Extraflame COMFORT P85 User manual

COMFORT P85 - P85 PLUS
MADE IN ITALY
design & production
004277963 - REV.000
IT MANUALE ISTRUZIONI CASSETTO FRONTALE INSERTI
UK INSTRUCTIONS MANUAL FOR FRONT DRAWER INSERTS
FR
MANUEL D’INSTRUCTION DES PIÈCES ENCASTRABLES DU TIROIR FRONTAL
DE BEDIENUNGSANLEITUNG VORDERE SCHUBLADE EINSATZSTÜCKE
ES MANUAL DE INSTRUCCIONE CAJÓN FRONTAL INSERCIONES

2
ITALIANO..................................................................................................................................................................................................................................3
KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET FRONTALE..............................................................................................................3
COMPONENTI DEL KIT...............................................................................................................................................................4
UTILIZZO DEL CASSETTO.......................................................................................................................................................... 8
ENGLISH.................................................................................................................................................................................................................................11
OPTIONAL FRONT PELLET LOADING KIT ..............................................................................................................................11
COMPONENTS OF THE KIT ......................................................................................................................................................12
HOW TO USE THE TRAY............................................................................................................................................................16
FRANÇAIS..............................................................................................................................................................................................................................19
KIT OPTIONNEL POUR LE CHARGEMENT FRONTAL DES GRANULÉS.................................................................................19
COMPOSANTS DU KIT .............................................................................................................................................................20
UTILISATION DU TIROIR..........................................................................................................................................................24
DEUTSCH ...............................................................................................................................................................................................................................27
OPTIONALES KIT ZUM FRONTALEN LADEN DER PELLETS..................................................................................................27
KOMPONENTEN DES KIT.........................................................................................................................................................28
GEBRAUCH DER SCHUBLADE.................................................................................................................................................32
ESPAÑOL................................................................................................................................................................................................................................35
KIT OPCIONAL CARGA PELLET FRONTAL..............................................................................................................................35
COMPONENTES DEL KIT..........................................................................................................................................................36
UTILIZACIÓN DEL CAJÓN........................................................................................................................................................40

3ITALIANO
KIT OPZIONALE CARICAMENTO PELLET FRONTALE
Il kit opzionale di caricamento pellet consente di caricare frontalmente il pellet all’interno del serbatoio senza
dover procedere con l’estrazione dell’inserto (operazione che richiede lo spegnimento della macchina).
Prima di procedere con l’installazione dell’apparecchio è necessario assicurarsi che la struttura che rivestirà l’inserto garantisca
un foro con le misure minime indicate nella gure sotto.
Nell’immagini sono riportate le misure minime da rispettare tra l’inserto e il rivestimento: tali misure risultano necessarie per
permettere il corretto movimento della cornice e la sua rimozione dalla locazione originaria.
Il montaggio è possibile anche da inserto montato.
COMFORT P85 - P85 PLUS
635 X 840 MM CON CASSETTO OPTIONAL
ATTENZIONE:
ESEGUIRE LE INDICAZIONI SEMPRE NELLA MASSIMA SICUREZZA!
LA STUFA DEVE ESSERE COMPLETAMENTE FREDDA, SPENTA
E SCOLLEGATA LA PRESA ELETTRICA DI RETE.
PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’INSERTO, IL CASSETTO DEVE RIMANERE SEMPRE
CHIUSO TRANNE DURANTE LA FASE DI CARICO SERBATOIO.
SI RACCOMANDA DI NON CARICARE UNA QUANTITÀ DI PELLET SUPERIORE ALLA CAPACITÀ
DEL SERBATOIO, ED EVITARE DI FAR CADERE DEL PELLET ALL’INTERNO DEL PRODOTTO

1
23
45
6
4ITALIANO
COMPONENTI DEL KIT

1
2
5ITALIANO
Rimuovere la cornice frontale
Rimuovere le 10 viti

3
4
3
4
6
6ITALIANO
Fissare rotaia destra
Inserire il cassetto e la rotaia sinistra.

5
6
5
2
7ITALIANO
Fissare rotaia sinistra e rinforzo posteriore.
Fissare la cornice estetica.
Regolare gli appoggi in chiusura.

A
B
A
B
8ITALIANO
UTILIZZO DEL CASSETTO
Estrarre il cassetto (A) no alla massima estensione, mediante l’uso dell’attizzatoio in dotazione.
Estrarre il cassetto (B) no alla massima estensione, mediante l’uso dell’attizzatoio in dotazione.

D
C
B
9ITALIANO
Caricare il pellet sul cassetto e utilizzare il raschietto in dotazione per spingerlo nel serbatoio retrostante.
E’ tassativo svuotare totalemente il pellet dal cassetto al serbatoio retrostante!
A caricamento pellet ultimato, chiudere il cassetto (B) mediante l’uso degli attizzatoi in dotazione.

E
F
B
A
10 ITALIANO
Per un corretto funzionamento del camino, il cassetto di caricamento deve essere estratto solamente per il tempo neccessario al
caricamento del serbatoio. Poi deve restare chiuso come da immagine allegata.
Una volta chiuso il cassetto (B), sarà possibile chiudere il cassetto (A) mediante l’uso dell’attizzatoio in dotazione.

11ENGLISH
OPTIONAL FRONT PELLET LOADING KIT
The optional front pellet loading kit allows for the pellets to be loaded into the tank from the front without having to remove
the insert (operation that requires switching o the machine).
Before installing the equipment, it is necessary to make sure that the structure that will cover the insert ensures a hole with the
minimum measurements indicated in the gures below.
The pictures show the minimum measurements between the insert and the cover: these measurements are necessary to allow
for the frame to move correctly and to be removed from its original position.
Assembly is possible even with the insert installed.
COMFORT P85 - P85 PLUS
635 X 840 MM WITH OPTIONAL TRAY
WARNING:
ALWAYS FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN COMPLETE SAFETY!
THE STOVE MUST BE COMPLETELY COLD, SWITCHED OFF
AND DISCONNECTED FROM THE ELECTRICAL OUTLET.
FOR THE CORRECT OPERATION OF THE INSERT, THE TRAY MUST ALWAYS REMAIN
CLOSED EXCEPT FOR WHEN THE TANK IS BEING LOADED.
WE RECOMMEND NOT LOADING AN AMOUNT OF PELLETS GREATER THAN THE CAPACITY
OF THE TANK, AND AVOID DROPPING PELLETS INSIDE THE PRODUCT

1
23
45
6
12 ENGLISH
COMPONENTS OF THE KIT

1
2
13ENGLISH
Remove the front frame
Remove the 10 screws

3
4
3
4
6
14 ENGLISH
Tighten the right rail
Insert the drawer and the left rail

5
6
5
2
15ENGLISH
Tighten the left rail and back plate
Tighten the aesthetic frame
Adjust the supports when closing

A
B
A
B
16 ENGLISH
HOW TO USE THE TRAY
Extract the drawer (A) until the maximum extension with the supplied poker
Extract the drawer (B) until the maximum extension with the supplied poker

D
C
B
17ENGLISH
Load the pellet into the drawer and use the supplied scraper to push it in the back hopper.
Is mandatory to empty completely the pellet from the drawer to the hopper!
When the load is nished, close the drawer (B) with the supplied pokers.

E
F
B
A
18 ENGLISH
For a correct use of the chimney, the drawer have to be extracted only for the time necessary to load the hopper. It has to remain
closed as the following image.
Once the drawer is closed (B), it will be possible to close the drawer (A) with the supplied pokers

19FRANCAIS
KIT OPTIONNEL POUR LE CHARGEMENT FRONTAL DES GRANULÉS
Le kit optionnel de chargement granulés permet de charger de front les granulés à l'intérieur du réservoir sans
devoir extraire l’insert (opération qui requiert l'arrêt de la machine).
Avant d’installer l’appareil il faut s’assurer que la structure qui revêtira l’insert prévoie un orice avec les mesures minimales
indiquées sur la gure ci-dessous.
L’image reporte les mesures minimales à respecter entre l’insert et le revêtement : ces mesures s’avèrent nécessaires pour
permettre le mouvement correct du cadre et son retrait de l’emplacement d’origine.
Le montage est possible également avec l’insert monté.
COMFORT P85 - P85 PLUS
635 X 840 MM AVEC TIROIR OPTIONNEL
ATTENTION :
TOUJOURS SUIVRE LES INDICATIONS EN TOUTE SÉCURITÉ !
LE POÊLE DOIT ÊTRE COMPLÈTEMENT FROID, ÉTEINT
ET LA PRISE ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE DÉBRANCHÉE DU SECTEUR.
POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’INSERT, LE TIROIR DOIT TOUJOURS RESTER
FERMÉ SAUF DURANT LA PHASE DE CHARGEMENT DU RÉSERVOIR.
ON RECOMMANDE DE NE PAS CHARGER UNE QUANTITÉ DE GRANULÉS SUPÉRIEURE À LA CAPACITÉ
DU RÉSERVOIR, ET D'ÉVITER DE FAIRE TOMBER DES GRANULÉS À L’INTÉRIEUR DU PRODUIT

1
23
45
6
20 FRANCAIS
COMPOSANTS DU KIT