gefühl vermittelt, über den Fußboden
zu „schweben“.
Die Maschine baut auf einem robusten
Edelstahlrahmen auf, woran der Pad-Halter mit den
Vibrationsgummis befestigt ist. Ein kraftvoll
ausgelegter Elektromotor mit Exzenterplatte ist am
Rahmen montiert und treibt den Pad-Halter an.
Das Modell 30-20+ verfügt über einen Radsatz,
wodurch der Bedienungskomfort erheblich erhöht
wird.
Beim Modell 30-20+ können an der Maschine
Ballastplatten angebracht werden. Damit wird die
Wirkung der Excentr-Methode und somit die
Arbeitsgeschwindigkeit erhöht.
Zur Bedienung ist am Rahmen ein Schaft aus Edelstahl
mit T-Handgriff angebracht, sodass für jede
Körpergröße die passende Handgriffhöhe eingestellt
werden kann.
2. General description.
The Excentr 30 is designed to easily clean edges,
corners and smaller spaces.
The 30 can also be used to strip or grind/polish
parquet floors with the use of special pads (without
use of chemicals!).
The plastic bumpers on all sides enable you to
accurately work in corners.
What makes the 30 unique is the so-called Excentr
method: the high velocity of 2800 movements per
minute. This results in an unmatched operation of
the pad. The machine gives you the feeling that it
'floats' across the floor, which makes it easy and
relaxed to handle the machine during operation.
The base of the machine is a robust stainless steel
frame to which the pad holder with vibrating rubbers
is attached. A robust eccentric electro motor is
attached to the frame and drives the pad holder.
The 30-20+ has wheels that help to significantly
improve operating convenience.
The 30-20+ allows ballast plates to be placed on the
machine. This improves the effectiveness of the
Excentr method and thus working speed.
To operate, a stainless steel handle with T-handlebar
is installed on the frame and can be adjusted, so the
handle can be set to the correct height for each
height requirement.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 9 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Excentr 30-20+
2. Algemene beschrijving.
De Excentr 30 is ontwikkeld voor het eenvoudig
reinigen van randen, hoeken en kleinere ruimten.
Met gebruik van speciale pads is de 30 ook inzetbaar
voor (chemievrij!) strippen of het slijpen/polijsten
van parket.
De kunststof stootrand rondom maakt nauwkeurig
werk in de hoeken mogelijk.
Het unieke van de 30 is de zgn Excentr methode: het
hoge aantal bewegingen van 2800 per minuut.
Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard
groot. De geleiding van de machine tijdens het werk
is gemakkelijk en ontspannen doordat de machine
voor het gevoel gaat “zweven” over de vloer.
Basis van de machine is een robuust RVS frame
waaraan de padhouder met trilrubbers is bevestigd.
Een fors bemeten elektromotor met excenter is aan
het frame gemonteerd en drijft de padhouder aan.
De 30-20+ heeft een wielstel waardoor het
bedieningscomfort aanmerkelijk wordt verhoogd.
Bij de 30-20+ is het mogelijk ballastplaten op de
machine aan te brengen. Dit verhoogt de werking van
de Excentr-methode, en daarmee de werksnelheid.
Voor de bediening is een verstelbare RVS steel met T-
handgreep aan het frame gemonteerd, zodat voor
elke lichaamslengte de juiste hoogte van de
handgreep ingesteld kan worden.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 10 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
3. Übersicht der Maschine.
3.1 Übersicht 30-20 und 30-50.
1. T-Handgriff
2. Kabelhalter
3. 10m Kabel
4. Schaft
5. Kabelzugentlastung
6. Bügel Handgriff
7. Motor
8. Handgriff für Transport
9. EIN/AUS Schalter
10. CE-Schild
11. Rahmen
12. Vibrationsgummi Handgriff
13. Stoßdämpfer
14. Pad-Halter mit Pad
3. Machine overview.
3.1 Overview30-20 and 30-50.
1. T-Handle
2. Cable support
3. 10m Cable
4. Handle
5. Cable strain relief
6. Bracket handle
7. Motor
8. Transport handle
9. ON/OFF Switch
10. CE plate
11. Frame
12. Vibration rubber handle
13. Bumper
14. Pad-holder with pad

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 11 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Excentr 30-20
3. Overzicht
3.1 Overzicht 30-20 en 30-50.
1. T-Handgreep
2. Kabelbeugel
3. 10m kabel
4. Steel
5. Trekontlasting verlengkabel
6. Beugel handgreep
7. Motor
8. Handgreep voor transport
9. AAN/UIT Schakelaar
10. Typeplaatje
11. Frameplaat
12. Trilrubber handgreep
13. Kunststof stootrand
14. Padhouder met pad

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 12 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
3.2 Übersicht 30-20+.
1. T-Handgriff
2. Kabelhalter
3. Kabel
4. Schaft
5. Einstellung Handgriffhöhe
6. Motor
7. Räder
8. CE-Schild
9. Ballast Platte Groß
10. Mutter für Ballast
11. Vibrationsgummi Handgriff
12. Ballast Platte klein
13. Pad-Halter mit Stoßdämpfer
14. Pad
3.2 Overview30-20+.
1. T-Handle
2. Cable support
3. Cable connector
4. Handle
5. Handle adjustment lock
6. Motor
7. Wheels
8. CE plate
9. Ballast plate large
10. Nut Ballast
11. Vibration rubber handle
12. Ballast plate small
13. Pad-holder with bumper
14. Pad

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 13 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3.2 Overview30-20+.
1. T-Handgreep
2. Aan/uit schakelaar
3. Aansluitkabel
4. Steel
5. Borghandle steelverstelling
6. Electromotor
7. Wielen
8. Typeplaatje
9. Ballastplaat groot
10. Sterknop ballastplaten
11. Trilrubber
12. Ballastplaat klein
13. Padhouder met kunststof stootrand
14. Pad

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 14 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
4. Verwendungszweck.
Die Fußbodenbearbeitungsmaschine Excentr 30
wurde für Folgendes entwickelt:
Reinigen
Freilegen
Polieren
Schmirgeln
Ausgleichen
Schleifen
kleiner und mittelgroßer, harter und wasserfester
Fußbodenoberflächen mittels Einsatz der für die
Aufgaben gedachten, auswechselbaren Pads
und/oder Zubehörteile.
Die Einschaltzeit entspricht zu 100% den Regeln der
Technik bei normaler Nutzung.
Ausführung gemäß der Schutzklasse IP54 zum Einsatz
mit (Scheuer-)Wasser.
ACHTUNG
Bei anderen Verwendungszwecken als dem oben
genannten übernimmt EXCENTR keine Haftung!!
Wenden Sie sich in Bezug auf eventuelle andere
Spezialanwendungen vorab an Ihren Excentr-Händler
oder an EXCENTR, um zu prüfen, ob er der Maschine
dafür geeignet ist!
Bei der Arbeit steht die Person mit den Händen -lose-
auf dem T-Handgriff liegend HINTER der Maschine.
WARNUNG!!
Die Maschine erfüllt NICHT die ATEX-Richtlinie und darf
in dieser Ausführung NICHT in einer entsprechenden
Umgebung eingesetzt werden!!
4. Intended use.
The Excentr 30 floor preparation machine is
developed for:
Cleaning
Stripping
Polishing
Sanding
Leveling
Grinding
small and medium-size hard and watertight floor
surfaces, with the use of the exchangeable pads
and/or accessories that are applicable for a task.
The duty cycle is 100% under normal use and in case
of good workmanship.
Manufactured in accordance with IP54 for use with
(scrub) water.
WARNING!!
Any use other than that mentioned above will relieve
EXCENTR BV of all its responsibilities!!
Use for other purposes has not been examined (yet)
by Excentr. When considering other applications,
please contact Excentr IN ADVANCE to discuss
whether the machine is actually suitable.
During operation the person stands BEHIND the
machine with both hands (loosely) on the T-
handlebar.
WARNING!!
The machine does NOT comply with the ATEX directive
and this version may NOT be used in any such
environment!!

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 15 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
4. Bedoeld gebruik.
De Excentr 30 vloerbewerkingsmachine is ontwikkeld
voor het :
Reinigen
Strippen
Polijsten
Schuren
Egaliseren
Slijpen
van kleine en middelgrote harde en watervaste
vloeroppervlakken, met gebruik van de voor de taak
toegewezen verwisselbare pads en/of accesoires.
De inschakelduur is 100% bij normaal gebruik
volgens goed vakmanschap.
Uitvoering in IP54 voor gebruik met (schrob)water.
WAARSCHUWING!!
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven
sluit Excentr b.v. bij voorbaat uit
van elke verantwoordelijkheid!!
Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr -
nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke
toepas-singen VOORAF contact op met Excentr om te
overleggen of de machine hiervoor geschikt is.
Tijdens het werk staat de persoon ACHTER de
machine met de handen -losjes- aan de T-handgreep.
WAARSCHUWING!!
De machine voldoet NIET aan de ATEX richtlijn, en mag
als in deze uitvoering NIET in een betreffende omgeving
gebruikt worden!!

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 16 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
5. Technische Daten.
5.1 Maße und Gewichte.
30-50 30-20 30-20+
Höhe (mm): 1090 1080 1150
Breite (mm): 490 215 320
Tiefe (mm): 295 305 400
Gewicht: (kg): 18,4 15,2 17,0
- Ballast groot 4 kg
- Ballast klein (per 8) 7 kg
Spannung: 220 V-240 V AC @ 50 Hz
Stromstärke: max. 3 A (Aufnahme)
Leistung: 400 W
Isolierung: Schutzerdung
Schutzklasse: IP54 (staubdicht/spritzwasserdicht)
Vibrationen am Hand-Arm-System.: <2,5 m/s2
Max. Steigung: 2%.
5.2 Verschleißteile.
Verschleißteile sind Bauteile an der Maschine, die
nicht unter die Garantiebedingungen fallen, und zwar
infolge von:
Zusätzlichem Kontakt mit dem Produkt oder
Normalem Verschleiß während des Einsatzes
Unter Verschleißteile fallen bei dieser Maschine:
Die Vibrationsgummis.
Die Pads.
5. Technical data.
5.1 Sizes and weights.
30-50 30-20 30-20+
Height (mm): 1090 1080 1150
Width (mm): 490 215 320
Length (mm): 295 305 400
Weight: (kg): 18,4 15,2 17,0
- Ballast (big) 4 kg
- Ballast (small, 8 pc) 7 kg
Voltage: 220V-240VAC @ 50Hz
Current: max 3A (input)
Power : 400W
Insulation: Grounding
Insulation class :IP54 (dust-tight /splash-proof)
Vibrations of hand-arm system.: <2,5 m/s2
Inclination: Max 2%.
5.2 Wear parts.
Wear parts are components found inside the
machine, which do not fall under the guarantee due
to:
increased contact with the product.
Normal wear by normal use.
The wear parts in this machine include:
The rubber buffers.
The exchangeable pads.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 17 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
5. Technische gegevens.
5.1 Maten en gewichten.
30-50 30-20 30-20+
Hoogte (mm): 1090 1080 1150
Breedte (mm): 490 215 320
Lengte (mm): 295 305 400
Gewicht: (kg): 18,4 15,2 17,0
- Ballast groot 4 kg
- Ballast klein (per 8) 7 kg
Spanning: 220V-240VAC @ 50Hz
Stroom: max 3A (opgenomen)
Vermogen: 400W
Isolatie: Randaarde
Isolatieklasse: IP54 (stofdicht/spatwaterdicht)
Trillingen hand-arm stelsel: <2,5 m/s2
Max. helling: 2%.
5.2 Slijtdelen.
Slijtdelen zijn onderdelen in de machine die niet
onder de garantievoorwaarden ten gevolge van:
extra contact met het product of
normale slijtage tijdens gebruik
Onder slijtdelen vallen bij deze machine:
De trilrubbers.
De pads.

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 18 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
5.3 Geräuschemissionen.
Der während der Arbeit mit der Maschine
gemessene Geräuschpegel beträgt 72 dB(A).
Aus Erfahrung ist gut bekannt, dass die
Geräuschemission der Maschine sehr stark von der
Oberfläche abhängt, die bearbeitet wird, aber auch
von dem Raum, in dem gearbeitet wird.
Dadurch können sich Situationen ergeben, in denen
der Geräuschpegel aufgrund von Schall merklich
höher ausfällt.
Excentr rät dazu, beim Einsatz stets Gehörschutz zur
Verfügung zu haben.
Siehe www.arboportaal.nl:
Die Gefahr eines durch Lärm verursachten Hörschadens beginnt
für Arbeitnehmer bei 80 dB(A).Oberhalb dieses Wertes muss der
Arbeitgeber laut Arbeitsschutzgesetz einen Gehörschutz
anbieten.
Bei 83 dB(A) darf ein Arbeitnehmer nicht mehr als 4 Stunden
ohne Gehörschutz arbeiten, wobei keine unannehmbar große
Gefahr eines Gehörschadens vorliegen darf. In den übrigen 4
Stunden darf dann kein hoher Geräuschpegel mehr auftreten.
Ein Arbeitnehmer ist verpflichtet Gehörschutz zu tragen, wenn
der Geräuschpegel pro Tag im Durchschnitt 85 dB(A) übersteigt.
5.3 Noise emissions.
When the machine is operated the measured noise
level is 72 dB(A).
Experience shows that the noise emission of the
machine depends heavily on the surface and space
of operation.
This can result in situations in which the noise level is
significantly higher because of 'echo' sounds.
Excentr therefore advises that you always have ear
protection at your disposal.
From www.arboportaal.nl:
The danger of noise hearing impairment for employees begins at
80 dB (A). According to the Occupational Health and Safety Act
the employer must provide hearing protection above this value.
At 83 dB(A) an employee may only work four hours without
hearing protection, at which there may be no unacceptably high
risk of hearing damage. In the remaining 4 hours there may no
longer be any high noise levels.
It is mandatory for an employee to use ear protection if the
average daily dose is higher than 85 dB(A).

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 19 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
5.3 Geluidemissie.
Het gemeten geluidniveau tijdens werkzaamheden
met de machine is 72 dB(A).
Uit ervaringen is wel bekend dat de geluidemissie
van de machine zeer afhankelijk is van de
oppervlakte waarop gewerkt wordt, en de ruimte
waarin gewerkt wordt.
Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau
door “galm” aanmerkelijk hoger uitvalt.
Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming
beschikbaar te hebben voor gebruik.
Van www.arboportaal.nl:
Het gevaar van lawaaislechthorendheid begint bij werknemers
bij 80 dB(A). Boven deze waarde moet de werkgever volgens
de Arbowet gehoorbescherming aanbieden.
Bij 83 dB(A) mag een werknemer nog maar 4 uur zonder
gehoorbescherming werken, waarbij er geen onacceptabel grote
kans op gehoor-schade mag bestaan. In de overige 4 uur mag
dan geen hoog geluidsniveau meer voorkomen.
Een werknemer is verplicht gehoorbescherming te gebruiken als
de dagdosis gemiddeld hoger is dan 85 dB(A).

Excentr 55 Modeljaar 2016 - 20 van 46 - File:Excentr30v1.0-ml
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823AC BREDA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
6. Sicherheit.
6.1 Allgemeines.
Im Folgenden werden die Aufkleber abgebildet, die
an der Maschine angebracht sind.
Sorgen Sie stets für eine ausreichende Beleuchtung
des Arbeitsplatzes. Bringen Sie eventuell eine
zusätzliche (Bau-) Beleuchtung an, um eine gute
Übersicht zu behalten.
WARNUNG!
Nahezu alle Unfälle sind zurückzuführen auf:
Konzentrationsverlust,
Unachtsamkeit, Nachlässigkeit oder
falsche Einschätzungen!
Ruhig und konzentriert arbeiten:
Sie sind gewarnt!!
Alle Personen, die mit der Montage, Inbetriebnahme,
Bedienung, Wartung und Reparatur befasst sind,
müssen:
über die für ihre Aufgabe erforderlichen
Kenntnisse und Qualifikationen verfügen.
diese Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.
alle angegebenen Sicherheitsanweisungen
befolgen.
falls erforderlich, über ausreichendes, geeignetes
Werkzeug von guter Qualität verfügen.
WARNUNG!!
Bei unerfahrener und unsachgemäßer Verwendung
besteht unmittelbare Verletzungsgefahr sowie Gefahr
für Schäden an der Maschine und für die Umwelt.
Umstehende bei der Arbeit auf Sicherheitsabstand
halten
ACHTUNG:
Regelmäßige Schmierung und strukturell präventive
Wartung verringern die Gefahr von Störungen während
der Arbeit.
6. Safety.
6.1 General.
Next you can see the labels that have been applied
on the machine.
Make sure that the workplace is always well
illuminated; possibly install extra temporary
(construction) lighting to retain a clear overview.
WARNING!
Almost all accidents can be attributed to:
loss of concentration,
carelessness, negligence or
errors in judgment!
Work calmly and in a concentrated manner:
You have been warned!!
All people who are involved with installation,
commissioning, operation, maintenance and repairs
must:
have the level of knowledge and qualifications
required for their task.
have read and understood this user manual.
comply with all indicated safety instructions.
If necessary, must possess sufficient, appropriate
and good quality tools.
WARNING!!
There is immediate risk of physical injury and/or
damage to machines and the environment if the
machine is used by inexperienced and/or unqualified
persons.
Keep observers at a safe distance when work is being
carried out!!
LET OP:
Regelmatige controle en structureel preventief
onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het
werk.