Fackelmann 82390 User manual

Mini-Gäste-WC
Keramikbecken weiß
45x10,5x32cm
5BB0823900 S1/2 38/14
GmbH + Co. KG
Postfach 280 • D-91211 Hersbruck
Tel.: [phone] • FAX: [phone]
Servicetelefon: 09151/811-206
www.fackelmann.de
82390 links
82391 rechts

Wandmontage (nicht notwendig, wenn Becken mit Silikon auf Schrank geklebt wird)
Wall mounting (not necessary, if basin is glued with silicone on cupboard)
5BB0823900 S2/2 38/14
ca. 230mm
ca. 90-95mm
900mm
1
2 x
2
2 x
4
2 x
5
2 x
3
2 x
4
4
5
5
x
ABC
Ø
01234
134 5
D
OFF
Maße sind vor Ort zu prüfen!
Measures have to be checked on the spot!
2
82390: x = 50-60mm
82391: x = 40-45mm

Montage- und Pflegehinweise
Instructions for mounting and use
Instrukcja instalacji i konserwacji
Instructions de montage et d'utilisation
Istruzioni per montaggio e utilizzo
Montage- en Onderhoud adviesen
Návod na inštaláciu a údržbu
. . . . . . . . . . . . Seite
. . . . . . . . Page
. . . . . . . . Strona
. . . . Page
. . . . . . .Pagina
. . . . . . . Pagina
. . . . . . . . . . . Strana
2
3
4
5
6
7
8
GmbH + Co. KG
Postfach 280 • D-91211 Hersbruck
Tel.: [phone] • FAX: [phone]
Servicetelefon: 09151/811-206
www.fackelmann.de
5BB0800000_KB_li S1/8 41/14
GB
PL
F
I
NL
SK
D

5BB0800000_KB_li S2/8 41/14
Montage- und Pflegehinweise für Waschtische aus Keramik
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres eleganten Waschbeckens aus Keramik.
Montagehinweis :
- Verpackungsmaterial und Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- Vergewissern Sie sich, dass der Waschbeckenunterbau gerade und fest an der Wand montiert
ist. Verwenden Sie einen geeigneten Sanitärsilikon.
Luftblasen, Abdrücke auf der Unterseite und Farbabweichungen (die aus ca. 90 cm Entfernung
nicht mehr zu sehen sind) haben auf den Nutzen und Funktionalität keinen Einfluss. Sie stellen
deshalb keinen Reklamationsgrund dar, sondern resultieren aus dem Gießprozess.
Metallabrieb lässt sich mit einem speziellen Sanitärradiergummi oder einem Scheuerschwamm
z.B. Schleiffix und etwas Wasser problemlos entfernen. Vorher an einer unauffälligen Stelle
ausprobieren.
Die Gewährleistung bezieht sich auf den Wert des Beckens, nicht aber auf Transport-,
Montage- oder Demontagekosten.
Ebenfalls kann keine Gewährleistung in Anspruch genommen werden bei :
- unsachgemäßer Lagerung
- falschem Einbau
- Einwirkung von Extremtemperaturen
- Aggressiven, chemischen Mitteln.
Bitte vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit:
- Haarfärbemittel
- Natronlauge
- Starken Lösungsmitteln wie z.B. Aceton, Methanol, Methylenchlorid, Kaliumpermanganat,
Trichlorethylen
Bitte beachten Sie:
- die Hinweise bei Microfasertüchern. Ungeeignete Microfasertücher können die Waschbecken
stark beschädigen.
- Um die Kriecheigenschaft des Wassers zu verhindern, sind die Anschlussbereiche
abzudichten. Der Anschlussbereich der (Waschtisch-)Abdeckplatte zu anderen Schränken und
zu Wandflächen ist mit Silikon (oder einer anderen geeigneten Dichtungsmasse) zu
versiegeln.
- Zum Schutz vor Verfärbungen sollte auf Handwäsche von Kleidungsstücken im
Keramikbecken verzichtet werden.
ACHTUNG: Vor der Montage ist das Produkt auf Transportbeschädigungen zu prüfen. Für
Schäden an bereits montierten Produkten oder aufgrund einer unsachgemäßen
Behandlung wird keine Haftung übernommen!
Für einen eventuellen Versand verpacken Sie den Artikel bitte genauso wie Sie ihn erhalten
haben. Verwenden Sie die Originalverpackung mit Füll-und Polstermaterial, da wir Ihnen sonst
eventuell auftretende Transportschäden belasten müssen!
STOP
STOP
D

5BB0800000_KB_li S3/8 41/14
Instructions for use of washing basins, made of ceramics
Dear customer,
Thank you very much for choosing one of our elegant basins made of ceramics.
Installation note:
- Keep the packaging material and small parts out of reach of children.
- Make sure that the sink base is straight and securely mounted to the wall.
Use a suitable sanitary silicone
Air bubbles, divergences of colour and imprints at the bottom side
(not visible from a distance of 90 cm) are results of the casting process, but utility and
functionality will not be affected by that. These characteristics do not constitute a reason
for any complaints.
Metal debris on the washbasin can be removed easily with a special sanitary eraser or
a scouring sponge, e.g. “Schleiffix”, together with some water.
Please try it before on an inconspicuous area.
Our warranty covers only the value of the basin, not the costs for transport, installation or dismantling.
We cannot give any warranty if the product is affected by
- improper storage
- incorrect installation
- extremely high or low temperatures
- aggressive chemicals
Please avoid contact with:
- hair dye
- soda lye
- Strong solvents such as acetone, methanol, methylene chloride, potassium permanganate,
trichlorethylene
Please note:
- To ensure completely tightness, all joints and pipes have to be sealed.
The joints between basin-covering, other cupboards and the wall should be sealed
with silicone (or any other suitable sealing material).
- Please mind the instructions of microfibre cloths. Unsuitable microfibre cloths can do severe
damage to the washbasins.
- Please refrain from washing clothes by hand in the ceramic washbasin in order to prevent colour
stains and discoloration.
Attention: Please check the product for transport damage before installation.
For damaged basins which are already assembled, or due to improper handling, we assume
no liabilities.
If the article is to be shipped, please pack it in exactly the same fashion as when you received it.
Use the original packaging with filling and padding material, otherwise we will have to charge you
with any possible shipping damage!
STOP
STOP
GB

5BB0800000_KB_li S4/8 41/14
Wskazówki do montażu I pielęgnacji umywalek ceramiczn ych
Szanowny Kliencie,
gratulujemy zakupu naszej eleganckiej umywalki ceramicznej.
Wskazówki montażowe:
- Materiały opakowaniowe i drobne elementy montażowe należy przechowywaćw miejscach
niedostępnych dla dzieci.
- Przed montażem umywalki upewnij sięczy szafka pod umywalkęjest mocno przymocowana do
ściany. Stosowaćprzezroczysty silikone sanitarny.
Mogące wystąpićna spodniej powierzchni produktu pęcherze powietrza, nierówności oraz różnice
w wybarwieniu (które sąniewidoczne z odległości około 90 cm), powstałe w procesie produkcji i jako
takie nie mające żadnego wpływu na wygląd zewnętrzny, funkcjonalność i wartości użytkowe naszego
produktu, nie mogąbyćpodstawądo zgłoszenia reklamacji.
Ewentualne metalowe ślady można usunąć bez problemu stosując sanitarnągumkędo
ścierania lub przy pomocy gąbki do szorowania np. firmy Schleifix zmoczonej w odrobinie wody.
Udzielona przez nas gwarancja pokrywa tylko wartość umywalki
(nie obejmuje kosztów transportu, montażu i demontażu).
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeńpowstałych w wyniku:
- niewłaściwego magazynowania
- nieprawidłowego montażu
- oddziaływania ekstremalnie niskich i wysokich temperatur
- używania agresywnych środków chemicznych.
Należy unikaćkontaktu umywalki z:
- farbami do włosów
- sodąkaustyczną
- silnymi rozpuszczalnikami takimi jak: aceton, metanol, nad manganian potasu,
chlorek metylu, trichloroetylen
Zalecenia :
- Należy przestrzegaćwskazówek dotyczących ściereczek z mikrofibry. Nieodpowiednie ściereczki z
mikrofibry mogąuszkodzićumywalkę.
- Połączenia umywalki z szafkąlub blatem oraz przestrzeńpomiędzy ścianąa umywalkąmuszą
byćwypełnione silikonem (lub innym środkiem uszczelniającym)
- W celu ochrony umywalek przed agresywnymi środkami chemicznymi, nie zalecamy prania
rzeczy w umywalkach konglomeratowych.
Nie mogązostaćuznane żadne reklamacje będące wynikiem niewłaściwego użytkowania
produktu.
Uwaga: Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzićprodukt pod kątem ewentualnych
uszkodzeń, które mogły powstaćw trakcie transportu. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego obchodzenia sięz meblami,
jak równieżza szkody powstałe na zamontowanych meblach.
W przypadku konieczności odesłania artykułu do naszej firmy, prosimy zapakowaćartykułw taki
sam sposób, w jakim zostałon do Państwa dostarczony. W tym celu prosimy o używanie osłon i
wypełnieńjakie zawierały oryginalne opakowania. W razie wystąpienia szkód powstałych w
transporcie, będziemy zmuszeni obciążyćPaństwa kosztami ich usunięcia.
STOP
STOP
PL

5BB0800000_KB_li S5/8 41/14
Indications de montage et conseils d´entretien pour plan de toilette en céramique
Très cher client,
Nous vous félicitons de votre achat.
Remarque sur l'installation:
- Tenez hors de portée des enfants le matériel d'emballage, les petites pièces.
- Assurez-vous que la base de la vasque est rectiligne, solidement fixée au mur. Utilisez un silicone sanitaire
transparent.
Les bulles d'air, marques et irrégularités de couleur présentes sous la vasque
(invisibles à une distance de + 90 cm) résultent du procès de fabrication, et n'ont aucune incidence
sur son fonctionnement et utilisation. Ces caractéristiques ne peuvent donc être sujet de réclamation.
Une abrasion métallique dans le lavabo se peut enlever facilement avec une gomme sanitaire spéciale ou avec
une éponge abrasive, p. ex. Schleiffix, avec de l’eau. Avant l’utilisation, essayez-le à un endroit peu visible.
Nous garantissons uniquement la valeur du produit; les coûts de transport, montage et démontage
sont à la charge de l'acheteur.
Nous ne garantissons pas les dommages causés par:
- un stockage inapproprié
- une mauvaise installation
- toute variation de température (+ -)
- l'utilisation de produits chimiques agressifs
Evitez tout contact avec:
- Une teinture pour cheveux
- De la soude
- Un nettoyant agressif comme l’acétone, le méthanol, le chlorure de méthylène, le permanganate de potassium,
le trichloréthylène
Conseils à respecter:
- Afin d´éviter toute déperdition d´eau, les raccordements sont à protéger par des joints d´étanchéité.
Les raccordements du plan de toilette à d´autres meubles et aux murs doivent être assurés à l´aide
de silicone (ou d´un autre produit adapté).
- Observer les instructions des chiffons de microfibre. Les chiffons de microfibre inappropriés
peuvent endommager les lavabos gravement.
- Veuillez ne pas laver les vêtements dans le lavabo de marbre artificiel pour éviter des taches
de couleur et de la décoloration.
Les réclamations suite à une utilisation inadaptée ne pourront malheureusement pas être prises en compte
.
ATTENTION: avant de monter le meuble, veuillez, s'il vous plaît, vérifier s’il a subi ou non des dommages
durant le transport. Nous n’accepterons aucune plainte relative à des dommages causés durant / après
montage, ou suite à un traitement inadéquat.
Pour un transport eventuel, veuillez emballer l'article avec les mèmes prècautions que celles prises pour son
expedition initiale. Utiliser I' emballage original avec la matière ae doublure et de remplissage; sinon, des
dommages de transport èventuels seront portès à votre charge!
STOP
STOP
F

5BB0800000_KB_li S6/8 41/14
Istruzioni d’uso per lavabi in ceramica.
Gentile Cliente,
Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri eleganti lavabi in ceramica FACKELMANN.
Per il montaggio vi consigliamo di:
- Tenere fuori dalla portata dei bambini le parti d’imballaggio.
- Assicurarsi che il lavabo sia montato dritto e che sia ben fissato alla parete. Utilizzate un silicone
sanitario trasparente.
Le bolle d’aria, le variazioni di colore e le impronte presenti sul lato inferiore
(non visibili da una distanza di 90cm) sono dovuti al processo di fusione. L’utilità e la funzionalità non
cambiano. Queste caratteristiche non costituiscono motivo di reclamo.
Detriti di metallo sul lavabo possono essere rimossi facilmente con una speciale gomma sanitaria
o una spugna abrasiva, insieme ad un pò d'acqua. Si prega di provare prima su una parte nascosta.
La garanzia copre solo il valore del lavabo. Non include spese di montaggio e spese di trasporto.
Non riconosciamo la garanzia se
- Conservazione impropria
- Istallazione non corretta
- Temperature estremamente alte o basse
- Utilizzo di sostanze chimiche aggressive
Si prega di evitare il contatto con:
- Tinte per capelli
- Solventi aggressivi come l’acetone, il metanolo, la trielina…
Nota che:
- Per garantire completamente la tenuta, tutti i tubi devono essere sigillati.
- Si prega di leggere le istruzioni presenti sulla confezione dei panni in microfibra.
Panni in microfibra non adatti possono causare gravi danni al lavabo.
- Sconsigliamo di lavare I panni a mano nel lavamo in ceramica, potrebbe macchiarsi.
Vi preghiamo di controllare il prodotto prima del montaggio per assicurarsi che non abbia
subito danni durante il trasporto. Se il lavabo ha subito danni ed è già montato non ci
assumiamo alcun tipo di responsabilità.
Se l’articolo dev’essere spedito, dovete imballarlo nello stesso modo di come lo avete ricevuto.
Utilizzate l’imballo originale riempiendo con del materiale di imbottitura.
STOP
STOP
I

5BB0800000_KB_li S7/8 41/14
Montage- en onderhoud van keramiek
Geachte klant,
proficiat met de aankoop van keramiek wastafel.
Opmerking bij de installatie:
- Bewaar het verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.
- Zorg ervoor dat de basis (onderkast etc) recht en stevig is bevestigd aan de muur.
Gebruik transparant sanitaire silicone.
Luchtblazen,afdrukken aan de onderzijde en kleurafwijkingen (vanaf 90 cm afstand niet
meer herkenbaar) resultaat van het gietproces hebben op het gebruik en functionaliteit geen
invloed en kunnen aldus geen grond tot klacht zijn.
Metaalschilfers kunnen met een speciale gom of met een schuurspons en wat water probleemloos
verwijdert worden. Eerst op een onopvallende plaats uitproberen.
Garantie is beperkt tot de waarde van de wastafel(geen transport kosten,installatie- of ombouwkosten)
De garantie vervalt in geval van:
- verkeerde of onzachte behandeling en opslag.
- verkeerde inbouw
- inwerking van extreme temperaturen
- inwerking van chemiche en/of agressieve middelen
Absoluut kontakt vermijden met:
- haarkleurmiddelen
- natron
- agressieve reinigers zaols aceton, methanol, methylchloride, kaliumpermangaat,
trichloorethyleen
Gelieve rekening te houden met:
- Om zwelling door vocht te verhinderen moeten de aansluitingen goed afgedicht worden.
De aansluitingen van de (wastafel-) afdekplaat met andere kasten of wandvlakken moeten
met siliconen (of andere daarvoor geschikte dichtingsmiddelen) verzekerd worden.
- Bij gebruik van micro-vezel doeken gelieve de gebruiksaanwijzing te respecteren.
Onooglijk gebruik kan tot sterke beschadiging van de wastafels leiden.
Geen kleren met de hand wassen in de keramische wastafel om kleur vlekken en verkleuring
te voorkomen.
- Klachten op grond van onzachte of verkeerdelijke behandeling kunnen helaas niet geaccepteerd
worden.
Voor montage alle onderdelen op eventuele transportschade controleren.Schade aan reeds
gemonteerde meubelen of door onoordeelkundige manipulatie kan geen rede tot klacht zijn.
Hoog risico breuk.
Als het artikel moet verscheept te worden, verpak het dan op precies dezelfde manier in de orginele
verpakking en met opvulmateriaal. Transportschade wordt anders in rekening gebracht.
STOP
STOP
NL

5BB0800000_KB_li S8/8 41/14
Pokyny montáže a ošetrenia umývadla keramickĕ
Vážený zákazník,
Blahoprajeme k nákupu nášho elegantného umývadla vyrobeného z konglomerátu.
Konglomerát je materiál vytváraný zo spojenia drobno mletého mramoru a viažucich prísad.
Pokyny týkajúce sa montáže
- Obalové materiály a drobné montážne prvky je nutné uchovávaťv miestach neprístupných pre deti.
- Uistiťsa, že časťumývadla stýkajúca sa so stenou prilieha k nej dôkladne a pevne. Je nutné použiťvhodný
sanitárny silikón.
Vzdušné bubliny, farebné rozdiely a malé nerovnosti (neviditeľné zo vzdialenosti väčšej ako 90 cm)
nachádzajúce sa na spodnom povrchu umývadla, sú výsledkom procesu odlievania.
Nemajú vplyv na vonkajší vzhľad, úžitkovú hodnotu ani funkcionalitu. V súvislosti s tým nemôžu byťpríčinou
reklamácie. Poskytnutá záruka zahrnuje len hodnotu umývadla (nezahrnuje náklady na transport, inštaláciu
ani demontáž).
Stopy po kove je možné bez problému odstrániťpomocou špeciálnej gumky pre čistenie a leštenie
keramiky alebo hubky napr. Schleiffix a malého množstva vody. Predtým spraviťskúšku v mieste,
ktoré nie je vidieť.
Akékoľvek reklamácie spojené s nesprávnym používaním nebudú zohľadnené!
Záruka sa nevťahuje na poškodenia, ktoré vzniknú v dôsledku:
- nesprávneho skladovania
- nesprávnej montáže
- pôsobenia extrémne nízkych alebo vysokých teplôt
- používania agresívnych chemických prostriedkov.
Nesmie sa dopustiť, aby umývadlo malo kontakt s:
- farbami na vlasy
- kaustickou sódou
- prostriedkami na priepustnosťrúr
- silnými rozpúšťadlami ako: acetón, metanol, manganistan draselný, chlóretán, trichlóretylén.
Odporúčania :
- Za účelom zaistenia úplnej tesnosti musia byťvšetky spojenia (umývadla, rúr) správne
zmontované a utesnené. Spojenia umývadla so skrinkou alebo doskou a priestor medzi stenou a
umývadlom musia byťvyplnené silikónom (alebo iným tesniacim prostriedkom).
- Za účelom ochrany proti zmenám farby sa odporúča nepraťručne odevy ani bielizeňv umývadle.
- Je nutné dodržiavaťpokyny pre utierky z mikrofibry. Nevhodné utierky z mikrofibry môžu poškodiť
umývadlo.
Pred montážou je nutné skontrolovaťči umývadlo nemá stopy akýchkoľvek poškodení,
ktoré mohli vzniknúťbehom transportu. Akékoľvek reklamácie týkajúce sa tohto typu
poškodení, oznámené po namontovaní nebudú prijaté.
V prípade nutnosti zaslania výrobku do našej firmy, prosíme zabaliťrovnakým spôsobom, akým vám
bol doručený. Pre tento účel prosíme používaťochranný materiál a vyplnenia aké obsahovalo
originálne balenie. Ak dôjde k poškodeniu behom transportu, budeme nútení vás zaťažiťnákladmi
na ich odstránenie.
STOP
STOP
SK