Extol premium 8891864 Installation and operating instructions

8 8918 6 4

8891865

Vytlačovací pistole vaničková SHARE 20V /CZ

Vytláčacia pištoľ vaničková SHARE 20V /SK

Vályús kinyomópisztoly, SHARE 20V /HU

Extrusionspistole SHARE 20V, mit Schale/DE

Cordless Caulking Gun SHARE 20 V/EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Version 10/2022







54 CZCZ

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

















Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 nabíječka Extol® 8891892

Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2×  nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894

Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4×  nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895

Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 nabíječka Extol® 8891893

Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 

II. Technická specikace

 

1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893)

(bez baterie abez nabíječky)

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC

Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC

Nastavitelná rychlost posunu (regulačním kolečkem) ANO

Rychlost posunu 50-560 mm/min.

Určeno pro tuby (kartuše) oobjemu 300 ml

Funkce ANTIDRIP ANO

(okamžité zastavení vytlačování hmoty ztuby)

Vytlačovací síla 2000 N

Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,3 kg

Hmotnost sbaterií 4000 mAh 2,5 kg

Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os); ≤ 2,0 m/s2nejistota K= ±1,5 m/s2

Hladina akustického tlaku LpA ≤ 70 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA ≤ 80 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)

yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní

zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-

noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota

vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také

použít kpředběžnému stanovení expozice.

•VÝSTRAHA

yEmise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se

opracovává druh obrobku.

yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice

ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi

částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí

vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

Úvod

Vážený zákazníku,

děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]z

Tel.: +420 577 599 777

: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

: 30. 9. 2021

I. Charakteristika –účel použití

Aku vytlačovací vaničková pistole je určena kvytlačování , -

apod. ztuby (kartuše) ostandardní velikosti oobjemu .

9Možnost přednastavení rychlosti posunu

vrozsahu 50-560mm/min.

9Vanička (držák tuby) je otočitelná vrozsahu 360°.

9Funkce  okamžitě zastaví vytlačování

hmoty ztuby-posuvník po přerušení vytlačování

automaticky popojede zpět.

9LED světlo pro osvětlení pracovního místa.

9Ochrana stroje/baterie proti přetížení.

9Pistole je součástí řady aku nářadí 

napájeného stejným typem baterie.

ONE-BATTERY SYSTEM

9Varianta pistole  je dodávána sLi-ion

baterií 2000mAh, 20V anabíječkou 2,4A.

9Varianta pistole  je dodávána 

 za nižší prodejní cenu pro případ, když má

uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím

z

9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být

baterie připravena kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion

baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se

tím snižovala její kapacita.

Baterie je vybavena ochranou proti úplnému

vybití či přetížení, které ji poškozuje.

76 CZCZ

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ













8 000 mAh  

6 000 mAh  

5 000 mAh  

4 000 mAh  

2 000 mAh  





2×



4×



8 000 mAh 

6 000 mAh 

5 000 mAh 

4 000 mAh 

2 000 mAh 



 

 apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

V. Příprava stroje

k použití aprovoz

VLOŽENÍ TUBY

yPro vytvoření místa vdržáku pro vložení tuby stiskněte

tlačítko na pravé straně těla stroje (krok 1., obr.2) asou-

časně zatažením za rukojeť posuvníku jej posuňte vzad

(krok 2, obr.2).

yDo držáku vložte tubu shmotou apozici posuvníku poté

upravte tak, aby přiléhal na výtlačnou plochu vtubě.

UVEDENÍ DO PROVOZU AÚPRAVA

RYCHLOSTI POSUNU

yStiskněte tlačítko na levé straně těla (krok 1., obr.3)

apoté stiskněte provozní spínač (krok 2., obr.3), tím

dojde kpohybu posuvníku vpřed.

yRychlost posunu lze upravit regulačním kolečkem dle

potřeby (obr.1, pozice 11).

•UPOZORNĚNÍ

KNASTAVENÉ RYCHLOSTI VYTLAČOVÁNÍ

yPokud je nastavena příliš vysoká rychlost posuvu a

aplikační trubička má na svém konci příliš malý průměr,

je možné, že dojde knežádoucímu vytlačování hmoty z

tuby u posuvníku pistole. Proto nejprve nastavte nejniž-

ší rychlost posuvu (rychlost 1) a pokud knežádoucímu

úniku hmoty nedochází, zkuste rychlost mírně zvýšit.

Pokud kúniku hmoty dochází i při nejnižší rychlosti

posuvu, pro zvětšení výtokového průměru aplikační

trubičky, uřízněte část snejmenším průměrem a poté

nastavte optimální rychlost posuvu, aby kúniku hmoty

na straně posuvníku pistole nedocházelo.

•VÝSTRAHA

yUdržujte prsty mimo oblast mezi posuvníkem avýtlač-

nou plochou vtubě.

yZajistěte, aby se do prostoru posuvníku nedostaly volně

visící předměty, např. řetízek, vlasy, vousy, kravata apod.

•UPOZORNĚNÍ

yStroj má ochranu proti přetížení stroje abaterie. Pokud

je provoz stroje náhle přerušen ipři nabité baterii, došlo

kpřetížení. Vtakovém případě snižte zatížení stroje

snížením rychlosti posunu regulačním kolečkem.

INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU

Bateriejevybavena elektronickou ochranou

proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím

prodlužuje její životnost. Tato ochrana se proje-

vuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje najednou

zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnuto“. Po uvolně-

ní provozního spínače do polohy „vypnuto“ apo opětovném

zapnutí, po určité době dojde kopětovném uvedení stroje do

provozu, ale pak se jeho provoz opět náhle zastaví. Nejedná

se ovadu přístroje či baterie. Pro potřebu dlouhodobějšího

provozu je nutné mít baterii svyšší kapacitou.

Přístrojza choduvytváří elektromagnetické

pole, které může negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů

(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele.

Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či

výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

III. Součásti aovládací prvky



1) Držák tuby (vanička)

2) Posuvník

3) Rukojeť pro přesun posuvníku vzad

4) Větrací otvory motoru

5) Tlačítko pro odjištění provozního spínače

pro provoz/odjištění posuvníku pro přesun vzad

6) Rukojeť

7) Tlačítko pro zjištění úrovně nabití baterie LED

kontrolkami

8) Tlačítko pro odjištění baterie pro odejmutí

9) LED světlo pro osvětlení pracovního místa

10) Provozní spínač

11) Regulační kolečko rychlosti posunu

12) Drát pro zprůchodnění výstupu hmoty ztuby

•VÝSTRAHA

yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se

sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-

li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento

návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.

Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění

vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto

návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi

jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem

vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-

padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte

pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda

nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné

prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány

nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte

ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké

zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci

napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii,

nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi

nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vauto-

rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis

aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané

době provozu pistole, baterii vpřípadě potřeby dobijte.

Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii

lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by se tím snižo-

vala její kapacita.

•UPOZORNĚNÍ

yKnapájení aku pistole smí být použity pouze baterie

uvedené vtabulce 1akjejichž nabíjení smí být použity

pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by

mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných

nabíjecích parametrů.

•UPOZORNĚNÍ

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

 



 

-

-





•VÝSTRAHA

yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-

vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou

originální od výrobce.

 

yU nabíječky  (model snabí-

jecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signalizován

zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě aplné

nabití je signalizováno pouze zeleně svítící kontrolkou.

U nabíječky  (model

snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signalizo-

ván pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces plné-

ho nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou. Úroveň

nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících LED kon-

trolek na baterii, které svití při nabíjení baterie. Právo

na změnu výše uvedené signalizace procesu nabíjení

anabití vyhrazeno na možnou změnu ve výrobě.

yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky

ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

98 CZCZ



Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

e) 



Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f) 

-

 Používání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič

unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) 





-



Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést

kvážnému poranění osob.

b) -

Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo

ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami

práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) 



-

-

Přenášení nářadí

sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se

zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) 



Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být

příčinou poranění osob.

e) -

-

To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) 





 Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) 





Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) 





Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) 



Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat

práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) 

 Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je

nebezpečné amusí být opraveno.

c) 

-





-

Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického

nářadí.

d) -



-



Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) 





VI. Bezpečnostní pokyny

pro nabíječku abaterii

yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

yNabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-

těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové

řady SHARE 20V anesmí být použita knabíjení jiných

baterií nebo kjinému účelu.

yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či

nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere

vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk

0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru

(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce

hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň

stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena

vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým

poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,

nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou

azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po

několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).

VII. Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

•VÝSTRAHA!

-



Nedodržení veškerých následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo

kvážnému zranění osob.

-



Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených

výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-

jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí

napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) 

 Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) -

-



Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) 

 Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-

váděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) 









Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) -





Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li

vaše tělo spojeno se zemí.

c) 

Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

d) 









1110 CZCZ

IX. Význam značení

na štítcích

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm,

vysokou vlhkostí avniknutím vody.

Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II

Bezpečnostní ochranný

transformátor bezpečný při poruše.

Polarita DC konektoru

pro nabíjení baterie







Napájecí napětí afrekvence



  Výstupní (nabíjecí) napětí aproud





Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 5.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE



Baterii nevystavujte přímému

slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou

avysokou vlhkostí.

Bateriinevyhazujte do směsného odpa-

du, viz dále odstavec likvidace odpadu.

 Svorkové napětí plně nabité baterie

bez zatížení.

 Kapacita baterie; watthodinová

zatížitelnost baterie.





Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy

uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ

Před použitím stroje si přečtěte

návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační

právní předpisy EU.

Po celou dobu práce se strojem pou-

žívejte certikovanou ochranu zraku

sdostatečnou úrovní ochrany.

Při práci používejte

vhodné pracovní rukavice.

Elektrozařízení sukončenou životnos-

tí nevyhazujte do směsného odpadu,

viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériovéčíslo(SN:)

Na štítku přístroje je uveden rok

aměsíc výroby zařízení ačíslo

výrobní série přístroje.







-



Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) 

Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-

ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) 





-



 Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo

určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) -

Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných

situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ



Nabíječ, který může být vhodný

pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití

sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.

b) -

-

Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) 

-







Zkratování

kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) 







-

Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) 

-

Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za

následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) -

Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.

g) 

-





Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které

jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii

azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) -

-

Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) 

Oprava bateriových souprav by měla být

prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

VIII. Náhradní díly

yKopravě vytlačovací pistole smí být zbezpečnostních

důvodů použity pouze originální náhradní díly výrob-

ce. Servisní místa naleznete na webových stránkách

vúvodu návodu kpoužití.

NÁHRADNÍ DÍLY

KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

yBaterie anabíječky určené pro napájení tohoto modelu

aku nářadí jsou uvedeny vtabulce 1. Vtabulce 3jsou

uvedeny náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby.

 

Držák tuby

(vanička s přírubou), 4 šrouby 8891864A

Vytlačovací tyč s příslušenstvím 8891864B



1312 CZCZ

ES Prohlášení oshodě





Aku vytlačovací pistole SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou



Aku vytlačovací pistole SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky



prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními

harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES.

Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.





EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018;

Kompletaci technické dokumentace (2006/42ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese

Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.

Zlín 12.03.2019

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

X. Skladování

yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo

dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,

přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-

zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-

ním stroje zněj odejměte baterii.

yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením

(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.

Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co

nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po

šesti měsících) plně nabijte.

y





yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací

či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění

kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-

kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku

může dojít kpožáru či výbuchu.

yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.

XI. Likvidace odpadu

yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad.

yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být

vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské

směrnice (EU)2012/19 musí být odevzdány

kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná

sběrná místa elektroodpadu, protože obsahu-

je látky nebezpečné pro životní prostředí.

yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí být zpří-

stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyho-

zena do směsného odpadu (směrnice 2006/66ES), ale je

nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného

sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky

nebezpečné pro životní prostředí. Informace

osběrných místech obdržíte uprodávajícího

nebo na místním obecním úřadě.

XII. Záruční lhůta

apodmínky

yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-

vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky

(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit

na náš autorizovaný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na .

Vpřípadě dotazů Vám poradíme

na servisní lince 222 745 130.

1514 SKSK

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VNADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

















Batéria 8 000 mAh Extol® 8891886 nabíjačka Extol® 8891892

Batéria 6 000 mAh Extol® 8891885 2×  nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894

Batéria 5 000 mAh Extol® 8891884 4×  nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895

Batéria 4 000 mAh Extol® 8891882 nabíjačka Extol® 8891893

Batéria 2 000 mAh Extol® 8891881 

II. Technická špecikácia

 

1× Li-ion batéria 20V,2 000mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893)

(bez batérie abez nabíjačky)

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC

Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC

Nastaviteľná rýchlosť posunu (regulačným kolieskom) ÁNO

Rýchlosť posunu 50 –560 mm/min.

Určené pre tuby (kartuše) sobjemom 300 ml

Funkcia ANTIDRIP ÁNO

(okamžité zastavenie vytláčania hmoty ztuby)

Vytláčacia sila 2 000 N

Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 2,3 kg

Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 2,5 kg

Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí); ≤ 2,0 m/s2neistota K= ±1,5 m/s2

Hladina akustického tlaku LpA ≤ 70 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)

Hladina akustického výkonu LwA ≤ 80 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)

yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-

nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-

nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná

hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa

smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

•VÝSTRAHA

yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký

druh obrobku sa opracováva.

yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu obslu-

hujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície

vskutočných podmienkach používania (počítať so všet-

kými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie

vypnuté akeď beží naprázdno okrem času spustenia).

Úvod

Vážený zákazník,

ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika

: 30. 9. 2021

I. Charakteristika –účel použitia

Aku vytláčacia vaničková pištoľ je určená navytláčanie , 

apod. ztuby (kartuše) soštandardnou veľkosťou sobjemom .

9Možnosť prednastavenia rýchlosti posunu

vrozsahu 50 –560mm/min.

9Vanička (držiak tuby) je otočná vrozsahu 360°.

9Funkcia  okamžite zastaví vytláčanie

hmoty ztuby –posuvník po prerušení vytláčania

automaticky pôjde späť.

9LED svetlo na osvetlenie pracovného miesta.

9Ochrana stroja/batérie proti preťaženiu.

9Pištoľ je súčasťou radu aku náradia 

napájaného rovnakým typom batérie.

ONE-BATTERY SYSTEM

9Variant pištole  sa dodáva sLi-ion

batériou 2000mAh, 20V anabíjačkou 2,4A.

9Variant pištole  sa dodáva 

 za nižšiu predajnú cenu pre prípad, keď

má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku nára-

dím z



9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť

batéria pripravená na použitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion

batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia

bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

Batéria je vybavená ochranou proti úplnému

vybitiu či preťaženiu, ktoré ju poškodzuje.

1716 SKSK

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ













8 000 mAh  

6 000 mAh  

5 000 mAh  

4 000 mAh  

2 000 mAh  





2×



4×



8 000 mAh 

6 000 mAh 

5 000 mAh 

4 000 mAh 

2 000 mAh 



 

 apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

V. Príprava stroja

na použitie aprevádzku

VLOŽENIE TUBY

yNa vytvorenie miesta vdržiaku na vloženie tuby stlačte

tlačidlo na pravej strane tela stroja (krok 1., obr. 2)

asúčasne zatiahnutím za rukoväť posuvníka ho posuňte

vzad (krok 2, obr. 2).

yDo držiaka vložte tubu shmotou apozíciu posuvníka potom

upravte tak, aby priliehal na výtlačnú plochu vtube.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY AÚPRAVA

RÝCHLOSTI POSUNU

yStlačte tlačidlo na ľavej strane tela (krok 1., obr. 3)

apotom stlačte prevádzkový spínač (krok 2., obr. 3),

tým dôjde kpohybu posuvníka vpred.

yRýchlosť posunu je možné upraviť regulačným

kolieskom podľa potreby (obr. 1, pozícia 11).

•UPOZORNENIE

KNASTAVENEJ RÝCHLOSTI VYTLÁČANIA

yAk je nastavená príliš vysoká rýchlosť posuvu a apli-

kačná trubička má na svojom konci príliš malý priemer,

je možné, že dôjde knežiaducemu vytláčaniu hmoty

pri posuvníku pištole. Preto najprv nastavte najnižšiu

rýchlosť posuvu (rýchlosť 1) a pokiaľ knežiaducemu

úniku hmoty nedochádza, skúste rýchlosť mierne zvý-

šiť. Ak kúniku hmoty dochádza aj pri najnižšej rýchlosti

posuvu, na zväčšenie výtokového priemeru aplikačnej

trubičky odrežte časť snajmenším priemerom a potom

nastavte optimálnu rýchlosť posuvu, aby kúniku hmoty

na strane posuvníka pištole nedochádzalo.

•VÝSTRAHA

yUdržujte prsty mimo oblasti medzi posuvníkom

avýtlačnou plochou vtube.

yZaistite, aby sa do priestoru posuvníka nedostali voľne visi-

ace predmety, napr. retiazka, vlasy, brada, kravata apod.

•UPOZORNENIE

yStroj má ochranu proti preťaženiu stroja abatérie. Ak je

prevádzka stroja náhle prerušená ajpri nabitej batérii,

došlo kpreťaženiu. Vtakom prípade znížte zaťaženie

stroja znížením rýchlosti posunu regulačným kolieskom.

INFORMÁCIE KBATÉRII/ČAS PREVÁDZKY

Batéria je vybavená elektronickou ochranou proti

úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje, atým

predlžuje jej životnosť. Táto ochrana sa prejavuje

tak, že pri viac vybitej batérii sa prevádzka stroja naraz zastaví

ajpri prevádzkovom spínači vpolohe „zapnuté“. Po uvoľnení

prevádzkového spínača do polohy „vypnuté“ apo opätovnom

zapnutí dôjde po určitom čase kopätovnému uvedeniu stroja

do prevádzky, ale potom sa jeho prevádzka opäť náhle

zastaví. Nejde ochybu prístroja či batérie. Pre potrebu dlho-

dobejšej prevádzky je nutné mať batériu svyššou kapacitou.

Prístroj za chodu vytvára elektromagnetic-

ké pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť

fungovanie aktívnych či pasívnych lekár-

skych implantátov (kardiostimulátorov)

aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto nára-

dia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či

môžete stýmto prístrojom pracovať.

III. Súčasti aovládacie prvky



1) Držiak tuby (vanička)

2) Posuvník

3) Rukoväť na presun posuvníka vzad

4) Vetracie otvory motora

5) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača

na prevádzku/odistenie posuvníka na presun vzad

6) Rukoväť

7) Tlačidlo na zistenie úrovne nabitia batérie LED

kontrolkami

8) Tlačidlo na odistenie batérie na odobratie

9) LED svetlo na osvetlenie pracovného miesta

10) Prevádzkový spínač

11) Regulačné koliesko rýchlosti posunu

12) Drôt na spriechodnenie výstupu hmoty ztuby

•VÝSTRAHA

yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrobku,

aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok

komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte

knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu

tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody

či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je

vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa

oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčas-

ťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho

mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie.

Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých

súčastí askontrolujte, či nejaké časti prístroja, ako napr.

bezpečnostné ochranné prvky, nie sú poškodené, či zle

nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste.

Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC konektory batérie

anabíjačky atiež skontrolujte, či nabíjačka nemá poško-

denú izoláciu napájacieho kábla či zásuvkovú vidlicu.

Stroj, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajúci-

mi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu

vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu

Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-

ného času prevádzky pištole, batériu vprípade potreby

dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky LED

diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne nabi-

tia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

•UPOZORNENIE

yNanapájanie aku pištole sa smú použiť iba batérie uvedené

vtabuľke 1anaktorých nabíjanie sa smú použiť iba uvedené

nabíjačky. Použitie inej nabíjačky by mohlo spôsobiť požiar či

výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov.

•UPOZORNENIE

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.

 



 -









•VÝSTRAHA

yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-

užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú

originálnu od výrobcu.

 

yPri nabíjačke  (model

snabíjacím prúdom 2,4A) je proces nabíjania

signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno

svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba

zeleno svietiacou kontrolkou.

Pri nabíjačke  (model

snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signali-

zovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou apro-

ces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kon-

trolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať

podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii,

ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu

vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania

anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.

yPo plnom nabití batérie nabíjačka automaticky

ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

1918 SKSK

c) 

Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-

čenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) 







-

-

Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) -

-

Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

f) 



 Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič

unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) 





-

-

Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže

viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) 



Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-

nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka

hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade

spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-

nenia osôb.

c) 



-



Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia

so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) 



Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-

nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže

byť príčinou poranenia osôb.

e) -

-

To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-

dateľných situáciách.

f) 





 Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) 



-

Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené

vznikajúcim prachom.

h) 





Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) 



Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať

prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) 

 Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je

nebezpečné amusí byť opravené.

c) 









VI. Bezpečnostné pokyny

pre nabíjačku abatériu

yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.

yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo

vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť

pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplo-

tami nad 40 °C.

yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérií produkto-

vého radu SHARE 20V anesmie sa použiť nanabíjanie

iných batérií alebo na iný účel.

yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť

či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

nom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa

neberie doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými

deťmi (vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími

deťmi bez dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov).

Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať

potreby mimo úrovne stanovenej normami EN60335-1

aEN60335-2-29.

yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená

vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).

yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-

kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-

nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu

neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte

plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti

batérie ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (po

každých 6mesiacoch).

VII. Všeobecné

bezpečnostné pokyny

pre elektrické náradie

•VÝSTRAHA!





Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku

požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

-



Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených

výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-

né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie

napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) 

 Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) 





Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) 

 Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou

činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) 



-



-

Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-

stvo úrazu elektrickým prúdom.

b) -





Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

2120 SKSK

VIII. Náhradné diely

yNaopravu vytláčacej pištole sa smú zbezpečnostných

dôvodov použiť iba originálne náhradné diely výrob-

cu. Servisné miesta nájdete na webových stránkach

vúvode návodu napoužitie.

NÁHRADNÉ DIELY

NADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

yBatéria anabíjačky určené na napájanie tohto modelu

aku náradia sú uvedené vtabuľke 1. Vtabuľke 3sú uve-

dené náhradné diely nadokúpenie vprípade potreby.

 

Držiak tuby

(vanička s prírubou), 4 skrutky 8891864A

Vytláčacia tyč s príslušenstvom 8891864B



IX. Význam označenia

na štítkoch

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom,

vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Používajte vmiestnosti.

Zariadenie triedy ochrany II

Bezpečnostný ochranný

transformátor bezpečný pri poruche.

Polarita DC konektora

pre nabíjanie batérie





Napájacie napätie afrekvencia



  Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd





Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 5.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE



Batériu nevystavujte priamemu

slnečnému žiareniu ateplote nad

50 °C.

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou

avysokou vlhkosťou.

Batériu nevyhadzujte do zmesového

odpadu, pozrite ďalej odsek olikvi-

dácii odpadu.

 Svorkové napätie plne nabitej batérie

bez zaťaženia.

 Kapacita batérie; watthodinová

zaťažiteľnosť batérie.





Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami

uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľke 6.

Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného

spustenia elektrického náradia.

d) 



-



Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) 

-

-









Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) 

Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál

soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi

sa ľahšie kontroluje.

g) 



-





 Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré

bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) 



Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumož-

ňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie

akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA



Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy,

môže byť pri použití sinou batériovou súpravou

príčinou vzniku požiaru.

b) -



Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) -







-



Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popá-

leniny alebo požiar.

d) 









Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) 

-

Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť

oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) 



Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže

spôsobiť výbuch.

G) 

-





Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách,

ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poško-

denie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) 



Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti náradia, aká bola pred

jeho opravou.

b) 

Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizo-

vanom servise.

2322 SKSK

ES Vyhlásenie ozhode





Aku vytláčacia pištoľ SHARE 20 V, variant sbatériou anabíjačkou



Aku vytláčacia pištoľ SHARE 20 V, variant bez batérie abez nabíjačky



vyhlasuje,

že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode so všetkými príslušnými ustanoveniami

harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

(EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; 2006/42 ES.

Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.





EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese Madal Bal, a.s.,

Priemyselná zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal a.s.

Zlín, 12. 3. 2019

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

VÝZNAM OZNAČENIA

NA ŠTÍTKU AKU NÁRADIA

Pred použitím stroja si prečítajte

návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné

právne predpisy EÚ.

Po celý čas práce so strojom použí-

vajte certikovanú ochranu zraku

sdostatočnou úrovňou ochrany.

Pri práci používajte

vhodné pracovné rukavice.

Elektrozariadenie sukončenou

životnosťou nevyhadzujte do zme-

sového odpadu, pozrite ďalej odsek

likvidácie odpadu.

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Na štítku prístroja je uvedený rok

amesiac výroby zariadenia ačíslo

výrobnej série prístroja.



X. Skladovanie

yStroj skladujte na bezpečnom suchom mieste mimo

dosahu detí achráňte ho pred mechanickým poško-

dením, priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi

tepla, mrazom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

Pred uskladnením stroja zneho odoberte batériu.

yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškode-

ním (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte.

Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo

najdlhšej životnosti ju po niekoľkých mesiacoch (najdlh-

šie po šiestich mesiacoch) plne nabite.

y





yKontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premos-

teniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr.

lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie,

vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

yZaistite, aby sa sbatériou či aku náradím nehrali deti.

XI. Likvidácia odpadu

yObaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

yStroj anabíjačka sú elektrozariadenia, ktoré sa nesmú

vyhadzovať do zmesového odpadu, ale podľa európskej

smernice (EÚ)2012/19 sa musia odovzdať

naekologickú likvidáciu/recykláciu na príslušné

zberné miesta elektroodpadu, pretože obsa-

hujú látky nebezpečné pre životné prostredie.

yPred odovzdaním aku stroja nalikvidáciu sa musí

zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie vyho-

diť do zmesového odpadu (smernica 2006/66ES), ale je

nutné ju odovzdať naekologickúlikvidáciu do spätného

zberu batérií oddelene, pretože obsahuje látky

nebezpečné pre životné prostredie. Informácie

ozberných miestach dostanete upredávajúce-

ho alebo na miestnom obecnom úrade.

XII. Záručná lehota

apodmienky

yNa výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)

2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je

predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné

podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej

forme podľa zákona.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po uplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie servisné miesta nájdete na .

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

 



2524 HUHU

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

ASHARE20VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

















Akkumulátor8 000 mAh

Extol® 8891886 -esakkumulátortöltő Extol® 8891892

Akkumulátor6 000 mAh

Extol® 8891885 2× -es akkumulátortöltő

(2 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891894

Akkumulátor5 000 mAh

Extol® 8891884 4× -es akkumulátortöltő

(4 akkumulátor töltéséhez) Extol® 8891895

Akkumulátor4 000 mAh

Extol® 8891882 -esakkumulátortöltő Extol® 8891893

Akkumulátor2 000 mAh

Extol® 8891881 

II. Műszaki specikáció

 

1 db Li-ion akkumulátor 20V2000 mAh (8891881)

1 db akkumulátortöltő 2,4A(8891893)

(akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC

Terhelt akkumulátor névleges kapocsfeszültsége 18 VDC

Dugattyú előtolási sebesség (kerékkel szabályozható) IGEN

Előtolási sebesség 50-560 mm/perc

Használható tubusok 300 ml

ANTIDRIP funkció IGEN

(azonnal leáll az anyag kinyomása atubusból)

Nyomóerő 2000 N

Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 2,3 kg

Tömeg (4000 mAh akkumulátorral) 2,5 kg

Rezgésérték afogantyún (három tengely eredője); ≤ 2,0 m/s2, pontatlanság K= ±1,5 m/s2

Akusztikus nyomás LpA ≤ 70 dB(A); pontatlanság K= ±3 dB (A)

Akusztikus teljesítmény LwA ≤ 80 dB(A); pontatlanság K= ±3 dB (A)

yA feltüntetett eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmérve, és

felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más

kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltün-

tetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet

használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések

előzetes meghatározásához.

•VESZÉLY!

yA készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adekla-

rált értékektől, és függ akészülék használati módjától,

az alkalmazott betétszerszámtól és különösen ameg-

munkált munkadarab anyagától.

yA felhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges ter-

Bevezető

Tisztelt Vevő!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,

biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság

: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)

: 2021. 9. 30

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az  akkus kinyomópisztollyal ,  stb. lehet

hagyományos  tubusból kinyomni.

9A kinyomó dugattyú előtolási sebessége beállítható:

50 és 560mm/perc között.

9A tubustartó vályú 360°-ban elforgatható.

9Az  funkció megelőzi atubus tartalmá-

nak afelesleges kinyomását. Aműködtető kapcsoló

elengedése után adugattyú azonnal leáll és kis

mértékben hátrafelé mozdul el (megszűnik atubus

tartalmára ható nyomóerő).

9Munkaterületet LED dióda világítja meg.

9Túlterhelés elleni készülék és akkumulátor védelem.

9A kinyomópisztoly a-

 ezeket aszerszámokat egy azonos

akkumulátorról lehet működtetni.

ONE-BATTERY SYSTEM

9Az  típusú kinyomópisztoly kivitel-

ben 2000mAh kapacitású 20V-os akkumulátor és 2,4A-es akk-

umulátortöltő is található.

9Az  típusú kinyomópisztoly kivitelhez

, így kedve-

zőbb áron vásárolható meg akinyomópisztoly, ha avevőnek már

van más, tőlünk származó akkus készüléke, kompatibilis akkumu-

látorral és akkumulátortöltővel 

9A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően akészülék szinte

bármikor használatra kész. ALi-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból

fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

Az akkumulátor védve van

a mélylemerülés ellen.

2726 HUHU

mutatja. Atöltés befejezése után csak azöld LED

világít (folyamatosan).

Az  akkumulátortöltő-

nél (4A-es töltőáramú típus) atöltés folyamatát

csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés

után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töl-

töttségi állapotát az akkumulátoron található LED

diódák világítása jelzi ki. Az akkumulátor töltésének

aLED-es kijelzése eltérhet afentiektől, amennyiben

a fejlesztés során változtatásokat hajtunk végre.

yAz akkumulátor teljes feltöltése után az akkumu-

látortöltő automatikusan befejezi atöltést. Nem

következhet be túltöltés.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE









-





8 000 mAh  

6 000 mAh  

5 000 mAh  

4 000 mAh  

2 000 mAh  





2×





4×





8 000 mAh 

6 000 mAh 

5 000 mAh 

4 000 mAh 

2 000 mAh 



 -

, nyomja

meg és tartsa benyomva az akkumulátoron akioldó

gombot, és az akkumulátort vegye ki az akkumulátor-

töltőből.

V. Akészülék előkészítése

és használata

A TUBUS BEHELYEZÉSE

yA tubus vályúba helyezéséhez nyomja meg akészülék

jobb oldalán található gombot (2. ábra 1. lépés)

és agomb benyomva tartása mellett húzza hátra

adugattyút afogantyúnál megfogva (2. ábra 2. lépés).

yA vályúba tegye be atubust, és adugattyút úgy állítsa

be, hogy atubusban hozzáérjen akinyomó felülethez.

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS ADUGATTYÚ

ELŐTOLÁSI SEBESSÉGÉNEK ABEÁLLÍTÁSA

yA készülék bal oldalán nyomja meg agombot (3. ábra 1.

lépés) és nyomja meg aműködtető kapcsolót (3. ábra 2.

lépés), adugattyú elmozdul előre.

yA dugattyú előtolási sebességét aszabályozó kerékkel

állítsa be (1. ábra 11-es tétel).

•FIGYELMEZTETÉS

A KINYOMÁSI SEBESSÉG BEÁLLÍTÁSÁHOZ

yHa túl nagy kinyomási sebességet állít be, és a fúvókán

csak kis átmérőt vágott ki, akkor előfordulhat, hogy a

patron dugattyúja mellett az anyag kinyomódik. Ezért

először kisebb kinyomási sebességet állítson be (1-es

sebesség), és ha a dugattyú mellett az anyag nem

nyomódik ki, akkor állítson be nagyobb kinyomási sebe-

sséget. Ha az anyag a legkisebb kinyomási sebesség

mellett is kinyomódik a patron dugattyúja mellett,

akkor a fúvókán vágjon ki nagyobb adagolási átmérőt

és állítsa be az optimális kinyomási sebességet.

•FIGYELMEZTETÉS!

yA dugattyú és atubus kinyomó felülete közé ne dugja

be az ujját.

yÜgyeljen arra, hogy adugattyú közelébe ne kerüljön szaba-

don lógó tárgy (pl. nyaklánc, haj, szakáll, nyakkendő stb.).

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék túlterhelés elleni védelemmel is rendelkezik.

Ha használat közben akészülék hirtelen leáll (pedig

az akkumulátor fel van töltve), akkor valószínűleg

helések meghatározásához az adott feltételek között,

és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor

akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapc-

solva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és

működtető elemei



1) Tubustartó (vályú)

2) Dugattyú

3) Dugattyú hátrahúzó kar

4) Motor szellőzőnyílások

5) Működtető kapcsoló kioldó gomb adugattyú előre

vagy hátra mozgatásához

6) Fogantyú

7) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb,

LED kijelzőkkel

8) Akkumulátor-kioldó gomb

9) Munkaterület megvilágító LED dióda

10) Működtető kapcsoló

11) Dugattyú előtolási sebesség szabályozó gomb

12) Fúvókatisztító drót

•FIGYELMEZTETÉS!

yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy

afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben

aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel

együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahaszná-

lati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó

nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy

ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bek-

övetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt

ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és

atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolá-

sával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig

ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő

és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék

helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor

burkolatának és DC aljzatának, az akkumulátortöltő-

nek és vezetékének, valamint acsatlakozódugónak

asérülésmentességét. Amennyiben sérülést vagy

hiányt észlel, akkor akészüléket, az akkumulátort és

az akkumulátortöltőt ne használja. Akészüléket Extol®

márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat

akészülékhez pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd

akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá awebla-

punkon).

IV. Az akkumulátor töltése

yAz akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák és akészülék feltétele-

zett használati idejétől függően az akkumulátort töltse

fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor az összes LED

világít. Az akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból

fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkus kinyomópisztoly működtetéséhez csak az 1.

táblázatban található akkumulátorokat lehet használni,

amelyeket atáblázatban található akkumulátortöltőkkel

lehet feltölteni. Más akkumulátortöltő használata tüzet

vagy robbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).

•FIGYELMEZTETÉS!

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

 -



 

-







•FIGYELMEZTETÉS!

yHa az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumu-

látortöltőt és akkumulátort agyártótól).

 -



yAz  akkumulátortöltő-

nél (2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot

folyamatosan világító piros és villogó zöld LED

2928 HUHU

b) -





Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes

anyagokat berobbanthatják.

c) 





Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az

uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) 

-



-

-

Az áramütések elkerülése

érdekében csak sértetlen csatlakozódugóval, és

adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akézis-

zerszámot.

b) 

-



Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az

áramütés kockázata.

c) 

Az elektromos

kéziszerszámba kerülő víz növeli az áramütés kocká-

zatát.

d) 



















Asérült vagy összetekeredett hálózati vezeték bale-

setet okozhat.

e) 

-



Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az

áramütés kockázatát.

f) 





 Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy

a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) 









-



Az elektromos kéziszerszám használata

közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balese-

tek forrása lehet.

b) 



Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő

munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk,

csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.)

előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti

kockázatokat.

c) 





-





Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja

afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindul-

hat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) 

-

Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos

balesetet okozhat.

e) 

-

túlterhelés következett be. Ilyen esetben csökkentse

adugattyú előtolási sebességét aszabályozó kerékkel.

AKKUMULÁTORHOZ ÉS ÜZEMELTETÉSI

IDŐHÖZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓK

Az akkumulátor védve van amélylemerülés

ellen (amely maradandó sérülést okozna az

akkumulátorban), így az akkumulátor várható

élettartama is hosszabb lesz. Amennyiben az akkumulátor

túlságosan lemerül, akkor akészülék magától lekapcsol (a

működtető kapcsoló benyomása mellett). Aműködtető

kapcsoló felengedése, majd ismételt benyomása után az

akkus készülék rövid ideig működik, majd ismét kikapcsol.

Ez nem készülék (vagy akkumulátor) hiba. Hosszan tartó

munkákhoz használjon nagyobb kapacitású akkumulátort.

A készülék működés közben elektromágne-

ses mezőt hoz létre, amely negatívan

befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi

implantátumok (pl. szívritmus szabályozó

készülék) működését és életveszélyes helyzetet idézhet

elő. Ha ilyen készüléket kíván használni, akkor előbb

konzultáljon akezelőorvosával.

VI. Akkumulátortöltő és

akkumulátor biztonsági

utasítások

yA töltés megkezdése előtt olvassa el

a használati útmutatót.

yAz akkumulátortöltőt csak beltérben szabad használni.

Az akkumulátortöltőt védje esőtől, nedvességtől és

40°C-nál magasabb hőmérsékletektől.

yAz akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen útmuta-

tóban megadott SHARE 20 akkumulátorok töltéséhez

szabad használni.

yAz akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan

személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem

képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve

azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy

utasításai szerint és felügyelete mellett használják.

Atermék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

Általában feltételezzük, hogy ahálózati adapterhez

kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá, illetve

nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet nélkül

nem fogják használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb

testi vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek

meg az EN 60335-1 ésEN 60335-2-29 szabvány követel-

ményeinek.

yAz akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akku-

mulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

yAz akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

yAz akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség

behatolásától.

AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ

KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja

rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban

tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor éle-

ttartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után

(legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel.

VII. Általános biztonsági

előírások az elektromos

kéziszerszámokhoz

•FIGYELMEZTETÉS!



-

Az alábbi biztonsági és használati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy

súlyos személyi sérüléshez vezethet.





A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elek-

tromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken

keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról

táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kézis-

zerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) 

 Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

3130 HUHU

Az akkumulátor pólusainak arövidre zárása

tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) 







-



Az akkumulátorból kifolyó folyadék

maró sérülést okozhat.

e) -



Asérült vagy átalakított akkumulátor illetve kézis-

zerszám viselkedése és működése váratlan helyzete-

ket okozhat, aminek sérülés, tűz vagy robbanás lehet

akövetkezménye.

f) -



A130°C-nál magasabb

hőmérséklet az akkumulátor felrobbanását okozhatja.

g) 

-





A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti

tartomány be nem tartása az akkumulátor meghibá-

sodását, tüzet vagy robbanást okozhat.

6 SZERVIZ

a) 

-



Csak így biztosítható az akkus

kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való

helyreállítása.

b) 

Az akkumulátorokat kizárólag csak

agyártó által kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

VIII. Pótalkatrészek

yA készülék javításához (biztonsági okokból) csak eredeti

alkatrészeket szabad felhasználni. Aszervizek jegyzékét

ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

yA jelen akkus készülékhez használható akkumuláto-

rokat és akkumulátortöltőket az 1. táblázatban találja

meg. Akészülékhez vásárolható pótalkatrészeket a3.

táblázat tartalmazza.

 

Tubustartó

(vályú karimával), 4 csavar 8891864A

Kinyomó rúd tartozékokkal 8891864B



IX. Acímkéken található

jelölések értelmezése

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ CÍMKÉJÉN

TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Az akkumulátortöltőt nedvességtől

és víztől óvja meg. Csak beltérben

használja.

II. védelmi osztályba sorolt készülék.

Biztonsági transzformátor,

meghibásodás esetén nem okoz

áramütést.

Egyenfeszültségű (DC) töltőaljzat

polaritása.







Tápfeszültség és frekvencia



  Kimeneti (töltő) feszültség és áram





Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szim-

bólumok jelentése a5. táblázatban található meg.

Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) 









Alaza ruhát, alógó ékszereket, vagy ahosszú hajat

agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) 





Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta

kockázatokkal szemben.

h) 



-



Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) 

-

Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja aren-

deltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) 

 Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata

veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) 







Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű

munkák végrehajtása közben.

d) -





-

Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) 

-

-

-



-







Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) -

Amegfelelően karbantartott és

élezett vágószerszámokkal jobb amegmunkálás

hatékonysága, és kisebb akockázata avágószerszám

leblokkolásának.

g) -



-





 Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan

helyzeteket hozhat létre.

h) 



Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan

helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

-

-

Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható

akkumulátortöltő más típusú akkumulátor töltésé-

hez való használata esetén tüzet okozhat.

b) 



Más típusú akkumulátor használata

tüzet vagy balesetet okozhat.

c) 

-





-

3332 HUHU

X. Tárolás

yA megtisztított akkus kéziszerszámot biztonságos és

száraz helyen, gyerekektől elzárva tárolja. Akészüléket

óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, mecha-

nikus sérülésektől, nedvességtől és esőtől, valamint

fagytól. Akészülék eltárolása előtt abból az akkumulá-

tort vegye ki.

yAz akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint

mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulá-

tort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe.

Az akkumulátort teljesen feltöltve tárolja, így meghoss-

zabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulá-

tort néhány hónap tárolás után (legkésőbb hat hónap

múlva) ismét töltse fel.

y

-





yAz akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintke-

zőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre ragasszon

szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre

zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.

yNe engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral vagy az

akkus készülékkel játsszanak.

XI. Hulladék

megsemmisítés

yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevo-

natkozó nemzeti törvények szerint

ahasználhatatlanná vált készüléket és az akk-

umulátortöltőt az életciklusa végén kijelölt

hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gon-

doskodnak akörnyezetünket nem károsító módon tör-

ténő újrahasznosításról.

yA megsemmisítés előtt az akkus készülékből az akku-

mulátort ki kell szerelni. Akörnyezetünkre veszélyes

anyagokat is tartalmazó akkumulátort aháztartási

hulladékok közé kidobni tilos (2006/66/EK irányelv)! Az

akkumulátort kijelölt hulladékgyűjtő helyen

kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyeze-

tünket nem károsító módon történű újrahasz-

nosításáról. Ahulladékgyűjtő helyekről apol-

gármesteri hivatalban kaphat további információkat.

XII. Garancia és

garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-

ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön

által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett

garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel

szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális

időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS

IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe,

ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk

a weboldalon találhatóak meg,

illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának

helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277

ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink

rendelkezésére.

AZ AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE



Az akkumulátort ne tegye ki köz-

vetlen napsütés hatásának és magas

hőmérsékleteknek (50°C felett).

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort óvja meg nedve-

sség és víz hatásától.

Az akkumulátort nemszabad

aháztartási hulladékok közékidobni

(lásd amegsemmisítésselfoglalkozó

fejezetet).

 Teljesen feltöltött akkumulátor

kapocsfeszültsége, terhelés nélkül

 Akkumulátor kapacitása /akkumulá-

tor terhelhetősége





Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos)

szimbólumok jelentése a6. táblázatban található meg.

AZ AKKUS KÉZISZERSZÁMON TALÁLHATÓ

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

A használatba vétel előtt olvassa el

ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmo-

nizáló jogszabályainak.

Munka közben viseljen megfelelő

tanúsítvánnyal és védelmi szinttel

rendelkező védőszemüveget.

Munka közben viseljen megfelelő

védőkesztyűt.

Az elektronikus hulladékokat nem

szabad aháztartási hulladékok közé

kidobni (lásd amegsemmisítéssel

foglalkozó fejezetet).

Gyártás éve és

gyártási szám

(SN:)

A terméken fel van tüntetve agyár-

tás éve és hónapja, valamint ater-

mék gyártási száma.



3534 DEHU

Einleitung

Sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der

Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik

: 30. 9. 2021

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Akku-Extrusionspistole für , usw.

aus einer -Standardtube (Kartusche).

9Möglichkeit der Voreinstellung der

Vorschubgeschwindigkeit

im Bereich von 50-560 mm/min.

9Die Schale (Kartuschenhalter) ist um 360°drehbar.

9Die Funktion  stoppt sofort das

Austreten des Stoffs aus der Kartusche -die

Schiebestange bewegt sich nach Unterbrechung des

Ausdrückens automatisch zurück.

9LED zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

9Überlastungsschutz für Gerät/Batterie.

9Die Pistole ist Teil der Reihe 

von Akku-Geräten, die mit demselben Batterietyp

betrieben werden.

ONE-BATTERY SYSTEM

9Die Variante der Pistole  jwird mit einer

Li-Ionen-Batterie 2000mAh, 20Vund Ladegerät 2,4A geliefert.

9Die Variante der Pistole  wird

ohne  zum günstigeren

Verkaufspreis für den Fall geliefert, wenn der Benutzer die

Batterie und das Ladegerät bereits mit anderen Akku-Geräten

aus

.

9Dank der sehr langsamen Selbstentladung der Li-Ionen-Batterie, ist die Batterie auch lange nach dem

Aufladen einsatzbereit, darüber hinaus kann die Li-Ionen-Batterie jederzeit aufgeladen werden, unabhängig

vom Ladezustand, ohne ihre Kapazität zu reduzieren.

Die Batterie ist mit einem Schutz gegen

vollkommene Entladung oder Überlastung

ausgestattet, die die Batterie beschädigt.

EK Megfelelőségi nyilatkozat





Akkus kinyomópisztoly SHARE 20 V, akkumulátorral és akkumulátortöltővel



Akkus kinyomópisztoly SHARE 20 V, akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül



kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2011/65/EU; 2014/30/EU; 2006/42/EK.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.





EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

A műszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s.

társaság székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.

A műszaki dokumentáció (a 2006/42/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.

Zlín, 2019.03.12.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

3736 DEDE

III. Bestandteile

und Bedienungselemente



1) Kartuschenhalter (Halbschale)

2) Schiebestange

3) Griff für den Rückzug der Schiebestange

4) Lüftungsschlitze des Motors

5) Taste für die Freigabe des Betriebsschalters/

die Freigabe der Schiebestange für den Rückzug

6) Griff

7) Taste zur Feststellung der Aufladung des Akku mit

LED-Kontrollleuchten

8) Taste für die Freigabe der Batterie zur Entnahme

9) LED zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes

10) Betriebsschalter

11) Drehrad zur Regelung der Vorschubgeschwindigkeit

12) Draht zum Durchstoßen der Düse für den Austritt des

Materials aus der Kartusche

•WARNUNG

yLesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes die kom-

plette Bedienungsanleitung und halten Sie diese in

der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit

ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt

ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch

diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie

die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden

infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch

zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich

vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen

Bedienungselementen und Bestandteilen und auch

mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im

Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten

zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle

Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil

des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschä-

digt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht am

jeweiligen Ort fehlen. Kontrollieren Sie ebenfalls die

Schutzabdeckung und die DC-Stecker des Akkus und des

Ladegeräts und überprüfen Sie auch, ob der Stecker des

Ladegeräts oder die Kabelisolierung nicht beschädigt

sind. Benutzen Sie kein Gerät, Batterie Ladegerät mit

beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern stellen

Sie ihre Reparatur oder Austausch in einer autorisier-

ten Werkstatt der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel

Service und Instandhaltung oder auf der Webseite am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

IV. Laden des Akkus

yUm den Ladezustand der Batterie zu überprüfen,

drücken Sie die Taste an der Batterie und laden Sie sie je

nach Anzahl der leuchtenden LEDs und der erwarteten

Betriebsdauer der Pistole bei Bedarf auf. Ist die Batterie

vollständig aufgeladen, leuchten alle LEDs. Die Batterie

kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden, ohne

dass ihre Kapazität beeinträchtigt wird.

•HINWEIS

yFür den Betrieb der Akku-Pistole dürfen nur die in

Tabelle 1aufgeführten Batterien verwendet werden,

und zum Aufladen dürfen nur die aufgeführten

Ladegeräte verwendet werden. Die Verwendung eines

anderen Ladegeräts kann aufgrund ungeeigneter

Ladeparameter zum Brand oder Explosion führen.

•HINWEIS

yLaden Sie den Akku im Temperaturbereich von 10°C bis 40°C.

 





 















•WARNUNG

yWenn das Ladegerät oder die Batterie beschädigt

sind, dürfen sie nicht verwenden werden und

müssen durch ein einwandfreies Original des

Herstellers ersetzt werden.

BATTERIEN UND LADEGERÄTE FÜR AKKUPROGRAMM SHARE 20 VZUM BESTELLEN BEI BEDARF

















Batterie 8 000 mAh Extol® 8891886 Ladegerät Extol® 8891892

Batterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2×  Ladegerät (für 2Batterie) Extol® 8891894

Batterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4×  Ladegerät (für 4Batterie) Extol® 8891895

Batterie 4 000 mAh Extol® 8891882 Ladegerät Extol® 8891893

Batterie 2 000 mAh Extol® 8891881 

II. Technische Spezikation

 

1× Li-Ionen-Batterie 20V2000 mAh (8891881)

1× Ladegerät 2,4A(8891893)

(ohne Batterie und Ladegerät)

Max. Klemmenspannung eines Akkus ohne Belastung 20 VDC

Nenn-Klemmenspannung der Batterie unter Belastung 18 VDC

EinstellbareVorschubgeschwindigkeit (mit Stellrad) JA

Vorschubgeschwindigkeit 50-560 mm/min.

Bestimmt für 300-ml- Kartuschen

Die Funktion ANTIDRIP JA

(sofortiger Stopp des Herausdrückens des Stoffs aus der Kartusche)

Extrusionskraft 2000 N

Gewicht mit Akku 2000 mAh 2,3 kg

Gewicht mit Akku 4000 mAh 2,5 kg

Vibrationswert am Griff (Summe von drei Achsen); ≤ 2,0 m/s2Unsicherheit K= ±1,5 m/s2

Schalldruckpegel LpA ≤ 70 dB(A); Unsicherheit K= ±3 dB (A)

Schallleistungspegel LwA ≤ 80 dB(A); Unsicherheit K= ±3 dB (A)

yDer deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte

Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der

Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich

eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet wer-

den. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und dekla-

rierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen

Bestimmung der Exposition verwendet werden.

•WARNUNG

yDie Vibrations- und Lärmemissionen während des

tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können sich

von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der

Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird, vor

allem welches Werkstück bearbeitet wird.

yEs sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der

bedienenden Person zu bestimmen, die auf der

Bewertung der Exposition unter tatsächlichen

Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen

vom Arbeitszyklus zu rechnen, wie Zeit, während der

das Werkzeug stillsteht und wenn es leerläuft, ausge-

nommen der Startzeit).

3938 DEDE

•WARNUNG

yHalten Sie die Finger von dem Bereich zwischen der

Schiebestange und dem Boden der Kartusche fern.

yAchten Sie darauf, dass keine losen Gegenstände wie

Ketten, Haare, Bärte, Krawatten usw. in den Raum der

Schiebestange gelangen.

•HINWEIS

yDas Gerät verfügt über einen Schutz gegen Überlastung

des Geräts oder der Batterie. Wenn der Betrieb des

Geräts auch bei geladener Batterie plötzlich unterbro-

chen wird, liegt eine Überlastung vor. Reduzieren Sie

in diesem Fall die Belastung des Geräts, indem Sie die

Vorschubgeschwindigkeit mit dem Stellrad verringern.

BATTERIEINFORMATIONEN/BETRIEBSDAUER

Die Batterie ist zur Verlängerung ihrer

Lebensdauer mit einem elektronischen Schutz

gegen vollkommene Entladung ausgestattet,

die die Batterie beschädigt. Dieser Schutz äußert sich so, dass

bei einer stark entladenen Batterie der Betrieb des Geräts

aussetzt, auch wenn der Betriebsschalter in der Position

„EIN“ steht. Nach dem Freigabe des Betriebsschalters in die

Stellung „AUS“ und dem erneuten Einschalten läuft das Gerät

nach einer gewissen Zeit wieder an, stoppt dann aber wieder

abrupt den Betrieb. Dies ist kein Fehler des Geräts oder der

Batterie. Für einen längeren Betrieb ist eine Batterie mit

einer höheren Kapazität erforderlich.

Das Gerät bildet während seines Betriebs ein

elektromagnetisches Feld, das die

Funktionsfähigkeit von aktiven bzw. passiven

medizinischen Implantaten

(Herzschrittmachern) negativ beeinussen und das Leben

des Nutzers gefährden kann. Informieren Sie sich vor dem

Gebrauch dieses Gerätes beim Arzt oder Implantathersteller,

ob Sie mit diesem Gerät arbeiten dürfen.

VI. Sicherheitsanweisungen

für das Ladegerät

und den Akku

yLesen Sie vor dem Aufladen die Bedienungsanleitung.

yDas Ladegerät ist nur für das Laden in

Innenräumen bestimmt. Es muss vor

Regen, hoher Luftfeuchtigkeit und

Temperaturen über 40°C geschützt werden.

yDas Ladegerät ist nur zum Laden zugelassener

Batteriemodelle SHARE 20 Vvorgesehen und darf nicht

zum Laden anderer Batterien oder für andere Zwecke

verwendet werden.

yVerhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche,

sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an

ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine

sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder

Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Im Allgemeinen wird die Verwendung

des Ladegeräts durch sehr kleine Kinder (einschließlich

0-3 Jahre) und die unbeaufsichtigte Verwendung durch

jüngere Kinder (Alter über 3Jahre unter 8Jahre) nicht

berücksichtigt. Es wird anerkannt, dass schwerbehin-

derte Menschen möglicherweise Bedürfnisse haben,

die über das in diesem Normen festgelegte Niveau (EN

60335-1 undEN 60335-2-29) hinausgehen.

yBeim Aufladen ist eine ausreichende Lüftung zu

gewährleisten, da beim Laden Dämpfe entweichen

können, wenn der Kompressor-Batterie durch falschen

Umgang beschädigt ist (např. vdůsledku pádu).

yLaden Sie den Akku im Umgebungstemperaturbereich

von 10°C bis 40°C.

ySchützen Sie das Ladegerät vor Stößen und Stürzen und

verhindern Sie, dass Wasser in das Ladegerät gelangt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE BATTERIE

ySchützen Sie die Batterie vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen (über 50°C),

mechanischen Beschädigungen (Stöße und Fall) und öff-

nen, verbrennen und kurschließen Sie sie niemals. Lagern

sie die Batterie voll aufgeladen und laden sie die nach eini-

gen Monaten voll auf (alle 6Monate), um die Lebensdauer

der Batterie möglichst lange aufrechtzuerhalten.

VII. Allgemeine

Sicherheitsanweisungen

für Elektrowerkzeug

•WARNUNG!







 

yBeimLadegerät 

(Modell mit Ladestrom Ladestrom 2,4A) wird der

Ladevorgang durch eine grüne blinkende LED bei

rot leuchtender LED und die volle Aufladung nur

durch die grün leuchtende LED signalisiert.

Beim Ladegerät 

(Modell mit Ladestrom 4A) wird der Ladevorgang

nur durch eine rot leuchtende LED und die volle

Auadung nur durch die grün leuchtende LED

signalisiert. Der Ladezustand des Akkus kann durch

die Anzahl leuchtender LEDs am Akku überwacht

werden, die beim Laden des Akkus leuchten. Recht

auf Änderung der vorgenannten-Signalisierung

vom Ladevorgang und voller Auadung auf Grund

möglicher Produktionsänderungen vorbehalten.

yWenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, been-

det das Ladegerät den Ladevorgang automatisch.

Eine Überladung der Batterie ist ausgeschlossen.

UNGEFÄHRE LADEZEITEN DER BATTERIEN









2,4





8 000 mAh  

6 000 mAh  

5 000 mAh  

4 000 mAh  

2 000 mAh  





2×



4×



8 000 mAh 

6 000 mAh 

5 000 mAh 

4 000 mAh 

2 000 mAh 



 

 und ziehen

Sie dann den Akku aus den Ladeschächten, indem Sie

die Taste am Akku gedrückt halten.

V. Vorbereiten der Gerät

für den Einsatz und Betrieb

EINSETZEN DER KARTUSCHE

yUm Platz in der Halbschale für das Einlegen der Kartusche

zu schaffen, drücken Sie den Knopf auf der rechten Seite des

Gerätegehäuses (Schritt 1, Abb. 2) und ziehen gleichzeitig

den Griff der Schiebestange nach hinten (Schritt 2, Abb. 2).

yLegen Sie die Kartusche in die Halbschale ein und

stellen Sie dann die Schiebestange so ein, dass sie auf

den Boden der Kartusche aufliegt.

INBETRIEBNAHME UND EINSTELLUNG DER

VORSCHUBGESCHWINDIGKEIT

yDrücken Sie den Knopf auf der linken Seite des Gehäuses

(Schritt 1., Abb. 3) und dann den Betriebsschalter (Schritt 2.,

Abb. 3); dadurch wird der Schiebestange vorwärts bewegt.

yDie Vorschubgeschwindigkeit kann mit dem Stellrad

nach Bedarf eingestellt werden (Abb. 1, Position 11).

•WARNUNG ZUR EINSTELLUNG

DER EXTRUSIONSGESCHWINDIGKEIT

yWenn die Vorschubgeschwindigkeit zu hoch einge-

stellt ist und das Applikationsrohr an seinem Ende

einen zu kleinen Durchmesser hat, kann es zu einer

unerwünschten Extrusion der Masse am Pistolenlauf

kommen. Stellen Sie daher zunächst die niedrigste

Vorschubgeschwindigkeit (Geschwindigkeit 1) ein,

und wenn kein unerwünschter Massenaustritt

auftritt, versuchen Sie, die Geschwindigkeit leicht

zu erhöhen. Wenn selbst bei der niedrigsten

Vorschubgeschwindigkeit Masse austritt, schneiden

Sie zur Vergrößerung des Austrittsdurchmessers

des Applikationsrohrs den Teil mit dem kleinsten

Durchmesser ab und stellen Sie dann die optimale

Vorschubgeschwindigkeit ein, um ein Austreten der

Masse an der Seite des Pistolenlaufs zu verhindern.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other EXTOL PREMIUM Power Tools manuals

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 8894570 Installation and operating instructions

EXTOL PREMIUM

EXTOL PREMIUM 8861322 Installation and operating instructions

Popular Power Tools manuals by other brands

Makita

Makita RP1800 instruction manual

NIPPON POP RIVETS AND FASTENERS

NIPPON POP RIVETS AND FASTENERS PRL600A instruction manual

IKH

IKH XW022 instruction manual

DeWalt

DeWalt DCF889-XE instruction manual

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT KBI-637 operating instructions

BGS technic

BGS technic 62630-1 instruction manual

YATO

YATO YT-67470 Original instructions

Cooper Tools

Cooper Tools Cleco 45MTC Series Operation & service manual

SPEX SamplePrep

SPEX SamplePrep ENCLOSED SHATTERBOX 8530 operating manual

Arbortech

Arbortech PCH.FG.900.20 instruction manual

Bosch

Bosch Professional GHG 18V-50 Original instructions

Wen

Wen 6560 manual

Yamato

Yamato PT 2000 N instruction manual

REMS

REMS Amigo instruction manual

Craftsman

Craftsman 171.917508 owner's manual

HOGERT

HOGERT HT2C550 user manual

Vito Agro

Vito Agro VIACE85 instruction manual

Mikasa

Mikasa MVC-40GB instruction manual

EXTOL PREMIUM 8891864 Installation and operating instructions

Popular Power Tools manuals by other brands