EXTOL PREMIUM 8861322 Installation and operating instructions

8 8 6132 2
Napínací lanová kladka s pákou „hup-cuk“ /CZ
Napínacia lanová kladka s pákou „hupcuk“ /SK
Drótkötél csörlő, racsnis karral /HU
Spannseilrolle mit „hup-cuk“ Hebel / DE
Hand puller ratchet /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
921
3
278
6
54
1
CZ/ SOUČÁSTI
AOVLÁDACÍ PRVKY
Obr.1, pozice-popis
1. Závěsný hák
2. Západka závěsného háku
3. Aretační západka
4. Lano
5. Cívka se zuby
6. Pohonná západka
ovládaná pákou
7. Pružina pro odsazení/přisazení
pohonné západky
8. Páka
9. Kladka
DE/ BESTANDTEILE UND
BEDIENELEMENTE
Abb.1, Position – Beschreibung
1. Befestigungshaken
2. Schnappschloss
des Befestigungshakens
3. Sperre
4. Seil
5. Seilrolle mit Zahnung
6. mit dem Hebel
verbundene Sperrklinke
7. Feder zum Ausheben/Einrasten
der Sperrklinke
8. Spannhebel
9. Umlenkrolle
SK/ SÚČASTI
AOVLÁDACIE PRVKY
Obr.1, pozícia – opis
1. Závesný hák
2. Západka závesného háka
3. Aretačná západka
4. Lano
5. Cievka so zubami
6. Pohonná západka
ovládaná pákou
7. Pružina na odsadenie/prisadenie
pohonnej západky
8. Páka
9. Kladka
EN/ PARTS AND
CONTROL ELEMENTS
Fig.1, position-description
1. Hanging hook
2. Hanging hook latch
3. Lock pawl
4. Cable
5. Reel with cogs
6. Lever controlled
drive pawl
7. Spring for disengaging/engaging
the drive pawl
8. Lever
9. Pulley
HU/A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
ÉS MŰKÖDTETŐ ELEMEI
1. ábra. Tételszámok és meg-
nevezések
1. Akasztóhorog
2. Horog biztosító
3. Orsórögzítő retesz
4. Drótkötél
5. Orsó, fogaskerék peremmel
6. Kar retesz,
a fogaskerék mozgatásához
7. Húzórugó a kar retesz beakasztá-
sához / kiakasztásához
8. Kar
9. Görgő
obr. 1/ ábra. 1/ Abb. 1 / Fig. 1 obr. 2a / ábra. 2a / Abb. 2a/ Fig. 2a
obr. 2b/ ábra. 2b / Abb. 2b/ Fig. 2b
obr. 2c/ ábra. 2c/ Abb. 2c / Fig. 2c
1
3
2
4
5
CZ / Odvinutí (prodloužení) lana
SK / Odvinutie (predĺženie) lana
HU / A drótkötél letekerése
(kihúzása)
DE / Abwickeln (Verlängern) des Seils
EN / Unwinding (extending) the cable

54
obr. 3a/ ábra. 3a / Abb. 3a/ Fig. 3a
obr. 3b/ ábra. 3b / Abb. 3b/ Fig. 3b
obr. 3c/ ábra. 3c / Abb. 3c/ Fig. 3c
2
1
obr. 4a / ábra. 4a / Abb. 4a/ Fig. 4a
obr. 4b / ábra. 4b / Abb. 4b / Fig. 4b
obr. 4c / ábra. 4c/ Abb. 4c/ Fig. 4c
•
CZ / Uvolnění napnutého lana (při zatížení)
SK /Uvoľnenie napnutého lana (pri zaťažení)
HU/ A megfeszített (terhelt) drótkötél meglazítása
DE / Freigabe des gespannten Seils (unter Last)
EN / Releasing the tensioned cable (under load)
3
1
2
CZ / Navíjení lana (tažení)
SK/ Navíjanie lana (ťahanie)
HU / A drótkötél letekerése (kihúzása)
DE / Aufwickeln des Seils (Anziehen)
EN / Winding the cable (pulling)

76 CZCZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme zadůvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami
apředpisy Evropské unie.
Sjakýmikoli dotazy se obraťte nanaše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: +420 577599777
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 15. 9. 2022
I. Charakteristika – účel použití
yRuční lanová napínací kladka „hup cuk“ Extol® Premium 8861322 pro max. zatížení 2 tuny
je určena k tahání břemen s ohledem na maximální dovolené zatížení s ovládáním a poho-
nem rukou s vynaložením běžné síly jednoho člověka. Použití pro jiné účely není dovoleno.
Výrobek je určen pro hobby použití.
II. Technická specikace
Označení modelu/objednávací číslo 8861322
Maximální zatížitelnost 2000 kg
Specifikace lana ∅4,8 mm, délka 2,2 m
Hmotnost stroje 2,7 kg
Minimální a maximální vzdálenost Min. 500 mm / Max. 1 500 mm
Max.1500 mm
Min. 500 mm
III. Příprava kpoužití
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím si přečtěte celý
návod kpoužití aponechte jej
přiložený uvýrobku, aby se sním
obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komu-
koli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu
itento návod kpoužití. Zamezte poškození
tohoto návodu.
KONTROLA STAVU LANA, NAPÍNACÍ
KLADKY AHÁKŮ PŘED POUŽITÍM
yPřed tažením břemena vždy zkontrolujte stav
lana, zda nejsou poškozena vlákna, zda nejeví
známky koroze nebo zda nejsou vlákna přetr-
hána. Nalaně nesmí být uzly atd. Zapoškození
lana se považuje, pokud bylo lano ohnuté („zlo-
mené“) oostrou hranu. Kladku spoškozeným
lanem nepoužívejte. Lano musí být nahrazeno
originálním lanem zvýroby. Lano musí mít
délku, průměr amax. nosnost dle uvedené
technické specifikace, protože napínací kladka je
dimenzována pro určitou specifikaci lana. Před
použitím napínací kladky zkontrolujte bezvad-
nou funkčnost západek amechanizmu fungování
stroje jako takového. Pokud jsou nějaké části
poškozeny astroj nefunguje správně, nepouží-
vejte jej azajistěte jeho náhradu zabezvadný
kus. Háky musí být dimenzovány navětší než
max. dovolené zatížení napínací kladky.
yRovněž zkontrolujte, zda funguje západka háků,
aby nemohlo dojít kneúmyslnému vyvléknutí
háků.
ODVINUTÍ PRODLOUŽENÍ LANA
yNejprve je nutné zapřít pohonnou západku
(obr.1, pozice 6) dozubů cívky tahem zazablo-
kovanou páku (obr.1, pozice 8), aby poté bylo
možné odjistit aretační západku (obr.1, pozice
3) ze zubů cívky. Pokud se budete snažit odjistit
aretační západku bez zapření pohonné západky
dozubů cívky, nemusí to jít.
1. Zvedněte zablokovanou páku (obr.2a, krok 1.),
přičemž páku zvednout nepůjde, avšak pohon-
ná západka (obr.1, pozice 6) se zapře dozubů
cívky apoté současně zespoda stiskněte páčku
aretační západky (obr.2a, krok 2.), tím dojde
kodblokování cívky se zuby.
2. Stále držte stisknutou páčku aretační západky,
přičemž poté pružinu (obr.1, pozice 7) přesuň-
te naopačnou stranu drážky (obr.2b, krok 3.),
tím dojde kezvednutí pohonné západky (obr.1,
pozice 6) akodblokování páky.
3. Stále držte stisknutou páčku aretační západky
asoučasně zvedněte páku (obr.1, pozice 8)
apřeklopte ji nadruhou stranu (obr.2c, krok 4.).
4. Stále držte stisknutou páčku aretační západky
arukou vytahuje lano navinuté nacívce
napotřebnou délku. (obr.2c, pozice 5).
•UPOZORNĚNÍ
yPři vytahování lana dbejte nato, aby lano nebylo
zcela odvinuté. Nacívce by měly zůstat 3 -4 vinu-
tí, aby veškerý tah nepůsobil nauchycení lana.
UCHYCENÍ HÁKŮ
yHáky musí být řádně uchyceny kpřivazovacím
prostředkům břemena aproti neúmyslnému
vyvléknutí háků musí být chráněny západkami
vobou hácích napínací kladky.
NAVÍJENÍ LANA TAŽENÍ
1. Poodvinutí lana napotřebou délku uvolněte
páčku aretační západky (obr. 1, pozice 3)
apáku přesuňte naopačnou stranu (obr.3a,
krok 1.).
2. Pružinu přemístěte naopačnou stranu drážky
(obr.3c, krok 2.), aby došlo kzapření pohonné
západky dozubů cívky - viz obr. 3c.

98 CZCZ
3. Pravidelným zvedáním páky zleva doprava
(obr.3c, krok 3.) dojde knavíjení lana nacívku,
atím kezkracování lana.
•UPOZORNĚNÍ KZATÍŽENÍ
yPokud se při práci objeví jakékoli deformace,
ohýbání apod., je to příznak přetížení avtako-
vém případě práci ukončete.
yPři max. dovoleném zatížení při tažení břemen
je nutné brát vúvahu třecí sílu, tzn. že břemeno
by mělo mít vdůsledku působící třecí síly nižší
hmotnost, než je hmotnost max. zatížení uvede-
ná vtechnické specifikaci.
yVelikost třecí síly, atím ipotřebná tažná síla,
kromě hmotnosti břemena velmi závisí také
nasmykovém tření povrchu, nakterém je
břemeno taženo. Vynaložená síla pro uvedení
břemena dopohybu je větší než síla potřebná
ktažení. Hmotnost taženého břemena tudíž
musí být úměrně nižší, než je max. dovolená
zatížitelnost stroje.
•UPOZORNĚNÍ
yPři práci snapínací kladkou musí uživatel aosoby
vblízkosti rozumně předvídat nebezpečí vyplý-
vající ze způsobu použití napínací kladky.
UVOLNĚNÍ NAPNUTÉHO
ZATÍŽENÉHO LANA
yPružinu (obr.1, pozice 7) přesuňte doopačné
pozice drážky, aby došlo kezvednutí zubů
pohonné západky dle (obr. 4b, krok 1.).
Přesunutím páky (obr.1, pozice 8) doopačné
krajní pozice pohonná západka přitlačí načep
aretační západky (obr. 4c, krok 2.), atím dojde
kpootočení cívky ojeden zub. Opakovaným
pohybem páky (obr. 4c, krok 2.) naopačnou stra-
nu azpět spřítlakem načep aretační západky
spootáčením cívky tímto způsobem bezpečně
uvolněte napnuté lano.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
yNapínací kladka je určena pouze kpřímému
tahu břemena, nikdy netahejte břemeno přes
roh apod.
yNapínací kladka smí být použita pouze svyna-
ložením běžné síly jednoho člověka bez doda-
tečného prodloužení páky, např. trubkou apod.
zdůvodu rizika přetížení napínací kladky.
yPokud není možné pákou napínací kladky
pohnout, došlo kpřetížení, zajistěte břemeno
proti pohybu, poté uvolněte napnuté lano dle
výše uvedeného postupu atento model napínací
kladky ktahání břemena dále nepoužívejte.
IV. Bezpečnostní pokyny
yPři práci zajistěte dostatečné lokální osvětlení.
Nedostatečné osvětlení představuje vysoké
bezpečnostní riziko.
yObsluha napínací kladky je povinna sledovat
břemeno pocelou dobu tažení. Břemeno nesmí
být taženo domíst, kam obsluha nevidí. Uživatel
je odpovědný zaškody či zranění způsobené
nesprávným použitím, které je vrozporu snávo-
dem kpoužití.
yPři práci nepoužívejte volně visící oděvy, šperky
apod., které mohou být zachyceny pohybují-
cími se součástmi, což platí ipro dlouhé vousy
avlasy.
yPokud je překročeno zatížení vtahu, může se
přetrhnout lano azpětným rázem může způsobit
vážný úraz arovněž může dojít kpoškození navi-
jáku. Nepřekračujte max. dovolené zatížení.
yRoztřepené lano může způsobit řezná poranění.
Používejte ochranné rukavice. Kontrolujte, zda
lano není roztřepené. Roztřepené lano má nižší
nosnost.
yPři práci používejte pevnou pracovní obuv
sprotiskluzovou podrážkou, vhodný přiléhavý
pracovní oděv aochranné brýle.
yNaviják nepoužívejte kpřemísťování tlakových
nádob, nádob schemikáliemi, hořlavinami,
kapalinami apod.
yDbejte nato, aby se donapínací kladky nedostal
materiál, který by mohl stroj zablokovat apoško-
dit, např. písek, kamínky, textilie apod.
yUdržujte ruce vbezpečné vzdálenosti odzubů
cívky, pohonné západky aotáčejících částí.
yStroj nepoužívejte vpříliš prašném, mokrém
nebo agresivním prostředí.
yStroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím
požáru či výbuchu nebo vprostředí srizikem
úrazu elektrickým proudem, stroj je elektricky
vodivý.
yZamezte kontaktu napínací kladky skorozivními
látkami (soli, kyseliny, louhy, bělidla) atrvalému
kontaktu svodou. Korozivní látky způsobí poško-
zení lana astroje. Pokud je lano mokré, před
uskladněním stroje jej otřete suchou textilií, lano
nechte důkladně oschnout vnataženém stavu
apoté suché lano ošetřete konzervačním olejem
(kdostání vobchodní síti).
yStroj nesmí být používán ktahání břemen soso-
bami či zvířaty.
yNikdy lano napínací kladky neumísťujte přes ost-
rou hranu. Lano neveďte přes ostré hrany arohy.
Lano to poškozuje.
yStroj není určen pro trvalé zatížení.
yZbezpečnostních důvodů je zakázáno měnit
nebo upravovat výrobní technické provedení
stroje. Pokud je stroj technicky upraven, stává se
osoba, která změnu provedla výrobcem dle defi-
nice zákona azabezpečnost stroje je odpovědná
osoba, která provedla změnu výrobku.
yStroj používejte vrozmezí okolní teploty -10°C až
+45°C. Okolní teplota mění fyzikální vlastnosti
materiálů apoužití stroje mimo uvedený rozsah
může negativně ovlivnit chování materiálů při
vyšším zatížení. Pokud byl naviják uchováván
při teplotě nižší než -10°C, nechte jej dostatečně
dlouhou dobu vytemperovat napokojovou
teplotu (cca 20°C).
V. Údržba aservis
yStroj udržujte vdobrém provozním stavu akon-
trolujte jej, zda není poškozený. Pohyblivé části
občas přiměřeně promažte několika kapkami
oleje naozubená kola (napřevodovky) apohyb-
livými částmi protočte, aby došlo kpromazání.
Suché lano ošetřete konzervačním olejem.
yAretační západka musí spolehlivě aretovat cívku
se zuby.
yPokud je lano poškozené (popraskaná vlákna,
je-li roztřepené, ohnuté oostrou hranu apod.)
kladkostroj nepoužívejte alano musí být nahra-
zeno zaoriginální odvýrobce vautorizovaném
servisu značky Extol®. Lano má specifický způsob
uchycení vzhledem kmodelu kladkostroje.

1110 CZCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení - model, identifikace výrobku:
Extol® Premium 8861322
Napínací kladka lanová, Max. zatížitelnost 2000kg
Výrobce: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše uvedený předmět prohlášení je ve shodě spříslušným harmonizačním právním předpisem
Evropské unie: 2006/42 ES. Toto prohlášení se vydává navýhradní odpovědnost výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují), které byly použity
k posouzení shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN 13157:2004+A1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 12385-1:2002+A1:2008;
EN 12385-4:2002+A1:2008; EN 13411-1:2002+A1:2008; EN 13411-3:2004+A1:2008
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem naadrese společnosti
Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici navýše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo a datum vydání ES prohlášení o shodě: Zlín 28. 09. 2019
Osoba oprávněná vypracováním ES prohlášení oshodě jménem výrobce
(podpis, jméno, funkce):
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti výrobce
VI. Význam piktogramů
naštítku - bezpečnostní
pokyny
Před použitím si přečtěte
návod kpoužití.
Používejte certikované ochranné
brýle s dostatečnou úrovní ochrany.
Používejte certikovanou ochran-
nou přilbu.
Výstraha - nebezpečí skřípnutí prstů.
Výstraha - dodržuj bezpečnou
vzdálenost od pohyblivých částí
stroje a od taženého břemena.
Pozor!Nebezpečí zakopnutí.
Stroj je určen pouze pro tažení
břemen. Nepoužívejte jej pro zvedání
ani spouštění.
Max. 2000 kg
Tažná zatížitelnost stroje.
2,7
kg
Hmotnost stroje.
∅ 4,8 mm
Specikace lana použitého
ve stroji.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Sériové číslo Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo
výrobní série stroje.
Tabulka 2
VII. Skladování
ySuchý stroj ošetřený olejem skladujte nasuchém
místě mimo dosah dětí.
VIII. Záruční doba
(práva zvadného plnění)
yNavýrobek se vztahuje záruka (odpovědnost
zavady) 2roky oddata prodeje. Požádá-li oto
kupující, je prodávající povinen kupujícímu
poskytnout záruční podmínky (práva zvadného
plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na www.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130;
e-mail: [email protected]

1312 SKSK
III. Príprava napoužitie
•UPOZORNENIE
yPred použitím si prečítajte celý
návod na použitie a ponechajte ho
priložený pri výrobku, aby sa s ním
obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komu-
koľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte
knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte
poškodeniu tohto návodu.
KONTROLA STAVU LANA, NAPÍNACEJ
KLADKY AHÁKOV PRED POUŽITÍM
yPred ťahaním bremena vždy skontrolujte stav
lana, či nie sú poškodené vlákna, či nejavia
známky korózie alebo či nie sú vlákna pretrhané.
Nalane nesmú byť uzly atď. Zapoškodenie lana
sa považuje, ak bolo lano ohnuté („zlomené“)
oostrú hranu. Kladku spoškodeným lanom
nepoužívajte. Lano sa musí nahradiť originálnym
lanom zvýroby. Lano musí mať dĺžku, priemer
amax. nosnosť podľa uvedenej technickej špeci-
fikácie, pretože napínacia kladka je dimenzovaná
pre určitú špecifikáciu lana. Pred použitím napí-
nacej kladky skontrolujte bezchybnú funkčnosť
západiek amechanizmu fungovania stroja ako
takého. Ak sú nejaké časti poškodené astroj
nefunguje správne, nepoužívajte ho azaistite
jeho náhradu zabezchybný kus. Háky musia
byť dimenzované naväčšie než max. dovolené
zaťaženie napínacej kladky.
yTakisto skontrolujte, či funguje západka hákov,
aby nemohlo dôjsť kneúmyselnému vyvlečeniu
hákov.
ODVINUTIE PREDĹŽENIE LANA
yNajprv je nutné zaprieť pohonnú západku (obr.1,
pozícia 6) dozubov cievky ťahom zazablokovanú
páku (obr.1, pozícia 8), aby potom bolo možné
odistiť aretačnú západku (obr.1, pozícia 3) zo
zubov cievky. Ak sa budete snažiť odistiť are-
tačnú západku bez zapretia pohonnej západky
dozubov cievky, nemusí sa to podariť.
1. Zdvihnite zablokovanú páku (obr.2a, krok
1.), pričom páka sa nebude dať zdvihnúť, no
pohonná západka (obr.1, pozícia 6) sa zaprie
dozubov cievky apotom súčasne zospodu
stlačte páčku aretačnej západky (obr.2a, krok
2.), tým dôjde kodblokovaniu cievky so zubami.
2. Stále držte stlačenú páčku aretačnej západky,
pričom potom pružinu (obr.1, pozícia 7) pre-
suňte naopačnú stranu drážky (obr.2b, krok
3.), tým dôjde kzdvihnutiu pohonnej západky
(obr. 1, pozícia 6) akodblokovaniu páky.
3. Stále držte stlačenú páčku aretačnej západky
asúčasne zdvihnite páku (obr.1, pozícia 8)
apreklopte ju nadruhú stranu (obr.2c, krok 4.).
4. Stále držte stlačenú páčku aretačnej západky
arukou vyťahuje lano navinuté nacievke
napotrebnú dĺžku. (obr.2c, pozícia 5).
•UPOZORNENIE
yPri vyťahovaní lana dbajte nato, aby lano nebolo
úplne odvinuté. Nacievke by mali zostať 3–4 vinu-
tia, aby všetok ťah nepôsobil nauchytenie lana.
UCHYTENIE HÁKOV
yHáky musia byť riadne uchytené kpriväzovacím
prostriedkom bremena aproti neúmyselnému
vyvlečeniu hákov musia byť chránené západkami
voboch hákoch napínacej kladky.
NAVÍJANIE LANA ŤAHANIE
1. Poodvinutí lana napotrebnú dĺžku uvoľnite
páčku aretačnej západky (obr. 1, pozícia 3)
apáku presuňte naopačnú stranu (obr. 3a,
krok 1.).
2. Pružinu premiestnite naopačnú stranu drážky
(obr.3c, krok 2.), aby došlo kzapretiu pohonnej
západky dozubov cievky– pozrite obr. 3c.
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme zadôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami
apredpismi Európskej únie.
Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte nanaše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 15. 9. 2022
I. Charakteristika – účel použitia
yRučná lanová napínacia kladka „hup cuk“ Extol® Premium 8861322 na max. zaťaženie 2 tonami
je určená na ťahanie bremien s ohľadom na maximálne dovolené zaťaženie s ovládaním a
pohonom rukou s vynaložením bežnej sily jedného človeka. Použitie na iné účely nie je dovo-
lené. Výrobok je určený na hobby použitie.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu/objednávacie číslo 8861322
Maximálna zaťažiteľnosť 2000 kg
Špecifikácia lana ∅4,8 mm, dĺžka 2,2 m
Hmotnosť stroja 2,7 kg
Minimálna a maximálna vzdialenosť Min. 500 mm / Max. 1 500 mm
Max.1500 mm
Min. 500 mm

1514 SKSK
yNavijak nepoužívajte napremiestňovanie tlako-
vých nádob, nádob schemikáliami, horľavinami,
kvapalinami a pod.
yDbajte nato, aby sa donapínacej kladky nedo-
stal materiál, ktorý by mohol stroj zablokovať
apoškodiť, napr. piesok, kamienky, textília a pod.
yUdržujte ruky vbezpečnej vzdialenosti odzubov
cievky, pohonnej západky aotáčajúcich sa častí.
yStroj nepoužívajte vpríliš prašnom, mokrom
alebo agresívnom prostredí.
yStroj nepoužívajte vprostredí snebezpečen-
stvom požiaru či výbuchu alebo vprostredí
srizikom úrazu elektrickým prúdom, stroj je
elektricky vodivý.
yZamedzte kontaktu napínacej kladky skorozív-
nymi látkami (soli, kyseliny, lúhy, bielidlá) atrva-
lému kontaktu svodou. Korozívne látky spôsobia
poškodenie lana astroja. Ak je lano mokré, pred
uskladnením stroja ho utrite suchou textíliou,
lano nechajte dôkladne oschnúť vnaťahanom
stave apotom suché lano ošetrite konzervačným
olejom (dostupné vobchodnej sieti).
yStroj sa nesmie používať na ťahanie bremien
sosobami či zvieratami.
yNikdy lano napínacej kladky neumiestňujte
cez ostrú hranu. Lano neveďte cez ostré hrany
arohy. Lano to poškodzuje.
yStroj nie je určený na trvalé zaťaženie.
yZbezpečnostných dôvodov je zakázané meniť
alebo upravovať výrobné technické vyhotovenie
stroja. Ak je stroj technicky upravený, stáva sa
osoba, ktorá zmenu vykonala výrobcom podľa
definície zákona azabezpečnosť stroja je zodpo-
vedná osoba, ktorá vykonala zmenu výrobku.
yStroj používajte v rozmedzí okolitej teploty -10
°C až +45 °C. Okolitá teplota mení fyzikálne
vlastnosti materiálov apoužitie stroja mimo
uvedeného rozsahu môže negatívne ovplyvniť
správanie materiálov pri vyššom zaťažení. Ak sa
navijak uchovával pri teplote nižšej než -10 °C,
nechajte ho dostatočne dlhý čas vytemperovať
naizbovú teplotu (cca 20 °C).
V. Údržba aservis
yStroj udržujte vdobrom prevádzkovom stave
akontrolujte ho, či nie je poškodený. Pohyblivé
časti občas primerane premažte niekoľkých
kvapkami oleja naozubené kolesá (naprevodov-
ky) apohyblivými časťami pretočte, aby došlo
kpremazaniu. Suché lano ošetrite konzervačným
olejom.
yAretačná západka musí spoľahlivo aretovať
cievku so zubami.
yAk je lano poškodené (popraskané vlákna, ak
je rozstrapkané, ohnuté oostrú hranu a pod.),
kladkostroj nepoužívajte alano sa musí nahradiť
zaoriginálne odvýrobcu vautorizovanom
servise značky Extol®. Lano má špecifický spôsob
uchytenia vzhľadom namodel kladkostroja.
3. Pravidelným zdvíhaním páky zľava doprava
(obr.3c, krok 3.) dôjde knavíjaniu lana nacie-
vku, atým kuskracovaniu lana.
•UPOZORNENIE KZAŤAŽENIU
yAk sa pri práci objavia akékoľvek deformácie,
ohýbania a pod., je to príznak preťaženia
avtakom prípade prácu ukončite.
yPri max. dovolenom zaťažení pri ťahaní bremien
je nutné brať doúvahy treciu silu, tzn. že breme-
no by malo mať vdôsledku pôsobiacej trecej sily
nižšiu hmotnosť, než je hmotnosť max. zaťaženia
uvedená vtechnickej špecifikácii.
yVeľkosť trecej sily, atým ajpotrebná ťažná
sila, okrem hmotnosti bremena veľmi závisí aj
odšmykového trenia povrchu, na ktorom sa
bremeno ťahá. Vynaložená sila na uvedenie
bremena dopohybu je väčšia, než sila potrebná
naťahanie. Hmotnosť ťahaného bremena teda
musí byť úmerne nižšia, než je max. dovolená
zaťažiteľnosť stroja.
•UPOZORNENIE
yPri práci snapínacou kladkou musia používateľ
aosoby vblízkosti rozumne predvídať nebez-
pečenstvo vyplývajúce zo spôsobu použitia
napínacej kladky.
UVOĽNENIE NAPNUTÉHO
ZAŤAŽENÉHO LANA
yPružinu (obr.1, pozícia 7) presuňte doopačnej
pozície drážky, aby došlo kzdvihnutiu zubov
pohonnej západky podľa (obr. 4b, krok 1.).
Presunutím páky (obr.1, pozícia 8) doopačnej
krajnej pozície pohonná západka pritlačí načap
aretačnej západky (obr. 4c, krok 2.), atým dôjde
kpootočeniu cievky ojeden zub. Opakovaným
pohybom páky (obr. 4c, krok 2.) naopačnú stra-
nu aspäť sprítlakom načap aretačnej západky
spootáčaním cievky týmto spôsobom bezpečne
uvoľnite napnuté lano.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
yNapínacia kladka je určená iba napriamy ťah bre-
mena, nikdy neťahajte bremeno cez roh a pod.
yNapínacia kladka sa smie použiť iba svynalože-
ním bežnej sily jedného človeka bez dodatočné-
ho predĺženia páky, napr. rúrkou a pod. zdôvodu
rizika preťaženia napínacej kladky.
yAk nie je možné pákou napínacej kladky pohnúť,
došlo kpreťaženiu, zaistite bremeno proti pohy-
bu, potom uvoľnite napnuté lano podľa vyššie
uvedeného postupu atento model napínacej
kladky na ťahanie bremena ďalej nepoužívajte.
IV. Bezpečnostné pokyny
yPri práci zaistite dostatočné lokálne osvetlenie.
Nedostatočné osvetlenie predstavuje vysoké
bezpečnostné riziko.
yObsluha napínacej kladky je povinná sledovať
bremeno pocelý čas ťahania. Bremeno sa nesmie
ťahať domiest, kam obsluha nevidí. Používateľ
je zodpovedný zaškody či zranenia spôsobené
nesprávnym použitím, ktoré je v rozpore snávo-
dom napoužitie.
yPri práci nepoužívajte voľne visiace odevy, šperky
a pod., ktoré môžu byť zachytené pohybujúcimi
sa súčasťami, čo platí ajpre dlhé fúzy avlasy.
yAk je prekročené zaťaženie vťahu, môže sa
pretrhnúť lano a spätným rázom môže spôsobiť
vážny úraz atakisto môže dôjsť kpoškodeniu
navijaka. Neprekračujte max. dovolené zaťaženie.
yRozstrapkané lano môže spôsobiť rezné porane-
nia. Používajte ochranné rukavice. Kontrolujte, či
lano nie je rozstrapkané. Rozstrapkané lano má
nižšiu nosnosť.
yPri práci používajte pevnú pracovnú obuv
sprotišmykovou podrážkou, vhodný priliehavý
pracovný odev aochranné okuliare.

1716 SKSK
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia – model, identifikácia výrobku:
Extol® Premium 8861322
Napínacia kladka lanová, max. zaťažiteľnosť 2000 kg
Výrobca: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie uvedený predmet vyhlásenia je v zhode spríslušným harmonizačným právnym predpisom
Európskej únie: 2006/42 ES. Toto vyhlásenie sa vydáva navýhradnú zodpovednosť výrobcu.
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú), ktoré sa použili
na posúdenie zhody a na ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN 13157:2004+A1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 12385-1:2002+A1:2008;
EN 12385-4:2002+A1:2008; EN 13411-1:2002+A1:2008; EN 13411-3:2004+A1:2008
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom naadrese spoločnos-
ti Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii navyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto a dátum vydania ES vyhlásenia o zhode: Zlín 28. 09. 2019
Osoba oprávnená vypracovaním ES vyhlásenia ozhode v mene výrobcu
(podpis, meno, funkcia):
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti výrobcu
VI. Význam piktogramov
naštítku – bezpečnostné
pokyny
Pred použitím si prečítajte
návod na použitie.
Používajte certikované ochranné
okuliare s dostatočnou úrovňou
ochrany.
Používajte certikovanú ochrannú
prilbu.
Výstraha – nebezpečenstvo
priškripnutia prstov.
Výstraha – dodržuj bezpečnú
vzdialenosť od pohyblivých častí
stroja a od ťahaného bremena.
Pozor! Nebezpečenstvo zakopnutia.
Stroj je určený iba na ťahanie bre-
mien. Nepoužívajte ho na zdvíhanie
ani spúšťanie.
Max. 2000 kg
Ťažná zaťažiteľnosť stroja.
2,7
kg
Hmotnosť stroja.
∅ 4,8 mm
Špecikácia lana použitého
v stroji.
Spĺňa príslušné harmonizačné
právne predpisy EÚ.
Sériové číslo Vyjadruje rok amesiac výroby ačíslo
výrobnej série stroja.
Tabuľka 2
VII. Skladovanie
ySuchý stroj ošetrený olejom skladujte nasuchom
mieste mimo dosahu detí.
VIII. Záručná lehota
(práva zchybného
plnenia)
yNavýrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť
zachyby) 2roky oddátumu predaja. Ak o to
kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupuj-
úcemu poskytnúť záručné podmienky (práva
zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa
zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru
sa obráťte na obchodníka,
uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete
obrátiť na náš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete na
www.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
E-mail: [email protected]

1918 HUHU
III. Előkészítés
ahasználathoz
•FIGYELMEZTETÉS!
yAtermék használatba vétele előtt
ajelen útmutatót olvassa el, és
azt atermék közelében tárolja,
hogy más felhasználók is el tudják olvasni.
Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja,
akkor atermékkel együtt ajelen használati
útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót
védje meg asérülésektől.
ADRÓTKÖTÉL, AZ AKASZTÓ ÉS
VONTATÓHOROG, VALAMINT
ACSÖRLŐ ELLENŐRZÉSE
AHASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
yTeher vontatása előtt mindig ellenőrizze le
adrótkötél állapotát: azon nem lehet szakadt
szál (drót), rozsdásodás vagy elkopott szál.
Adrótkötélen nem lehet csomó, vagy más
deformáció stb. Ha adrótkötél „megtört” (éles
szögben meghajlott) akkor adrótkötél már
többé nem használható. Sérült drótkötéllel
acsörlőt használni tilos. Vásároljon eredeti
drótkötelet (acsörlő gyártójától). Az új drótkötél
hosszúsága, átmérője és max. teherbírása legyen
azonos aműszaki adatoknál feltüntetett para-
méterekkel (acsörlő csak ilyen drótkötélhez van
méretezve). Aracsnis csörlő használatba vétele
előtt ellenőrizze le acsörlő működését és az
alkatrészek megfelelő és megbízható működő-
képességét. Ha sérülést észlel, vagy valamely
rész nem működik megfelelő módon, akkor
vásároljon új alkatrészt, vagy acsörlőt javíttassa
meg. Az akasztóhorgok teherbírása nem lehet
kisebb, mint adrótkötél max. terhelhetősége.
yEllenőrizze le ahorog biztosítók akadálymentes
működését is.
ADRÓTKÖTÉL LETEKERÉSE KIHÚZÁSA
yElőször akassza be akar reteszt (1. ábra 6-os
tétel) az orsó fogaskerék fogárkába akar
(1. ábra 8-as tétel) elmozdításával, hogy ki lehe-
ssen akasztani afogaskerékből az orsórögzítő
reteszt (1. ábra 3-as tétel). Ha csak ki akarja
akasztani az orsórögzítő reteszt afogaskerékből,
akkor ez akar retesz beakasztása nélkül nem
feltétlenül sikerül.
1. Akart (2a. ábra, 1. lépés) annyira mozdítsa el,
hogy akar retesz (1. ábra 6-os tétel) hozzáé-
rjen afoghoz és nyomja afogaskereket. majd
az orsórögzítő reteszt alulról nyomja felfelé és
akassza ki afogból (2a. ábra, 2. lépés).
2. Az orsórögzítő reteszt tartsa ebben ahely-
zetben, és akar húzórugót (1. ábra 7-es tétel)
ahoronyban húzza fel alsó helyzetből felső
helyzetbe (2b. ábra, 3. lépés). Akar retesz
(1. ábra 6-os tétel) kiemelkedik afogárokból,
akar szabadon mozgatható lesz.
3. Az orsórögzítő reteszt tartsa folyamatosan
benyomott állapotban, és akart (1. ábra 8-as
tétel) fordítsa át amásik oldalra (2c. ábra,
4. lépés).
4. Az orsórögzítő reteszt tartsa továbbra is beny-
omott állapotban, és adrótkötelet tekerje le
(húzza ki) az orsóról akívánt hosszúságra.
(2c. ábra, 5. lépés).
•FIGYELMEZTETÉS!
yÜgyeljen arra, hogy adrótkötelet ne tekerje le
teljes hosszúságában az orsóról. Az orsón mindig
maradjon 3-4 menet drótkötél, ellenkező eset-
ben ahúzóerő adrótkötél rögzítését terheli meg.
AZ AKASZTÓHORGOK BEAKASZTÁSA
yAz akasztó- és vontatóhorgot biztonságos
módon kell rögzíteni afix tárgyhoz és amozga-
tandó teherhez. Ahorog biztosító legyen mindig
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
Aterméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2022. 9. 15
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
yAz Extol® Premium 8861322 kézi racsnis csörlőt max. 2 tonnás teher mozgatásához lehet
használni, figyelembe véve a fellépő erőket is. A csörlőt egy személy, normál erővel, a kar
mozgatásával működteti. A csörlőt a rendeltetésétől eltérő célokra használni tilos. A termék
hobbi célokra készült.
II. Műszaki specikáció
Típusszám / rendelési szám 8861322
Maximális terhelhetőség 2000 kg
A drótkötél méretei ∅4,8 mm, hosszúság 2,2 m
A készülék tömege 2,7 kg
Minimálés és maximális távolság min. 500 mm / max. 1 500 mm
Max.1500 mm
Min. 500 mm