Extrol 8831302 Installation and operating instructions

8 831302
Digitální bezkontaktní teploměr /CZ
Digitálny bezkontaktný teplomer /SK
Érintkezés nélküli digitális hőmérő /HU
Kontaktloses IR Thermometer /DE
Non-contact Infrared Thermometr /EN
Původní návod
kpoužití
Preklad
pôvodného
návodu
na použitie
Az eredeti
használati
utasítás fordítása
Übersetzung der
ursprünglichen
Bedienung-
sanleitung
Translation
of the original
user‘s manual

23
CZ CZ
iteplotu pozadí mimo měřený objekt, což
vede knepřesnosti měření. Pro přesnost
měření je nutné brát vúvahu velikost
plochy měřeného objektu avzdálenost
teploměru od objektu vzhledem koptic-
kému rozlišení přístroje 12:1.
Teploměr
Velmi dobře NesprávněDobře
Měřený objekt
větší než měřená plocha
Měřený objekt aměřená
plocha jsou stejné velikosti
Měřený objekt menší
než měřená plocha
Průměr
měřené
plochy S
25 75 125  mm
300 900 1500 mm
Vzdálenost D
EMISIVITAINTENZITA VYZAŘOVÁNÍ APŘESNOST MĚŘENÍ
yEmisivita vyjadřuje schopnost
materiálu emitovat infračervené
záření. Většina organických
materiálů alakovaných nebo
oxidovaných povrchů má hodnotu
emisivity přibližně 0,95, což je
ivýchozí nastavení pro tento
přístroj. Měření teploty materiálů
sjinou hodnotou emisivity než
0,95 vede knepřesným výsledkům
měření.
Chcete-li zvýšit přesnost měření, nastavte
hodnotu emisivity přístroje pro měřený
materiál dle dále uvedené tabulky. Při
měření doporučujeme zaznamenat nasta-
venou hodnotu emisivity pro daný mate-
riál, aby bylo možné porovnat výsledky
měření vzhledem nastavené emisivitě pro
daný materiál.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami
apředpisy Evropské unie.
Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 19. 7. 2019
I. Charakteristika – účel použití
Infračervený teploměr Extol® Premium se používá kbezkon-
taktnímu měření teploty povrchu objektů vrozsahu -50°C až 550°C.
Měření bezkontaktním teploměrem je velmi rychlé asnadné alze
tak zjišťovat teplotu objektů, ukterých to není možné provést
kontaktním způsobem, např. pohybujících se objektů (rotující
hřídele nebo výrobků na dopravním pásu), dále vodičů pod napětím, potravin,
kapalin apředmětů jinak těžce měřitelných nebo špatně přístupných avzdálených.
9Přístroj disponuje řadou funkcí
jako např. kontinuálním měřením
teploty, zobrazením max.- min. tep-
loty, průměrné teploty, rozdílu mezi
max. amin. naměřenou teplotou
při kontinuálním měření, zvukovou
signalizací nižší nebo vyšší změřené
teploty oproti přednastavené hod-
notě, režimem kalibrace teploty (při-
čtení nebo odečtení určité hodnoty
ke změřené teplotě), nastavením
emisivity pro měřený materiál, atd.
9Jednobodový laserový paprsek,
který lze vpřípadě potřeby vypnout,
umožnuje přesné zaměření místa
měřené teploty.
VZTAH MEZI VZDÁLENOSTÍ PŘÍSTROJE,
PRŮMĚREM MĚŘENÉ PLOCHY APŘESNOSTÍ MĚŘENÍ
yPrůměr měřené plochy přístrojem je dán
optickým rozlišením přístroje 12:1, což
vpraxi znamená, že přístroj ve vzdále-
nosti např. 300 mm od měřené plochy
měří teplotu plochy oprůměru 25 mm.
Tato skutečnost má zásadní vliv na přes-
nost měření teploty objektů vpřípadě,
když je velikost plochy měřeného objektu
malá apřístroj je ve větší vzdálenosti od
objektu, než by měl vzhledem koptické-
mu rozlišení přístroje 12:1 být. Vtakovém
případě bezkontaktní teploměr měří

45
CZ CZ
II. Technické údaje
Objednávací číslo/označení modelu 8831302
Rozsah měření teploty -50 °C až +550 °C
Rozlišení 0,1 °C / 0,1 °F
Přesnost měření <0 °C; >25 °C: ±1,5 °C
0~25 °C: ± 3,0 °C
Spektrální odezva 6–14 μm
Odchylka reprodukovatelnosti ±1 °C (±1,8°F)
Optické rozlišení (poměr) 12 : 1
Emisivita 0,10~1,00 (nastavitelná)
Doba odezvy 500 ms
Zaměření laserem ano
Možnost nastavení teploty LAL -20°C až 24°C
Možnost nastavení teploty HAL 19 °C až 550 °C
Teplota okolí avlhkost pro použití 0~40 °C; <75 %
Teplota avlhkost pro skladování -20°C až 45 °C (bez baterií); <80 %
Třída; vlnová délka; výkon laseru 2; 620-690 nm; <1mW
Napájení baterie typu AAA, 2 ks, 1,5 V
Zaměření laserem ano
Možnost vypnutí laseru ano
Automatické vypnutí ano, po cca 6 snečinnosti
Podsvícení LCD displeje ano
Rozměry 155 × 95 × 43 mm
Hmotnost bez baterií 146 g
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej
přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli
půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškoze-
ní tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se
všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími
částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu.
III. Popis přístroje
Laserové ukazovátko
LCD displej
Tlačítka funkcí
Spoušť
Krytbaterie
LCD DISPLEJ
1LOW Indikátor výstrahy
nízké teploty
2HI Indikátor výstrahy
vysoké teploty
3offset Režim kalibrace teploty
4Zvuková signalizace
5Laser je zapnutý
6
Nedostatečně nabitá
baterie – vyměňte
baterie
7°F Fahrenheit
8°C Celsius
9Emisivita
10 HAL Nastavení hodnoty
výstrahy vysoké teploty
11 LAL Nastavení hodnoty
výstrahy nízké teploty
12 HOLD Na displeji zůstane
změřená hodnota
13 MIN Displej zobrazuje
minimální hodnotu
14 MAX Displej zobrazuje
maximální hodnotu
15 AVG Displej zobrazuje
průměrnou hodnotu
16 DIF
Displej zobrazuje
rozdíl mezi maximální
hodnotou aminimální
hodnotou
123456
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

67
CZ CZ
TLAČÍTKA FUNKCÍ
11. Stisknutí tlačítka zvyšuje
hodnotu.
2. Stiskněte současně spoušť
atoto tlačítko, aby došlo
kzapnutí nebo vypnutí
podsvícení displeje.
2EMIT 1. Stiskněte toto tlačítko pro
nastavení emisivity.
2. Stiskněte toto tlačítko ještě jednou, aby došlo kzachování aktuální
emisivity.
31. Stisknutí tlačítka snižuje hodnotu.
2. Stiskněte současně spoušť atoto tlačítko, aby došlo kzapnutí nebo
vypnutí laseru.
3. Stiskněte toto tlačítko pro změnu mezi jednotkami °C a°F.
4SELECT Stisknutí tohoto tlačítka umožňuje přepínání mezi následujícími funkcemi:
1. MAX 3. MIN 5. LAL 7. Kompenzace
2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E
VLOŽENÍ/VÝMĚNA
BATERIÍ
1. Odklopte kryt na rukojeti přístroje ado
úložného prostoru vložte suché nepo-
škozené baterie typu AAA vorientaci dle
vyznačené polarity.
2. Vždy vyměňte obě baterie současně
za nové. Nekombinujte baterie různé
úrovně vybití (stáří) atypu.
3. Po vložení baterií kryt úložného prostoru
opět zavřete.
Úroveň nabití baterií je signalizována
plností symbolu baterie vpravém horním
rohu displeje.
•UPOZORNĚNÍ
yVybité baterie mohou vést knepřesným
výsledkům měření.
Poznámka:
yPřed uskladněním přístroje na delší
dobu zněho vyjměte baterie.
12
3
4
POKYNY PRO MĚŘENÍ
yAbyste zabránili poškození přístroje nebo
nepřesnostem vměření, vyvarujte se:
1) Silným elektromagnetickým polím
vytvářeným obloukovými svářečkami,
indukčními topnými tělesy apod.
2) Teplotním skokům, které jsou způso-
beny náhlou změnou teploty okolí –
před použitím přístroje jej ponechte 30
minut vytemperovat na teplotu okolí.
Přístroj při měření teploty neumís-
ťujte do blízkosti horkých objektů
nebo přímo na ně.
3) Teplotám mimo dovolený teplotní
rozsah prostředí adovolený teplot-
ní rozsah měřeného objektu.
4) Dbejte na to, aby byl přístroj
používán sdostatečně nabitým
bateriemi. Vybité baterie mohou vést
knepřesnosti měření.
5) Udržujte přístroj včistotě, aby
nedocházelo kusazování prachu na
čočce, což by vedlo knepřesnosti
měření.
NASTAVENÍ JEDNOTEK
TEPLOTY °C/°F
1. Namiřte přístroj na měřený objekt
astiskněte spoušť. Přístroj se zapne
automaticky.
2. Stiskněte tlačítko anastavte
jednotky °C nebo °F, které jsou zobraze-
ny na pravé straně displeje.
JAK PROVÁDĚT MĚŘENÍ
1. Namiřte přístroj na měřený objekt
astiskněte spoušť. Přístroj se zapne
automaticky.
2. Použijte laser, abyste si pomohli zamířit
do správného bodu.
3. Jakmile bude uprostřed displeje zobra-
zena teplota, uvolněte spoušť. Přístroj
jednou pípne, hodnota na displeji bude
zajištěna avlevém spodním rohu dis-
pleje bude zobrazeno heslo HOLD.
4. Nebude-li přístroj používán déle než 6
sekund, automaticky se vypne.
* Budete-li spoušť držet stále stisknutou,
hodnota teploty uprostřed displeje může
kolísat zdůvodu nerovnoměrné teploty
na povrchu objektu.
NASTAVENÍ EMISIVITY
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí pří-
stroje. Ve spodním pravém rohu displeje
bude zobrazeno . Hodnota 0,95 je
výchozí nastavenou emisivitou přístroje.
2. Stiskněte tlačítko EMIT ana displeji
bude zobrazeno .
3. Stiskněte tlačítko , aby došlo kzvý-
šení hodnoty emisivity nebo stiskněte
tlačítko , aby došlo ksnížení
hodnoty emisivity.
yEmisivita vyjadřuje schopnost materiálu
emitovat infračervené záření. Většina
organických materiálů alakovaných nebo
oxidovaných povrchů má hodnotu emisivity
přibližně 0,95, což je ivýchozí nastavení
pro tento přístroj. Měření teploty materiálů
sjinou hodnotou emisivity než 0,95 vede
knepřesným výsledkům měření. Chcete-li
zvýšit přesnost měření, nastavte hodnotu
emisivity přístroje pro měřený materiál dle
dále uvedené tabulky. Při měření doporu-

89
CZ CZ
čujeme zaznamenat nastavenou hodnotu
emisivity pro daný materiál, aby bylo možné
porovnat výsledky měření vzhledem nastave-
né emisivitě pro daný materiál.
MĚŘENÍ MAXIMÁLNÍ
HODNOTY
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí
přístroje.
2. Stiskávejte tlačítko SELECT, dokud
nebude na displeji zobrazeno MAX.
3. Stiskněte apřidržte spoušť pro kontinu-
ální měření teploty. Hodnota uprostřed
displeje bude zobrazovat aktuální změ-
řenou teplotu bodu, na který je přístroj
právě zamířen, ahodnota vpravém
dolním rohu bude zobrazovat maximální
hodnotu, která byla zjištěna během
doby, kdy byla stisknuta spoušť.
MĚŘENÍ PRŮMĚRNÉ
HODNOTY
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí
přístroje.
2. Stiskávejte tlačítko SELECT, dokud
nebude na displeji zobrazeno AVG.
3. Stiskněte apřidržte spoušť pro kontinu-
ální měření teploty. Hodnota uprostřed
displeje bude zobrazovat aktuální změ-
řenou teplotu bodu, na který je přístroj
právě zamířen, ahodnota vpravém
dolním rohu bude zobrazovat průměr-
nou hodnotu, která byla zjištěna během
doby, kdy byla stisknuta spoušť.
MĚŘENÍ ROZDÍLU
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí
přístroje.
2. Stiskávejte tlačítko SELECT, dokud
nebude na displeji zobrazeno DIF.
3. Stiskněte apřidržte spoušť pro kontinuální
měření teploty. Hodnota uprostřed disple-
je bude zobrazovat teplotu bodu, na který
je přístroj právě zamířen, ahodnota vpra-
vém dolním rohu bude zobrazovat rozdíl
mezi maximální hodnotou aminimální
hodnotou, které byly zjištěny během
doby, kdy byla stisknuta spoušť přístroje.
NASTAVENÍ VÝSTRAHY
NÍZKÉ TEPLOTY
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí
přístroje.
2. Stiskávejte tlačítko SELECT, dokud
nebude na displeji zobrazeno LAL.
3. Stiskněte tlačítko , aby došlo kzvý-
šení výstražné hodnoty nebo stiskněte
tlačítko , aby došlo ksnížení
výstražné hodnoty. Tato výstražná
hodnota je zobrazena vpravém dolním
rohu displeje.
4. Hodnota uprostřed displeje je aktuální
teplota zjištěná během testování.
Je-li aktuální změřená teplota nižší
než nastavená výstražná hodnota,
zvuková signalizace přístroje bude pípat
avlevém horním rohu displeje bude
blikat text LOW. Pokud bude změřená
teplota vyšší než nastavená teplota LAL,
nebude to doprovázeno signalizací.
NASTAVENÍ VÝSTRAHY
VYSOKÉ TEPLOTY
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí
přístroje.
2. Stiskávejte tlačítko SELECT, dokud
nebude na displeji zobrazeno HAL.
3. Stiskněte tlačítko , aby došlo kzvý-
šení výstražné hodnoty nebo stiskněte
tlačítko , aby došlo ksnížení
výstražné hodnoty. Tato výstražná
hodnota je zobrazena vpravém dolním
rohu displeje.
4. Hodnota uprostřed displeje je aktuální
teplota zjištěná během testování. Je-li
aktuální změřená teplota vyšší než
nastavená výstražná hodnota, zvuková
signalizace přístroje bude pípat avlevém
horním rohu displeje bude blikat text
HI. Pokud bude změřená teplota nižší
než nastavená teplota HAL, nebude to
doprovázeno signalizací.
KOMPENZACE
KALIBRACE
1. Stiskněte spoušť, aby došlo kzapnutí
přístroje.
2. Stiskávejte tlačítko SELECT, dokud
nebude na displeji zobrazeno offset.
3. Stiskněte tlačítko , aby došlo
kpřidání kaktuální hodnotě teploty,
nebo stiskněte tlačítko , aby
došlo kodečtení od aktuální hodnoty
teploty. Hodnota, která bude přičtena
nebo odečtena, je zobrazena vpravém
dolním rohu displeje. Hodnota teploty
uprostřed displeje zobrazuje hodnotu,
která již byla zvýšena nebo snížena.
* Funkce kompenzace může být použita
pro kalibraci přístroje. Víte-li například,
že teplota určitého bodu dosahuje
hodnoty přesně 0 °C, zatímco přístroj
ukazuje hodnotu 0,1 °C, můžete použít
funkci kompenzace pro odečtení hodnoty
0,1 °C od hodnoty na displeji.
ÚDRŽBA
Kromě výměny baterií přístroj nijak
nepřenastavujte, nerozebírejte a nijak
neupravujte.
ČIŠTĚNÍ VÝROBKU
V případě potřeby přístroj očistěte vlhkým
hadříkem anaředěným čisticím prostřed-
kem. Nepoužívejte abrazivní prostředky
nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost
na snímači mohou ovlivnit výsledky
měření. Vpřípadě potřeby snímač přístroje
očistěte suchou textilií na čištění brýlí.

10 11
CZ CZ
Materiál Specikace Emisivita
Omítka 0,89–0,91
Cihla 0,93–0,96
Mramor 0,94
Sklo Nádobí 0,85–0,92
Papír Všechny barvy 0,94
Písek 0,90
Štěrk 0,95
Voda 0,93
Led 0,96–0,98
Sníh 0,83–0,90
IV. Bezpečnostní pokyny
pro používání laserového zařízení
yZamezte používání přístroje dětmi,
fyzicky, duševně nezpůsobilými osoba-
mi anepoučenými osobami. Dbejte na
to, aby si děti spřístrojem nehrály.
yZpřístrojeneodstraňujtetechnický štítek.
LASER
2
yNikdyse nedívejtedo laserovéhopaprsku.
Mohlo by dojít kpoškození zraku. Pokud
dojdekzasaženíočí laserovým paprs-
kem, ihned zavřete oči auhněte hla-
vouzliniepaprsku. Kochraněočí před
laserem nelze použít běžné ochranné pro-
středky zraku jako např. sluneční brýle sUV
filtrem. Nikdy paprsek nesledujte optickými
přístroji (brýlemi, dalekohledy apod.)
yNikdy nesměřujte laserový paprsek na
osoby, zvířata, ani sami na sebe.
yPřístroj nepoužívejte vprostředí
snebezpečím výbuchu či požáru, kde
se vyskytují hořlaviny, hořlavé plyny
nebo prach.
yPřístroj nerozebírejte ažádným způso-
bem neupravujte.
yNesměřujte paprsek na odrazové (zrca-
dlové) plochy. Mohlo by dojít kodklonu
paprsku azasažení očí osob.
yPřístroj nedávejte do blízkosti
datových nosičů, kardiostimulátorů
apřístrojů citlivých na magnetické
pole. Magnetické pole by mohlo
způsobit ztrátu dat, ohrozit život
uživatele skardiostimulátorem
nebo poškodit citlivé přístroje.
yPřístroj umisťujte na stabilní povrch na
bezpečném místě.
yPřístroj je citlivé zařízení, aproto
jej chraňte před nárazy anešetrnou
manipulací.
EMISIVITA BĚŽNÝCH MATERIÁLŮ
Materiál Specikace Emisivita
Hliník Oxidovaný 0,20–0,40
Leštěný 0,02–0,04
Měď Oxidovaná 0,40–0,80
Leštěná 0,02–0,05
Zlato 0,01–0,10
Železo Oxidované 0,60–0,90
Ocel Oxidovaná 0,70–0,90
Azbest 0,95
Sádra 0,80–0,90
Živice 0,95
Keramika 0,95
Dřevo 0,90–0,95
Dřevěné uhlí Prach 0,96
Uhlíková pasta 0,90
Mýdlová bublina 0,75–0,80
Plasty Průhlednost > 0,5 mm 0,95
0,85–0,95
Lidská kůže 0,98
Grat Oxidovaný 0,20–0,60
Lak Leštěný 0,80–0,95
Neleštěný 0,97
Pryž 0,95
Textil 0,90–0,95
Beton 0,95
Cement 0,96
Půda 0,90–0,98

12 13
CZ SK
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami
apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke a poradenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
DistribútorpreSlovenskúrepubliku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 19. 7. 2019
I. Charakteristika – účel použitia
Infračervenýteplomer Extol®Premium sa používa nabezkontakt-
né meranie teploty povrchu objektov vrozsahu –50°Caž 550°C.
Meranie bezkontaktným teplomeromje veľmi rýchle ajednoduché aje
možné tak zisťovať teplotu objektov, pri ktorých to nie je možné vykonať
kontaktným spôsobom, napr. pohybujúcich sa objektov (rotujúce
hriadele alebo výrobkov na dopravnom páse), ďalej vodičov pod napätím, potravín,
kvapalín apredmetov inak ťažko merateľných alebo zle prístupných avzdialených.
9Prístroj disponuje radom funkcií,
ako napr. kontinuálnym meraním
teploty, zobrazením max. a min.
teploty, priemernej teploty, rozdielu
medzi max. amin. nameranou
teplotou pri kontinuálnom meraní,
zvukovou signalizáciou nižšej alebo
vyššej zmeranej teploty oproti
prednastavenej hodnote, režimom
kalibrácie teploty (pričítanie alebo
odčítanie určitej hodnoty k zmeranej
teplote), nastavením emisivity pre
meraný materiál atď.
9Jednobodový laserový lúč, ktorý
je možné vprípade potreby vypnúť,
umožňuje presné zameranie miesta
meranej teploty.
VZŤAH MEDZI VZDIALENOSŤOU PRÍSTROJA,
PRIEMEROM MERANEJ PLOCHY APRESNOSŤOU MERANIA
yPriemer meranej plochy prístrojom je
daný optickým rozlíšením prístroja 12:1,
čo vpraxi znamená, že prístroj vo vzdia-
lenosti napr. 300mm od meranej plochy
meria teplotu plochy s priemerom
25mm. Táto skutočnosť má zásadný
vplyv na presnosť merania teploty
objektov vprípade, keď je veľkosť plo-
V. Význam značení
na štítku přístroje
LASER
2
Před použitím si přečtě-
te návod kpoužití.
Odpovídá příslušným
požadavkům EU.
LASER
2
Laserové záření.
Nedívejte se do svazku.
Laserové zařízení třídy 2.
Symbol elektroodpadu
(viz dále).
Serial No.
Vyjadřuje rok aměsíc
výroby ačíslo výrobní
série produktu.
VI. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušné-
ho kontejneru na tříděný odpad.
LIKVIDACE
ELEKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevy-
hazujte do směsného odpadu,
ale odevzdejte jej kekolo-
gické likvidaci. Dle směrnice
(EU)2012/19 nesmí být elektrozařízení
vyhazováno do směsného odpadu, ale
odevzdáno kekologické likvidaci do
zpětného sběru elektrozařízení. Před
likvidací elektrozařízení zněho musí být
vyjmuty baterie. Informace osběrných
místech elektrozařízení apodmínkách
sběru obdržíte na obecním úřadě nebo
uprodávajícího.
LIKVIDACE BATERIÍ
yNepoužitelné akumulátory v elektroza-
řízení musí být před likvidací elektroza-
řízení vyjmuty a nesmí být dle směrnice
2006/66 EC vyhozeny do směsného
odpadu či životního prostředí, ale musí
být odevzdány k eko-
logické likvidaci/
recyklaci do zpětné-
ho sběru baterií.
yInformace o těchto sběrných místech
obdržíte na obecním úřadě nebo upro-
dávajícího.
VII. Záruční doba
(práva zvadného
plnění)
yNa výrobek se vztahuje záruka 2 roky
od data prodeje dle zákona. Požádá-li
oto kupující, je prodávající povinen
kupujícímu poskytnout záruční podmín-
ky (práva zvadného plnění) vpísemné
formě dle zákona.
yVpřípadě potřeby záruční opravy výrob-
ku se obraťte na obchodníka, ukterého
jste výrobek zakoupili akterý zajistí
opravu vautorizovaném servisu značky
Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte
přímo na autorizovaný servis značky
Extol® (servisní místa naleznete na
webových stránkách vúvodu návodu).

14 15
SK SK
II. Technické údaje
Objednávacie číslo/označenie modelu 8831302
Rozsah merania teploty -50°Caž +550°C
Rozlíšenie 0,1°C/0,1°F
Presnosť merania < 0°C; > 25°C: ± 1,5°C
0 ~ 25°C: ± 3,0°C
Spektrálna odozva 6 – 14 μm
Odchýlka reprodukovateľnosti ± 1°C(± 1,8°F)
Optické rozlíšenie (pomer) 12 : 1
Emisivita 0,10 ~ 1,00 (nastaviteľná)
Čas odozvy 500 ms
Zameranie laserom áno
Možnosť nastavenia teploty LAL -20°Caž 24°C
Možnosť nastavenia teploty HAL 19°Caž 550°C
Teplota okolia avlhkosť pre použitie 0 ~ 40°C; < 75%
Teplota avlhkosť pre skladovanie -20°Caž 45°C(bez batérií); < 80%
Trieda; vlnová dĺžka; výkon lasera 2; 620 – 690nm; < 1mW
Napájanie batérie typu AAA, 2ks, 1,5V
Zameranie laserom áno
Možnosť vypnutia lasera áno
Automatické vypnutie áno, po cca 6 snečinnosti
Podsvietenie LCD displeja áno
Rozmery 155 × 95 × 43mm
Hmotnosť bez batérií 146 g
•VÝSTRAHA
yPred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie aponechajte
ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komu-
koľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie.
Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či
zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je v rozpore s týmto návodom. Pred
použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami.
Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu
či náhradu.
chy meraného objektu malá aprístroj je
vo väčšej vzdialenosti od objektu, než by
mal byť vzhľadom naoptické rozlíšenie
prístroja 12:1. Vtakom prípade bezkon-
taktný teplomer meria ajteplotu poza-
dia mimo meraného objektu, čo vedie
knepresnosti merania. Pre presnosť
merania je nutné brať doúvahy veľkosť
plochy meraného objektu avzdiale-
nosť teplomeru od objektu vzhľadom
naoptické rozlíšenie prístroja 12:1.
Teplomer
Veľmi dobre NesprávneDobre
Meraný objekt väčší
než meraná plocha
Meraný objekt ameraná
plocha majú rovnakú veľkosť
Meraný objekt menší
než meraná plocha
Priemer
meranej
plochy S
25 75 125 mm
300 900 1500 mm
Vzdialenosť D
EMISIVITA  INTENZITA VYŽAROVANIA APRESNOSŤ MERANIA
yEmisivita vyjadruje schopnosť
materiálu emitovať infračervené
žiarenie. Väčšina organických
materiálov alakovaných alebo
oxidovaných povrchov má hodnotu
emisivity približne 0,95, čo je
ajvýchodiskové nastavenie pre
tento prístroj. Meranie teploty
materiálov sinou hodnotou emi-
sivity než 0,95 vedie knepresným
výsledkom merania.
Ak chcete zvýšiť presnosť merania,
nastavte hodnotu emisivity prístroja pre
meraný materiál podľa ďalej uvedenej
tabuľky. Pri meraní odporúčame zazna-
menať nastavenú hodnotu emisivity pre
daný materiál, aby bolo možné porovnať
výsledky merania vzhľadom na nastavenú
emisivitu pre daný materiál.

16 17
SK SK
TLAČIDLÁ FUNKCIÍ
11. Stlačenie tlačidla zvyšuje
hodnotu.
2. Stlačte súčasne spúšť
atoto tlačidlo, aby došlo
kzapnutiu alebo vypnutiu
podsvietenia displeja.
2EMIT 1. Stlačte toto tlačidlo na
nastavenie emisivity.
2. Stlačte toto tlačidlo ešte raz, aby došlo kzachovaniu aktuálnej emisivity.
31. Stlačenie tlačidla znižuje hodnotu.
2. Stlačte súčasne spúšť atoto tlačidlo, aby došlo kzapnutiu alebo vypnutiu
lasera.
3. Stlačte toto tlačidlo na zmenu medzi jednotkami °Ca°F.
4SELECT Stlačenie tohto tlačidla umožňuje prepínanie medzi nasledujúcimi funkciami:
1. MAX 3. MIN 5. LAL 7. Kompenzácia
2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E
VLOŽENIE/VÝMENA
BATÉRIÍ
1. Odklopte kryt na rukoväti prístroja ado
úložného priestoru vložte suché nepo-
škodené batérie typu AAA vorientácii
podľa vyznačenej polarity.
2. Vždy vymeňte obe batérie súčasne za
nové. Nekombinujte batérie rôznej
úrovne vybitia (staroby) atypu.
3. Po vložení batérií kryt úložného priesto-
ru opäť zavrite.
Úroveň nabitia batérií je signalizovaná
plnosťou symbolu batérie vpravom
hornom rohu displeja.
•UPOZORNENIE
yVybité batérie môžu viesť knepresným
výsledkom merania.
Poznámka:
yPred uskladnením prístroja na dlhší čas
zneho vyberte batérie.
12
3
4
III. Popis prístroja
Laserové ukazovadlo
LCD displej
Tlačidlá funkcií
Spúšť
Kryt batérie
LCD DISPLEJ
1LOW Indikátor výstrahy
nízkej teploty
2HI Indikátor výstrahy
vysokej teploty
3offset Režim kalibrácie teploty
4Zvuková signalizácia
5Laser je zapnutý
6Nedostatočne nabitá
batéria–vymeňte batérie
7°F Fahrenheit
8°C Celzius
9Emisivita
10 HAL Nastavenie hodnoty výstrahy vysokej
teploty
11 LAL Nastavenie hodnoty
výstrahy nízkej teploty
12 HOLD Na displeji zostane
zmeraná hodnota
13 MIN Displej zobrazuje
minimálnu hodnotu
14 MAX Displej zobrazuje
maximálnu hodnotu
15 AVG Displej zobrazuje
priemernú hodnotu
16 DIF
Displej zobrazuje roz-
diel medzi maximálnou
hodnotou aminimál-
nou hodnotou
123456
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

18 19
SK SK
hodnotu emisivity prístroja pre meraný
materiál podľa ďalej uvedenej tabuľky.
Pri meraní odporúčame zaznamenať
nastavenú hodnotu emisivity pre daný
materiál, aby bolo možné porovnať
výsledky merania vzhľadom na nastavenú
emisivitu pre daný materiál.
MERANIE
MAXIMÁLNEJ HODNOTY
1. Stlačte spúšť, aby došlo kzapnutiu
prístroja.
2. Stláčajte tlačidlo SELECT, kým nebude
na displeji zobrazené MAX.
3. Stlačte apridržte spúšť pre kontinuálne
meranie teploty. Hodnota uprostred
displeja bude zobrazovať aktuálnu zme-
ranú teplotu bodu, na ktorý je prístroj
práve zamierený, ahodnota vpravom
dolnom rohu bude zobrazovať maximál-
nu hodnotu, ktorá bola zistená za čas,
keď bola stlačená spúšť.
MERANIE
PRIEMERNEJ HODNOTY
1. Stlačte spúšť, aby došlo kzapnutiu
prístroja.
2. Stláčajte tlačidlo SELECT, kým sa na
displeji nezobrazí AVG.
3. Stlačte apridržte spúšť na kontinuálne
meranie teploty. Hodnota uprostred
displeja bude zobrazovať aktuálnu zme-
ranú teplotu bodu, na ktorý je prístroj
práve zamierený, ahodnota vpravom
dolnom rohu bude zobrazovať priemer-
nú hodnotu, ktorá bola zistená za čas,
keď bola stlačená spúšť.
MERANIE ROZDIELU
1. Stlačte spúšť, aby došlo kzapnutiu
prístroja.
2. Stláčajte tlačidlo SELECT, kým nebude
na displeji zobrazené DIF.
3. Stlačte apridržte spúšť na kontinuálne
meranie teploty. Hodnota uprostred
displeja bude zobrazovať teplotu bodu,
na ktorý je prístroj práve zamierený,
ahodnota vpravom dolnom rohu bude
zobrazovať rozdiel medzi maximálnou
hodnotou aminimálnou hodnotou,
ktoré boli zistené za čas, keď bola stlače-
ná spúšť prístroja.
NASTAVENIE VÝSTRAHY
NÍZKEJ TEPLOTY
1. Stlačte spúšť, aby došlo kzapnutiu
prístroja.
2. Stláčajte tlačidlo SELECT, kým nebude
na displeji zobrazené LAL.
3. Stlačte tlačidlo , aby došlo kzvý-
šeniu výstražnej hodnoty alebo stlačte
tlačidlo , aby došlo kzníženiu
výstražnej hodnoty. Táto výstražná
hodnota je zobrazená vpravom dolnom
rohu displeja.
4. Hodnota uprostred displeja je aktuálna
teplota zistená počas testovania. Ak je
aktuálna zmeraná teplota nižšia než
nastavená výstražná hodnota, zvu-
ková signalizácia prístroja bude pípať
avľavom hornom rohu displeja bude
blikať text LOW. Ak bude zmeraná tep-
lota vyššia než nastavená teplota LAL,
nebude to sprevádzané signalizáciou.
POKYNY PRE MERANIE
yAby ste zabránili poškodeniu prístroja
alebo nepresnostiam vmeraní, vyva-
rujte sa:
1) Silným elektromagnetickým poliam
vytváraným oblúkovými zváračkami,
indukčnými ohrievacími telesami a pod.
2) Teplotným skokom, ktoré sú spôsobe-
né náhlou zmenou teploty okolia– pred
použitím prístroja ho ponechajte
30minút vytemperovať na teplotu
okolia. Prístroj pri meraní teploty
neumiestňujte do blízkosti horúcich
objektov alebo priamo na ne.
3) Teplotám mimo dovoleného
teplotného rozsahu prostredia
adovoleného teplotného rozsahu
meraného objektu.
4) Dbajte na to, aby sa prístroj
používal sdostatočne nabitým
batériami. Vybité batérie môžu viesť
knepresnosti merania.
5) Udržujte prístroj včistote, aby
nedochádzalo kusadzovaniu
prachu na šošovke, čo by viedlo
knepresnosti merania.
NASTAVENIE JEDNOTIEK
TEPLOTY °C/°F
1. Namierte prístroj na meraný objekt astlač-
te spúšť. Prístroj sa zapne automaticky.
2. Stlačte tlačidlo anastavte
jednotky °Calebo °F, ktoré sú zobrazené
na pravej strane displeja.
AKO MERAŤ
1. Namierte prístroj na meraný objekt
astlačte spúšť. Prístroj sa zapne auto-
maticky.
2. Použite laser, aby ste si pomohli zamie-
riť do správneho bodu.
3. Hneď ako bude uprostred displeja zobra-
zená teplota, uvoľnite spúšť. Prístroj raz
pípne, hodnota na displeji bude zaistená
avľavom spodnom rohu displeja bude
zobrazené heslo HOLD.
4. Ak sa nebude prístroj používať dlhšie
než 6 sekúnd, automaticky sa vypne.
* Ak budete spúšť držať stále stlačenú,
hodnota teploty uprostred displeja môže
kolísať zdôvodu nerovnomernej teploty
na povrchu objektu.
NASTAVENIE EMISIVITY
1. Stlačte spúšť, aby došlo kzapnutiu
prístroja. V spodnom pravom rohu dis-
pleja bude zobrazené . Hodnota
0,95 je východiskovou nastavenou
emisivitou prístroja.
2. Stlačte tlačidlo EMIT ana displeji bude
zobrazené .
3. Stlačte tlačidlo , aby došlo kzvý-
šeniu hodnoty emisivity alebo stlačte
tlačidlo , aby došlo kzníženiu
hodnoty emisivity.
yEmisivita vyjadruje schopnosť materiálu
emitovať infračervené žiarenie. Väčšina
organických materiálov alakovaných
alebo oxidovaných povrchov má
hodnotu emisivity približne 0,95, čo je
ajvýchodiskové nastavenie pre tento
prístroj. Meranie teploty materiálov
sinou hodnotou emisivity než 0,95 vedie
knepresným výsledkom merania. Ak
chcete zvýšiť presnosť merania, nastavte