F.lli Frattini 90912 Product manual

CONSERVARE CON CURA. DA CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE FINALE
Keep with care. To be given to the end user
Conserver soigneusement. A donner a l’utilisateur nal
Conservar con diligencia. Entregar a l’utilizador nal
Halten mit sorgfalt. Werden an den Endverbraucher gegeben
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE ED USO
INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET UTILISATION
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALLACION Y USO
MONTAGE- UND BETRIEB ANLEITUNGEN
SHOWER PROGRAM

1
INDICE
Index - Sommaire
Indice - Inhaltsverzeichnis
pag.3
ART. 90912 - 90913
pag.20
ART. 90908
pag.42
ART. 90924
pag.55
art. 90924 A
pag.9
ART. 90909 - 90910
pag.33
ART. 90911
pag.58
art. 90915
pag.74
ART. 83891
pag.78
ART. 90605 - 90607
pag.70
PULSANTIERA

2
Si raccomanda prima di
installare il prodotto di
spurgare accuratamente i tubi di
alimentazione.
It is suggested to purge the
inlet tubes before to install
the product.
On recommande de purger
les tubes d’alimentation
avant de placer le produit.
Enjaguar con mucha
atencion los tubos de
alimentacion antes de conectar el
producto.
Es ist empfohlen bevor den
Artikel zu installieren die
Zuleitungsrohre zu spülen.
IT
EN
FR
SP
DE

3
ART. 90912 - 90913
Soffione anticalcareo in acciaio
inox da incasso a soffitto 40x40 cm
40x40 cm stainless steel anticalcareous
ceiling mounted shower
Douche anticalcaire en acier
inoxydable au plafond 40x40 cm
Rociador anticalcareo en acero
inoxidable empotrado a techo 40x40 cm
Kalkschutze UP-Brause aus
Edelstahl Decke Montage 40x40 cm
Soffione anticalcareo in acciaio
inox da incasso a soffitto Ø40 cm
Ø40 cm stainless steel anticalcareous
ceiling mounted shower
Douche anticalcaire en acier
inoxydable au plafond Ø40 cm
Rociador anticalcareo en acero
inoxidable empotrado a techo Ø40 cm
Kalkschutze UP-Brause aus
Edelstahl Decke Montage Ø40 cm
ART. 90912
ART. 90913

4
SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO ART. 90912
Hydraulic system layout art. 90912 - Schéma du système hydraulique art. 90912
Esquema de el sistema hidraulico art. 909012 - Hydraulische-Anlage Layout art. 90912
Controsoffitto
False ceiling
Faux plafond
Falso techo
Doppeldecke

SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO ART. 90913
Hydraulic system layout art. 90913 - Schéma du système hydraulique art. 90913
Esquema de el sistema hidraulico art. 909013 - Hydraulische-Anlage Layout art. 90913
5
Controsoffitto
False ceiling
Faux plafond
Falso techo
Doppeldecke

6
INSTALLAZIONE ART. 90912 - 90913
Installation art. 90912 - 90913 - Installation art. 90912 - 90913
Instalacion art. 90912 - 90913 - Endmontage Art. 90912 - 90913
400x400 mm
Ø400 mm
DIMA PER FORATURA ART. 90912
Drilling template ART. 90912 - Gabarit de perçage ART. 90912
Galga de perforación ART. 90912 - Lochung Schablone ART. 90912
DIMA PER FORATURA ART. 90913
Drilling template ART. 90913 - Gabarit de perçage ART. 90913
Galga de perforación ART. 90913 - Lochung Schablone ART. 90913

7
INSTALLAZIONE ART. 90912 - 90913
Installation art. 90912 - 90913 - Installation art. 90912 - 90913
Instalacion art. 90912 - 90913 - Endmontage Art. 90912 - 90913
4 x Ø14

8
INSTALLAZIONE FINALE ART. 90912 - 90913
Final installation Art.90912 - 90913 - Installation nale Art.90912 - 90913
Instalacion nal Art. 90912 - 90913 - Endmontage Art.90912 - 90913
ART. 90912 ART. 90913
8,4
11,8
14,8
17,3
19,2
ART. 90913
PRESSIONE - P (bar)
PRESSURE - P (bar)
1
2
3
4
5
8,3
11,9
14,8
17
19,3
ART. 90912
PORTATA L/Min
FLOW RATE (L/MIN)

9
ART. 90910
ART. 90909
Soffione anticalcareo in acciaio inox da incasso a
soffitto 40x40 cm, pioggia e cromoterapia, dotato
di pulsantiera (7,5x15 cm) controllo luci interno al
box doccia
40x40 cm stainless steel anticalcareous ceiling
mounted shower with rainfall and chromo therapy
with light control push-button panel inside the
shower box (7,5x15 cm)
Douche anticalcaire en acier inoxydable au
plafond 40x40 cm pluie et chromothérapie avec
bouton poussoir commande lumières à l’intérieur
du box de douche (7,5x15 cm)
Rociador anticalcareo en acero inoxidable
empotrado a techo 40x40 cm lluvia y cromoterapia
con pulsadores para el control de la luz interno de la
cabina de ducha (7,5x15 cm)
Kalkschutze UP-Brause aus Edelstahl Decke
Montage 40x40 cm Regenfall und Farbtherapie
mit Leuchten Betätigung innen der Duschkabine
(7,5x15 cm)
Soffione anticalcareo in acciaio inox da incasso a
soffitto Ø42,5 cm, pioggia e cromoterapia, dotato
di pulsantiera (7,5x15 cm) controllo luci interno al
box doccia
Ø42,5 cm stainless steel anticalcareous ceiling
mounted shower with rainfall and chromo therapy
with light control push-button panel inside the
shower box
(7,5x15 cm)
Douche anticalcaire en acier inoxydable au
plafond Ø42,5 cm pluie et chromo thérapie avec
panel poussoirs commande lumières à l’intérieur du
box de douche (7,5x15 cm)
Rociador anticalcareo en acero inoxidable
empotrado a techo Ø42,5 cm lluvia y cromoterapia
con pulsadores
para el control de la luz interno de la cabina de
ducha (7,5x15 cm)
Kalkschutze UP-Brause aus Edelstahl Decke
Montage Ø42,5 cm Regenfall und Farbtherapie
mit Leuchten Betätigung innen der Duschkabine
(7,5x15 cm)
ART. 90909 - 90910

10
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Electrical connection - Branchement electrique
Conexion electrica - Elektrischer Verbindung

INSTALLAZIONE
Installation - Installation
Installation - Instalacion
11
ALL’INTERNO DELLE
ZONE ZONA 0 - ZONA 1 -
ZONA 2 NON DEVE ESSERE
MAI PRESENTE LA TENSIONE
220V
INSIDE THE AREAS:
ZONA 0 – ZONA 1 –
ZONA 2 MUST NEVER
BE PRESENT THE 220V
ELECTRICAL CURRENT
DANS LES ZONES: ZONA
0 – ZONA 1 – ZONA 2 NE
DOIT JAMAIS ETRE PRESENT
LA COURANT ELECTRIQUE
220V
DENTRO LA ZONA :
ZONA 0 – ZONA 1 –
ZONA 2 NUNCA SE DEBE LA
CORRIENTE ELECTRICA 220V
INNEN DEN GEBIET:
ZONA 0 – ZONA 1 – ZONA
2 KEINE STROMVERSORGUNG
220V
EN
IT FR
SP
DE
Posizionare
Trasformatore
all’esterno della
zona 2 (nella zona 3).
Place the electrical
transformer outside
the ZONA 2 (in the
ZONA 3),
Positionner le
transformateur
électrique au dehors
de la zone 2
(dans la zone 3).
Posicionar el
transformador
afuera en la zona 2
(dentro la zona 3),
Legen Sie den Trafo
außen den ZONA
2 aber innen den
ZONA 3.

12
ALIMENTATORE
INTERRUTTORE ACCENSIONE LUCI
SOFFIONE
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
220 V
220 V 12 V
BOX CROMO 9
CAVO LUCI LED RGB
CONNETTORE
IP65 - 4 poli
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max
12V
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max - 12V
CONNETTORE
IP65 - 4 poli
cavo pulsantiera PULSANTIERA
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Electrical connection - Branchement electrique
Conexion electrica - Elektrischer Verbindung

CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External
Diameter Ø6 mm
12V
CABLE LIGHTS LED RGB
CONNECTOR
IP65 - 4 poles
CABLE 4X0,5 H05VVF
Maximum External
Diameter Ø6 mm
12V
TRANSFORMER
LED LIGHTS SWITCH
SHOWER
MAIN SWITCH 220 V
220 V 12 V
POWER SUPPLY
BOX CROMO 9
CAVO 4x0,5 H05VVF
Diam. est. 6 mm max - 12V
CONNECTOR
IP65 - 4 poles
cable remote control
REMOTE
CONTROL
13
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Electrical connection - Branchement electrique
Conexion electrica - Elektrischer Verbindung

SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO-ELETTRICO ART. 90909
Hydraulic-electric system layout art. 90909 - Schéma du système hydraulique-électrique art. 90909
Esquema de el sistema hidraulico-electrico art. 90909 -
Hydraulische-Elektrische Anlage Layout Art. 90909
14
Installare nella
ZONA 3 vedi pag.11
Install in the
ZONA 3 see page 11
Placer dans la
ZONA 3 voir page 11
Instalar en la ZONA 3
ver pagina 11
Controsoffitto
False ceiling
Faux plafond
Falso techo
Doppeldecke

15
SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO-ELETTRICO ART. 90910
Hydraulic-electric system layout art. 90910 - Schéma du système hydraulique-électrique art. 90910
Esquema de el sistema hidraulico-electrico art. 90910 -
Hydraulische-Elektrische Anlage Layout Art. 90910
Controsoffitto
False ceiling
Faux plafond
Falso techo
Doppeldecke
Installare nella
ZONA 3 vedi pag.11
Install in the
ZONA 3 see page 11
Placer dans la
ZONA 3 voir page 11
Instalar en la ZONA 3
ver pagina 11

16
INSTALLAZIONE ART. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Installation art. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Instalacion art. 90909-90910
400x400 mm
Ø425 mm
DIMA PER FORATURA ART. 90909
Drilling template ART. 90909 - Gabarit de perçage ART. 90909
Galga de perforación ART. 90909 - Lochung Schablone ART. 90909
DIMA PER FORATURA ART. 90910
Drilling template ART. 90910 - Gabarit de perçage ART. 90910
Galga de perforación ART. 90910 - Lochung Schablone ART. 90910

17
INSTALLAZIONE ART. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Installation art. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Instalacion art. 90909-90910
4 x Ø14

18
INSTALLAZIONE ART. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Installation art. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Instalacion art. 90909-90910

19
INSTALLAZIONE FINALE ART. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Installation art. 90909-90910
Installation art. 90909-90910 - Instalacion art. 90909-90910
8,5
12
14,8
17,5
19,7
ART. 90910
PRESSIONE - P (bar)
PRESSURE - P (bar)
1
2
3
4
5
8,6
12,2
15,5
17,4
20
ART. 90909
PORTATA L/Min
FLOW RATE (L/MIN)