EXTOL PREMIUM 8891864 Installation and operating instructions

8 8918 6 4
8891865
Vytlačovací pistole vaničková SHARE 20V /CZ
Vytláčacia pištoľ vaničková SHARE 20V /SK
Vályús kinyomópisztoly, SHARE 20V /HU
Extrusionspistole SHARE 20V, mit Schale/DE
Cordless Caulking Gun SHARE 20 V/EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Version 10/2022

32
1
2
12
11
10
9
8
6
7
4
5

3

1.
2.

2.
1.

54 CZCZ
BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY








Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 nabíječka Extol® 8891892
Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2×  nabíječka (pro 2baterie) Extol® 8891894
Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4×  nabíječka (pro 4baterie) Extol® 8891895
Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 nabíječka Extol® 8891893
Baterie 2 000 mAh Extol® 8891881 
II. Technická specikace
 
1× Li-ion baterie 20V2000mAh (8891881)
1× nabíječka 2,4 A(8891893)
(bez baterie abez nabíječky)
Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC
Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC
Nastavitelná rychlost posunu (regulačním kolečkem) ANO
Rychlost posunu 50-560 mm/min.
Určeno pro tuby (kartuše) oobjemu 300 ml
Funkce ANTIDRIP ANO
(okamžité zastavení vytlačování hmoty ztuby)
Vytlačovací síla 2000 N
Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,3 kg
Hmotnost sbaterií 4000 mAh 2,5 kg
Hladina vibrací na rukojeti (součet tří os); ≤ 2,0 m/s2nejistota K= ±1,5 m/s2
Hladina akustického tlaku LpA ≤ 70 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA ≤ 80 dB(A); nejistota K= ±3 dB (A)
yDeklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná
hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní
zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jed-
noho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota
vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také
použít kpředběžnému stanovení expozice.
•VÝSTRAHA
yEmise vibrací ahluku během skutečného používání
nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-
ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se
opracovává druh obrobku.
yJe nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-
jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice
ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi
částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí
vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 30. 9. 2021
I. Charakteristika –účel použití
Aku vytlačovací vaničková pistole je určena kvytlačování , -
apod. ztuby (kartuše) ostandardní velikosti oobjemu .
9Možnost přednastavení rychlosti posunu
vrozsahu 50-560mm/min.
9Vanička (držák tuby) je otočitelná vrozsahu 360°.
9Funkce  okamžitě zastaví vytlačování
hmoty ztuby-posuvník po přerušení vytlačování
automaticky popojede zpět.
9LED světlo pro osvětlení pracovního místa.
9Ochrana stroje/baterie proti přetížení.
9Pistole je součástí řady aku nářadí 
napájeného stejným typem baterie.
ONE-BATTERY SYSTEM
9Varianta pistole  je dodávána sLi-ion
baterií 2000mAh, 20V anabíječkou 2,4A.
9Varianta pistole  je dodávána 
 za nižší prodejní cenu pro případ, když má
uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím
z
9Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být
baterie připravena kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion
baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se
tím snižovala její kapacita.
Baterie je vybavena ochranou proti úplnému
vybití či přetížení, které ji poškozuje.

76 CZCZ
PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ






8 000 mAh  
6 000 mAh  
5 000 mAh  
4 000 mAh  
2 000 mAh  


2×

4×

8 000 mAh 
6 000 mAh 
5 000 mAh 
4 000 mAh 
2 000 mAh 

 
 apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii
po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.
V. Příprava stroje
k použití aprovoz
VLOŽENÍ TUBY
yPro vytvoření místa vdržáku pro vložení tuby stiskněte
tlačítko na pravé straně těla stroje (krok 1., obr.2) asou-
časně zatažením za rukojeť posuvníku jej posuňte vzad
(krok 2, obr.2).
yDo držáku vložte tubu shmotou apozici posuvníku poté
upravte tak, aby přiléhal na výtlačnou plochu vtubě.
UVEDENÍ DO PROVOZU AÚPRAVA
RYCHLOSTI POSUNU
yStiskněte tlačítko na levé straně těla (krok 1., obr.3)
apoté stiskněte provozní spínač (krok 2., obr.3), tím
dojde kpohybu posuvníku vpřed.
yRychlost posunu lze upravit regulačním kolečkem dle
potřeby (obr.1, pozice 11).
•UPOZORNĚNÍ
KNASTAVENÉ RYCHLOSTI VYTLAČOVÁNÍ
yPokud je nastavena příliš vysoká rychlost posuvu a
aplikační trubička má na svém konci příliš malý průměr,
je možné, že dojde knežádoucímu vytlačování hmoty z
tuby u posuvníku pistole. Proto nejprve nastavte nejniž-
ší rychlost posuvu (rychlost 1) a pokud knežádoucímu
úniku hmoty nedochází, zkuste rychlost mírně zvýšit.
Pokud kúniku hmoty dochází i při nejnižší rychlosti
posuvu, pro zvětšení výtokového průměru aplikační
trubičky, uřízněte část snejmenším průměrem a poté
nastavte optimální rychlost posuvu, aby kúniku hmoty
na straně posuvníku pistole nedocházelo.
•VÝSTRAHA
yUdržujte prsty mimo oblast mezi posuvníkem avýtlač-
nou plochou vtubě.
yZajistěte, aby se do prostoru posuvníku nedostaly volně
visící předměty, např. řetízek, vlasy, vousy, kravata apod.
•UPOZORNĚNÍ
yStroj má ochranu proti přetížení stroje abaterie. Pokud
je provoz stroje náhle přerušen ipři nabité baterii, došlo
kpřetížení. Vtakovém případě snižte zatížení stroje
snížením rychlosti posunu regulačním kolečkem.
INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU
Bateriejevybavena elektronickou ochranou
proti úplnému vybití, které ji poškozuje, atím
prodlužuje její životnost. Tato ochrana se proje-
vuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje najednou
zastaví ipři provozním spínači vpoloze „zapnuto“. Po uvolně-
ní provozního spínače do polohy „vypnuto“ apo opětovném
zapnutí, po určité době dojde kopětovném uvedení stroje do
provozu, ale pak se jeho provoz opět náhle zastaví. Nejedná
se ovadu přístroje či baterie. Pro potřebu dlouhodobějšího
provozu je nutné mít baterii svyšší kapacitou.
Přístrojza choduvytváří elektromagnetické
pole, které může negativně ovlivnit fungování
aktivních či pasivních lékařských implantátů
(kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele.
Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či
výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.
III. Součásti aovládací prvky

1) Držák tuby (vanička)
2) Posuvník
3) Rukojeť pro přesun posuvníku vzad
4) Větrací otvory motoru
5) Tlačítko pro odjištění provozního spínače
pro provoz/odjištění posuvníku pro přesun vzad
6) Rukojeť
7) Tlačítko pro zjištění úrovně nabití baterie LED
kontrolkami
8) Tlačítko pro odjištění baterie pro odejmutí
9) LED světlo pro osvětlení pracovního místa
10) Provozní spínač
11) Regulační kolečko rychlosti posunu
12) Drát pro zprůchodnění výstupu hmoty ztuby
•VÝSTRAHA
yPřed přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod
kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se
sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komuko-
li půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento
návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu.
Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění
vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto
návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi
jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpří-
padě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte
pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné
prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány
nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte
ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké
zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci
napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii,
nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi
nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vauto-
rizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis
aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
IV. Nabití baterie
yPro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na
baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané
době provozu pistole, baterii vpřípadě potřeby dobijte.
Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii
lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by se tím snižo-
vala její kapacita.
•UPOZORNĚNÍ
yKnapájení aku pistole smí být použity pouze baterie
uvedené vtabulce 1akjejichž nabíjení smí být použity
pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by
mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných
nabíjecích parametrů.
•UPOZORNĚNÍ
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.
 

 
-
-


•VÝSTRAHA
yJe-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-
vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou
originální od výrobce.
 
yU nabíječky  (model snabí-
jecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signalizován
zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě aplné
nabití je signalizováno pouze zeleně svítící kontrolkou.
U nabíječky  (model
snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signalizo-
ván pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces plné-
ho nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou. Úroveň
nabití baterie lze sledovat dle počtu svítících LED kon-
trolek na baterii, které svití při nabíjení baterie. Právo
na změnu výše uvedené signalizace procesu nabíjení
anabití vyhrazeno na možnou změnu ve výrobě.
yPo plném nabití baterie nabíječka automaticky
ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

98 CZCZ

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
e) 

Používáni prodlužovacího
přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f) 
-
 Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen
pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič
unikajícího proudu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOST OSOB
a) 


-

Chvilková nepozor-
nost při používání elektrického nářadí může vést
kvážnému poranění osob.
b) -
Ochranné
pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo
ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami
práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) 

-
-
Přenášení nářadí
sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se
zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
d) 

Seřizovací nástroj nebo klíč, který zůstane připevněn
kotáčející se části elektrického nářadí, může být
příčinou poranění osob.
e) -
-
To umožní lepší kontrolu
nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.
f) 


 Volné oděvy, šperky adlouhé
vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) 


Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.
h) 


Neopatrná činnost může ve
zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.
4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
a) 

Správné
elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat
práci, pro kterou bylo konstruováno.
b) 
 Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je
nebezpečné amusí být opraveno.
c) 
-


-
Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického
nářadí.
d) -

-

Elektrické nářadí je vrukou
nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) 


VI. Bezpečnostní pokyny
pro nabíječku abaterii
yPřed nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.
yNabíječka je určena pouze pro nabíjení
uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deš-
těm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.
yNabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové
řady SHARE 20V anesmí být použita knabíjení jiných
baterií nebo kjinému účelu.
yZamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),
jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či
nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere
vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk
0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru
(věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce
hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň
stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.
yPři nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může
dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena
vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).
yBaterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.
yNabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-
nutí vody do nabíječky.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým
poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neotvírejte,
nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou
azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po
několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících).
VII. Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické
nářadí
•VÝSTRAHA!
-

Nedodržení veškerých následujících pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo
kvážnému zranění osob.
-

Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napá-
jené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické nářadí
napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).
1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
a) 
 Nepořádek atmavé prostory
bývají příčinou nehod.
b) -
-

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou
zapálit prach nebo výpary.
c) 
 Bude-li
obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad pro-
váděnou činností.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) 




Vidlice, které nejsou zne-
hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) -


Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li
vaše tělo spojeno se zemí.
c) 
Vnikne-li do elektrického
nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
d) 





1110 CZCZ
IX. Význam značení
na štítcích
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY
Nabíječku chraňte před deštěm,
vysokou vlhkostí avniknutím vody.
Používejte vmístnosti.
Zařízení třídy ochrany II
Bezpečnostní ochranný
transformátor bezpečný při poruše.
Polarita DC konektoru
pro nabíjení baterie



Napájecí napětí afrekvence

  Výstupní (nabíjecí) napětí aproud


Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 5.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE


Baterii nevystavujte přímému
slunečnímu záření ateplotě nad 50°C.
Baterii nespalujte.
Zamezte kontaktu baterie svodou
avysokou vlhkostí.
Bateriinevyhazujte do směsného odpa-
du, viz dále odstavec likvidace odpadu.
 Svorkové napětí plně nabité baterie
bez zatížení.
 Kapacita baterie; watthodinová
zatížitelnost baterie.


Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy
uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.
VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ
Před použitím stroje si přečtěte
návod kpoužití.
Splňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
Po celou dobu práce se strojem pou-
žívejte certikovanou ochranu zraku
sdostatečnou úrovní ochrany.
Při práci používejte
vhodné pracovní rukavice.
Elektrozařízení sukončenou životnos-
tí nevyhazujte do směsného odpadu,
viz. dále odstavec likvidace odpadu.
Rok výroby
asériovéčíslo(SN:)
Na štítku přístroje je uveden rok
aměsíc výroby zařízení ačíslo
výrobní série přístroje.



-

Mnoho nehod je způsobeno
nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) 
Správně udržované anaostřené řezací
nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materi-
ál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) 


-

 Používání elektrického
nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
h) -
Kluzké rukojeti
aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných
situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.
5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA
BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

Nabíječ, který může být vhodný
pro jeden typ bateriové soupravy, může být při použití
sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí požáru.
b) -
-
Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav
může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.
c) 
-



Zkratování
kontaktů baterie může způsobit popáleniny nebo požár.
d) 



-
Tekutiny unikající
zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.
e) 
-
Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za
následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.
f) -
Vystavení
ohni nebo teplotě vyšší než 130°C může způsobit výbuch.
g) 
-


Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které
jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii
azvýšit riziko požáru.
6 SERVIS
a) -
-
Tímto způsobem bude zajištěna
stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.
b) 
Oprava bateriových souprav by měla být
prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.
VIII. Náhradní díly
yKopravě vytlačovací pistole smí být zbezpečnostních
důvodů použity pouze originální náhradní díly výrob-
ce. Servisní místa naleznete na webových stránkách
vúvodu návodu kpoužití.
NÁHRADNÍ DÍLY
KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY
yBaterie anabíječky určené pro napájení tohoto modelu
aku nářadí jsou uvedeny vtabulce 1. Vtabulce 3jsou
uvedeny náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby.
 
Držák tuby
(vanička s přírubou), 4 šrouby 8891864A
Vytlačovací tyč s příslušenstvím 8891864B


1312 CZCZ
ES Prohlášení oshodě


Aku vytlačovací pistole SHARE 20 V, varianta sbaterií anabíječkou

Aku vytlačovací pistole SHARE 20 V, varianta bez baterie abez nabíječky

prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se všemi příslušnými ustanoveními
harmonizačních právních předpisů Evropské unie:
(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.


EN 60745-1:2009; EN ISO 12100:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 63000:2018;
Kompletaci technické dokumentace (2006/42ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese
Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42ES) je kdispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.
Zlín 12.03.2019
Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
X. Skladování
yStroj skladujte na bezpečném suchém místě mimo
dosah dětí achraňte jej před mechanickým poškozením,
přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, mra-
zem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladně-
ním stroje zněj odejměte baterii.
yBaterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,
teplotami nad 50°C, před mechanickým poškozením
(např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte.
Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co
nejdelší životnosti ji po několika měsících (nejdéle po
šesti měsících) plně nabijte.
y


yKontakty baterie chraňte před znečištěním, deformací
či jiným poškozením azamezte vodivému přemostění
kontaktů baterie přelepením konektorů např. lepící pás-
kou, aby nedošlo ke zkratování baterie, vjehož důsledku
může dojít kpožáru či výbuchu.
yZajistěte, aby si sbaterií či aku nářadím nehrály děti.
XI. Likvidace odpadu
yObaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný
odpad.
yStroj anabíječka jsou elektrozařízení, které nesmějí být
vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské
směrnice (EU)2012/19 musí být odevzdány
kekologické likvidaci/recyklaci na příslušná
sběrná místa elektroodpadu, protože obsahu-
je látky nebezpečné pro životní prostředí.
yPřed odevzdáním aku stroje klikvidaci musí být zpří-
stroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyho-
zena do směsného odpadu (směrnice 2006/66ES), ale je
nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného
sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky
nebezpečné pro životní prostředí. Informace
osběrných místech obdržíte uprodávajícího
nebo na místním obecním úřadě.
XII. Záruční lhůta
apodmínky
yNa výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)
2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte
na obchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
na náš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznete na .
Vpřípadě dotazů Vám poradíme
na servisní lince 222 745 130.

1514 SKSK
BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VNADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY








Batéria 8 000 mAh Extol® 8891886 nabíjačka Extol® 8891892
Batéria 6 000 mAh Extol® 8891885 2×  nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894
Batéria 5 000 mAh Extol® 8891884 4×  nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895
Batéria 4 000 mAh Extol® 8891882 nabíjačka Extol® 8891893
Batéria 2 000 mAh Extol® 8891881 
II. Technická špecikácia
 
1× Li-ion batéria 20V,2 000mAh (8891881)
1× nabíjačka 2,4 A(8891893)
(bez batérie abez nabíjačky)
Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC
Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC
Nastaviteľná rýchlosť posunu (regulačným kolieskom) ÁNO
Rýchlosť posunu 50 –560 mm/min.
Určené pre tuby (kartuše) sobjemom 300 ml
Funkcia ANTIDRIP ÁNO
(okamžité zastavenie vytláčania hmoty ztuby)
Vytláčacia sila 2 000 N
Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 2,3 kg
Hmotnosť sbatériou 4000 mAh 2,5 kg
Hladina vibrácií na rukoväti (súčet troch osí); ≤ 2,0 m/s2neistota K= ±1,5 m/s2
Hladina akustického tlaku LpA ≤ 70 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)
Hladina akustického výkonu LwA ≤ 80 dB(A); neistota K= ±3 dB (A)
yDeklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná
hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandard-
nou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porov-
nanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná
hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa
smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.
•VÝSTRAHA
yEmisia vibrácií ahluku počas skutočného používania
náradia sa môže líšiť od deklarovaných hodnôt vzávis-
losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký
druh obrobku sa opracováva.
yJe nutné určiť bezpečnostné merania naochranu obslu-
hujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície
vskutočných podmienkach používania (počítať so všet-
kými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie
vypnuté akeď beží naprázdno okrem času spustenia).
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
: 30. 9. 2021
I. Charakteristika –účel použitia
Aku vytláčacia vaničková pištoľ je určená navytláčanie , 
apod. ztuby (kartuše) soštandardnou veľkosťou sobjemom .
9Možnosť prednastavenia rýchlosti posunu
vrozsahu 50 –560mm/min.
9Vanička (držiak tuby) je otočná vrozsahu 360°.
9Funkcia  okamžite zastaví vytláčanie
hmoty ztuby –posuvník po prerušení vytláčania
automaticky pôjde späť.
9LED svetlo na osvetlenie pracovného miesta.
9Ochrana stroja/batérie proti preťaženiu.
9Pištoľ je súčasťou radu aku náradia 
napájaného rovnakým typom batérie.
ONE-BATTERY SYSTEM
9Variant pištole  sa dodáva sLi-ion
batériou 2000mAh, 20V anabíjačkou 2,4A.
9Variant pištole  sa dodáva 
 za nižšiu predajnú cenu pre prípad, keď
má používateľ batériu anabíjačku už kúpenú siným aku nára-
dím z

9Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť
batéria pripravená na použitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion
batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia
bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.
Batéria je vybavená ochranou proti úplnému
vybitiu či preťaženiu, ktoré ju poškodzuje.

1716 SKSK
PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ






8 000 mAh  
6 000 mAh  
5 000 mAh  
4 000 mAh  
2 000 mAh  


2×

4×

8 000 mAh 
6 000 mAh 
5 000 mAh 
4 000 mAh 
2 000 mAh 

 
 apotom zdrážok nabíjačky vysuňte batériu po
stlačení apridržaní tlačidla na batérii.
V. Príprava stroja
na použitie aprevádzku
VLOŽENIE TUBY
yNa vytvorenie miesta vdržiaku na vloženie tuby stlačte
tlačidlo na pravej strane tela stroja (krok 1., obr. 2)
asúčasne zatiahnutím za rukoväť posuvníka ho posuňte
vzad (krok 2, obr. 2).
yDo držiaka vložte tubu shmotou apozíciu posuvníka potom
upravte tak, aby priliehal na výtlačnú plochu vtube.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY AÚPRAVA
RÝCHLOSTI POSUNU
yStlačte tlačidlo na ľavej strane tela (krok 1., obr. 3)
apotom stlačte prevádzkový spínač (krok 2., obr. 3),
tým dôjde kpohybu posuvníka vpred.
yRýchlosť posunu je možné upraviť regulačným
kolieskom podľa potreby (obr. 1, pozícia 11).
•UPOZORNENIE
KNASTAVENEJ RÝCHLOSTI VYTLÁČANIA
yAk je nastavená príliš vysoká rýchlosť posuvu a apli-
kačná trubička má na svojom konci príliš malý priemer,
je možné, že dôjde knežiaducemu vytláčaniu hmoty
pri posuvníku pištole. Preto najprv nastavte najnižšiu
rýchlosť posuvu (rýchlosť 1) a pokiaľ knežiaducemu
úniku hmoty nedochádza, skúste rýchlosť mierne zvý-
šiť. Ak kúniku hmoty dochádza aj pri najnižšej rýchlosti
posuvu, na zväčšenie výtokového priemeru aplikačnej
trubičky odrežte časť snajmenším priemerom a potom
nastavte optimálnu rýchlosť posuvu, aby kúniku hmoty
na strane posuvníka pištole nedochádzalo.
•VÝSTRAHA
yUdržujte prsty mimo oblasti medzi posuvníkom
avýtlačnou plochou vtube.
yZaistite, aby sa do priestoru posuvníka nedostali voľne visi-
ace predmety, napr. retiazka, vlasy, brada, kravata apod.
•UPOZORNENIE
yStroj má ochranu proti preťaženiu stroja abatérie. Ak je
prevádzka stroja náhle prerušená ajpri nabitej batérii,
došlo kpreťaženiu. Vtakom prípade znížte zaťaženie
stroja znížením rýchlosti posunu regulačným kolieskom.
INFORMÁCIE KBATÉRII/ČAS PREVÁDZKY
Batéria je vybavená elektronickou ochranou proti
úplnému vybitiu, ktoré ju poškodzuje, atým
predlžuje jej životnosť. Táto ochrana sa prejavuje
tak, že pri viac vybitej batérii sa prevádzka stroja naraz zastaví
ajpri prevádzkovom spínači vpolohe „zapnuté“. Po uvoľnení
prevádzkového spínača do polohy „vypnuté“ apo opätovnom
zapnutí dôjde po určitom čase kopätovnému uvedeniu stroja
do prevádzky, ale potom sa jeho prevádzka opäť náhle
zastaví. Nejde ochybu prístroja či batérie. Pre potrebu dlho-
dobejšej prevádzky je nutné mať batériu svyššou kapacitou.
Prístroj za chodu vytvára elektromagnetic-
ké pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť
fungovanie aktívnych či pasívnych lekár-
skych implantátov (kardiostimulátorov)
aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto nára-
dia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či
môžete stýmto prístrojom pracovať.
III. Súčasti aovládacie prvky

1) Držiak tuby (vanička)
2) Posuvník
3) Rukoväť na presun posuvníka vzad
4) Vetracie otvory motora
5) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača
na prevádzku/odistenie posuvníka na presun vzad
6) Rukoväť
7) Tlačidlo na zistenie úrovne nabitia batérie LED
kontrolkami
8) Tlačidlo na odistenie batérie na odobratie
9) LED svetlo na osvetlenie pracovného miesta
10) Prevádzkový spínač
11) Regulačné koliesko rýchlosti posunu
12) Drôt na spriechodnenie výstupu hmoty ztuby
•VÝSTRAHA
yPred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý
návod na použitie aponechajte ho priložený privýrobku,
aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok
komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte
knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu
tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody
či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je
vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa
oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčas-
ťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho
mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie.
Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých
súčastí askontrolujte, či nejaké časti prístroja, ako napr.
bezpečnostné ochranné prvky, nie sú poškodené, či zle
nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste.
Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC konektory batérie
anabíjačky atiež skontrolujte, či nabíjačka nemá poško-
denú izoláciu napájacieho kábla či zásuvkovú vidlicu.
Stroj, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajúci-
mi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu
vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu
Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.
IV. Nabitie batérie
yNa overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na
batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpoklada-
ného času prevádzky pištole, batériu vprípade potreby
dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky LED
diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne nabi-
tia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.
•UPOZORNENIE
yNanapájanie aku pištole sa smú použiť iba batérie uvedené
vtabuľke 1anaktorých nabíjanie sa smú použiť iba uvedené
nabíjačky. Použitie inej nabíjačky by mohlo spôsobiť požiar či
výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov.
•UPOZORNENIE
yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C –40°C.
 

 -




•VÝSTRAHA
yAk je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-
užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú
originálnu od výrobcu.
 
yPri nabíjačke  (model
snabíjacím prúdom 2,4A) je proces nabíjania
signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno
svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba
zeleno svietiacou kontrolkou.
Pri nabíjačke  (model
snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signali-
zovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou apro-
ces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kon-
trolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať
podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii,
ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu
vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania
anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.
yPo plnom nabití batérie nabíjačka automaticky
ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

1918 SKSK
c) 
Ak sa do
elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpe-
čenstvo úrazu elektrickým prúdom.
d) 



-
-
Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
e) -
-
Používanie predlžovacieho prívodu
na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
f) 

 Používanie RCD
obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom.
Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený
pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič
unikajúceho prúdu (ELCB)“.
3 BEZPEČNOSŤ OSÔB
a) 


-
-
Chvíľková
nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže
viesť kvážnemu poraneniu osôb.
b) 

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpeč-
nostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka
hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade
spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo pora-
nenia osôb.
c) 

-

Prenášanie náradia
sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia
so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.
d) 

Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý necháte pripev-
nený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže
byť príčinou poranenia osôb.
e) -
-
To umožní
lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredví-
dateľných situáciách.
f) 


 Voľné odevy, šperky adlhé
vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.
g) 

-
Používanie týchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené
vznikajúcim prachom.
h) 


Neopatrná činnosť
môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.
4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA
ELEKTRICKÉHO NÁRADIA
a) 

Správne elek-
trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať
prácu, na ktorú bolo skonštruované.
b) 
 Každé
elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je
nebezpečné amusí byť opravené.
c) 




VI. Bezpečnostné pokyny
pre nabíjačku abatériu
yPred nabíjaním si prečítajte návod na používanie.
yNabíjačka je určená iba na nabíjanie vo
vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť
pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplo-
tami nad 40 °C.
yNabíjačka je určená nanabíjanie iba batérií produkto-
vého radu SHARE 20V anesmie sa použiť nanabíjanie
iných batérií alebo na iný účel.
yZamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),
ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť
či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpeč-
nom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa
neberie doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými
deťmi (vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími
deťmi bez dozoru (vek nad 3roky amenej ako 8rokov).
Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať
potreby mimo úrovne stanovenej normami EN60335-1
aEN60335-2-29.
yPri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže
dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená
vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pádu).
yBatériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.
yNabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte
vniknutiu vody do nabíjačky.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU
yBatériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlh-
kosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mecha-
nickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu
neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte
plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti
batérie ju po niekoľkých mesiacoch plne nabite (po
každých 6mesiacoch).
VII. Všeobecné
bezpečnostné pokyny
pre elektrické náradie
•VÝSTRAHA!


Nedodržanie všetkých nasledujúcich
pokynov môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku
požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.
-

Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených
výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napája-
né (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo elektrické náradie
napájané zbatérií (bez pohyblivého prívodu).
1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA
a) 
 Neporiadok atmavé priestory
bývajú príčinou nehôd.
b) 


Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré
môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) 
 Ak budete
rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou
činnosťou.
2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a) 

-

-
Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené
úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečen-
stvo úrazu elektrickým prúdom.
b) -


Nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.